Контроллер NIKON WR-R10. Инструкция на русском языке

Printed in Japan                                                   pequenas constituyen riesgo de as? xia. Si un nino ingiere una pieza de   •  No las sumerja ni exponga al agua.  A         A  Sustitucion de las baterias de litio de 3 V CR2032 (Figura 3)  A  El Boton Fn    Para borrar los datos de apareamiento, encienda la camara y mantenga pulsado   3   Aparee las camaras.  A Compatibilidad     Controlador remoto inalambrico WR-T10
Accesorios suministradosccesorios suministrados
SB2I01(B6)         Espanol                                    este producto, pongase inmediatamente en contacto con un medico.  •  Detenga el uso de inmediato si llega a notar cualquier cambio en la   El producto se vende con las siguientes piezas. Este manual asume que   Cambie la bateria cuando el LED para el WR-T10 empiece a atenuarse. Inserte   Cuando se monta el WR-R10 en las camaras de abajo, el boton Fn en el WR-T10   el boton de apareamiento del WR-R10 durante aproximadamente 3 segundos   Encienda las camaras y pulse los botones de apareamiento en   Los controles remotos inalambricos no se pueden usar con las camaras de la   Tipo  WR-T10
Tipo
6MBJ02B6-01         Gracias por adquirir un controlador remoto inalambrico de Nikon. Con un   A En caso de funcionamiento defectuoso, apague inmediatamente el equipo. Si   bateria, como por ejemplo, decoloracion o deformacion.  cuenta con un WR-R10, WR-T10 y WR-A10.  una una en el pestillo del compartimento de la bateria y abra el compartimen-  realiza la funcion asignada en ese momento en el boton  Fn de la camara.   hasta que el LED verde parpadee rapidamente, y a continuacion, pulse rapido el   el WR-R10 en la camara maestra y una de las camaras remotas.   serie D1 o MB-D100. Se pueden usar con la F100, D2X, D2Xs, D2Hs y D200,   Inalambricaa
Inalambric
WR-R10 (transceptor) conectado en el terminal remoto de 10 contactos   nota que el producto emite humo u olores inusuales, apague la camara in-  A Siga las instrucciones del personal del hospital o de la linea aerea. Este pro-  WR  to de la bateria (1). Asegurese de insertar la bateria en la orientacion correcta   Consulte el manual de la camara para obtener mas detalles.  boton de apareamiento dos veces antes de que deje de parpadear el LED verde.   Mantenga pulsados los botones hasta que los LEDs rojo y verde   pero el obturador no se puede liberar con la F100 en el modo de disparador   Canales  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
WR-R10-R10 ? Manual del usuario (este manual) ? Garantia
Canales
Es Controlador remoto inalambrico WR-R10  Manual del   o en el de accesorios de su camara Nikon, se pueden capturar fotografias   mediatamente. Si sigue utilizando el equipo, corre el riesgo de sufrir danos.   ducto emite radiaciones de radiofrecuencia que podrian interferir con los   WR  ? Correa para WR-T10  (3).  • D4  • D800/800E  Los LEDs verde y rojo parpadearan ambos dos veces simultaneamente para   parpadeen y se apaguen en secuencia, indicando que el aparea-  automatico, mientras que la D2X, D2Xs, D2Hs y D200 mostrara temporalmente   Alc   *  *  20 m (66 pies) del WR-T10 al WR-R10
Alcance (linea de vista)ance (linea de vista)
WR-T10-T10 ? Correa para WR-R10
Una vez el producto se haya enfriado, retirelo y llevelo a un representante
equipos medicos o de navegacion. No utilice este producto en un hospital
miento ha sido completado. Repita hasta que la camara maestra
mostrar que todos los datos de apareamiento han sido borrados.
F
Controlador remoto inalambrico WR-T10  usuario   mediante el control remoto usando un WR-T10 (transmisor) inalambrico.   del servicio tecnico autorizado de Nikon para su inspeccion.  ni dentro de un avion sin el permiso previo del personal del hospital o de   WR   *  ? Estuche  Uso del WR-R10 (Transceptor)so del WR-R10 (Transceptor)  U       este apareada con todas las camaras remotas.  O si los medidores de exposicion se activan despues de colocar la unidad.  Fuente de alimentacionuente de alimentacion  Una bateria de litio de 3 V CR2032
WR-A10-A10 ? Bateria de litio de 3 V CR2032
Uso del WR-T10 (Transmisor)so del WR-T10 (Transmisor)
U
El WR-A10 es un adaptador de terminal remoto de diez contactos para el
Adaptador WR WR-A10                              WR-R10. Antes de usar este producto, lea tanto este manual como la do-  A No utilice el equipo si hay gas infl amable.  De lo contrario, se podria provocar   la linea aerea.  WR-R10-R10  ? Manual del usuario (este manual) ? Garantia  Camaras con terminales para accesorios (Figura 4-a): Conecte el WR-R10 como se   El disparador en el WR-T10 realiza las mismas funciones que el disparador   Control de camaras multiplesontrol de camaras multiples  4   Capture las imagenes.  Especifi  D Duracion de bateriauracion de bateria  Aproximadamente 10.000 liberaciones
Especifi caciones caciones
C
WR
Entorno de operacionorno de operacion
Ru Беспроводной контроллер         Руководство      cumentacion proporcionada con su camara. Las instrucciones adicionales,   una explosion o un incendio.  Avisos                     ? Correa para WR-R10  ? Estuche      indica en las marcas de la camara (1) y el WR-R10 (3).  de la camara si se pulsa a la mitad o completamente. Consulte el manual   Las siguientes opciones estan disponibles con multiples unidades WR-R10,   Los obturadores de todas las camaras seran liberados cuando se   Controlador remoto inalambrico WR-R10  Ent  • Temperatura: –20 °C – +50 °C (–4 °F – +122 °F)
de la camara para obtener mas detalles.
• Humedad: 85% o menos (sin condensacion)
cada una montada en una camara por separado.
Tipo
дистанционного управления WR-R10  пользователя  incluida la informacion relacionada con las regulaciones establecidas para   A Mantengalo seco.  No lo sumerja ni lo exponga al agua o a la lluvia. En caso   •  Estan totalmente prohibidos la reproduccion, transmision, transcripcion, al-  ? Manual del usuario (este manual) ? Garantia  Camaras digitales con terminales remotos de diez contactos (Figura 4-b): Coloque   pulse completamente el disparador de la camara maestra.  Tipo  WR-R10
WR-T10-T10
el uso de este dispositivo, las puede encontrar en la hoja Datos de regula-  contrario, se podria originar una descarga electrica o un incendio.  macenamiento en sistemas de recuperacion o traduccion a ningun idioma   WR   *  el adaptador WR del WR-A10 (1) como se indica con las marcas del adap-  A  Seleccion de canal y apareamiento  Uso del WR-T10 (Liberacion simultanea)  Camaras compatiblestibles  Camaras SLR con terminales remotos de diez   Dimensiones aproximadas imensiones aproximadas   28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm (1,1 ? 2,4 ? 0,3 pulgadas)
D
Camaras compa
Беспроводной контроллер                          cion inalambrica proporcionada con este producto.  A No lo maneje con las manos mojadas. De no cumplir con esta precaucion po-  de ninguna forma ni por ningun medio ninguna parte de este manual sin la   ? Bateria de litio de 3 V CR2032  ? Correa para WR-T10  tador (1) y WR-R10 (3) y conecte el ensamble en el terminal remoto de   Si la camara no responde a las funciones del disparador en el WR-T10, vuelva a   Si se aparean las unidades WR-R10   Canales multiples  contactos o de accesorios  (An ? Al ? P)An ? Al ? P)
(
WR-A10-A10 ? Manual del usuario (este manual)
дистанционного управления WR-T10                Por su seguridad                            dria sufrir una descarga electrica.      previa autorizacion por escrito de Nikon.  WR                                      diez contactos (2), manteniendo la marca de montaje del WR-A10 (  )   establecer el enlace entre el WR-T10 y el receptor haciendo coincidir los canales   y estan en el mismo canal que un   Las camaras remotas se pueden di-  15CH5CH  P Pesoeso  Aproximadamente 12 g (0.4 oz), incluyendo la
1 15CH
Inalambric
Адаптер WR WR-A10                                Para evitar danar el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mis-  A No permanezca en contacto con  la camara o con el controlador por periodos   •  Nikon se reserva el derecho de cambiar las especi? caciones del hardware y   * Quite la hoja aislante del WR-T10 antes del primer uso.  alineada con la marca ? del terminal. Apriete el tornillo de bloqueo del   y apareando los dispositivos segun lo descrito a continuacion.  WR-T10, los obturadores en todas las   vidir hasta en tres grupos seleccio-  Inalambricaa  bateria; aproximadamente 9 g (0.3 oz), unicamente
Canales
prolongados cuando los productos estan encendidos o en uso.  Las partes del                                                 WR-A10 (3).                              1   Ajuste las unidades en el mismo canal.  camaras se pueden liberar simulta-      nando diferentes canales para las          Canales      5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)  el cuerpo
Pt Controlador Remoto Sem Fios WR-R10  Manual do    mo, lea al completo las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar   producto estaran calientes. Dejar el producto en contacto directo con la   del software descritos en este manual en cualquier momento y sin previo   Piezas del controlador (Figura 1)iezas del controlador (Figura 1)  Camaras de video con terminales remotos de diez contactos (Figura 5): Si el terminal   Ajuste los selectores de canal de ambas   neamente pulsando completamente   camaras en cada grupo despues   10CH  Alc   *  *  50 m (164 pies) entre los WR-R10s
10CH
10CH
P
Alcance (linea de vista)ance (linea de vista)
aviso.
Controlador Remoto Sem Fios WR-T10  Utilizador   este producto. Guardelas en un lugar donde todas las personas que utilicen el   piel durante largos periodos de tiempo puede provocar quemaduras de   •  Nikon no se hara responsable de los danos derivados del uso de este   1 LED rojo  2 Selector de canal  se encuentra en frente de la camara, quite el objetivo o la tapa del cuerpo   unidades al mismo canal (5, 10 o 15).   el disparador del WR-T10.  de aparear, y a continuacion cam-  Apar  Se pueden aparear hasta 64 dispositivos  * Alcance aproximado a una altura de aproximadamente 1,2 m (4 pies); varia con
Apareamientoeamiento
producto puedan leerlas.
las condiciones climaticas y por la presencia o ausencia de obstaculos
biando el canal para el WR-T10 o
Los dispositivos que se encuentren en
Adaptador WR WR-A10                                                                          primer grado.                            producto.                                WR                                        de la camara (1). Coloque el WR-A10, manteniendo la marca de montaje                                                                                       5CH         C Consumo de alimentaciononsumo de alimentacion  Aproximadamente 100 mW como maximo
5CH
Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las precaucio-  A No exponga el producto a altas temperaturas. No deje el producto en un vehi-  WR-R10-R10 3 LED verde  4 Boton de apareamiento  (  ) alineada con la marca del terminal (2). Despues de apretar el tornillo   canales distintos no pueden ser empa-  Sincronizacion de camaras multiples (Liberacion sincronizada)  el WR-R10 maestro para controlar   Adaptador WR WR-A10
5CH
Gr A??????? T?????????????? WR-R10   ??????????     nes senaladas en esta seccion se indican con el simbolo siguiente:  culo cerrado a pleno sol o en otras zonas expuestas a temperaturas extre-  •  Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la informacion reco-  5 Ojal para correa  de bloqueo del WR-A10 (3), gire el WR-A10 (4) y coloque el WR-R10   rejados, mientras que los dispositivos   Un WR-R10 montado en una cama-  solamente las camaras remotas en   Ent  • Temperatura: –20 °C – +50 °C (–4 °F – +122 °F)  Tipo  WR-A10
Entorno de operacionorno de operacion
Tipo
emparejados unicamente podran utili-
gida en este manual sea precisa y completa, en caso de encontrar algun error
A??????? T?????????????? WR-T10  ??????? ??????       Este icono indica una advertencia, informacion que debe leer antes   madamente altas. Si no respeta esta medida de seguridad, se podria pro-  u omision, rogamos lo comunique al representante Nikon de su zona (las   6 Disparador  7 Boton Fn  (5) como se indica con las marcas del adaptador (1) y el WR-R10 (3).  zarse conjuntamente cuando ambos se   ra con terminal remoto de diez con-  el canal seleccionado.  • Humedad: 85% o menos (sin condensacion)  D Dimensiones aproximadas imensiones aproximadas   26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
ducir un incendio o danarse el cuerpo o las partes internas del producto.
???????????? WR WR-A10                            A de utilizar este producto Nikon para evitar posibles lesiones.  A Tenga presentes las precauciones apropiadas cuando manipule las baterias. Las   direcciones se suministran por separado).  WR  9 LED rojo  Nota: Asegurese de que los conectores se encuentren en la orientacion correc-  encuentren ajustados en el mismo canal.  tactos se puede usar para controlar   P  D Dimensiones aproximadas imensiones aproximadas   31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm (1,2 ? 1,0 ? 0,4 pulgadas)  ( (An ? Al ? P)An ? Al ? P)
WR-T10-T10 8 Ojal para correa
Precauciones de usorecauciones de uso
(An ? Al ? P)An ? Al ? P)
unidades WR-R10 en camaras remo-
(
Pl Bezprzewodowy pilot zdalnego   Instrukcja obslugi   ADVERTENCIAS                             baterias podrian tener fugas, rupturas o pueden sobrecalentarse si se ma-  Este producto, el cual posee software cifrado desarrollado en los Estados Unidos,   0 Selector de canal  a Boton de apareamiento  ta; no use la fuerza ni inserte los conectores en angulo. Tenga en cuenta que   2   Aparee los dispositivos.  tas multiples.  •  Para evitar un mal funcionamiento, asegurese de que las unidades   P Pesoeso  Aproximadamente 6 g (0,2 oz), solo el cuerpo  P Pesoeso  Aproximadamente 10 g, solo el cuerpo
el WR-R10 no se puede usar con ciertos accesorios. Si usa fuerza excesiva o si
Despues de encender la camara, colo-
A No desmontar.  En caso contrario, se podria originar una descarga electrica,
esta controlado mediante United States Export Administration Regulations
sterowania WR-R10                                                                           nipulan incorrectamente. Tenga presentes las siguientes precauciones al           WR                      c Marca de montaje  inserta los conectores en angulo podria danar la camara o el accesorio.                                                     WR-R10 esten correctamente colocadas.                                             A menos que se indique lo contrario, todas las cifras asumen el uso de una bateria
WR-A10-A10 b Boton de liberacion
un incendio u otra lesion. Si a causa de una caida u otro accidente el equi-     (Normas de administracion de exportaciones de los Estados Unidos) y no se                                                      que los dos dispositivos cerca y pulse   1   Coloque las unidades WR-R10.         •  Los disparadores de la camara y el WR-T10 no se pueden usar cuando la           nueva y una temperatura ambiental de 23 ±3 °C (73.4 ±5.4 °F) de acuerdo a lo
Bezprzewodowy pilot zdalnego                        po se rompe o abre, desconecte la fuente de alimentacion de la camara   manipular las baterias de litio CR2032 para usarse en el WR-T10:  puede exportar o re-exportar a ningun pais sobre el que los Estados Unidos haya   A Correa del WR-R10  Para quitar el WR-R10, realice los pasos anteriores en el sentido inverso. Para   los botones de apareamiento en ambas   Coloque las unidades WR-R10 en la camara maestra (cualquier ca-  camara este en el modo de disparo de control remoto (ML-L3).  especi? cado por la Camera and Imaging Products Association (CIPA). El alcance y
•  Use solamente baterias de litio CR2032. Deseche las baterias usadas en
sterowania WR-T10                                  y lleve el producto a un representante del servicio tecnico autorizado de   conformidad con las regulaciones.  decretado el embargo. Los siguientes paises se encuentran actualmente sujetos   Coloque el WR-R10 en la correa de la camara como se muestra en la Figura 2   quitar el WR-A10, pulse el boton de liberacion (Figura 1-b) mientras des-  unidades simultaneamente. Mantenga   mara con un terminal remoto de diez contactos) y todas las cama-  •  Desconecte las unidades WR-R10 cuando no esten en uso. Transportar   la duracion de la bateria pueden disminuir a bajas temperaturas.
pulsados los botones hasta que los LEDs
Adapter WR WR-A10                                   Nikon para su inspeccion.                 •  Asegurese de insertar en la orientacion correcta.  al embargo: Cuba, Iran, Corea del Norte, Sudan y Siria.  para evitar que se pierda o se caiga el WR-R10.  liza el adaptador del WR-R10.  rojo y verde del WR-R10 parpadeen y se   ras remotas segun lo descrito en “Uso del WR-R10 (Transceptor)”.  la camara en una bolsa o mediante la correa con un WR-R10 instalado se   Consulte el manual de la camara para obtener informacion adicional so-
A Mantengase fuera del alcance de los ninos.  De no cumplir con esta precau-                                                                                                                                       apaguen en secuencia, indicando que el                                             corre el riesgo de averiar la camara o el WR-R10 en caso de que la camara
Cz Bezdratove dalkove ovladani WR-R10  Navod k obsluze   cion podrian sufrirse lesiones. Igualmente, tenga en cuenta que las piezas   •  No realice cortocircuitos ni desmonte.                                                                                        apareamiento ha sido completado.        2   Ajuste todas las unidades en el mismo canal.  se someta impactos fisicos fuertes o a vibraciones.                        bre el entorno de operacion y el uso de los productos en los limites de los
•  No las exponga a llamas directas o al calor excesivo.
Bezdratove dalkove ovladani WR-T10                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       dos rangos de temperatura de operacion.
Bezdratovy adapter WR-A10
Прилагаемые принадлежностиаемые принадлежности
A Храните устройство в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой   •  Не замыкайте и не разбирайте.  Прилаг                                                                                                 Чтобы удалить данные сопряжения, включите фотокамеру и удерживайте кноп-  3   Выполните сопряжение фотокамер.                Беспроводной контроллер дистанционного управления WR-T10
Hu WR-R10 vezetek nelkuli tavvezerlo  Hasznalati     Русский                                    меры может привести к травме. Кроме того, имейте в виду, что мелкие части   •  Не подвергайте воздействию огня или высоких температур.  Изделие продается в указанных ниже комплектациях. Данное руководство   A  Замена 3 В литиевых батарей CR2032 (Рис. 3)  A Кнопка «Fn»  ку сопряжения WR-R10 нажатой в течение примерно 3 секунд, пока зеленый   Включите фотокамеры и нажмите кнопки сопряжения на  WR-R10,   A Совместимость  Ти  WR-T10
Типп
Беспроводные контроллеры дистанционного управления нельзя использовать
Замените батарею, когда СИД, соответствующий  WR-T10, начнет тускнеть.
