Объектив OLYMPUS ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm 1 3.5-5.6. Инструкция на русском языке

4 - EN  INSTRUCTIONS      46 -  LT  INSTRUKCIJA
7 - BG  ИНСТРУКЦИИ        49 -  LV  NORADIJUMI
10 - CZ  NAVOD K POUZITI   52 - NL  AANWIJZINGEN
13 - DE  BEDIENUNGSANLEITUNG  55 - NO  INSTRUKSJONER
Printed in Germany · OIME · 19.9 · 3/2008 · Hab. · E0460510   22 - ES  INSTRUCCIONES     64 - RO  INSTRUCTIUNI
58 - PL
16 - DK
BETJENINGSVEJLEDNING
INSTRUKCJE
61 - PT
19 - EE
JUHISED
INSTRUCOES
25 -  FI
67 - RU
KAYTTOOHJE
ИНСТРУКЦИЯ
28 - FR
70 - SE
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
31 - GR
73 -  SI
NAVODILA
???????
34 - HR
76 - SK
NAVOD NA POUZITIE
UPUTE
40 -  IL ??????
82 - TR
TALIMATLAR
85 - UA
43 -  IT
ІНСТРУКЦІЯ
ISTRUZIONI
© 2008                                        ED 14-42mm f3.5-5.6                                       37 - HU  HASZNALATI UTMUTATO  79 - SR  UPUTSTVO ZA UPOTREBU

1     EN  INSTRUCTIONS            •  Standard zoom lens equivalent to a   OLYMPUS NORGE AS           OLYMPUS D.O.O.
Dorda Stanojevica 12, 11070 Beograd
Thank you for purchasing this Olympus product.  28 – 84 mm zoom lens on a 35 mm ? lm   Postboks 119 Kjelsas, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50  Tel.: +381 11 2222-914, Fax: +381 11 2222-910
To ensure your safety, please read this   camera.                OLYMPUS BELGIUM N.V.          www.olympus.co.yu
instruction manual before use, and keep it   •  Zoom lens with 10 elements in 8 groups   Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00
handy for future reference.  including two aspherical elements.  OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.  BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC.
•  Inner focusing system enables you to shoot   ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa  LTD. STI.
Name of parts (Fig. 1)       from 0.25 m (1.0 in.), the minimum focusing   tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53  Bostanc? Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperati?
1 Hood mount section, 2 Filter mount thread,   distance, at all focal length.               No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye
3 Zoom ring, 4 Focus ring,   •  Can be used with the optional EC-14 tele-  OLYMPUS PORTUGAL, SA  Istanbul 34760, Turkiye
Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11
5 Mount index, 6 Electrical contacts,   converter in manual focusing (MF) mode.  4455-586 Pera? ta, Tel.: +351 229 999 800  Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67
7 Front cap, 8 Rear cap, 9 Lens hood  •  Can be used with the optional EX-25                  destek@beyazbilgisayar.com
OLYMPUS ROMANIA
Attaching the hood (Fig. 2)  extension tube under the following conditions:  Str. Buzesti nr. 50-52, Buzesti Business Center, et.11, Sector 1,   EFTAS ELEKTRONIK FOTOGRAF TICARET VE
SANAYI A S
Storing the hood (Fig. 3)    Focal   Focus   Working   Magni? cation  Bucuresti, cod postal 011015,   Orman Sokak No: 1, Kurucesme, Istanbul 34345, Turkiye
length  adjust-  distance  ( ): When   tel/fax: 0314100032  Tel.: +90 (0)212 444 05 02, Faks: +90 (0)212 358 30 33
Lens con? guration (Fig. 4)                     converted to
ment                         OIEIOUO Cep‚EO i‡OEIEUE PUO      erdal@eftas.com.tr
Notes on Shooting                               35 mm ? lm     „. aOOI‚‡, aOEA‚IE?AOIEE O?-A‰ 4, cU?. 2  ABTOPaaOBAHI CEPBICHI nEHTPa
camera
2                 3                 4     •  Use the hood when shooting a backlit                            iAI.: +7 495 540 70 71   iKPA?HA ieC «eOHIKO iKPA?HA»,
subject.                    14 mm  Not usable because focusing is   OLYMPUS SVERIGE AB   I aE?‚, ‚UI. oUO?‚‡ 10, UAI. (044) 251-29-70
•  Edges of pictures may be cut off if more than   impossible.   Pyramidvagen 5, 169 56 Solna, Sweden  iKPA?HA ieC «aPOK-iin», I aE?‚, O?-U
one ? lter is used or if a thick ? lter is used.  25 mm  MF  13.3 cm (5.2 in.)  1.02x (2.04x)  Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410  a‡?IO‚O?IO„O 26, UAI. (044) 459-42-55, 204-72-55
Features                     42 mm  MF  16.2 cm – 17.3 cm 0.61x – 0.69x  OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.        ?"?? ?????
•  The 14 – 42 mm is a lens with high imaging   (6.4 in. – 6.8 in.) (1.22x – 1.38x)  Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20  ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ????? ??????
capability, designed exclusively for use with                  OLYMPUS SK SPOL. S R.O.   67015 ???? ?? ,(?????????? ?????) 32 ????? '??
Olympus FOUR THIRDS single-lens-re? ex                     Slovnaftska 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411   03-5651700 .???   03-5651717 .??
digital cameras.                                              e-mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk  www.aloda.co.il ???? ???? ???
4  EN

Main Speci? cations          For customers in Europe
Mount      : Four Thirds Mount
Focal distance   :  14 – 42 mm     The “CE” mark indicates that this
Max. aperture   :  f3.5 – 5.6    product complies with the European
Image angle   :  75? – 29?       requirements for safety, health,
Lens con? guration  :   8 groups, 10 lenses   environment and customer
Multilayer ? lm coating  protection. CE-mark products are
(partially single layered)  for sale in Europe.
Iris control   :  f3.5 to f22
Shooting range   :   0.25 m (1.0 ft.) to ?   Precautions: Be Sure to Read the Following
(in? nite)
Focus adjustment  :  AF/MF switching   Warnings: Safety Precautions
Weight     :  190 g (6.7 oz.)  •  Do not view the sun through the lens.
(excluding hood and cap)  It may cause blindness or vision impairment.
Dimensions  :  Max. dia. O 65.5 x   •  Do not leave the lens without the cap.
Overall length 61 mm   If solar light is converged through the lens,
(2.4 in.)         a ? re may result.
Lens hood mount  :  Bayonet  •  Do not point the camera lens at the sun.
Filter mount thread          Sunlight will converge in the lens and focus
diameter   : 58 mm           inside the camera, possibly causing a mal-
function or ? re.
•  Speci? cations are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
EN  5