Объектив OLYMPUS ZUIKO DIGITAL 35mm Macro 1 3.5. Инструкция на русском языке

4 - EN  INSTRUCTIONS       32 -  LV NORADIJUMI
6 - BG ИНСТРУКЦИИ          34 - NL AANWIJZINGEN
8 - CZ NAVOD K POUZITI     36 - NO INSTRUKSJONER
10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG  38 -  PL INSTRUKCJA
12 - DK BETJENINGSVEJLEDNING  40 -  PT INSTRUCOES
14 - EE JUHISED             42 - RO INSTRUCTIUNI
16 - ES INSTRUCCIONES       44 - RU ИНСТРУКЦИЯ
18 -  FI  KAYTTOOHJEET      46 - SE BRUKSANVISNING
20 - FR MODE D’EMPLOI       48 -  SI  NAVODILA
22 - GR ???????             50 - SK NAVOD NA POUZITIE
24 - HR UPUTE               52 - SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
35mm f3.5 MACRO                                         26 - HU HASZNALATI UTMUTATO  54 - TR TALIMATLAR
VS977902                                                             28 -  IT  ISTRUZIONI        56 - UA ІНСТРУКЦІЯ
© 2008                                     Printed in China                                                         30 -  LT INSTRUKCIJA        58 - AR
9/16/2008   11:30:10 AM
L1004_cover_en_cs2e.indd   1                                                                                                                                  9/16/2008   11:30:10 AM
L1004_cover_en_cs2e.indd   1

OLYMPUS NORGE AS
OLYMPUS D.O.O.
1      EN  INSTRUCTIONS            •  Can be used with the optional EC-20   Postboks 119 Kjelsas, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50  Dorda Stanojevica 12, 11070 Beograd
teleconverter in manual focusing (MF) mode.
Thank you for purchasing this Olympus product.                   OLYMPUS BELGIUM N.V.     Tel.: +381 11 2222-914, Fax: +381 11 2222-910
To ensure your safety, please read this   •  The optional EX-25 Extension Tube can be   Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00   www.olympus.co.yu
instruction manual before use, and keep it   used in the following conditions:  OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.  DATAPRO CAGRI MERKEZI ISTANBUL
handy for future reference.                   Magni?cation        ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa   (212) 331 04 00
Focus          ( ): When converted   tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53  ISTANBUL(ANADOLU YAKASI)
Name of parts (Fig. 1)       adjustment  Working distance  to 35 mm ?lm   OLYMPUS PORTUGAL, SA  Alemdag Cad. Bay?r Sok. Ayd?n Guzel Is MerkeziNo :
1 Front cap, 2 Focus ring,                      camera          Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11  5/1 K?s?kl?/Uskudar
3 Mount index, 4 Rear cap,                                      4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800  ISTANBUL(AVRUPA YAKASI)
5 Filter mount thread, 6 Electrical contacts  MF  14.6 cm – 15.6 cm  0.70? – 1.68?  Rua Fernando Lopes Graca  Talatpasa Mah. Emirgazi Cad. No :3 Kag?thane
(5.8 in. – 6.1 in.)  (1.40? – 3.36?)  19 - L/M Telheiras 1600-805 Lisboa  BURSA
Notes on Shooting            •  Ring Flash RF-11 / Twin Flash TF-22: the   Tel.: +351 217 523 067  Yalova yolu 4.km Buttim Is Merkezi
•  Edges of pictures may be cut off if more than   optional FR-1 Flash Adapter Ring is required.   OLYMPUS ROMANIA  C1 Blok No:170 G4 Kap?s? Girisi 1. Kat  Osmangazi / Bursa
one filter is used or if a thick filter is used.         Str. Buzesti nr. 50-52, Buzesti Business Center, et.11, Sector 1,   ANKARA
•  The optional EC-14 Teleconverter can be   Main Specifications  Bucuresti, cod postal 011015,   Ovecler Ata Mahallesi 2. Cadde 119/21-23Dikmen / Cankaya / Ankara
used in the following conditions:  Mount  : Four Thirds Mount     tel/fax: 0314100032           IZMIR
Focal distance   :   35 mm        Oлимпус Cepвис Фасилити Pус  Mursel Pasa Bulvar? 1266 Sokak No:6 Zeminkat Basmahane / Izmir
Focus                      Max. aperture   :  f3.5           г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8  SAMSUN
adjustment  Working distance                                                               Rasathane Mah. Osmaniye Cad. No: 65
Image angle   :  34°                  Тел.: +7 495 540 70 71
25 cm – ) (infinity)  Lens configuration :   6 groups, 6 lenses   OLYMPUS SVERIGE AB  55030 Samsun
AF                                                           Pyramidvagen 5, 169 56 Solna, Sweden  ADANA
[9.8 in. – ) (infinity)]     Multilayer film coating                             Resatbey Mah. 5.Ocak Cad. No: 52/A
(partially single layered)   Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410
16.8 cm – ) (infinity)                               OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.         Seyhan / Adana
MF                        Iris control   :  f3.5 to f22
[6.6 in. – ) (infinity)]                          Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20   ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
Shooting range   :   0.146 m (0.5 ft.) to )   OLYMPUS SK SPOL. S R.O.  УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,
(infinity)          Slovnaftska 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411   м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-68
e-mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk  УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т
Маяковського 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55
4  EN
8/27/2008   10:03:22 AM
L1004_cover_en_cs2e.indd   2                                                                                                                                  8/27/2008   10:03:22 AM
L1004_cover_en_cs2e.indd   2

Focus adjustment  :  AF/MF switching  Precautions: Be Sure to Read the Following
Weight    :  165 g (6.4 oz.)
(excluding cap)     Warnings: Safety Precautions
Dimensions  :  Max. dia. O 71 ? Overall   •  Do not view the sun through the lens. It may
length 53 mm (2.1 in.)  cause blindness or vision impairment.
Filter mount                •  Do not leave the lens without the cap. If solar
thread diameter   :  52 mm   light is converged through the lens, a fire may
result.
•  Specifications are subject to change without   •  Do not point the camera lens at the sun.
any notice or obligation on the part of the   Sunlight will converge in the lens and focus
manufacturer.
inside the camera, possibly causing a
For customers in Europe     malfunction or fire.
The “CE” mark indicates that this   •  European Technical Customer Support
product complies with the European   Please visit our homepage
requirements for safety, health,   http://www.olympus-europa.com
environment and customer   or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
protection. CE-mark products are for   +49 180 5 - 67 10 83 or
sale in Europe.
+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)
EN  5
8/21/2008   11:31:10 AM
L1004_en_cs2e.indd   5
L1004_en_cs2e.indd   5                                    8/21/2008   11:31:10 AM