Когда  WR-R10 устанавливается на фотокамерах, как указано ниже, кнопка
WR-T10 vezetek nelkuli tavvezerlo  utmutato      Благодарим Вас за приобретение беспроводного контроллера дистанционно-  представляют опасность удушья. Если ребенок проглотил какую-либо часть   •  Не погружайте в воду и не подвергайте воздействию воды.  подразумевает, что у Вас имеются WR-R10, WR-T10 и WR-A10.  Подденьте защелку батарейного отсека ногтем и откройте батарейный отсек   «Fn» на WR-T10 выполняет функцию, заданную для кнопки «Fn» фотокамеры.   СИД замигает быстро, затем дважды быстро нажмите кнопку сопряжения до   на ведущей фотокамере и на одной из удаленных фотокамер.   с фотокамерами серии D1 или MB-D100. Их можно использовать с F100, D2X,   Беспроводнойдной
Беспрово
WR-A10 WR adapter                                го управления Nikon. С помощью WR-R10 (приемо-передатчик), подключенно-  данного изделия, немедленно обратитесь к врачу.  •  Немедленно прекратите использование, если заметили в батарее какие-  ?  Руководство пользователя (данное   ?  Гарантийный талон  (1 ). Убедитесь в том, что батарея вставлена правильно (3 ).  См. руководство пользователя фотокамерой для получения дополнительной   того, как перестанет мигать зеленый СИД. И зеленый и красный СИД одновре-  Удерживайте эти кнопки нажатыми до тех пор, пока последовательно   D2Xs, D2Hs и D200, однако спуск затвора не будет выполняться с F100 в режиме   К Каналыаналы  5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц)
WR-R10-R10
го к 10-контактному разъему дистанционного управления или разъему для   A Немедленно отключите питание в случае неисправности. Если Вы заметите   либо изменения, например, изменение цвета или деформацию.  WR  руководство)  информации.                 менно мигнут дважды, указывая на то, что все данные сопряжения удалены.  не замигают красный и зеленый светодииоды, указывая на установле-  автоспуска, в то время как на D2X, D2Xs, D2Hs и D200 будет временно появляться   Диапазон (линия прямой   20 м от WR-T10 до WR-R10
Диапазон (линия прямой
Sk Bezdrotovy dialkovy ovladac WR-R10  Uzivatelska   дополнительных принадлежностей Вашей фотокамеры Nikon, фотографии   дым или почувствуете необычный запах, исходящий из данного изделия,   A Следуйте указаниям персонала больниц и авиакомпаний. Данное изделие ис-  WR-T10-T10  ?  Ремень для WR-R10  ?  Ремень для WR-T10  Использование WR-R10 (Приемо-передатчик)(Приемо-передатчик)  • D4  • D800/800E  ние сопряжения. Повторяйте действия до тех пор, пока ведущая фото-  O, если экспонометр будет включен после подключения устройства.  видимости)ти)  *  *
WR
Использование WR-R10
видимос
У
WR
Bezdrotovy dialkovy ovladac WR-T10  prirucka     можно будет делать с помощью дистанционного управления, используя бес-  немедленно выключите фотокамеру. Продолжение работы с устройством   пускает радиочастотное излучение, которое может создавать помехи для   WR-A10-A10  ?  3 В литиевая батарея CR2032  *  ?  Футляр  Фотокамеры с разъемами для дополнительных принадлежностей (Рис. 4-a): Подключите   Управление несколькими фотокамерамиправление несколькими фотокамерами  камера не будет сопряжена со всеми удаленными фотокамерами.  Технические характеристикиехнические характеристики  Ис  Одна 3 В литиевая батарея CR2032
Источник питанияточник питания
Т
Использование WR-T10 (Передатчик)T10 (Передатчик)
медицинского или навигационного оборудования. Не используйте данное
WR adapter WR-A10                                проводной WR-T10 (передатчик). WR-A10 представляет собой адаптер 10-кон-  может привести к получению травм. После того, как изделие остынет, вынь-  изделие в больнице или на борту самолета без получения предварительно-  WR-R10 в соответствии с метками на фотокамере (1 ) и WR-R10 (3 ).  Использование WR-  Следующие параметры доступны для нескольких устройств WR-R10, уста-  4  Сделайте снимки.  Ресурс работы батареиесурс работы батареи  Примерно 10 000 спусков
Р
тактного разъема дистанционного управления для WR-R10. Перед использо-  те его и отнесите в сервисный центр компании Nikon для проверки.  ?  Руководство пользователя (данное   ?  Гарантийный талон  Цифровые фотокамеры с 10-контактным разъемом дистанционного управления   Спусковая кнопка затвора на WR-T10 выполняет те же функции, что и спу-  новленных на отдельной фотокамере.  Спуск затворов на всех фотокамерах будет произведен, когда будет   Беспроводной контроллер дистанционного управления WR-R10
WR
Ro Telecomanda fara fi r WR-R10      Manualul       ванием данного изделия прочтите данное руководство и документацию, при-  A Не пользуйтесь устройством при наличии легковоспламеняющихся газов.   го разрешения персонала больницы или авиакомпании.  WR-R10-R10  руководство)  (Рис. 4-b): Соедините адаптер WR-A10 WR (1 ) в соответствии с метками   сковая кнопка затвора фотокамеры при нажатии наполовину или полно-  Использование WR-T10 (одновременный спуск)  полностью нажата спусковая кнопка затвора на ведущей фотокамере.  Ти  WR-R10  У Условия эксплуатациисловия эксплуатации  •  Температура: –20 °C – +50 °C
Типп
•  Влажность: 85% или менее (без конденсации)
По
Telecomanda fara fi r WR-T10    utilizatorului   лагаемую к фотокамере. Дополнительные инструкции, включая информацию,   Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к взрыву или   Уведомления  ?  Ремень для WR-R10  ?  Футляр  на адаптере (1 ) и WR-R10 (3 ) и подключите эту сборку к 10-контактному   стью. См. руководство пользователя фотокамерой для получения дополни-  Если устройства WR-R10 сопряжены   Несколько каналов  Поддерживаемые ддерживаемые   Зеркальные фотокамеры с 10-контактным разъе-  Прибли  28,0 ? 60,0 ? 8,5 мм
касающуюся правил, регулирующими использование данного устройства,
возгоранию.
тельной информации.
разъему дистанционного управления (2 ), совмещая установочную метку
Приблизительные размеры зительные размеры
фо
Adaptor WR WR-A10                                можно найти в листке данных с правилами, регулирующими использова-  A Храните устройство в сухом месте. Не погружайте его в воду и не подвер-  •  Никакая часть руководства не может быть воспроизведена, передана, пере-  WR-T10-T10  ?  Руководство пользователя (данное   ?  Гарантийный талон  на WR-A10 (  ) и метку ?  на контакте. Затяните крепежный винт WR-A10   A  Выбор каналов и сопряжение  с WR-T10 и работают на одном кана-  Удаленные фотокамеры можно раз-  1 15CH  фотокамерытокамеры  мом дистанционного управления или разъемом   (Ш ? В ? Г)
(Ш ? В ? Г)
для дополнительных принадлежностей
ле с ним, то можно одновременно
писана, сохранена в информационно-поисковой системе или переведена на
WR
руководство)
делить на группы (до трех групп),
15CH5CH
Массаа
Ua Безпроводовий пристрій            Посібник       ние беспроводных устройств, прилагаемом к данному изделию.  гайте воздействию воды или дождя. Несоблюдение этой меры предосторож-  любой язык в любой форме любыми средствами без предварительного пись-  ?  3 В литиевая батарея CR2032  *  ?  Ремень для WR-T10  (3 ).  Если фотокамера не реагирует на использование спусковой кнопки затвора на   выполнить спуск затворов на всех   выбрав различные каналы для   Беспроводнойдной  Масс  Примерно 12 г, с батареей; примерно 9 г, только
Беспрово
ности может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
Пленочные фотокамеры с 10-контактным разъемом дистанционного управления
менного разрешения компании Nikon.
дистанційного керування WR-R10  користувача     Для Вашей безопасности                    A Не касайтесь устройства мокрыми руками. Несоблюдение этой меры предо-  •  Компания Nikon сохраняет за собой право изменять характеристики аппа-  WR-A10-A10 ?  Руководство пользователя (данное руководство)  (Рис. 5): Если разъем расположен на передней части фотокамеры, снимите   WR-T10, заново установите связь между WR-T10 и ресивером, совместив каналы   фотокамерах, нажав до конца спу-  фотокамер в каждой группе после   10CH  Каналыаналы  5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц)  корпус
К
WR
10CH
10CH
сковую кнопку затвора на WR-T10.
и выполнив сопряжение устройств, как описано ниже.
Безпроводовий пристрій                           Чтобы не повредить изделие Nikon или не травмировать себя или других, полно-  сторожности может привести к поражению электрическим током.  ратного и программного обеспечения, описанного в данном руководстве, в   * Снимите изолирующую пленку с WR-T10 перед использованием в первый раз.  объектив или защитную крышку фотокамеры (1 ). Подключите WR-A10, со-  1   Установите устройства на работу на одинаковых каналах.  Синхронизация нескольких   установления сопряжения, а затем   Диапазон (линия прямой   50 м между устройствами WR-R10  * Приблизительный диапазон на высоте около 1,2 м; зависит от погодных усло-
Диапазон (линия прямой
вий, а также наличия или отсутствия препятствий
изменив канал для WR-T10 или веду-
стью прочтите следующие меры предосторожности, прежде чем использовать
 *  *
видимости)ти)
дистанційного керування WR-T10                  данное изделие. Храните данные инструкции по безопасности в таком месте, где   A Не допускайте контакта с фотокамерой или контроллером в течение дли-  любое время и без предварительного уведомления.  Части контроллера (Рис. 1)ти контроллера (Рис. 1)  вмещая установочную метку (  ) и метку на контакте (2 ). Затянув крепеж-  Поставьте переключатели каналов на   фотокамер (синхронизированный спуск)  щего WR-R10 для управления только   5CH  видимос  Возможность сопряжения до 64 устройств  Адаптер WR WR-A10
Час
5CH
5CH
С
Сопряжениеопряжение
WR-адаптер WR-A10                                их смогут прочесть все, кто будет пользоваться данным изделием.  тельного периода времени, когда они включены или используются. Части дан-  •  Компания Nikon не несет ответственности ни за какие виды ущерба, понесенного в   ный винт WR-A10 (3 ), поверните WR-A10 (4 ) и присоедините WR-R10 (5 )   обоих устройствах на одинаковый канал   Устройство WR-R10,  установленное   удаленными фотокамерами, рабо-  Ти  WR-A10
ного изделия нагреваются. Длительный непосредственный контакт с кожей
Типп
в соответствии с метками на адаптере (1 ) и WR-R10 (3 ).
(5, 10 или 15). Нельзя выполнить сопря-
Потребляемая мощностьтребляемая мощность
Последствия несоблюдения данных мер предосторожности описаны в данном                результате использования данного изделия.     1  Красный СИД     2  Переключатель каналов                                                                             на фотокамере с 10-контактным             тающими на выбранном канале.              По            Примерно 100 мВт максимально
Kk WR-R10 сымсыз ?ашы?тан бас?ару б?лігі  ?олданушы   разделе и обозначены следующим символом:  может вызвать низкотемпературные ожоги.  •  Несмотря на то, что были приложены все усилия для того, чтобы обеспечить   WR-R10-R10 3  Зеленый СИД  4  Кнопка сопряжения  Примечание: следите за тем, чтобы штекеры находились в правильном поло-  жение устройств, работающих на разных   разъемом дистанционного управле-  У Условия эксплуатациисловия эксплуатации  •  Температура: –20 °C – +50 °C  Прибли  26,5 ? 32,0 ? 23,5 мм
Приблизительные размеры зительные размеры
WR
WR-T10 сымсыз ?ашы?тан бас?ару б?лігі  н?с?аулы?ы     Данный символ обозначает предупреждения, информацию, которую   A Не подвергайте изделие воздействию высоких температур. Не оставляйте   полноту и точность приведенных в руководствах сведений, компания Nikon   5  Проушина для ремня  жении; не прилагайте чрезмерных усилий и не вставляйте штекеры под углом.   каналах, а сопряженные устройства мо-  ния, можно использовать для управ-  Меры предос  •  Влажность: 85% или менее (без конденсации)  (Ш ? В ? Г)
Меры предосторожности при эксплуатацииторожности при эксплуатации
(Ш ? В ? Г)
гут использоваться вместе, только когда
WR-A10 WR адаптері                                A   необходимо прочесть, прежде чем использовать данное изделие   изделие в закрытом автомобиле, под солнцем и в других местах, подвер-  будет благодарна за любую информацию о замеченных ошибках и упущениях,   6  Спусковая кнопка затвора  7  Кнопка «Fn»  Имейте в виду, что WR-R10 нельзя использовать с некоторыми принадлежно-  они оба настроены на одинаковый канал.  ления устройствами  WR-R10 на не-  •  Для предотвращения неисправности убедитесь, что устройства WR-R10   Приблизительные размеры зительные размеры   31,5 ? 26,0 ? 10,0 мм  Массаа  Примерно 10 г, только корпус
Масс
стями. Если использовать силу или вставлять штекеры под углом, то можно по-
Прибли
переданную в ближайшее представительство компании (адрес предоставля-
женных воздействию высоких температур. Несоблюдение этой меры пре-
подсоединены правильно.
Nikon во избежание возможных травм.    досторожности может привести к возгоранию или повреждению корпуса   ется по запросу).  WR                                   вредить фотокамеру или принадлежности.   2   Выполните сопряжение устройств.       скольких удаленных фотокамерах.           •  Спусковые кнопки затвора на фотокамере и WR-T10 нельзя использовать,   (Ш ? В ? Г)  Если не оговорено иное, все значения предполагают работу с новой батареей и
(Ш ? В ? Г)
WR-T10-T10 8  Проушина для ремня
Масс
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ                              или внутренних частей.                  На данное изделие, содержащее программное обеспечение для шифрования,   0  Переключатель каналов  9  Красный СИД  Чтобы снять WR-R10, выполните приведенные выше шаги в обратном поряд-  Включив фотокамеру, расположите оба   1  Подсоедините устройства WR-R10.  когда фотокамера находится в режиме съемки с дистанционным управ-  Массаа  Примерно 6 г, только корпус  при температуре окружающей среды 23 ± 3 °C в соответствии с инструкциями
Ассоциации производителей фотокамер и устройств обработки изображений
a  Кнопка сопряжения
A Не разбирайте устройство. Несоблюдение этого требования может приве-  A Соблюдайте соответствующую осторожность при обращении с батареями.   разработанное в Соединенных Штатах, распространяются Правила экспортно-  ке. Чтобы снять WR-A10, нажмите кнопку отсоединения (Рис. 1-b ), одно-  устройства рядом и одновременно на-  Подсоедините устройства WR-R10 к ведущей фотокамере (любая   лением (ML-L3).  (CIPA). Ресурс работы батареи и диапазон могут уменьшиться в условиях низких
временно сдвигая адаптер с WR-R10.
жмите кнопки сопряжения на обоих
WR-A10-A10 b  Кнопка отсоединения
сти к возгоранию, поражению электрическим током или иной травме. При   Батареи могут протечь, треснуть или перегреться при неправильном обраще-  го контроля США, и оно не может экспортироваться или реэкспортироваться   WR  c  Установочная метка      фотокамера с 10-контактным разъемом дистанционного управ-  •  Отсоединяйте устройства WR-R10, когда они не используются. При пере-  температур.
нии. Соблюдайте следующие меры предосторожности при обращении с ли-  в какую-либо страну, на которую Соединенными Штатами наложено эмбарго                             устройствах. Удерживайте эти кнопки                                                носке фотокамеры в сумке или за ремень с установленным устройством
повреждении корпуса устройства в результате падения или вследствие                                                                                                                                              нажатыми до тех пор, пока последова-      ления) и всем удаленным фотокамерам, как описано в разделе                                                                 См. руководство пользователя фотокамеры для получения дополнительной
другой причины, отключите источник питания фотокамеры и отнесите из-  тиевыми батареями CR2032, предназначенными для использования в WR-T10:  на ввоз товаров. На данный момент эмбарго распространяется на следующие   A Ремень WR-R10  тельно не замигают красный и зеленый   «Использование WR-R10 (Приемо-передатчик)».  WR-R10 существует риск повреждения фотокамеры или WR-R10 в том слу-  информации об условиях эксплуатации и использовании изделий в условиях
делие для проверки в сервисный центр компании Nikon.  •  Используйте только литиевые батареи CR2032. Утилизируйте использо-  страны: Куба, Иран, Северная Корея, Судан и Сирия.  Прикрепите WR-R10 к ремню фотокамеры, как показано на Рис. 2, чтобы не по-  светодиоды на WR-R10, указывая на уста-  чае, если фотокамера будет подвергаться воздействию сильных ударов             меньшего из двух рабочих температурных диапазонов.
ванные батареи в соответствии с указаниями.                                     терять или не уронить WR-R10.                                                                                                2   Установите все устройства на работу на одинаковых каналах.  или вибрации.
новление сопряжения.
•  Вставляйте батареи, соблюдая полярность.
A
A Mantenha o produto fora do alcance das crianc as. A na o observa ncia desta   •  Nao faca curto-circuito nem desmonte.  Acessorios Fornecidoscessorios Fornecidos  A  Substituir as Baterias de Litio CR2032 3 V (Figura 3)  A  O Botao Fn  Para apagar dados de emparelhamento, ligue a camara e mantenha o botao de   2  De? nir todas as unidades para o mesmo canal.  arrisca danos a camara ou ao WR-R10 em caso de a camara ser exposta a   Controlador Remoto Sem Fios WR-T10
Tipo
precauc a o podera  resultar em leso es. Para alem disso, note que pecas                                                                                                                                                                                                                                                                    Tipo           WR-T10
Portugues                                                                             •  Nao exponha a chamas ou a calor excessivo.                                                                                                                                                                                                            choques fisicos fortes ou vibracoes.
qw e                                                                                                                                                                        O produto e vendido nos conjuntos abaixo. Este manual assume que tem   Substitua a bateria quando o LED do WR-T10 comecar a escurecer. Insira uma   Quando o WR-R10 esta montado nas camaras abaixo, o botao Fn no WR-T10   emparelhamento do WR-R10 premido durante cerca de 3 segundos ate que o   3   Emparelhar as camaras.
Obrigada por adquirir um controlador remoto sem ? os da Nikon. Podem   pequenas constituem perigo de as? xia. Se uma crianca engolir qualquer   •  Nao imerja em ou exponha a agua.  um WR-R10, WR-T10 e WR-A10.  unha por tras do fecho do compartimento da bateria e abra o compartimen-  realiza a funcao actualmente atribuida ao botao Fn da camara. Consulte o ma-  LED verde pisque rapidamente, e depois clique rapidamente no botao de em-  Ligue as camaras e prima os botoes de emparelhamento no WR-R10   A Compatibilidade  Ligac
Ligacao sem fi osao sem fi os
ser tiradas fotogra? as por controlo remoto usando um WR-T10 sem ? os   peca deste produto, consulte um medico imediatamente.  •  Deixe de utilizar imediatamente se notar quaisquer alteracoes na bateria,   WR  to da bateria (1). Assegure-se de que a bateria esta inserida na orientacao   nual da camara para detalhes.  parelhamento duas vezes antes que o LED verde pare de piscar. Os LEDs verde   na camara principal e uma das camaras remotas. Mantenha os bo-  Nao podem ser usados controlos remotos com as camaras da serie D1 ou com   Canais  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Canais
WR-R10-R10 ? Manual do Utilizador (este manual) ? Garantia
(transmissor) com um WR-R10 (transceptor) conectado a um terminal re-  A Em caso de funcionamento anormal, desligue imediatamente o produto. Se de-  tal como descoloracao ou deformacao.  correcta (3).                                                   e vermelho piscarao duas vezes simultaneamente para mostrar que todos os
Alcance (linha de visao)ance (linha de visao)
WR-T10-T10 ? Correia para o WR-R10
r           o                                                                                                                                                   WR                      ? Correia para o WR-T10                                    • D4                 • D800/800E                                                      toes premidos ate que os LEDs vermelho e verde liguem e desli-  o MB-D100. Podem ser usados com o F100, D2X, D2Xs, D2Hs e D200, mas o ob-  Alc   *  *  20 m de WR-T10 para WR-R10
moto de 10 pinos ou a um terminal para acessorios da sua camara Nikon.   tectar fumo ou um odor estranho com origem no produto, desligue ime-  A Cumpra as instruc o es dos funciona rios hospitalares e de aviac a o. Este produto   WR   *               dados de emparelhamento foram apagados.     guem piscando em sequencia, indicando que o emparelhamento   turador nao pode ser disparado com o F100 em modo de auto-temporizador,   F Fonte de alimentacaoonte de alimentacao  Uma bateria de litio CR2032 3 V
Utilizar o
Utilizar o
t                                 O WR-A10 e um adaptador de terminal de 10 pinos para controlo remo-  diatamente a camara. A continuac a o da utilizac a o podera  provocar leso es.   emite radiac a o de ra dio freque ncia que pode interferir com equipamen-  WR-A10-A10 ? Bateria de litio CR2032 3 V  ? Bolsa  Utilizar o WR-R10 (Transceptor)WR-R10 (Transceptor)  Utilizar o WR-T10 (Transmissor)WR-T10 (Transmissor)  esta completo. Repita ate que a camara principal esteja empare-  enquanto que o D2X, D2Xs, D2Hs e D200 irao apresentar O temporariamente   D Duracao da bateriauracao da bateria  Aproximadamente 10.000 disparos
Controlar Varias Camarasontrolar Varias Camaras
to para o WR-R10. Antes de utilizar este produto, leia tanto este manual   Assim que o produto tiver arrefecido, remova-o e leve-o a um representan-  to me dico ou de navegac a o. Na o utilize este produto num hospital ou a   WR  ? Manual do Utilizador (este manual) ? Garantia  Camaras com terminais de acessorios (Figura 4-a): Conecte o WR-R10 como mos-  O botao de disparo do obturador no WR-T10 realiza as mesmas funcoes   C  lhada com todas as camaras remotas.  se os exposimetros forem activados apos a unidade estar montada.
WR-R10-R10
Ambiente de funcionamentoe de funcionamento • Temperatura: –20 °C – +50 °C
como a documentacao fornecida com a sua camara. Instrucoes adicionais,   te de assiste ncia Nikon autorizado para inspecc a o.  bordo de um avia o sem primeiro obter a autorizac a o dos funciona rios do   ? Correia para o WR-R10  ? Bolsa  trado pelas marcas na camara (1) e o WR-R10 (3).  que o botao de disparo do obturador da camara quer premido ligeiramen-  As seguintes opcoes estao disponiveis com varias unidades WR-R10, cada   Ambient
y
Especifi
!0          incluindo informacao sobre os regulamentos que governam o uso deste   A Na o use o produto na presenc a de ga s infl ama vel. A na o observa ncia desta   hospital ou da tripulac a o do avia o.  ? Manual do Utilizador (este manual) ? Garantia  Camaras digitais com terminais de 10 pinos para controlo remoto (Figura 4-b):   te quer premido ate ao ? m. Consulte o manual da camara para detalhes.  uma montada numa camara separada.  4  Tirar fotogra? as.  Especifi cacoes cacoes  • Humidade: 85% ou menos (sem condensacao)
Os obturadores em todas as camaras serao disparados quando o
WR-T10-T10
dispositivo, podem ser encontradas na folha de Dados de Regulacao Sem   precauc a o podera  resultar em explosa o ou ince ndio.  Avisos  WR  ? Bateria de litio CR2032 3 V  *  ? Correia para o WR-T10  Monte o adaptador WR do WR-A10 (1) como mostrado pelas marcas no   Utilizar um WR-T10 (Disparo Simultaneo)                             Controlador Remoto Sem Fios WR-R10       D Dimensoes aproximadas imensoes aproximadas   28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm
Fios fornecida com este produto.          A Mantenha o produto seco. Na o submerja nem exponha o produto a a gua ou   •  Na o e  permitido reproduzir, transmitir, transcrever, armazenar num sistema   adaptador (1) e no WR-R10 (3) e conecte a estrutura ao terminal de 10   A  Seleccao de Canais e Emparelhamento  Se as unidades WR-R10 forem em-  botao de disparo do obturador na camara principal for premido   Tipo  WR-R10  (L ? A ? P
(L ? A ? P))
Tipo
WR-A10-A10 ? Manual do Utilizador (este manual)
!1                                                                                                                                        WR                                                                                 Se a camara falhar a resposta ao botao de disparo do obturador no WR-T10, re-         ate ao fi m.
chuva. A na o observa ncia desta precauc a o podera  resultar em ince ndio ou                                               pinos para controlo remoto (2), mantendo a marca de montagem no
Camaras suportadastadas
u                             Pela sua seguranca                                                                   de recuperac a o ou traduzir para qualquer idioma de qualquer forma, atrave s                                               estabeleca a ligacao entre o WR-T10 e o receptor fazendo corresponder canais   parelhadas com e no mesmo canal                Camaras supor  Camaras SLR com terminais de 10 pinos para   P Pesoeso  Aproximadamente 12 g, incluindo a pilha; aproxi-
WR-R10                                                                                    choque ele ctrico.                                                                * Remova a folha de isolamento do WR-T10 antes da primeira utilizacao.                                                                                                 Varios Canais
Para evitar danos ao seu produto Nikon ou leso es a si ou a terceiros, leia as       de quaisquer meios, nenhuma parte deste manual sem a pre via autorizac a o         WR-A10 (  ) alinhada com a marca ? no terminal. Aperte o parafuso de   e emparelhando os dispositivos como descrito abaixo.  que uma WR-T10, os obturadores em   As camaras remotas podem ser   controlo remoto ou de acessorios  madamente 9 g, apenas o corpo
seguintes precauc o es de seguranc a na totalidade antes de usar este equipa-  A Na o manuseie o produto com as ma os molhadas. A na o observa ncia desta   por escrito da Nikon.  P  bloqueio do WR-A10 (3).    1   De? nir as unidades para o mesmo canal.  todas as camaras podem ser dispa-      divididas em ate tres grupos selec-  15CH5CH  Ligacao sem fi osao sem fi os        * Alcance aproximado a uma altura de cerca de 1,2 m; varia com as condicoes
Pecas do Controlador (Figura 1)ecas do Controlador (Figura 1)
Ligac
precauc a o podera  resultar em choque ele ctrico.
1 15CH
mento. Guarde estas instruc o es de seguranc a num local onde possam ser lidas      •  A Nikon reserva o direito de alterar as especi? cac o es do hardware e do sof-   Camaras de fi lmar com terminais de 10 pinos para controlo remoto (Figura 5): Se o   Defi na os selectores de canal em ambas   rados simultaneamente premindo                                                    meteorologicas e a presenca ou nao de obstaculos
Canais
i                                                                       A Nao permaneca em contacto com a camara ou controlador por periodos extensos                                                 terminal estiver em frente da camara, remova a objectiva ou a tampa do   as unidades para o mesmo canal (5, 10 ou            cionando diferentes canais para as         Canais       5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
por todos os que utilizem o produto.                                                 tware descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso pre vio.  1 LED vermelho  2 Selector de canal                                                              o botao de disparo do obturador do
enquanto os produtos estiverem ligados ou a ser utilizados. Partes do produto                                               corpo da camara (1). Monte o WR-A10, mantendo a marca de montagem   15). Dispositivos em canais diferentes nao               camaras em cada grupo apos em-  10CH       Alc        *  *  50 m entre WR-R10s     Adaptador WR WR-A10
Alcance (linha de visao)ance (linha de visao)
10CH
10CH
WR-R10-R10 3 LED verde
As consequencias resultantes da nao observancia das precaucoes enumeradas   aquecem. Deixar o produto em contacto directo com a pele por peri odos   •  A Nikon na o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilizac a o   WR  4 Botao de emparelhamento  podem ser emparelhados, enquanto que   WR-T10 ate ao ? m.  parelhar e depois alterando o canal                  Tipo           WR-A10
Tipo
Emparelhamentoelhamento
nesta seccao estao indicadas pelo seguinte simbolo:                                  deste produto.                                5 Ilho da correia                    (  ) alinhada com a marca no terminal (2). Apos apertar o parafuso de              Sincronizar Varias Camaras (Disparo Sincronizado)                                    Empar        Pode ser emparelhado com ate 64 dispositivos
WR-T10                                                              prolongados podera  resultar em queimaduras em primeiro grau.  •  Embora tenham sido feitos todos os esforc os para garantir que as   bloqueio do WR-A10 (3), rode o WR-A10 (4) e monte o WR-R10 (5)   dispositivos emparelhados apenas podem            para o WR-T10 ou o WR-R10 princi-                                                  D Dimensoes aproximadas imensoes aproximadas   26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
5CH
5CH
!2                                                     Este simbolo assinala avisos, informacoes que devem ser lidas antes   A Na o exponha a temperaturas elevadas. Na o deixe o produto num vei culo   informac o es contidas neste manual sa o precisas e completas, agradeci amos   6 Botao de disparo do obturador 7 Botao Fn  como mostrado pelas marcas no adaptador (1) e no WR-R10 (3).  ser utilizados em conjunto se estiverem   Um WR-R10 montado numa camara   pal para controlar apenas as cama-  5CH  C Consumo de energiaonsumo de energia  Aproximadamente 100 mW no maximo  (L ? A ? P
(L ? A ? P))
Ambiente de funcionamentoe de funcionamento • Temperatura: –20 °C – +50 °C
A de usar este produto Nikon para prevenir possiveis lesoes.  fechado exposto a  luz solar, nem noutras a reas sujeitas a temperaturas ex-  que quaisquer eventuais erros e omisso es fossem comunicados ao represen-  WR-T10-T10 8 Ilho da correia  9 LED vermelho  Nota: Assegure-se de que os conectores estao na orientacao correcta; nao use   ras remotas do canal seleccionado.
!3                                                                                                                                                                                                                                                       ambos defi nidos para o mesmo canal.    com terminal de 10 pinos para con-                                                  Ambient
WR
tremamente elevadas.  A na o observa ncia desta precauc a o pode resultar                                                                                                                                      trolo remoto pode ser usado para                                                                  • Humidade: 85% ou menos (sem condensacao)  P Pesoeso  Aproximadamente 10 g, apenas o corpo
P
WR-A10                                        ADVERTENCIAS                                em ince ndio ou danos no corpo exterior ou nas partes internas.  tante Nikon local (a morada e  fornecida em separado).  0 Selector de canal  a Botao de emparelhamento  forca ou insira os conectores em angulo. Note que o WR-R10 nao pode ser   2   Emparelhar os dispositivos.  controlar unidades WR-R10 em va-  Precaucoes de Utilizacaorecaucoes de Utilizacao  D Dimensoes aproximadas imensoes aproximadas   31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm  A nao ser que de outra forma indicado, todos os valores assumem uma ba-
Apos ligar a camara, coloque os dois dis-
usado com certos acessorios. Usar forca ou inserir conectores em angulo pode
A Nao desmonte. A nao observancia desta precaucao pode resultar em incen-  A Observe as precaucoes apropriadas ao manusear baterias. As baterias podem   Este produto, que conte m software de encriptacao desenvolvido nos Estados   WR  c Marca de montagem  positivos proximos um do outro e pri-  rias camaras remotas.  •  Para evitar o mau funcionamento, certi? que-se de que as unidades   teria nova a uma temperatura ambiente de 23 ±3 °C como especi? cado pela
WR-A10-A10 b Botao de desbloqueio
Figura 1/Рис. 1/Figura 1/????? 1/Rysunek 1/Obrazek 1                                                                                     Unidos da Ame rica, e  controlado pelas Leis da Administrac a o de Exportac a o     dani? car a camara ou o acessorio.                                                                                                                                     (L ? A ? P
(L ? A ? P))
dio, choque electrico, ou outras lesoes.  Na eventualidade de o produto se   ter fugas, rupturas ou sobreaquecer se forem manuseadas de forma im-                    Para remover o WR-R10, inverta os passos acima. Para remover o WR-A10, pri-  ma os botoes de emparelhamento em   1   Montar as unidades WR-R10.  WR-R10 estao montadas correctamente.                           Camera and Imaging Products Association (CIPA). O alcance e a duracao da
P
partir e desmontar em resultado de queda ou outro acidente, desligue a   propria. Observe as seguintes precaucoes ao manusear baterias de litio   dos Estados Unidos e na o pode ser exportado ou reexportado para qualquer   A  A Correia do WR-R10  ma o botao de desbloqueio (Figura 1-b) enquanto desliza o adaptador   ambas as unidades simultaneamente.   Monte as unidades  WR-R10 na camara principal (qualquer ca-  •  Os botoes de disparo do obturador na camara e no WR-T10 nao podem   Pesoeso  Aproximadamente 6 g, apenas o corpo  bateria podem diminuir a baixas temperaturas.
fonte de alimentac a o da ca mara e leve o produto a um representante de   CR2032 para utilizacao no WR-T10:  pai s sujeito a embargo de bens pelos Estados Unidos. Os seguintes pai ses es-  Coloque a correia da camara no WR-R10 como mostrado na Figura 2 para evitar   do WR-R10.  Mantenha os botoes premidos ate que   mara com um terminal de 10 pinos para controlo remoto) e em   ser utilizados quando a camara esta em modo de obturacao do controlo   Consulte o manual da camara para informacoes adicionais sobre o ambiente
assiste ncia autorizado Nikon para inspecc a o.  •  Utilize apenas com baterias de litio CR2032. Descarte as baterias usadas   tao actualmente sujeitos a embargo: Cuba, Ira o, Coreia do Norte, Suda o e Si ria.  que o WR-R10 se perca ou caia.  os LEDs vermelho e verde no WR-R10   todas as camaras remotas como descrito em “Utilizar o WR-R10   remoto (ML-L3).               de funcionamento e a utilizacao dos produtos no estreito das duas gamas de
como indicado.                                                                                                                                                       liguem e desliguem piscando em se-        (Transceptor)”.                         •  Desconecte as unidades WR-R10 quando nao estiverem a ser utilizadas.            temperatura de funcionamento.
•  Certi? que-se de que a insere na orientacao correcta.                                                                                                              quencia, indicando que o emparelhamento esta completo.                             Transportar a camara num saco ou pela correia com o WR-R10 montado
A ???????? ?? ?????? ??? ??????. ?? ?????? ????? ??? ?????????? ??????   •  ????????? ?? ???????? ?? ???????? ?? ??? ????? ??????????????.  ?????????? ??????????????? ??????????  A  ????????????? ??? ????????? ?????? CR2032 3 V (?????? 3)  A  ?? ?????? Fn  ??? ?? ?????????? ?? ???????? ?????????????, ????????????? ?? ???????????   2   ?????? ???? ??? ??????? ??? ???? ??????.  •  ??????????? ??? ??????? WR-R10 ???? ??? ?????????? ?? ??????????.   A??????? T?????????????? WR-T10
?????
?????
?? ?????????? ???????????. ????????, ????? ????? ??? ????? ???? ?????-            ?? ?????? ???????? ??? ???????? ???. ?????????? ??? ???????? ???????-  ?????????????? ?? ???????? ???? ? ??????? ??????? LED ??? ?? WR-T10 ???????   ???? ??? WR-R10 ????? ??????????? ???? ???????? ???????????? ???????,   ?????? ??? ???????? ???????? ?? ?????? ????????????? ??? WR-R10 ??? ????-  3   ????????????? ??? ???????.  ?????  WR-T10
????????                                                                              •  ?? ?????????????? ??? ??? ?????????????????.                                                                                                                                                                                                          ???? ?????????? ??????????? ?????? ?? ??????? ? ??? ?? ????? ??
??? ???????????? ??? ??? ????? ??? ????????? ???????????????? ??? Nikon.   ???? ??????? ???????. ?? ????????? ??? ??? ????? ???????? ?????? ?????   •  ??? ???????? ?? ?????? ? ?? ?????????? ?????????.  ???? ????? ??? ???????? ?? WR-R10, WR-T10 ??? WR-A10.  ?? ????????????. ???????? ?? ??????????? ??? ???? ??? ??? ???????? ???????-  ?? ?????? Fn ??? WR-T10, ??????? ?? ?????????? ??? ???? ???????? ??? ??????   ??? 3 ???????????? ??? ???? ? ??????? ??????? ??????? LED ?? ???????????   ????????????? ??? ???????????? ??????? ??? ??????? ?? ???????   ???????????? ?? WR-R10 ??????? ???????? ?? ??????? ????? ? ??????   ???????? ?????????????
???????? ???
???????
?? ??????????? ??? WR-R10 (???????????) ?? ????????? ?????????????   ??? ?????????, ?????????????? ?????? ???? ??????.  •  ??? ???????? ? ???????? ?? ????.  WR        ?????? ??? ????????? ??? ??????? ?? ?????????? ????????? (1). ???????????   Fn ??? ???????????? ???????. ??? ????????????, ????????? ??? ?????????? ???   ??????? ???, ??? ????????, ??????? ??? ????? ??????? ?? ?????? ??????????-  ????????????? ??? WR-R10 ???? ????? ?????? ??? ?? ??? ??? ???   ? ?? WR-R10 ???? ????????? ??? ? ?????? ??????? ?? ?????? ?????-  ???????  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
WR-R10-R10 ? ?????????? ??????? ?????? (?? ????? ??????????) ? ???????
???? ?????? ? ??????? ??????????? ??? ???????????? ??????? ??? Nikon,   A ?? ????????? ?????????????? ?????????? ??? ?????????? ???????? ??????.   •  ???????? ?????? ?? ????? ?? ???????????? ???????????? ??????????   WR  ? ??????? ??? ?? WR-T10  ??? ? ???????? ????? ???????????? ?? ??? ????? ?????????????? (3).  ???????????? ???????.  ??? ???? ?????????? ?? ??????????? ? ??????? ??????? ??????? LED. ? ???-  ?????????????? ???????. ???????? ?? ??????? ???????? ?????   ???? ? ????????.  ????? (?????? ??????)???? ??????)  *  *  20 m ??? ?? WR-T10 ??? ?? WR-R10
????? (??
WR-T10-T10 ? ??????? ??? ?? WR-R10
???????? ?? ????????? ??????????? ?? ??????????????? ???????????????   ?? ????????? ??? ???????????? ????? ? ?????????? ??????? ?? ????-  ???? ????????, ???? ????????????? ? ???????????.  WR   *               • D4                 • D800/800E          ???? ??? ? ??????? ??????? ??????? LED ?? ???????????? ?????????? ???   ?? ???????? ?? ???????????? ????????? ? ??????? ??? ? ???????   ???? ?
???? ??????????? ?????????????????? ???????? ??? ???????? ?????? CR2032 3 V
WR-A10-A10 ? ???????? ?????? CR2032 3 V
????? ??? WR-R10 (???????????)?? WR-R10 (???????????)
??? ???????? WR-T10 (??????). ?? WR-A10 ????? ???? ???????????? ????-  ??? ??? ?? ??????, ??????????????? ?????? ?? ??????????? ??????. ?   A ??????????? ??? ??????? ??? ?????????? ??????????? ? ??????????? ?????????.   ? ????  ????? ?                ????? ??? ?? ??????? ??? ??? ?? ???????? ????????????? ????? ?????????.  ??????? ??????? LED, ?????????????? ??? ? ???????????? ???? ???-  A ???????????  ?????  ??????? 10.000 ??????
??? ??????? ?? ??????????????? ???????? ??????????????? ?? ?????????-
????
???????? ???? ???????????? ???? ?????????
????? ????????????? ???? ?????? ??? ?? WR-R10. ???? ??????????????? ????   ???????? ??? ??????????? ?????? ?? ???????? ?? ???????????. ????? ???-  ?? ?????? ???? ???????? ??????????? ??????????????? ??? ???????????   WR-R10-R10  ? ?????????? ??????? ?????? (?? ????? ??????????) ? ???????  ???????????? ??????? ?? ???????? ??????????? (??????  4-a): ???????? ??   ????? ??? WR-T10 (??????)? ??? WR-T10 (??????)  ?????  ????????. ??????????? ????? ?? ????????????? ? ????? ???????-  ??? ??????? ??? ?????? D1 ? ?? ??? MB-D100. ??????? ?? ???????????????
??????? ????????? ???????????? ????????? ????????? ???????????? ???????
WR
??????????? ????????????????? ??????????
?? ??????, ???????? ??? ?? ????? ?????????? ??? ??? ??????? ?????????? ???   ???? ?? ??????, ????????? ?? ??? ????????? ?? ?? ???? ???????????????   ?? ????????? ??????????? ? ??????????? ?????????. ??? ?????????????? ??   ? ??????? ??? ?? WR-R10  ? ????  WR-R10 ???? ???????? ??? ?? ??????? ???? ??? ?????? (1) ??? WR-R10   ?? ?????? ????? ??? WR-T10 ????????????? ??? ????? ??????????? ?? ?? ???-  ?? ????????? ???????? ????? ?????????? ?? ??? ????????? ??????? WR-R10,   ???? ?????? ?? ???? ??? ?????????????? ???????????? ???????.  ?? ?? ??????? F100, D2X, D2Xs, D2Hs ??? D200, ???? ?? ???????? ??? ?????? ??   ????  • ???????????: –20 °C – +50 °C
????????? ???? ?? ?? ??????????? ?????? ???. ??????????????? ???????,   ??????????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.  ?????? ?? ?????????? ? ?? ?????????? ?????? ???? ?????????? ??? ?????   ? ?????????? ??????? ?????? (?? ????? ??????????) ? ???????  (3).  ??? ????? ??? ???????, ???? ????? ???????? ????? ?? ???? ???? ????? ?????.   ?? ??????? ???????????? ?? ????????? ??????????? ??????.  ????????????? ?? ?? F100 ?? ?????????? ?????????? ????????????????, ???   • ???????: 85% ? ???????? (????? ??????????)
WR-T10-T10
?????????? ???? ?????????? ?????? ???? ??????????  28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm
??????????????????? ??????????? ???????? ?? ??????????? ??? ???????   A ??? ?? ?????????????? ???????? ????????? ??????. ?? ?????? ????? ???   ????? ??? ?? ????????? ??? ??????????? ? ??? ??????????? ?????????.  WR  ? ???????? ?????? CR2032 3 V  *  ? ??????? ??? ?? WR-T10  ???????? ???????????? ??????? ?? ?????????? ????????????? ???? ??????   ??? ????????????, ????????? ??? ?????????? ??? ???????????? ???????.  4  ???????? ???????????.  ?? ??????? D2X, D2Xs, D2Hs ??? D200 ?? ?????????? ????????? ?? O ?? ??   ????
(? ? ? ? ?)
?? ????? ????? ??? ????????, ???????? ?? ?????? ??? ?????  ????????   ?????????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? ? ????????.  ????????????                                 (?????? 4-b): ???????? ??? ??????????? WR WR-A10 (1) ???? ????????   A  ??????? ???????? ??? ????????????  ????? ???? WR-T10 (?????????? ????????????)  ?? ???????? ?? ???? ??? ???????????? ??????? ?? ??????????????   ????????? ????? ?????? ???? ???? ??????????? ? ??????.  (? ? ? ? ?)
WR
Figura 2/Рис. 2/Figura 2/????? 2/Rysunek 2/Obrazek 2  ?????????? ????????? ????????? ??? ????????? ?? ???? ?? ??????.  A ?????????? ?? ??????. ??? ?? ???????? ? ?? ???????? ?? ???? ? ?????. ?? ????-  •  ?????? ????? ??? ???????? ??????????? ??? ?????? ?? ???????????, ?? ??-  WR-A10-A10 ? ?????????? ??????? ?????? (?? ????? ??????????)  ??? ?? ??????? ???? ??????????? (1) ??? WR-R10 (3) ??? ???????? ??   ?? ? ??????????? ?????? ??? ?????????????? ??? ?????? ????? ??? WR-T10,   ?? ?? ???????  WR-R10 ????? ????-  ???? ??????? ????? ????? ?? ?????? ????? ???? ????? ??????.  ?????  ??????? 12 g, ???? ?? ??? ????????.
?????
?? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ? ?????????????.            * ????????? ?? ???????? ????? ??? ?? WR-?10 ???? ??? ??? ????? ?????.              ??????????? ?? ??????? ?????? ??? WR-T10 ??? ??? ????? ???????????? ??-  ???????????? ?? ??? ??? ???? ??????   ???????? ???????  ????????????????????
????
??? ??? ???????? ???                                                                 ???????, ?? ???????????, ?? ??????????? ?? ??????? ????????? ? ?? ????-            ????????????? ?? ??? ????????? ????????????? ???? ?????? (2), ???-                 ?? ??? WR-T10, ?? ???????? ?? ????                                                                                                          ??????? 9 g, ???? ?? ????
A ??? ?? ?????????? ?? ???????? ?????. ?? ?????? ????? ??? ??????????                                                         ???????? ?? ?????? ????????? ??? WR-A10 (  ) ??????????????? ?? ??   ????? ??? ???????????????? ????????, ???? ???????????? ????????.  ?? ?????????????? ??????? ???-
??? ?? ????????? ?? ????? ??? ????????? ??? Nikon ? ??? ??????????? ???   ?????? ?? ?????????? ?????????????.   ??????? ?? ??????????? ?????? ?? ??????????? ?????, ?? ???????????   ???? ??? ???????????? (????? 1)?? ???????????? (????? 1)              ??? ??????? ??????? ?? ????????-          ???? ?? ????????? ?? ??? ??? ?????   1 15CH  A??????? T?????????????? WR-R10       * ????? ???? ?????????? ?? ???? ??????? 1,2 m. ???????? ??????? ?? ??? ???-
???? ?
15CH5CH
?????
???? ??? ? ?????, ???????? ??? ????????? ??????????? ????????? ??? ??????   A ??? ?????????? ?? ????? ?? ?? ??????????? ?????? ? ?? ??????????? ??? ??-  ?????, ????? ??? ??????????? ??????? ????? ??? ?? Nikon.  ?????? ? ???? ?????????. ?????? ?? ???? ????????? ??? WR-A10 (3).  1   ?????? ??? ??????? ??? ???? ??????.  ?????? ?????????? ???????? ?????   ??????, ??????????? ???????????   ?????  WR-R10  ????? ???????? ??? ??? ???????? ? ??????? ????????
?????? ???? ????????? ???????? ??? ????
???? ???? ??????????????? ?? ??????. ?????????? ????? ??? ??????? ?????????   ?????????? ??????? ?????????? ??? ?? ???????? ????? ?????????????? ? ?????-  •  ? Nikon ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ???????????? ??? ?????? ???   1 ??????? ??????? ??????? LED 2 ????????? ????????  ???????????? ??????? ?? ???? ?? ?????????? ????????????? ???? ?????? (????? 5):   ??? ??????? ??? ???? ?????? (5, 10 ? 15).   ????? ?? ?????? ????? ??? WR-T10.  ??????? ??? ??? ??????? ?? ????   10CH  ? ??????????????? ??????????????   ???????????? ??????? SLR ?? ?????????? ????-  ???????????? WR WR-A10
10CH
10CH
???
WR-R10-R10 3 ??????? ??????? ??????? LED 4 ?????? ?????????????
?? ????? ???? ?? ?? ????????? ???? ???? ??????????????? ?? ??????.                   ??? ?????????? ??? ????????????? ??? ????? ?????????? ??????????? ??????   WR      ?? ? ?????????? ????????? ??? ????????? ????? ??? ???????, ?????????   ??? ????? ?????? ? ???????????? ??????-                                                         ???????????? ???????????????? ???????  ????????? ???? ?????? ? ???????? ???????????
?????
w                                                                 ???????????. ???? ??? ????????? ????????????. ?? ??????? ?? ?????? ??   ????? ??????????? ?????????????.                    ??? ???? ? ?? ?????? ??????? ??? ??????? (1). ??????????? ?? WR-A10,               ???????????? ?????????                    ?????, ???? ???????????????, ???                                                   ?????          WR-A10
?? ????????? ??? ??????? ?? ????????? ??? ?? ?? ?????? ??? ???????????   ????????? ?? ????? ????? ?? ?? ????? ??? ?????? ??????? ??????????   5 ??????? ??? ???????                                                ?? ??????????? ?? ??????????? ???????,   ???????????? ??????? (????????????? ????????????)  ??? ???????? ???????? ?? ??????   ???????? ???
???????? ?????????????
????
??? ??????????? ?? ???? ??? ??????? ?????????? ??? ?? ???????? ???????:  ?????? ?? ?????????? ????????? ??????? ????????????.  •  ? Nikon ??? ?? ????? ??????? ??? ??????????? ????? ???????? ??? ??????   ??????????? ?? ?????? ????????? (  ) ??????????????? ?? ?? ??????   ??? ???????????????? ???????? ???????   ?????? ?? ?????????????? ???   5CH  ???????  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)  ?????????? ???? ?????????? ?????? ???? ??????????  26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
5CH
5CH
???????
??? ?????????.                                6 ?????? ?????    7 ?????? Fn        ???? ????????? (2). ???? ??????? ?? ???? ????????? ??? WR-A10 (3),   ?? ??????????????? ???? ???? ????? ???                  ??? ?? WR-T10 ? ???????????????                                                    (? ? ? ? ?)
(? ? ? ? ?)
????? (?????? ??????)???? ??????)
???? ?? ????????? ??????? ??? ???????????????, ??????????? ??? ??   A ??? ?? ???????? ?? ?????? ????????????. ??? ??????? ?? ?????? ?? ???????   •  ?????? ??? ???? ?????????? ???? ?????????? ??? ?? ???????????? ??? ??   WR  9 ??????? ??????? ??????? LED  ??????????? ?? WR-A10 (4) ??? ???????? ?? WR-R10 (5) ???? ????????   ?? ??? ??????????? ??? ???? ??????.  ??????????? ??? ??????  WR-R10   ??  WR-R10 ??? ?????? ???? ???   ????? (??   *  *  50 m ?????? ??? WR-R10
WR-T10-T10 8 ??????? ??? ???????
A   ?????? ?? ??????????? ???? ?? ????? ??? ???????? ????????? ???   ????? ???? ???? ? ????? ???????? ?? ?????????? ?????? ????????????.                                                                                                                  ?? ????????? ????????????? ????           ?????????????? ??????? ??? ?????????? ??????.  ???????????????????????  ?????? ?? ????? ???????????? ?? ????? ??? 64 ????????  ?????  ??????? 10 g, ???? ?? ????
?????
?
q                                                                                                                                   ??????????? ??? ????? ?????????? ????? ???????? ??? ???????, ?? ?????????-  0 ????????? ????????  a ?????? ?????????????  ??? ?? ??????? ???? ??????????? (1) ??? ??? WR-R10 (3).  2   ????????????? ??? ????????.
Nikon ??? ?? ?????????? ??????? ????????????.  ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ? ???-  ?? ??? ??????? ??? ?????? ??? ??????? ?? ???????? ? ??????????? ????                      ???? ?????????????? ?? ???????????      ?????? ??? ?????? ??? ???????                                                                                                ????? ??? ?????????? ???????????, ???? ?? ????? ???????????? ??? ?????????
?????????? ??????????????? ????????
??????????? ??? ?? ???????? ??? ?? ?????
?? ??? ????? ? ??? ?????????? ?????.                                              WR                     c ?????? ?????????  ????????: ??????????? ??? ?? ?????? ????? ????????????? ?? ??? ????? ???-         WR-R10 ?? ????????? ????????-             ????????                                  ???           ??????? ??????? 100 mW     ???????? ??? ??????????? ????????????? ????? 23 ± 3 °C ???? ???????????
WR-A10-A10 b ?????? ?????????????
???????????????                           A ??????????? ??? ?????????? ??????????????? ???? ??? ???????? ??? ?????????.   ??????????? ??? Nikon ??? ???????? ??? (? ????????? ????????? ???????).  ???????????. ??? ??????? ?????? ??? ??? ??????????? ??? ?????? ??? ?????.   ??????, ??????????? ??? ??? ???????? ??-  ?????? ???????????? ???????.  •  ??? ??? ??????? ??????????????, ??????????? ??? ?? ??????? WR-R10   ????  • ???????????: –20 °C – +50 °C  ??? ??? Camera and Imaging Products Association (CIPA). ?? ????? ??? ? ??-
??????????? ????????????????? ??????????
A ??? ?????????????????. ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ???-  ?? ????????? ????????? ?? ???????? ???????, ???? ? ????????????, ???   ?? ????? ??????, ?? ????? ???????? ????????? ????????????? ????????????????   A  ?? ??????? ??? WR-R10  ????? ????? ??? ?? WR-R10 ??? ?????? ?? ?????????????? ?? ???????? ????-  ??? ?????? ???? ??? ??????? ??????????   ????????????? ?????.  • ???????: 85% ? ???????? (????? ??????????)  ?????? ???? ??? ????????? ????????? ?? ??????? ?? ??????? ????????????.
??????? ????????, ????????????? ? ???? ???????????. ?? ????????? ??? ??          ???? ???????? ?????????, ????????? ??? ???? ??????????? ??????????? ????????        ??????. ???????? ?????? ? ?????????? ??? ?????? ??? ????? ?????? ?? ???-  ?? ??????? ????????????? ??? ??? ????-  1   ??????????? ??? ??????? WR-R10.
??? ??? ??????????? ?????. ??????? ??? ????????? ??????????? ???? ???????-        ??????????? ?? WR-R10 ??? ??????? ???????????? ??????? ???? ????????                 ???. ???????? ?? ??????? ???????? ?????                                           •  ?? ??????? ????? ??? ??????????? ?????? ??? ??? WR-T10 ??? ???-
?????????? ???? ?????????? ?????? ???? ??????????  31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm
?????? ??????? ?? ?????????? ?????? ? ????? ??????????, ???????????   ??? ??? ????????? ?????? CR2032 ??? ????? ?? ?? WR-T10:  ???? ?????? 2 ??? ?? ?????????? ??? ??????? ? ??? ????? ??? WR-R10.              ?? ???????? ?? ???????????? ?????????                                              ???? ?? ??????????????? ???? ? ?????? ????????? ?? ?????????? ?????               ???? ??????? ?? ?? ??????? ??????????? ??? ?????????????? ?? ???????? ???
e                                                                                                        ??? ???????? ????????? (United States Export Administration Regulations)            ?????? ????? ??? ??????????? ?????? ? ??? ??????????.                                ??????????? ??? ??????? WR-R10 ???? ????? ??????????? ??-                         ????                                     ????????? ??? ?????????? ??? ???????????? ??????? ??? ???????? ???????-
(? ? ? ? ?)
??? ???? ??????????? ??? ???????????? ??????? ??? ????????? ?? ??????   •  ?????????????? ???? ????????? ?????? CR2032. ????????? ??? ???????-  ??? ????????? ?? ??? ??????? ? ??????????? ?? ???? ???? ????? ?? ????????   ??? ?? ?????????? ?? WR-R10, ??????????? ?????????? ?? ???????? ??-  ? ??????? ??? ? ??????? ??????? ???????   ???? (??????????? ?????? ?? ????????? ????????????? ????   ???????????????? (ML-L3).  (? ? ? ? ?)
?? ???? ??????????????? ??????????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.  ????????? ????????? ??????? ?? ??? ???????.  ????????? ?????????? ???????? ????????????. ?? ???????? ????? ??????????   ????. ??? ?? ?????????? ?? WR-A10, ??????? ?? ?????? ?????????????   LED ??? WR-R10, ?????????????? ??? ? ???????????? ???? ???????????.  ??????) ??? ?? ???? ??? ?????????????? ??????? ???? ???????-  ?????  ??????? 6 g, ???? ?? ????  ????????? ??? ?? ??? ???? ???????????? ???????????.
?????
??? ??? ???????? ?? ????????: ?????, ????, ?????? ?????, ?????? ??? ?????.          (?????? 1-b) ??? ?????? ??? ??????????? ??? ?? WR-R10.                               ????? ???? ??????? «????? ??? WR-R10 (???????????)».
r
Dolacz
A Przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci. Niestosowanie sie do tego   •  Uwazaj, aby wkladac baterie w odpowiedniej pozycji.  Dolaczone akcesoriaone akcesoria  A  Wymiana baterii litowych CR2032 3 V (Rysunek 3)  A Przycisk Fn  Aby usunac dane parowania, wlacz aparat, a nastepnie wcisnij i przytrzymaj   3   Przeprowadz parowanie aparatow.  A Zgodnosc  Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania WR-T10
zalecenia moze spowodowac obrazenia ciala. Poza tym, nalezy pamietac,             Produkt jest sprzedawany w zestawach wymienionych ponizej. W tej in-  Wymien baterie, kiedy dioda LED na WR-T10 zacznie tracic jasnosc. Wloz pa-  Kiedy WR-R10 jest zamontowany na aparatach wymienionych ponizej, przy-  przycisk parowania na WR-R10 wcisniety przez okolo trzy sekundy, az zielona   Bezprzewodowych pilotow zdalnego sterowania nie mozna uzywac w pola-  Ty  WR-T10
Typp
Polski                                                                                •  Nie zwieraj ani nie demontuj baterii.                                                                                                                                                                        Wlacz aparaty i wcisnij przyciski parowania na WR-R10 na glownym
S
Figura 3/Рис. 3/Figura 3/????? 3/Rysunek/Obrazek 3   Dziekujemy za zakup bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania ? r-  ze male czesci moga spowodowac zadlawienie. Jesli dziecko polknie jaka-  •  Nie narazaj baterii na dzialanie otwartego plomienia ani nadmiernego ciepla.  strukcji przyjeto zalozenie, ze uzytkownik posiada WR-R10, WR-T10 oraz   znokiec za zatrzask komory baterii i otworz komore baterii (1). Dopilnuj, aby   cisk Fn na WR-T10 pelni funkcje aktualnie przypisana do przycisku Fn aparatu.   dioda LED zacznie szybko migac, a nastepnie szybko nacisnij dwukrotnie przy-  aparacie oraz na jednym ze zdalnych aparatow. Trzymaj przyciski   czeniu z aparatami z serii D1- lub z MB-D100. Mozna ich uzywac w polaczeniu   Siec bezprzewodowaiec bezprzewodowa
my Nikon. Przy pomocy WR-R10 (nadajnika-odbiornika) podlaczonego do   kolwiek czesc tego produktu, nalezy niezwlocznie uzyskac pomoc lekarska.  •  Nie zanurzaj baterii w wodzie ani nie narazaj ich na dzialanie wody.  WR-A10.  bateria zostala wlozona w poprawnej pozycji (3).  Szczegolowe informacje zawiera instrukcja obslugi aparatu.  cisk parowania, zanim zielona dioda LED przestanie migac. Zielona i czerwona   wcisniete, az czerwona i zielona dioda LED zaczna po kolei blyskac i   z F100, D2X, D2Xs, D2Hs i D200, ale migawki nie mozna wyzwalac w F100 w try-  Kanalyanaly  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
K
10-stykowego gniazda sterowania lub gniazda akcesoriow aparatu Nikon,   A W razie usterki nalezy natychmiast odlaczyc zasilanie. W przypadku wykrycia   •  W razie zauwazanie jakichkolwiek zmian w baterii, takich jak odbarwienie   WR-R10-R10 ? Instrukcja obslugi (niniejsza instrukcja) ? Gwarancja  • D4  • D800/800E  dioda LED migna jednoczesnie dwa razy, informujac o usunieciu wszystkich   gasnac, informujac o zakonczeniu parowania. Powtarzaj, az do pola-  bie samowyzwalacza, a D2X, D2Xs, D2Hs i D200 beda tymczasowo wyswietlac   Zasieg (linia widzenia)enia)  *  *  20 m od WR-T10 do WR-R10
Zasieg (linia widz
WR
zdjecia mozna wykonywac zdalnie, korzystajac z bezprzewodowego pilota   dymu lub dziwnego zapachu wydobywajacego sie z produktu nalezy na-  lub odksztalcenie, niezwlocznie zaprzestan jej uzytkowania.  Korzystanie z WR-R10 (nadajnika-odbiornika)orzystanie z WR-R10 (nadajnika-odbiornika)  danych parowania.  czenia glownego aparatu w pare z wszystkimi aparatami zdalnymi.  O, jesli pomiar ekspozycji zostanie wlaczony po podlaczeniu urzadzenia.
K
WR-T10-T10 ? Pasek do WR-R10
Z
Korzystanie z WR-T10 (nadajnika)orzystanie z WR-T10 (nadajnika)
a                                                                                                                                                                                WR                      ? Pasek do WR-T10                                                                                                                                                                                                                 Zrodlo zasilaniarodlo zasilania  Jedna bateria litowa 3 V CR2032
WR-T10 (nadajnika). WR-A10 to adapter 10-stykowego gniazda zdalnego   tychmiast wylaczyc aparat. Dalsze korzystanie z aparatu moze doprowa-  A Nalezy wykonywac polecenia pracownikow szpitali i linii lotniczych. Urzadzenie   WR   *  Aparaty z  gniazdami akcesoriow (Rysunek 4-a): podlacz  WR-R10 zgodnie   K  4  Rob zdjecia.                                                     Czas dzialania bateriizas dzialania baterii  Okolo 10 000 wyzwolen migawki
C
WR-A10-A10 ? Bateria litowa 3 V CR2032
S
Dane techniczne
sterowania dla WR-R10. Przed rozpoczeciem korzystania z tego produktu   dzic do obrazen ciala. Gdy produkt ostygnie, nalezy go odlaczyc i zaniesc   to emituje promieniowanie o czestotliwosci radiowej, ktore moze zaklocac   ? Pudelko  z oznaczeniami na aparacie (1) i WR-R10 (3).  Spust migawki na WR-T10 pelni taka sama funkcje, co spust migawki apa-  Sterowanie wieloma aparatamiterowanie wieloma aparatami  Migawki wszystkich aparatow zostana wyzwolone w momencie   Dane techniczne
S
prosze przeczytac niniejsza instrukcje oraz dokumentacje dolaczona do   do sprawdzenia w autoryzowanym serwisie ? rmy Nikon.  dzialanie sprzetu medycznego i nawigacyjnego. Nie nalezy uzywac tego   WR  ? Instrukcja obslugi (niniejsza instrukcja) ? Gwarancja  Aparaty cyfrowe z  10-stykowymi gniazdami zdalnego sterowania (Rysunek 4-b):   ratu, kiedy jest naciskany do polowy lub wciskany do konca. Szczegolowe   Nastepujace opcje sa dostepne w przypadku korzystania z wielu urzadzen   wcisniecia spustu migawki glownego aparatu do konca.  Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania WR-R10  Srodowisko pracyrodowisko pracy  • Temperatura: –20 °C – +50 °C
WR-R10-R10
aparatu. Dodatkowe instrukcje, w  tym informacje dotyczace przepisow   A Nie uzywac w poblizu latwopalnego gazu. Niestosowanie sie do tego zalece-  urzadzenia w szpitalu lub na pokladzie samolotu bez uzyskania pozwole-  ? Pasek do WR-R10  ? Pudelko  podlacz adapter WR WR-A10 (1) zgodnie z oznaczeniami na adapterze   informacje zawiera instrukcja obslugi aparatu.  WR-R10, z kazdym zamontowanym na oddzielnym aparacie.  Ty  WR-R10  • Wilgotnosc: 85% lub nizsza (bez skraplania)
Typp
Pr
regulujacych uzytkowanie tego urzadzenia, znajduja sie na karcie Przepisy   nia moze spowodowac eksplozje lub pozar.  nia pracownikow szpitala lub linii lotniczej.  ? Instrukcja obslugi (niniejsza instrukcja) ? Gwarancja  (1) i na WR-R10 (3), a nastepnie podlacz uzyskany zespol urzadzen do   Korzystanie z WR-T10 (jednoczesne wyzwalanie)  Wiele kanalow  Obslugiw  Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe z 10-sty-  Przyblizone wymiary zyblizone wymiary   28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm
Obslugiwane aparatyane aparaty
WR-T10-T10
(szer. ? wys. ? gl.)er. ? wys. ? gl.)
dotyczace urzadzen bezprzewodowych dolaczonej do tego produktu.  A Chronic przed woda i wilgocia. Nie zanurzac w wodzie ani nie wystawiac na   Uwagi  WR   *            10-stykowego gniazda zdalnego sterowania (2), dopasowujac znacznik   A  Wybor kanalu i parowanie  Jesli urzadzenia WR-R10 sa polaczo-  Zdalne aparaty mozna podzielic   15CH5CH     kowymi gniazdami zdalnego sterowania lub   (sz
Jesli aparat nie reaguje na spust migawki na WR-T10, ponownie utworz pola-
1 15CH
dzialanie wody lub deszczu. Niestosowanie sie do tego zalecenia moze                   ? Bateria litowa 3 V CR2032  ? Pasek do WR-T10  pozycji mocowania na WR-A10 (  ) do znacznika ? na gniezdzie. Dokrec                                              na maksymalnie trzy grupy, wy-
Ciezarzar
Zasady bezpieczenstwa                       spowodowac pozar lub porazenie pradem elektrycznym.  •  Zadna czesc niniejszej instrukcji obslugi nie moze byc kopiowana, przesylana,   WR                           czenie pomiedzy WR-T10 a odbiornikiem, dopasowujac kanaly i laczac urza-  ne w pare z WR-T10 i pracuja na tym   bierajac rozne kanaly dla aparatow   gniazdami akcesoriow  Cie       Okolo 12 g z bateria; okolo 9 g, sam pilot
WR-A10-A10 ? Instrukcja obslugi (niniejsza instrukcja)
Aby zapobiec obrazeniom ciala i uszkodzeniu produktu Nikon, nalezy przeczy-          przepisywana, przechowywana w systemie wyszukiwania lub tlumaczona na              srube zabezpieczajaca WR-A10 (3).        dzenia w pare zgodnie z opisem ponizej.   samym kanale co WR-T10, migawki           w  kazdej grupie po zakonczeniu   10CH    Siec bezprzewodowaiec bezprzewodowa      * Przyblizony zasieg na wysokosci okolo 1,2 m. Rozni sie w zaleznosci od wa-
10CH
10CH
S
tac wszystkie ponizsze zasady bezpieczenstwa przed rozpoczeciem uzytkowa-  A Nie obslugiwac mokrymi rekami. Niestosowanie sie do tego zalecenia moze   jakikolwiek jezyk w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob bez wczesniej-  * Przed pierwszym uzyciem usun folie izolacyjna z WR-T10.  Aparaty analogowe z 10-stykowymi gniazdami zdalnego sterowania (Rysunek 5):   1   Ustaw urzadzenia na ten sam kanal.  wszystkich aparatow mozna wyzwo-  parowania, a potem zmieniajac   Kanalyanaly  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)  runkow pogodowych i obecnosci lub braku przeszkod
K
spowodowac porazenie pradem elektrycznym.
nia tego urzadzenia. Nalezy przechowywac zasady bezpieczenstwa w miejscu,            szej pisemnej zgody ? rmy Nikon.         C                                         jesli gniazdo znajduje sie z przodu aparatu, odlacz obiektyw lub zdejmij   Ustaw wybieraki kanalow na obu urza-  lic jednoczesnie, wciskajac spust mi-  kanal dla  WR-T10 lub glownego   Zasieg (linia widzenia)enia)  *  *  50 m pomiedzy urzadzeniami WR-R10  Adapter WR WR-A10
Czesci pilota (Rysunek 1)zesci pilota (Rysunek 1)
Zasieg (linia widz
w ktorym wszyscy uzytkownicy beda mogli je przeczytac.  A Nie dotykaj przez dlugi okres aparatu ani pilota, kiedy te urzadzenia sa wlaczone   •  Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzetu   pokrywke bagnetu korpusu aparatu (1). Podlacz WR-A10, utrzymujac   dzeniach na taki sam kanal (5, 10 lub   gawki na WR-T10 do konca.  WR-R10, aby sterowac jedynie   5CH
5CH
5CH
lub uzywane. Czesci urzadzenia nagrzewaja sie i sa gorace. Pozostawienie                                                                                               15). Urzadzen pracujacych na roznych                                                                                         P Parowaniearowanie  Parowanie mozliwe z maksymalnie 64 urzadzeniami  Ty  WR-A10
Typp
Grozne skutki nieprzestrzegania zasad bezpieczenstwa opisanych w tym roz-            i oprogramowania opisanych w tej instrukcji obslugi w dowolnym czasie bez   1 Czerwona dioda LED  2 Wybierak kanalu  znacznik pozycji mocowania (  ) dopasowany do znacznika na gniezdzie                       zdalnymi aparatami pracujacymi
b                                                                                              urzadzenia w bezposredniej stycznosci ze skora przez dlugi okres moze                                                       (2). Po dokreceniu sruby zabezpieczajacej WR-A10 (3), obroc WR-A10   kanalach nie mozna polaczyc w  pare,   Synchronizacja wielu aparatow (zsynchronizowane wyzwalane)
Pr
WR-R10-R10 3 Zielona dioda LED
dziale sa oznaczone nastepujacym symbolem:                                           uprzedniego powiadamiania.               WR                    4 Przycisk parowania                                                                                                                             na wybranym kanale.                       P Pobor mocyobor mocy  Maksymalnie okolo 100 mW  Przyblizone wymiary zyblizone wymiary   26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
spowodowac slabe oparzenia.             •  Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody spowodo-         (4) i przymocuj WR-R10 (5) zgodnie z oznaczeniami na adapterze (1)   a urzadzen polaczonych w pare mozna   WR-R10 zamontowanego na apara-                                                                       (szer. ? wys. ? gl.)er. ? wys. ? gl.)
(sz
Ikona ta oznacza ostrzezenia, czyli informacje, ktore nalezy przeczytac   A Nie wystawiac na dzialanie wysokich temperatur. Nie nalezy pozostawiac urza-  wane uzytkowaniem tego produktu.  5 Otwor na pasek  oraz na WR-R10 (3).  uzywac w polaczeniu ze soba wowczas,   cie z 10-stykowym gniazdem zdal-                                S Srodowisko pracyrodowisko pracy  • Temperatura: –20 °C – +50 °C
Sr
A   przed rozpoczeciem uzytkowania tego produktu, aby zapobiec moz-  dzenia w zamknietym pojezdzie na sloncu lub w innych miejscach o bardzo   •  Chociaz dolozono wszelkich staran, aby informacje zawarte w tej instrukcji   6 Spust migawki  7 Przycisk Fn  gdy oba urzadzenia sa ustawione na ten   nego sterowania mozna uzywac do   Srodki ostroznosci dotyczace uzytkowaniaodki ostroznosci dotyczace uzytkowania  • Wilgotnosc: 85% lub nizsza (bez skraplania)  Cie  Okolo 10 g, sam korpus
Ciezarzar
liwym obrazeniom ciala.                wysokich temperaturach. Niestosowanie sie do tego zalecenia moze spo-             WR                                        Uwaga: dopilnuj, aby zlacza byly ulozone w poprawnym polozeniu. Nie uzywaj   sam kanal.  sterowania urzadzeniami  WR-R10     •  Aby zapobiec wadliwemu dzialaniu, dopilnuj, aby urzadzenia WR-R10   Przyblizone wymiary zyblizone wymiary   31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm  Jesli nie podano inaczej, dla wszystkich danych liczbowych przyjeto, ze uzywa-
Pr
WR-T10-T10 8 Otwor na pasek
q                                                                                                                                 obslugi byly dokladne i kompletne, bylibysmy bardzo wdzieczni za zglosze-  9 Czerwona dioda LED  sily ani nie wkladaj zlaczy pod katem. Zwroc uwage, ze WR-R10 nie mozna                                         byly podlaczone poprawnie.                                                        na jest nowa bateria, a temperatura otoczenia to 23 ±3 °C, zgodnie z wytycz-
wodowac pozar lub uszkodzenie obudowy oraz wewnetrznych czesci.                                                                                                                                                na wielu zdalnych aparatach.                                                        (szer. ? wys. ? gl.)er. ? wys. ? gl.)
(sz
OSTRZEZENIA                                                                          nie jakichkolwiek bledow lub przeoczen lokalnemu przedstawicielowi ? rmy   0 Wybierak kanalu  a Przycisk parowania  uzywac w polaczeniu z pewnymi akcesoriami. Uzycie sily lub wlozenie zlacza   2   Ustaw urzadzenia na ten sam kanal.  •  Nie mozna korzystac ze spustu migawki aparatu i spustu migawki na   nymi stowarzyszenia Camera and Imaging Products Association (CIPA). Zasieg i
Ciezarzar
A Nie demontowac. Niestosowanie sie do tego zalecenia moze spowodowac   A Przestrzegaj odpowiednich srodkow ostroznosci podczas obchodzenia sie z bate-  Nikon (lista adresowa dostarczana oddzielnie).  WR  c Znacznik pozycji mocowania  pod katem moze spowodowac uszkodzenie aparatu lub akcesorium.  Po wlaczeniu aparatu umiesc oba urza-  1  Podlacz urzadzenia WR-R10.  WR-T10, kiedy aparat pracuje w trybie zdalnego wyzwalania migawki   Cie  Okolo 6 g, sam korpus  czas dzialania baterii moga spadac w niskich temperaturach.
WR-A10-A10 b Przycisk zwalniania
riami. Baterie moga przeciekac, pekac lub przegrzewac sie, jesli nie be-
pozar, porazenie pradem elektrycznym lub inne obrazenia ciala. W razie           Ten produkt, ktory zawiera oprogramowanie szyfrujace opracowane w USA,              Aby odlaczyc WR-R10, wykonaj powyzsze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.   dzenia blisko siebie i nacisnij jednocze-  Podlacz WR-R10 do glownego aparatu (dowolny aparat z 10-sty-  (ML-L3).
dzie postepowac sie z nimi poprawnie. Przestrzegaj ponizszych srodkow                                                                                                  snie przyciski parowania na obu urza-                                                                                                                                Skorzystaj z instrukcji obslugi aparatu, aby uzyskac wiecej informacji na temat
pekniecia produktu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, nalezy odla-           podlega przepisom prawa eksportowego USA i nie moze byc eksportowany   A Pasek WR-R10  Aby odlaczyc WR-A10, nacisnij przycisk zwalniania (Rysunek 1-b), jedno-  dzeniach. Trzymaj przyciski wcisniete, az   kowym gniazdem zdalnego sterowania) i do wszystkich zdal-  •  Odlaczaj urzadzenia WR-R10, kiedy ich nie uzywasz. Przenoszenie apa-
e                    czyc zrodlo zasilania aparatu i przekazac produkt do sprawdzenia w auto-  ostroznosci podczas obchodzenia sie z bateriami litowymi CR2032 stoso-  ani reeksportowany do panstw objetych embargiem USA. Aktualnie embar-  Przymocuj WR-R10 do paska aparatu, tak jak pokazano na Rysunku nr 2, aby   czesnie zsuwajac adapter z WR-R10.  czerwona i zielona dioda LED na WR-R10   nych aparatow zgodnie z  opisem w  „Korzystanie z  WR-R10   ratu w torbie lub za pasek z podlaczonym WR-R10 grozi uszkodzeniem   srodowiska pracy i korzystaj z produktow w wezszym z dwoch podanych za-
kresow temperatury pracy.
ryzowanym serwisie ? rmy Nikon.          wanymi w WR-T10:                        giem objete sa nastepujace kraje: Iran, Korea Polnocna, Kuba, Sudan i Syria.                                                                                             (nadajnik-odbiornik)”.
•  Uzywaj jedynie baterii litowych CR2032. Oddawaj zuzyte baterie do
w                                                                                                                                                         zapobiec zagubieniu lub upuszczeniu WR-R10.                                          zaczna po kolei blyskac i gasnac, infor-                                           aparatu lub WR-R10 w przypadku narazenia aparatu na silne uderzenia
utylizacji zgodnie z obowiazujacymi przepisami.                                                                                                                      mujac o zakonczeniu parowania.          2   Ustaw wszystkie urzadzenia na ten sam kanal.  lub drgania.
Figura 4/Рис. 4/Figura 4/????? 4/Rysunek 4/Obrazek 4
A Vyrobek udrzujte mimo dosah deti. Nebudete-li dbat tohoto upozorneni,   •  Nevystavujte baterie pusobeni ohne a nadmernych teplot.  Doda  A  Vymena 3V lithiovych baterii CR2032 (Obrazek 3)  A Tlacitko Fn    Chcete-li vymazat data o sparovanych zarizenich, zapnete fotoaparat a podrzte   2   Na vsech zarizenich nastavte stejny komunikacni kanal.  •  Nepouzivana zarizeni WR-R10 odpojte. Pri prenaseni fotoaparatu v brasne   Bezdratove dalkove ovladani WR-T10
Dodavane prislusenstvivane prislusenstvi
muze dojit ke zraneni. Rovnez si pamatujte, ze male soucasti vybaveni             Vyrobek je prodavan v nize uvedenych sadach. Tento navod predpoklada,   Baterii vymente, pokud se zacne jas diody LED na dalkovem ovladani WR-T10   Pri nasazeni dalkoveho ovladani WR-R10 na nize uvedene fotoaparaty vykona-  tlacitko parovani na dalkovem ovladani WR-R10 stisknute po dobu priblizne 3 s,   3  Sparujte fotoaparaty.  Typp  WR-T10
Ty
Ceska verze                                                                           •  Neponorujte baterie do vody ani je nenamacejte.                                                                                                                                                                                                       nebo na remenu s nasazenym dalkovym ovladanim WR-R10 hrozi riziko
Dekujeme vam za zakoupeni bezdratoveho dalkoveho ovladani Nikon. Po   predstavuji potencialni riziko uduseni. Spolkne-li dite jakoukoli cast tohoto   •  Zaznamenate-li na baterii jakekoli zmeny, jako je napriklad zmena zbar-  ze mate k dispozici vyrobky WR-R10, WR-T10 a WR-A10.  snizovat. Strcte nehet za aretaci prostoru pro baterii a otevrete prostor pro bate-  va tlacitko Fn na WR-T10 funkci momentalne prirazenou tlacitku Fn na fotoapa-  kdy zacne rychle blikat zelena dioda LED. Potom jeste pred skoncenim blikani   Zapnete fotoaparaty a stisknete tlacitka parovani na zarizeni   poskozeni fotoaparatu nebo WR-R10 v pripade vystaveni fotoaparatu   Be
Bezdratove vybavenizdratove vybaveni
zapojeni dalkoveho ovladani WR-R10 (vysilac/prijimac) do desetikoliko-  vyrobku, ihned vyhledejte lekarskou pomoc.  veni nebo deformace, ihned prestante baterii pouzivat.  WR  ? Zarucni list  rii (1). Zkontrolujte, jestli vkladate baterii ve spravne orientaci (3).  ratu. Podrobnosti viz navod k fotoaparatu.  zelene diody LED rychle dvakrat stisknete tlacitko parovani. Zelena a cervena   WR-R10 na hlavnim fotoaparatu Master a jednom z dalkove ovla-  silnemu narazu nebo vibracim.  K Kanalyanaly  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
WR-R10-R10 ? Navod k obsluze (Navod k obsluze)
veho konektoru pro pripojeni prislusenstvi nebo dalkoveho ovladani na   A V pripade vyskytu zavady vyrobek ihned vypnete. Vsimnete-li si, ze z vyrobku   A Dbejte pokynu nemocnicniho a leteckeho personalu. Tento vyrobek vyzaruje   WR  ? Poutko pro WR-T10  • D4  • D800/800E  dioda LED dvakrat soucasne bliknou jako indikace vymazani dat o sparovanych   danych fotoaparatu Remote. Tlacitka podrzte stisknuta tak dlouho,   A Kompatibilita  Dosah (prim  20 m od WR-T10 k WR-R10
Dosah (primy nezakryty y nezakryty
WR-T10-T10 ? Poutko pro WR-R10
Pouziti dalkoveho ovladani WR-R10 (vysilac/prijimac)ouziti dalkoveho ovladani WR-R10 (vysilac/prijimac)
fotoaparatu Nikon lze dalkove porizovat snimky pomoci dalkoveho ovla-  vychazi kour ci neobvykly zapach, ihned fotoaparat vypnete. Pokracujici   radiove vlny, ktere mohou narusovat cinnost lekarskeho nebo navigacniho   P                               zarizenich.                                                                                                                   vyhled)yhled)  *  *
v
WR-A10-A10 ? 3V lithiova baterie CR2032
q                                                                                                                                                                           WR                   *  ? Pouzdro                                                                                                                                        dokud nezacnou opakovane blikat cervena a zelena dioda LED jako   Bezdratova dalkova ovladani nelze pouzivat v kombinaci s fotoaparaty serie D1
Pouziti dalkoveho ovladani WR-T10 (vysilac)ouziti dalkoveho ovladani WR-T10 (vysilac)
dani WR-T10 (vysilac). WR-A10 je adapter umoznujici pripojeni dalkoveho   pouzivani vyrobku by mohlo vest ke zraneni. Jakmile se vyrobek ochladi,   vybaveni. Vyrobek proto nepouzivejte v nemocnicich a na palube letadel   Fotoaparaty s konektory pro pripojeni prislusenstvi (Obrazek 4-a): Zapojte dalkove   P  indikace dokonceni parovani. Tento postup opakujte az do spa-  a Battery Packem MB-D100. Dalkova ovladani jsou kompatibilni s fotoaparaty   Napajeni  Jedna 3V lithiova baterie CR2032
Napajeni
Ovladani vice fotoaparatuvladani vice fotoaparatu
ovladani WR-R10 do desetikolikoveho konektoru pro dalkove ovladani.   odpojte jej od fotoaparatu a odneste jej na kontrolu do autorizovaneho   bez predchoziho svoleni nemocnicniho personalu ci posadky letadla.  ? Navod k obsluze (Navod k obsluze)  ? Zarucni list  ovladani WR-R10 zpusobem vyobrazenym znackami na fotoaparatu (1) a   Tlacitko spouste na dalkovem ovladani WR-T10 ma stejnou funkci jako   O  rovani hlavniho fotoaparatu Master ve vsemi dalkove ovladanymi   F100, D2X, D2Xs, D2Hs a D200, ale u pristroje F100 v rezimu samospouste nelze
WR-R10-R10
e                                                                                                                                           WR                                                                                                                                                                                                                                                        V Vydrz baterieydrz baterie  Cca 10 000 spusteni
Pred pouzitim vyrobku si prectete tento navod a dokumentaci dodavanou   servisu Nikon.  Upozorneni                                 ? Poutko pro WR-R10  ? Pouzdro       na WR-R10 (3).                           tlacitko spouste na fotoaparatu, at jiz se jedna o namacknuti do poloviny   Pri pouziti vetsiho poctu dalkovych ovladani WR-R10, ktera jsou nasazena   fotoaparaty Remote.  spustit zaverku, zatimco u pristroju D2X, D2Xs, D2Hs a D200 se po nasazeni dal-
Pr
w                       s fotoaparatem. V listu  Smernice pro bezdratovy provoz dodavanem s   A Vyrobek nepouzivejte v pritomnosti horlavych plynu. Nebudete-li dbat tohoto   •  Zadna cast tohoto navodu nesmi byt jakymkoli zpusobem reprodukovana,   ? Navod k obsluze (Navod k obsluze)  ? Zarucni list  Digitalni fotoaparaty vybavene desetikolikovym konektorem dalkoveho ovladani   nebo stisknuti az na doraz. Podrobnosti viz navod k fotoaparatu.  na ruznych fotoaparatech, jsou k dispozici nasledujici moznosti.  koveho ovladani a nasledne aktivaci expozimetru docasne zobrazi symbol O.  Provozni podminkyovozni podminky  • Teplota: –20 °C az +50 °C
WR
vyrobkem naleznete doplnujici pokyny vcetne smernic upravujicich vyu-  upozorneni, muze dojit k pozaru nebo vybuchu.  vysilana, prepisovana, ukladana v zalohovacich systemech ani prekladana do   WR-T10-T10  ? 3 V lithiova baterie CR2032  *  ? Poutko pro WR-T10  (Obrazek 4-b): Nasadte bezdratovy adapter WR-A10 (1) zpusobem vyob-  Pouziti dalkoveho ovladani WR-T10 (soucasne spousteni)  4  Exponujte.  • Vlhkost: 85 % nebo mensi (bez kondenzace)
Specifi kace kace
zivani tohoto zarizeni.                   A Vyrobek udrzujte v suchu. Vyrobek neponorujte do vody ani jej jinak nevystavujte   jineho jazyka bez predchoziho pisemneho svoleni spolecnosti Nikon.  razenym znackami na adapteru (1) a dalkovem ovladani WR-R10 (3) a   A  Volba kanalu a parovani  Pokud jsou zarizeni WR-R10 sparo-  Pri stisknuti tlacitka spouste na hlavnim fotoaparatu Master az na   Specifi  Priblizne r
Priblizne rozmery (S ? V ? H)ozmery (S ? V ? H) 28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm
Pokud fotoaparat nereaguje na tlacitko spouste na WR-T10, opakujte navaza-
WR
pusobeni vody ci deste. Nebudete-li dbat tohoto upozorneni, muze dojit k          WR-A10-A10 ? Navod k obsluze (Navod k obsluze)  komplet pripojte do desetikolikoveho konektoru dalkoveho ovladani (2);                                                   doraz dojde ke spusteni zaverky na vsech fotoaparatech.
Hmotnost
Pro vasi bezpecnost                         pozaru nebo urazu elektrickym proudem.  •  Spolecnost Nikon si vyhrazuje pravo kdykoli a bez predchoziho upozorneni   * Pred prvnim pouzitim sejmete z dalkoveho ovladani WR-T10 izolacni folii.  pri nasazovani dbejte na vyrovnani montazni znacky na WR-A10 (  ) a   ni spojeni mezi dalkovym ovladanim WR-T10 a prijimacem volbou shodnych   vana a pouzivaji stejny kanal jako   Vice kanalu  Bezdratove dalkove ovladani WR-R10  Hmotnost  Cca 12 g, vcetne baterie; cca 9 g, pouze telo
Typp
Abyste zamezili poskozeni vyrobku Nikon a zabranili vlastnimu zraneni ci zra-        zmenit speci? kace hardwaru a softwaru popsanych v tomto navodu.                                                            komunikacnich kanalu a sparovanim obou zarizeni postupem uvedenym nize.  WR-T10, dojde stisknutim tlacitka   Dalkove ovladane fotoaparaty   Ty  WR-R10                 * Priblizny dosah ve vysce cca 1,2 m; meni se v zavislosti na pocasi a pritomnos-
neni dalsich osob, prectete si pred pouzitim vyrobku kompletne nasledujici   A S vyrobkem nemanipulujte mokryma rukama. Nebudete-li dbat tohoto upo-  •  Spolecnost Nikon neprebira odpovednost za zadne skody vznikle v dusledku   Casti dalkoveho ovladani (obrazek 1)asti dalkoveho ovladani (obrazek 1)  montazni znacky ? na konektoru. Pritahnete aretacni sroub na adapteru   1   Na obou zarizenich nastavte stejny komunikacni kanal.  spouste na dalkovem ovladani   Remote lze rozdelit az do tri skupin   1 15CH  P Podporovane fotoaparatyodporovane fotoaparaty  Jednooke zrcadlovky s desetikolikovym konek-  ti nebo nepritomnosti prekazek
C
15CH5CH
zorneni, muze dojit k urazu elektrickym proudem.
WR-A10 (3).
bezpecnostni upozorneni. Tato bezpecnostni upozorneni nasledne ulozte na             pouzivani tohoto vyrobku.                                                                                                     Nastavte volice komunikacnich kanalu    WR-T10 az na doraz k soucasne-            volbou odlisneho komunikacniho                          torem dalkoveho ovladani nebo konektorem pro   Bezdratovy adapter WR-A10
misto dostupne vsem potencialnim uzivatelum vyrobku.  A Pokud jsou vyrobky zapnute a/nebo se pouzivaji, nezustavejte v dlouhodobejsim   •  Prestoze bylo vynalozeno maximalni usili o dosazeni presnosti a uplnosti in-  1 Cervena dioda LED  2 Volic kanalu  Filmove fotoaparaty vybavene desetikolikovym konektorem dalkoveho ovladani   na obou zarizenich na stejny kanal (5,   mu spusteni zaverky na vsech   upevneni prislusenstvi
kontaktu s fotoaparatem a dalkovym ovladanim. Casti vyrobku mohou byt pri                                                   (Obrazek 5): Nachazi-li se konektor na predni strane fotoaparatu, sejme-  10 nebo 15). Zarizeni, ktera vyuzivaji ruz-        kanalu pro fotoaparaty kazde sku-  10CH                                            Typp           WR-A10
10CH
Ty
10CH
WR
Pripadne dusledky, ke kterym by mohlo vest zanedbani varovani a upozorneni   provozu horke. Ponechani vyrobku delsi dobu v primem kontaktu s pokoz-  formaci obsazenych v tomto navodu, ocenime, budete-li informovat zastup-  WR-R10-R10 3 Zelena dioda LED  4 Tlacitko parovani  te objektiv nebo krytku tela fotoaparatu (1). Za soucasneho vyrovnani   ne komunikacni kanaly, nelze parovat.   fotoaparatech.  piny.  Toto nastaveni se provede   Bezdratove vybavenizdratove vybaveni
Be
Priblizne rozmery (S ? V ? H)ozmery (S ? V ? H) 26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
uvedenych v teto casti, jsou oznaceny nasledujicim symbolem:                         ce spolecnosti Nikon ve vasem regionu (adresa je poskytovana samostatne)   5 Ocko pro upevneni poutka                                                                 Synchronizace vetsiho poctu fotoaparatu (synchronizovane spousteni)                                                          Priblizne r
t                                                                                       kou muze vest k nizkoteplotnim popaleninam.  o jakychkoli nalezenych chybach ci opomenutich.                                montazni znacky (  ) vyrovnane se znackou na konektoru (2) nasadte   Sparovana zarizeni lze pouzivat spolec-                 po sparovani zarizeni zmenou ko-           K Kanalyanaly  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)  Hmotnost  Cca 10 g, pouze telo
Hmotnost
5CH
Tento symbol znamena varovani a oznacuje informace, ktere je treba   A Vyrobek nevystavujte pusobeni vysokych teplot. Vyrobek neponechavejte za   6 Tlacitko spouste  7 Tlacitko Fn  adapter WR-A10. Po pritazeni aretacniho sroubu na adapteru WR-A10 (3)   ne pouze v pripade, ze jsou nastavena   Dalkove ovladani WR-R10 nasazene   munikacniho kanalu na dalkovem   5CH  Dosah (primy nezakryty y nezakryty   50 m mezi zarizenimi WR-R10
5CH
Dosah (prim
A   si precist pred pouzitim vyrobku Nikon, aby se zamezilo moznemu   slunecnich dnu v uzavrenem vozidle ani na jinych mistech vystavenych   zaklade predpisu pro spravu exportu U.S. Export Administration Regulations   WR  9 Cervena dioda LED  otocte adapterem WR-A10 (4) a nasadte dalkove ovladani WR-R10 (5)   ovladani  WR-T10, resp. na dalko-  v vyhled)yhled)  *  *
r                                                                                                                                    Tento vyrobek obsahuje sifrovaci software vyvinuty v USA, je kontrolovan na                                                    na stejny komunikacni kanal.            na fotoaparatu s desetikolikovym                                                                                             Neni-li uvedeno jinak, plati vsechny udaje pro pouziti nove baterie a okolni
WR-T10-T10 8 Ocko pro upevneni poutka
zraneni.                               extremne vysokym teplotam. Nebudete-li dbat tohoto upozorneni, muze                                                         zpusobem uvedenym na adapteru (1) a dalkovem ovladani WR-R10 (3).                  konektorem dalkoveho ovladani lze         vem ovladani WR-R10 hlavniho fotoaparatu Master pro ovladani pouze   Parovaniarovani  Lze sparovat az 64 zarizeni  teplotu 23 ±3 °C podle speci? kaci Camera and Imaging Products Association
P
a nesmi byt exportovan ani reexportovan do zemi, na ktere USA uvalily em-  0 Volic kanalu  a Tlacitko parovani               2  Sparujte zarizeni.
dojit k pozaru nebo k poskozeni krytu ci vnitrnich casti vyrobku.                                                                                                      Po zapnuti fotoaparatu umistete obe     pouzit k ovladani zarizeni  WR-R10        tech fotoaparatu, ktere vyuzivaji zvoleny komunikacni kanal.                       (CIPA). Dosah a vydrz baterie se muze snizovat za nizkych teplot.
VAROVANI                                                                            bargo tykajici se dovozu tohoto zbozi. Zeme, u kterych se na vyrobek aktualne   WR  Poznamka: Zkontrolujte spravnou orientaci konektoru; nepouzivejte silu a neza-     na vetsim poctu dalkove ovlada-                                                     Prik          Max. cca 100 mW
Prikonon
WR-A10-A10 b Tlacitko aretace
A Pristroj nerozebirejte. Nebudete-li dbat tohoto upozorneni, muze dojit k po-  A Pri manipulaci s bateriemi dbejte patricne opatrnosti. Baterie mohou v pripa-  vztahuje embargo, jsou nasledujici: Kuba, Iran, Severni Korea, Sudan a Syrie.  c Montazni znacka  pojujte konektory sikmo. Pamatujte si, ze dalkove ovladani WR-R10 nelze pou-  zarizeni blizko sebe a stisknete soucas-  nych fotoaparatu.  Upozorneni k pouzivanizorneni k pouzivani  Provozni podminkyovozni podminky  • Teplota: –20 °C az +50 °C  Dalsi informace o provoznich podminkach naleznete v navodu k fotoaparatu,
Upo
de nespravne manipulace vytect, prasknout nebo se prehrat. Pri manipula-
Pr
vyrobky pouzivejte v uzsim z obou uvedenych rozmezi provoznich teplot.
zaru, urazu elektrickym proudem nebo jinemu zraneni. Dojde-li k odhaleni                                                   A  Poutko dalkoveho ovladani WR-R10       zit v kombinaci s urcitym prislusenstvim. Pri pouziti sily nebo zapojeni konek-  ne tlacitko parovani na obou zarizenich.    •  Abyste zamezili vzniku zavady, vzdy kontrolujte spravne upevneni zarizeni   • Vlhkost: 85 % nebo mensi (bez kondenzace)
Tlacitka podrzte stisknuta tak dlouho,
vnitrnich casti vyrobku v dusledku jeho padu nebo jine nehody, odpojte   ci s lithiovymi bateriemi CR2032 pro WR-T10 dbejte patricne opatrnosti:  Poutko dalkoveho ovladani WR-R10 pripevnete zpusobem uvedenym na ob-  toru sikmo (pod uhlem) muze dojit k poskozeni fotoaparatu nebo prislusenstvi.  dokud nezacnou opakovane blikat cer-  1  Nasadte zarizeni WR-R10.
WR-R10.
Priblizne rozmery (S ? V ? H)ozmery (S ? V ? H) 31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm
Figura 5 (camara F6 mostrada)/Рис. 5 (показана фотокамера F6)/  zdroj energie fotoaparatu a odneste vyrobek na kontrolu do autorizovane-  •  Pouzivejte vyhradne lithiove baterie CR2032. Pouzite baterie likvidujte   razku 2 k popruhu fotoaparatu, abyste zamezili ztrate nebo padu WR-R10.  Chcete-li sejmout dalkove ovladani WR-R10, postupujte opacne oproti vyse uve-  vena a zelena dioda LED na dalkovem   Nasadte zarizeni WR-R10 na hlavni fotoaparat Master (libovolny   •  Tlacitko spouste na fotoaparatu a WR-T10 nelze pouzit v pripade, ze se   Priblizne r
podle platnych predpisu.
Figura 5 (mostrada a camara F6)/                        ho servisu Nikon.                                                                                                                                                    denemu postupu. Chcete-li sejmout adapter WR-A10, stisknete tlacitko   ovladani WR-R10 jako indikace dokon-  fotoaparat s desetikolikovym konektorem dalkoveho ovladani) a   Hmotnost  Cca 6 g, pouze telo
Hmotnost
•  Pri vkladani baterie dbejte na spravnou polaritu baterie.                                                               aretace (Obrazek 1-b) a soucasne vysunte adapter z dalkoveho ovladani                vsechny fotoaparaty popsane v casti „Pouziti dalkoveho ovladani   fotoaparat nachazi v rezimu dalkoveho ovladani (ML-L3).
????? 5 (??????????? ? ??????????? ?????? F6)/                                                    •  Baterie nezkratujte ani nedemontujte.                                                                                   WR-R10.                                    ceni parovani.                            WR-R10 (vysilac/prijimac)“.
Rysunek 5 (przedstawia aparat F6)/Obrazek 5 (zobrazuje fotoaparat F6)

hatnak. Amennyiben a gyermek a keszulek barmely alkatreszet lenyelte,   A Tartsa be a korhazi es a repteri szemelyzet utasitasait. A keszulek radiofrek-  A k                                                                                            3  Parositsa a fenykepezogepeket.                                                  WR-T10 vezetek nelkuli tavvezerlo
A keszulekkel szallitott tartozekokeszulekkel szallitott tartozekok
qw e                                                                                                                                                                                                                 A  CR2032 3 V litium elemek csereje (3. abra)  A Fn gomb                            A parositasi adatok torlesehez kapcsolja be a fenykepezogepet, majd kb. 3 ma-       A Kompatibilitas
Tipus
Magyar                                     azonnal forduljon orvoshoz.               vencias sugarzast bocsat ki, mely megzavarhatja az orvosi vagy navigacios   A termek az alabbi osszeallitasban kaphato. A hasznalati utmutato feltete-  Cserelje ki az elemet, ha a WR-T10 LED fenye kezd elhalvanyulni. Kormevel nyul-  Ha a WR-R10 egyseget az alabb lathato fenykepezogepre szereli, a WR-T10 Fn   sodpercig tartsa lenyomva a WR-R10 parosito gombjat, amig a zold LED gyorsan   Kapcsolja be a fenykepezogepeket es nyomja meg a parosito gombot   Vezetek nelkuli tavvezerlok nem hasznalhatok D1-sorozatu fenykepezogepek-  Tipus  WR-T10
Koszonjuk, hogy megvasarolta a  Nikon vezetek nelkuli tavvezerlot. Ha   A Hibas mukodes eseten azonnal szuntesse meg az aramellatast.  Amennyiben   muszerek mukodeset. Ne hasznalja a keszuleket korhazban vagy repulo-  lezi, hogy On WR-R10, WR-T10 es WR-A10 egyseget hasznal.  jon az akkumulator-foglalat zarja ala es nyissa fel az akkumulatorfedelet (1).   gombja latja el a fenykepezogep Fn gombjahoz rendelt aktualis funkciokat.   villogni nem kezd, ezt kovetoen gyorsan nyomja meg ketszer a parosito gom-  a mester fenykepezogepre, valamint az egyik tavoli fenykepezogepre   kel vagy MB-D100 keszulekkel. F100, D2X, D2Xs, D2Hs es D200 sorozatu fenyke-  Vezetek nelkuliezetek nelkuli
V
WR-R10 (ado-vevo) egyseget csatlakoztatott Nikon fenykepezogepenek   a keszulek hasznalatakor fustot vagy szokatlan szagot eszlel, azonnal kap-  gep fedelzeten, amig nem kapott elozetesen erre engedelyt a korhaz vagy   Gyozodjon meg rola, hogy az elemet megfelelo iranyban helyezte a foglalatba (3).  A reszleteket a fenykepezogep hasznalati utmutatoja ismerteti.  bot, mielott a zold LED abbahagyna a villogast. A zold es a piros LED egyszerre,   szerelt WR-R10 egysegen. Tartsa lenyomva a gombokat addig, amig   pezogepekkel hasznalhatok, de a zar nem oldhato ki, ha az F100 onkioldo mod-  Csatornaktornak  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
Csa
r           o                                                                                                                                                        ? Hasznalati utmutato (a jelen hasznalati utmutato) ? Jotallasi jegy
WR-R10-R10
10 tus tavkioldo- vagy tartozek csatlakozojahoz, a fenykepeket tavvezer-  csolja ki a fenykepezogepet. A tovabbi hasznalat balesetet okozhat. Amint   a repulogep szemelyzetetol.  WR  ? Szij a WR-R10 egyseghez  ? Szij a WR-T10   • D4  • D800/800E      ket alkalommal felvillan, ez jelzi, hogy az osszes parositasi adat torlodott.  a piros es a zold LED-ek felvaltva villogni nem kezdenek, jelezve, hogy   ba van allitva, mig a D2X, D2Xs, D2Hs es D200 atmenetileg O jelzest mutat, ha   Ha   *  *  20 m WR-T10-tol WR-R10-ig
Hatokor (latosugar)tokor (latosugar)
WR-T10-T10
WR-R10 (ado-vevo) hasznalata-vevo) hasznalata
lessel is elkeszitheti egy vezetek nelkuli WR-T10 (jelado) egyseg segitsege-  a keszulek lehult, vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe atvizsgalas celjabol.  WR       WR-R10 (ado                                                                                                                    a parositas befejezodott. Addig ismetelje a muveletet, amig a mester   a fenymerok az egyseg csatlakoztatasa utan lettek aktivalva.
Aramf
t                                                                                                                     Megjegyzesek                                                           egyseghez                                                                                                                                                                                                                    Aramforrasorras  1 db. CR2032 3 V litium elem
WR-
WR-A10-A10
vel. A WR-A10 10 tus tavkioldo-csatlakozo adapter a WR-R10 egyseghez.   A Ne hasznalja egheto gazok kozeleben. Ezen ovintezkedes be nem tartasa rob-  •  Jelen hasznalati utmutato barmely reszenek masolasa, atadasa, atirasa, visz-  WR   *  Tartozek csatlakozoval rendelkezo fenykepezogepek (4-a.  abra): Csatlakoztassa   WR-T10 (jelado) hasznalataT10 (jelado) hasznalata  T Tobb fenykepezogep vezerleseobb fenykepezogep vezerlese  fenykepezogepet osszeparositja az osszes tavoli fenykepezogeppel.
Elem elettartamatama
Muszaki adatoki adatok
A termek hasznalata elott olvassa el ezt a hasznalati utmutatot es a fenyke-  banast vagy tuzet okozhat.                           ? CR2032 3 V litium elem  ? Tok      a WR-R10 keszuleket a fenykepezogepen (1) es a WR-R10 egysegen (3)   A WR-T10 kioldogombja felig, vagy teljesen torteno lenyomaskor ugyan-  Az alabbi muveletek vegezhetok el tobb WR-R10 egyseggel, ahol minden   Muszak  Elem elettar  Korulbelul 10 000 kioldas
y                                                                                                                  szakereso rendszerben torteno tarolasa vagy barmely nyelvre torteno fordita-                                                                                                                                    4  Keszitsen felveteleket.                                                         Mukodesi kornyezetodesi kornyezet  • Homerseklet: –20 °C – +50 °C
Muk
pezogephez mellekelt dokumentaciot. Tovabbi informaciokat - a keszulek   A Tartsa szarazon. A keszuleket ne meritse vizbe, ne erje viz vagy eso. Ezen   ? Hasznalati utmutato (a jelen hasznalati utmutato) ? Jotallasi jegy  szereplo jelolesek szerint.  azt a feladatot latja el, mint a fenykepezogep kioldogombja. A reszleteket   egyseg egy kulon fenykepezogepre van felszerelve.  Az osszes fenykepezogepen egyszerre old ki a zar, ha a mester   WR-R10 vezetek nelkuli tavvezerlo
WR-R10-R10
!0                                                                                               sa, tortenjen az barmilyen formaban es eszkozzel, kizarolag a Nikon elozetes   WR
hasznalatara vonatkozo eloirasokat is ideertve - a termekhez adott Vezetek   ovintezkedes be nem tartasa tuzet vagy aramutest okozhat.  irasos beleegyezesevel engedelyezett.  ? Szij a WR-R10 egyseghez  ? Tok  10 tus tavkioldo-csatlakozoval rendelkezo digitalis fenykepezogepek (4-b.  abra):   a fenykepezogep hasznalati utmutatoja ismerteti.  WR-T10 hasznalata (egyideju kioldas)  fenykepezogep kioldogombjat teljesen lenyomja.  Tipus  WR-R10  • Paratartalom: 85% vagy kevesebb (lecsapodas nelkul)
Tipus
nelkuli eszkozokre vonatkozo eloirasok adatlapon talal.  A Ne nyuljon hozza vizes kezzel. Ezen ovintezkedes be nem tartasa aramutest   •  A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen hasznalati utmutatoban szereplo   ? Hasznalati utmutato (a jelen hasznalati utmutato) ? Jotallasi jegy  Csatlakoztassa a WR-A10 WR adaptert (1) az adapteren (1) es a WR-R10   Ha a  WR-R10 egysegeket azonos   T Tamogatott fenykepezogepekamogatott fenykepezogepek SLR fenykepezogepek 10 tus tavkioldo- vagy   Ho  28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm
Hozzavetoleges meretek zzavetoleges meretek
(Sz ? Ma ? Me)
!1                                                      okozhat.                                                                                                                    (3) egysegen szereplo jelolesek szerint, majd csatlakoztassa a keszuleket   A  Csatornavalasztas es parositas                Tobb csatorna                                                                      (Sz ? Ma ? Me)
Sajat biztonsaga erdekeben                                                           hardverek es szoftverek muszaki jellemzoit barmikor, elozetes ertesites nelkul   WR   *  ? Szij a WR-T10                    Ha a  fenykepezogep nem reagal a  WR-T10 kioldogombjara, letesitsen ujra   csatornan parositotta a  WR-T10   A tavoli fenykepezogepek legfel-  tartozek csatlakozoval
WR-T10-T10 ? CR2032 3 V litium elem
WR-R10          u                                                                       A Ne erintkezzen hosszu ideig bekapcsolt vagy hasznalatban levo fenykepezogep-
A Nikon termek karosodasanak, illetve onmaga vagy masok serulesenek meg-  pel vagy vezerlovel. A keszulek alkatreszei felmelegednek. A borrel huzamos   modositsa.  egyseghez  a 10 tus tavkioldo-csatlakozohoz (2) ugy, hogy a WR-A10 (  ) egysegen   kapcsolatot a WR-T10 es a jelvevo kozott a csatornak osszehangolasaval es az   keszulekkel, az osszes fenykepe-  jebb harom csoportba oszthatok,   15CH5CH  Vezetek nelkuliezetek nelkuli  T Tomegomeg  Korulbelul 12 g az elemmel egyutt, kb. 9 g csak
1 15CH
V
elozese erdekeben a termek hasznalata elott olvassa vegig az osszes biztonsagi      •  A Nikon nem vallal felelosseget a keszulek hasznalatabol eredo karokert.  WR     es a csatlakozo aljzaton lathato jelolesek ? illeszkedjenek. Szoritsa meg   eszkozok parositasaval az alabb leirt modon.  zogep zarja egy idoben oldhato ki   ha parositas utan az egyes cso-                                  a keszulektest
WR-A10-A10 ? Hasznalati utmutato (a jelen hasznalati utmutato)
Csatornaktornak
ideig erintkezo keszulek enyhe egesi serulest okozhat.                                                                      a WR-A10 rogzitocsavarjat (3).                                                                                                                                          Csa          5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
ovintezkedest. Tartsa a biztonsagi utasitasokat olyan helyen, ahol a keszulek       •  Jollehet minden erofeszitest megtettunk annak erdekeben, hogy jelen hasz-                                                 1   Allitsa az egysegeket azonos csatornara.  a  WR-T10 kioldogombjanak teljes      portba tartozo fenykepezogepek-  10CH                                              * Becsult hatokor hozzavetoleg 1,2 m magassagban; az ertek az idojarasi viszo-
10CH
10CH
Ha
i                                                                       A Ne tegye ki magas homerseklet hatasanak. Ne hagyja a keszuleket napsutes-  nalati utmutatoban pontos es teljes tajekoztatast nyujtsunk, arra kerjuk Ont,   * Az elso hasznalat elott tavolitsa el a szigetelo lapot a WR-T10 egysegrol.  10 tus tavkioldo-csatlakozoval rendelkezo analog fenykepezogepek (5.  abra): Ha   lenyomasaval.  Hatokor (latosugar)tokor (latosugar)  *  *  50 m a WR-R10 egysegek kozott
minden hasznaloja elolvashatja azokat.                                                                                                                                                                             Allitsa a  csatornavalasztokat mindket                                            hez eltero csatornat valaszt, majd                                                  nyoktol es az akadalyok jelenletetol fuggoen eltero lehet
ben allo zart jarmuben, vagy egyeb, magas homersekletnek kitett helyen.                                                                                                                                                                                                                             P Parositasarositas  Legfeljebb 64 eszkoz parosithato
A v
A fejezetben felsorolt ovintezkedesek ? gyelmen kivul hagyasanak esetleges           hogy barmely esetleges hibarol vagy kihagyasrol ertesitse a Nikon helyi kep-  A vezerlo reszei (1. abra)ezerlo reszei (1. abra)  a csatlakozo aljzat a fenykepezogep elulso reszen talalhato, vegye le az   egysegen azonos csatornara (5, 10 vagy   a  WR-T10 vagy a  mester  WR-R10
Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa tuzet okozhat, vagy karosithat-                                                                                                                                      Tobb fenykepezogep szinkronizalasa (szinkronizalt kioldas)                                                                   WR-A10 WR adapter
5CH
5CH
kovetkezmenyeit az alabbi szimbolum jeloli:  ja a burkolatot es a belso reszeket.    viselojet (a cimet kulon talalhatja meg).                                          objektivet vagy a vazsapkat (1). Csatlakoztassa a WR-A10 egyseget ugy,   15). Az eltero csatornara allitott eszkozok         csatornajanak modositasaval csak   5CH    T Teljesitmenyfelveteleljesitmenyfelvetel  Legfeljebb kb.100 mW
Tipus
WR-T10                                                                                                      Jelen termekre, mely az Egyesult Allamokban kifejlesztett titkosito szoftvert   1 Piros LED  2 Csatornavalaszto  hogy a csatlakoztatasi jeloles (  ) illeszkedjen a csatlakozo aljzaton lathato   nem parosithatok, a parositott eszkozok   A  10 tus tavkioldo-csatlakozoval                       Tipus          WR-A10
Muk
Ez az ikon ? gyelmezteteseket, illetve olyan informaciokat jelez, melye-  A Megfelelo elovigyazatossaggal kezelje az elemeket. Nem megfelelo haszna-  WR                                                      pedig csak akkor hasznalhatok egyutt,   fenykepezogepre szerelt  WR-R10           a  kivalasztott csatornara allitott       Mukodesi kornyezetodesi kornyezet  • Homerseklet: –20 °C – +50 °C
Ho
A   ket a Nikon termek hasznalata elott ajanlatos elolvasnia az esetleges   lat az elemek szivargasat, megrepedeset vagy tulmelegedeset okozhatja.                                                                ha azonos csatornara vannak allitva.    hasznalhato tobb tavoli fenyke-
!2                                                                                                                                    tartalmaz, az Egyesult Allamok exportszabalyozasi eljarasai (EAR) vonatkoznak,   WR-R10-R10 3 Zold LED  4 Parosito gomb  jeloleshez (2). Miutan meghuzta a WR-A10 rogzitocsavarjat (3), forgas-                  fenykepezogepeket vezerli.                              • Paratartalom: 85% vagy kevesebb (lecsapodas nelkul)  Hozzavetoleges meretek zzavetoleges meretek   26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
!3                                                                                                                        igy nem exportalhato vagy reexportalhato olyan orszagba, melyet az Egyesult   5 Szij bujtatoja  sa el a WR-A10 (4) egyseget, majd csatlakoztassa a WR-R10 (5) keszule-                                                                                                                              (Sz ? Ma ? Me)
(Sz ? Ma ? Me)
serulesek elkerulese erdekeben.        A WR-T10 keszulekben hasznalt CR2032 litium elemek kezelese kozben                                                          ket az adapteren (1) es a WR-R10 egysegen (3) lathato jelolesek szerint.           pezogepre szerelt  WR-R10 egyseg                                                    Ho            31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm
Hozzavetoleges meretek zzavetoleges meretek
A hasznalatra vonatkozo ovintezkedesektra vonatkozo ovintezkedesek
tartsa be az alabbi ovintezkedeseket:   Allamok kereskedelmi embargoval sujt. Jelenleg az alabbi orszagok esnek az   6 Kioldogomb  7 Fn gomb                         2   Parositsa az eszkozoket.              vezerlesere.                              A hasznala                                                                         T Tomegomeg    Kb. 10 g, csak a vaz
(Sz ? Ma ? Me)
WR-A10                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       (Sz ? Ma ? Me)
FIGYELMEZTETESEK                             •  Kizarolag CR2032 litium elemeket hasznaljon. Az elemeket az utasitasoknak   embargo hatalya ala: Kuba, Iran, Eszak- Korea, Szudan es Sziria.  WR  9 Piros LED  Megjegyzes: Ellenorizze, hogy a csatlakozok a megfelelo iranyba nezzenek; ne erol-  A fenykepezogep bekapcsolasa utan   •  A hibas mukodes megelozese erdekeben gyozodjon meg rola, hogy   Ha nincs maskent feltuntetve, minden szamadat uj elemre es 23 ± 3 °C kor-
WR-T10-T10 8 Szij bujtatoja
T
1. abra/Obrazok 1/Figura 1/Рис. 1/1-ші сурет         A Ne szerelje szet. Ezen ovintezkedes be nem tartasa tuzet, aramutest vagy   megfeleloen helyezze hulladekba.                                                           tesse a csatlakoztatast es helyezze be ferden a csatlakozokat. Felhivjuk ? gyelmet,   helyezze a ket eszkozt egymashoz kozel,   a WR-R10 egysegek megfeleloen csatlakoznak.  Tomegomeg  Kb. 6 g, csak a vaz     nyezeti homersekletre vonatkozik, a Camera and Imaging Products Association
mas serulest okozhat. Amennyiben a keszulek leejtes vagy mas baleset   •  Ugyeljen a helyes behelyezesi iranyra.                0 Csatornavalaszto  a Parosito gomb  hogy a WR-R10 bizonyos tartozekokkal nem hasznalhato. Az eroltetessel letreho-  majd nyomja meg egyszerre a parosito   1   Csatlakoztassa a WR-R10 egysegeket.  •  A fenykepezogep es a  WR-T10 kioldogombjai nem hasznalhatok, ha   (CIPA) eloirasainak megfeleloen. A hatokor es az elem elettartama alacsony
kovetkezteben eltorik es a burkolat megnyilik, valassza le a fenykepezogep                                                 WR                      c Csatlakoztatasi jeloles  zott vagy ferden osszeillesztett csatlakozasok karosithatjak a fenykepezogepet vagy   gombot mindket keszuleken.  Tartsa   Csatlakoztassa a WR-R10 egysegeket a mester fenykepezogephez   a fenykepezogep tavvezerles (ML-L3) kioldasi modra van allitva.
WR-A10-A10 b Kioldogomb
•  Ne zarja rovidre, illetve ne szedje szet.                                                                                                                          lenyomva a  gombokat addig, amig                                                                                                                                     homersekleten csokkenhet.
aramforrasat, majd vigye el a termeket egy hivatalos Nikon szervizbe at-  •  Ne tegye ki nyilt langnak vagy eros hohatasnak.                                         a tartozekot.                                                                        (barmely 10 tus tavkioldo-csatlakozoval rendelkezo fenykepezo-  •  Ha nincsenek hasznalatban, szerelje le a WR-R10 egysegeket. A felszerelt   A mukodesi kornyezetre vonatkozo tovabbi informaciokat a fenykepezogep
vizsgalas celjabol.                       •  Ne meritse vizbe, illetve ne tegye ki nedvesseg hatasanak.                    A A WR-R10 szija                          A WR-R10 eltavolitasahoz vegezze el forditott sorrendben a fenti lepeseket.   a  WR-R10 egysegen a  piros es a  zold   gephez) es az osszes tavoli fenykepezogephez a „WR-R10 (ado-ve-  WR-R10 egyseggel taskaban, vagy a szijanal fogva szallitott fenykepezo-  hasznalati utmutatoja tartalmazza. A termekeket a ket megadott uzemelesi
LED-ek felvaltva villogni nem kezdenek,
A Gyermekektol elzarva tartando. Ezen ovintezkedes be nem tartasa balesetet   •  Azonnal fejezze be a keszulek hasznalatat, ha az elemen barmilyen valtozast,   Csatlakoztassa a WR-R10 keszuleket a fenykepezogep szijahoz a 2. abran latha-  A WR-A10 eltavolitasahoz nyomja le a kioldogombot (1-b. abra), mikoz-  jelezve, hogy a parositas befejezodott.  vo) hasznalata“ reszben leirtak szerint.  gep eseteben fennall a kockazat, hogy a fenykepezogep vagy a WR-R10   homerseklet-tartomany kozul a szukebben hasznalja.
okozhat. Vegye ? gyelembe azt is, hogy az apro alkatreszek fulladast okoz-                                                 to modon, hogy megelozze a WR-R10 elveszteset vagy leejteset.  ben lecsusztatja az adaptert a WR-R10 egysegrol.                                                         megserul, ha a fenykepezogepet eros ? zikai behatas vagy razkodas eri.
peldaul elszinezodest vagy deformalodast eszlel.                                                                                                                                                             2   Allitsa az osszes egyseget azonos csatornara.
Dodavane prislusenstvovane prislusenstvo
A Uchovavajte mimo dosahu deti. Nedodrzanie tohto pokynu by mohlo viest   •  Baterie neskratujte ani nerozoberajte.  Doda    A  Vymena 3 V litiovych baterii CR2032 (Obrazok 3)  A Fn tlacidlo                   Ak chcete vymazat udaje parovania, zapnite fotoaparat a priblizne na 3 sekun-  3  Sparujte fotoaparaty.  A Kompatibilita     Bezdrotovy dialkovy ovladac WR-T10
Ty
k zraneniu. Navyse, vezmite do uvahy, ze male casti predstavuju nebezpe-          Vyrobok je dodavany v nizsie uvedenych supravach. Tato prirucka predpo-  Bateriu vymente, ked zacne zhasinat LED kontrolka pre WR-T10. Vlozte necht za   Ked je WR-R10 namontovany na nizsie uvedenych fotoaparatoch, Fn tlacidlo na   dy podrzte stlacene tlacidlo parovania na WR-R10, az kym nezacne zelena LED   Bezdrotove dialkove ovladace nesmiete pouzivat s fotoaparatmi serie D1 ale-  Typp  WR-T10
Slovencina                                                                            •  Nevystavujte ich ohnu ani nadmernemu teplu.                                                                                                                                                                  Zapnite fotoaparaty a stlacte tlacidla parovania na WR-R10 na hlav-
Dakujeme, ze ste si zakupili bezdrotovy dialkovy ovladac Nikon. S pripo-  censtvo udusenia. V pripade, ze dieta prehltne akukolvek cast tohto vyrob-  •  Neponarajte ich ani nevystavujte vode.  klada, ze mate WR-R10, WR-T10 a WR-A10.  poistku priestoru pre bateriu a priestor pre bateriu otvorte (1). Uistite sa, ze   WR-T10 vykonava funkciu, ktora je aktualne priradena Fn tlacidlu na fotoapara-  kontrolka rychlo blikat. Potom, skor ako zelena LED kontrolka prestane blikat,   nom fotoaparate a na jednom z dialkovo ovladanych fotoaparatov.   bo MB-D100. Mozete ich pouzivat s modelom F100, D2X, D2Xs, D2Hs a D200.   Be
Bezdrotove pripojeniezdrotove pripojenie
jenym WR-R10 (vysielac s prijimacom) k 10-kolikovemu konektoru dialko-  ku, okamzite vyhladajte lekarsku pomoc.  •  Ak na baterii zistite akekolvek zmeny, ako je napriklad zmena farby alebo   WR  ? Zarucny list  bateria je vlozena so spravnou polaritou (3).  te. Podrobnosti najdete v prirucke fotoaparatu.  dvakrat rychlo stlacte tlacidlo parovania zariadeni. Zelena a cervena LED kontrol-  Tlacidla drzte stlacene, az kym postupne nezacne blikat cervena   Uzavierka vsak nesmie byt uvolnena s modelom F100 v rezime samospuste,   K Kanalyanaly  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
WR-R10-R10 ? Uzivatelska prirucka (tato prirucka)
veho ovladania alebo ku konektoru pre prislusenstvo vasho fotoaparatu   A V pripade poruchy ihned odpojte napajanie. V pripade, ze si vsimnete dym ale-  deformacia, okamzite ich prestante pouzivat.  WR  ? Remienok pre WR-T10  • D4  • D800/800E        ka budu blikat sucasne, co znamena, ze boli vymazane vsetky udaje parovania.  a zelena LED kontrolka, co znamena, ze parovanie je dokoncene.   kym D2X, D2Xs, D2Hs a D200 budu docasne zobrazovat O, ak budu po pripo-  Ro   *  *
Rozsah (draha viditelnosti)zsah (draha viditelnosti) 20 m od WR-T10 po WR-R10
WR-T10-T10 ? Remienok pre WR-R10
Nikon, mozete nasnimat fotogra? e pomocou dialkoveho ovladaca, ktory   bo nezvycajny zapach vychadzajuci z vyrobku, ihned vypnite fotoaparat.   A Dodrziavajte pokyny nemocnicneho alebo leteckeho personalu. Tento vyrobok   WR   *  Pouzivanie WR-R10 (Vysielac s prijimacom)ouzivanie WR-R10 (Vysielac s prijimacom)  Pokracujte, kym nebude hlavny fotoaparat sparovany so vsetkymi   jeni jednotky aktivovane expozimetre.  Z Zdroj napajaniadroj napajania  Jedna 3 V litiova bateria CR2032
P
Pouzivanie WR-T10 (Vysielac)ouzivanie WR-T10 (Vysielac)
O
vyuziva bezdrotovy WR-T10 (vysielac). WR-A10 je adapter s 10-kolikovym   Dalsie pouzivanie vyrobku by mohlo viest k zraneniu. Po vychladnuti vy-  vysiela radiofrekvencne ziarenie, ktore by mohlo zasahovat do cinnosti   WR-A10-A10 ? 3 V litiova bateria CR2032  ? Puzdro  Fotoaparaty s koncovkami pre prislusenstvo (Obrazok 4-a): WR-R10 pripojte pod-  P  Ovladanie viacerych fotoaparatovvladanie viacerych fotoaparatov  dialkovo ovladanymi fotoaparatmi.  V Vydrz baterieydrz baterie  Priblizne 10 000 uvolneni
T
konektorom dialkoveho ovladania pre WR-R10. Pred pouzitim tohto vyrob-  berte vyrobok a vezmite ho do autorizovaneho servisu spolocnosti Nikon   zdravotnickych alebo navigacnych zariadeni. Nepouzivajte tento vyrobok   WR-R10-R10  ? Uzivatelska prirucka (tato prirucka)  ? Zarucny list  la znaciek na fotoaparate (1) a na WR-R10 (3).  Tlacidlo spuste na WR-T10 vykonava rovnake funkcie, ako tlacidlo spuste   Nasledovne moznosti su k dispozicii pre viacere WR-R10 jednotky, z kto-  4  Zhotovte snimky.  Technicke udajeechnicke udaje
WR
Prevadzkove podmienkyevadzkove podmienky
ku si precitajte tuto prirucku aj dokumentaciu, ktore su dodane s fotoapa-  na kontrolu.  v nemocnici ani na palube lietadla bez predchadzajuceho ziskania povole-  ? Remienok pre WR-R10  ? Puzdro  Digitalne fotoaparaty s 10-kolikovym konektorom dialkoveho ovladania   na fotoaparate, ci uz je stlacene do polovice alebo uplne dole. Podrobnosti   rych je kazda namontovana na samostatnom fotoaparate.  Uzavierky na vsetkych fotoaparatoch sa uvolnia po uplnom stla-  Bezdrotovy dialkovy ovladac WR-R10  Pr  • Teplota: –20 °C – +50 °C
ratom. Dalsie pokyny, vratane informacii o predpisoch tykajucich sa po-  A Nepouzivajte v pritomnosti horlaveho plynu. Nedodrzanie tohto pokynu by   nia nemocnicneho alebo leteckeho personalu.  ? Uzivatelska prirucka (tato prirucka)  ? Zarucny list  (Obrazok 4-b): WR adapter WR-A10 (1) pripojte podla znaciek na adap-  najdete v prirucke fotoaparatu.  Pouzivanie WR-T10 (sucasne uvolnenie)  ceni tlacidla spuste na hlavnom fotoaparate.  Ty  WR-R10  • Vlhkost: 85 % alebo menej (bez kondenzacie)
Typp
WR-T10-T10
uzivania tohto zariadenia, najdete v Udajoch o bezdrotovom nastaveni,   mohlo viest k vybuchu alebo k vzniku poziaru.  Upozornenia  WR  ? 3 V litiova bateria CR2032  *  ? Remienok pre WR-T10  teri (1) a WR-R10 (3) a zostavu pripojte k 10-kolikovemu konektoru dial-  Ak su WR-R10 jednotky sparovane                                      P Podporovane fotoaparatyodporovane fotoaparaty  Fotoaparaty s jednookou zrkadlovkou s 10-koli-  Priblizne r
Priblizne rozmery (S ? V ? H)ozmery (S ? V ? H) 28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm
2. abra/Obrazok 2/Figura 2/Рис. 2/2-ші сурет         ktore su dodane s tymto vyrobkom.         A Udrziavajte v suchu. Neponarajte do vody ani nevystavujte posobeniu vody   •  Ziadna cast tejto prirucky sa nesmie rozmnozovat, prenasat, prepisovat,   koveho ovladania (2). Montaznu znacku na WR-A10 (  ) vyrovnajte so   A  Vyber kanalov a parovanie  a naladene na rovnakom kanali   Viacero kanalov       kovym konektorom dialkoveho ovladania alebo   Hmotnost  Priblizne 12 g s bateriou; priblizne 9 g, len telo
Hmotnost
Ak fotoaparat nebude reagovat na tlacidlo spuste na WR-T10, obnovte spojenie
WR
alebo dazda. Nedodrzanie tohto pokynu by mohlo viest k vzniku poziaru             WR-A10-A10 ? Uzivatelska prirucka (tato prirucka)  znackou ? na koncovke. Dotiahnite poistnu skrutku (3) WR-A10.                                                       Dialkovo ovladane fotoaparaty
Pre vasu bezpecnost                         alebo zasiahnutiu elektrickym prudom.    uchovavat v systeme vyhladavania informacii ani prekladat do akehokolvek                                                    medzi WR-T10 a prijimacom. Zladte kanaly a sparujte zariadenia tak, ako je to   ako WR-T10, uzavierky na vsetkych   mozete rozdelit az do troch skupin   15CH5CH  koncovkami pre prislusenstvo  * Priblizny rozsah pri vyske pribl. 1,2 m, meni sa podla pocasia a podla pritom-
1 15CH
Aby nedoslo k poskodeniu vasho vyrobku znacky Nikon alebo k zraneniu vas ci          jazyka v akejkolvek forme akymkolvek sposobom bez predchadzajuceho pi-  * Pred prvym pouzitim odstrante z WR-T10 izolacnu foliu.  Filmovacie pristroje s 10-kolikovymi konektormi dialkoveho ovladania (Obrazok 5):   popisane nizsie.  fotoaparatoch mozu byt uvolnene   tak, ze po sparovani vyberiete roz-  Be  nosti alebo nepritomnosti prekazok
Bezdrotove pripojeniezdrotove pripojenie
inych osob, pred pouzitim tohto vyrobku si precitajte vsetky nasledujuce bez-  A So zariadenim nemanipulujte mokrymi rukami. Nedodrzanie tohto pokynu by   somneho povolenia od spolocnosti Nikon.   Casti ovladaca (Obrazok 1)asti ovladaca (Obrazok 1)  Ak je konektor na prednej strane fotoaparatu, odstrante objektiv alebo kryt   1   Nastavte jednotky na rovnaky kanal.  sucasne, uplnym stlacenim tlacidla   ne kanaly pre fotoaparaty v kazdej   10CH  Kanalyanaly  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)  WR adapter WR-A10
10CH
K
10CH
C
mohlo viest k zasiahnutiu elektrickym prudom.
pecnostne pokyny. Tieto bezpecnostne pokyny uchovavajte na mieste, kde si           •  Spolocnost Nikon si vyhradzuje pravo kedykolvek a bez predchadzajuceho           bajonetu (1). Pripevnite WR-A10. Montaznu znacku (  ) vyrovnajte so   Volic kanalov nastavte na oboch jednot-  spuste na WR-T10.  skupine a potom zmenite kanal pre     Ro           *  *
Rozsah (draha viditelnosti)zsah (draha viditelnosti) 50 m medzi jednotkami WR-R10
Typp
ich budu moct precitat vsetci, ktori pouzivaju tento vyrobok.  A S fotoaparatom alebo ovladacom nezostavajte v kontakte dlhsie, ked su tieto   upozornenia zmenit technicke parametre hardveru a softveru uvedenych v   1 Cervena LED kontrolka  2 Volic kanalov  znackou na konektore (2). Po dotiahnuti poistnej skrutky (3) WR-A10   kach na rovnaky kanal (5, 10 alebo 15).   WR-T10 alebo hlavny WR-R10 pre   Ty  WR-A10
vyrobky zapnute alebo sa pouzivaju. Niektore casti vyrobku sa zohrievaju na                                                                                                                                    Synchronizacia viacerych fotoaparatov (synchronizovane uvolnenie)                    Parovaniearovanie  Sparovanie az 64 zariadeni
P
Priblizne rozmery (S ? V ? H)ozmery (S ? V ? H) 26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
WR-R10-R10 3 Zelena LED kontrolka
5CH
w                                                                                                          tejto prirucke.                          WR                                        otocte WR-A10 (4) a pripevnite WR-R10 (5) podla znaciek na adapteri   Zariadenia nastavene na rozne kanaly sa                                              5CH                                                  Priblizne r
5CH
Dosledky, ktore by mohli vyplyvat z nedodrzania pokynov uvedenych v tejto   vysoku teplotu. Dlhodobe ponechanie vyrobku v priamom kontakte s po-     4 Tlacidlo parovania zariadeni                                nedaju vzajomne bezdrotovo prepojit,    WR-R10 namontovany na fotoapa-            ovladanie dialkovo ovladanych fo-
S
casti, su oznacene nasledujucim symbolom:                                           •  Spolocnost Nikon nebude zodpovedat za ziadne skody vyplyvajuce z pou-            (1) a na WR-R10 (3).                                                                                                         toaparatov iba na vybranom kanali.        Spotreba energiepotreba energie  Priblizne 100 mW max.  Hmotnost  Priblizne 10 g, len telo
Hmotnost
kozkou moze viest k nizkoteplotnym popaleninam.  zitia tohto vyrobku.                  5 Ocko remienka                                                                 zatial co vzajomne bezdrotovo prepoje-  rate s 10-kolikovym konektorom
Pr
Tato ikona oznacuje vystrahy, informacie, ktore by ste si mali precitat   A Nevystavujte posobeniu vysokych teplot. Nenechavajte vyrobok v zatvore-  •  Aj ked sa vynalozilo maximalne usilie na to, aby boli informacie uvedene v   6 Tlacidlo spuste  7 Fn tlacidlo  Poznamka: Uistite sa, ze konektory su spravne otocene. Nepouzivajte silu a ko-  ne zariadenia sa daju spolu pouzivat len   dialkoveho ovladania moze byt   Prevadzkove podmienkyevadzkove podmienky  • Teplota: –20 °C – +50 °C  Ak nie je uvedene inak, vsetky udaje predpokladaju novu bateriu a okolitu
Bezpecnostne opatrenia pre pouzivanieezpecnostne opatrenia pre pouzivanie
A   pred pouzitim tohto vyrobku znacky Nikon, aby sa zabranilo mozne-  nom vozidle na slnku alebo na inych miestach vystavenych posobeniu   WR-T10-T10 8 Ocko remienka  nektory sa nepokusajte zasunut pod uhlom. Vezmite do uvahy, ze WR-R10 nie   vtedy, ked su obe nastavene na rovnaky   pouzity na ovladanie jednotiek   B                             • Vlhkost: 85 % alebo menej (bez kondenzacie)  teplotu 23 ±3 °C tak, ako je to stanovene Asociaciou pre fotogra? cke a zobra-
WR
q                                                                                                                                   tejto prirucke presne a uplne, ocenili by sme, ak na pripadne chyby alebo   9 Cervena LED kontrolka  je mozne pouzivat s niektorym prislusenstvom. Ak pri zasuvani konektorov bu-  kanal.                       •  Aby ste predisli poruche, uistite sa, ze ste jednotky WR-R10 pripevnili
mu zraneniu.                           mimoriadne vysokych teplot. Nedodrzanie tohto pokynu by mohlo viest                                                                                                                                            WR-R10 na viacerych dialkovo ovla-                                                  Priblizne rozmery (S ? V ? H)ozmery (S ? V ? H) 31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm  zovacie produkty (CIPA). Vydrz a zivotnost baterie moze pri nizkych teplotach
Priblizne r
opomenutia upozornite miestneho zastupcu spolocnosti Nikon (adresa je   0 Volic kanalov  a Tlacidlo parovania zariadeni  dete pouzivat silu alebo ich zasuniete pod uhlom, mozete poskodit fotoaparat.           spravne.
k vzniku poziaru alebo poskodeniu obalu ci vnutornych casti.                                                                                                                                                   danych fotoaparatoch.                                                                                                        poklesnut.
Hmotnost
VYSTRAHY                                                                             uvedena zvlast).                         WR                     c Upevnovacia znacka  Ak chcete  WR-R10 odstranit, postupujte podla vyssie uvedenych krokov,   2  Sparujte zariadenia.                          •  Tlacidlo spuste na fotoaparate a WR-T10 nesmiete pouzivat, ked je foto-  Hmotnost  Priblizne 6 g, len telo  Dalsie informacie o prevadzkovych podmienkach a s presnejsimi udajmi o
WR-A10-A10 b Tlacidlo uvolnenia
A Nerozoberajte. Nedodrzanie tohto pokynu by mohlo viest k vzniku poziaru,   A Pri manipulacii s bateriami dodrziavajte prislusne bezpecnostne opatrenia.   Na tento vyrobok, ktory obsahuje sifrovaci softver vyvinuty v Spojenych sta-  len odzadu. Ak chcete odstranit  WR-A10, stlacte tlacidlo uvolnenia   Po zapnuti fotoaparatu umiestnite zaria-  1  Pripevnenie jednotiek WR-R10.  aparat v rezime spuste dialkoveho ovladaca (ML-L3).  obidvoch rozsahoch prevadzkovej teploty na pouzivanie vyrobkov najdete v
zasiahnutiu elektrickym prudom alebo inemu zraneniu. V pripade, ze by   Baterie mozu pri nespravnej manipulacii vytiect, roztrhnut sa alebo   toch, sa vztahuju predpisy Administrativnej spravy exportu Spojenych statov   (Obrazok 1-b) a posuvajte adapter smerom od WR-R10.  denia blizko k sebe a na obidvoch jed-  Jednotky WR-R10 pripevnite k hlavnemu fotoaparatu (ktorykol-  •  Ked jednotky WR-R10 nepouzivate, odpojte ich. Pri prenasani fotoapara-
prehriat. Pri manipulacii s litiovymi bateriami CR2032, pouzivanymi vo            A Remienok WR-R10                                                                    notkach naraz stlacte tlacidla parovania                                                                                                                             prirucke k fotoaparatu.
e                       doslo k otvoreniu vyrobku ako vysledku padu alebo inej nehody, odpojte   WR-T10, dodrziavajte nasledovne bezpecnostne opatrenia:  (United States Export Administration Regulations) a preto sa nesmie exporto-  Pripevnite WR-R10 k remienku fotoaparatu tak, ako je to zobrazene na obraz-  zariadeni. Tlacidla drzte stlacene, az kym   vek fotoaparat s 10-kolikovym konektorom dialkoveho ovladania)   tu v puzdre alebo za remienok s pripojenym WR-R10 hrozi nebezpecen-
zdroj napajania fotoaparatu a vezmite vyrobok do autorizovaneho servisu          vat ani reexportovat do ziadnej krajiny, na ktoru Spojene staty uvalili embargo   ku 2, aby ste predisli strate alebo padu WR-R10.  postupne nezacne blikat cervena a zele-  a ku vsetkym dialkovo ovladanym fotoaparatom tak, ako je to po-  stvo poskodenia fotoaparatu alebo WR-R10 v pripade, ze bude fotoapa-
spolocnosti Nikon na kontrolu.            •  Pouzivajte iba litiove baterie CR2032. Pouzite baterie likvidujte podla   na vyvoz tovaru. Na nasledujuce krajiny je momentalne uvalene embargo:                                                             pisane v casti „Pouzivanie WR-R10 (Vysielac s prijimacom)“.  rat vystaveny silnym otrasom alebo vibraciam.
miestnych nariadeni.                                                                                                                                                 na LED kontrolka na WR-R10, co zname-
Kuba, Iran, Severna Korea, Sudan a Syria.                                                                                      na, ze parovanie je dokoncene.
•  Uistite sa, ze ste ich vlozili so spravnou polaritou.                                                                                                                                                      2   Vsetky jednotky nastavte na rovnaky kanal.
r
A A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei precautii ar putea   •  Nu introduceti in apa si nu expuneti la apa.  A                                     A Butonul Fn                              Pentru a sterge datele de imperechere, porniti aparatul foto si mentineti apasat   2   Setati toate unitatile pe acelasi canal.  la deteriorarea aparatului foto sau a WR-R10 in cazul in care aparatul foto   Telecomanda fara fi r WR-T10
Accesorii furnizateccesorii furnizate
Tip
Romana                                     provoca raniri. In plus, retineti ca toate componentele mici prezinta un risc   •  Opriti utilizarea imediat in caz ca remarcati modi? cari ale bateriei, pre-  Acest produs este comercializat in seturile de mai jos. Acest manual presu-  A  Inlocuirea bateriilor cu litiu CR2032 de 3 V (fi gura 3)  butonul de imperechere al WR-R10 timp de aproximativ 3 secunde pana cand   este supus la socuri ? zice sau vibratii puternice.  Tip  WR-T10
3. abra/Obrazok 3/Figura 3/Рис. 3/3-ші сурет         Va multumim pentru ca ati achizitionat o telecomanda fara ? r Nikon. Cu   de inghi?ire. Daca un copil inghite orice componenta a acestui produs,   cum decolorare sau deformare.  pune ca detineti un WR-R10, WR-T10 si WR-A10.  Inlocuiti bateria cand LED-ul pentru  WR-T10 incepe sa lumineze slab.   Cand WR-R10 este montat pe aparatele foto de mai jos, butonul  Fn de pe   LED-ul verde clipeste rapid si apoi apasati de doua ori repede butonul de impe-  3   Imperecheati aparatele foto.  Fa
Fara fi rra fi r
WR-T10 indeplineste functia atribuita curent butonului Fn al aparatului foto.
Porniti aparatele foto ?i apasati butoanele de imperechere de pe
Introduceti o unghie in spatele incuietorii camerei bateriei si deschideti camera
Canale
un WR-R10 (emitator-receptor) conectat la terminalul cu zece pini pentru   consultati imediat un medic.  A Urmariti indrumarile personalului spitalului sau al companiei aeriene. Acest   WR-R10-R10 ? Manualul utilizatorului (acest manual) ? Garantie  bateriei (1). Asigurati-va ca bateria este introdusa in orientarea corecta (3).  Consultati manualul aparatului foto pentru detalii.  rechere inainte ca LED-ul verde sa se opreasca din clipit. LED-urile rosu si verde   WR-R10 de pe aparatul foto principal ?i unul de pe aparatele foto   A Compatibilitate  Canale  5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
WR
Telecomenzile fara ? r nu pot ?  utilizate cu aparatele foto seria D1 sau cu
telecomanda sau la terminalul accesoriu al aparatului dumneavoastra foto   A Opriti imediat alimentarea in caz de defectiune. Daca observati fum sau un mi-  produs emite radiatii de radiofrecventa care ar putea interfera cu echipa-  WR  • D4  • D800/800E  vor clipi simultan de doua ori pentru a arata ca toate datele de imperechere   controlate la distanta. Tineti butoanele apasate pana cand LED-urile   MB-D100. Acestea pot ?  folosite cu F100, D2X, D2Xs, D2Hs si D200, dar obtura-  Raza (linie de vizar   *  *  20 m de la WR-T10 la WR-R10
Raza (linie de vizare)e)
WR-T10-T10 ? Curea pentru WR-R10
Utilizarea WR-R10 (emitator-receptor)ea WR-R10 (emitator-receptor)
a                                                  Nikon, fotogra? ile pot ?  realizate cu ajutorul telecomenzii folosind un   ros neobisnuit iesind din produs, opriti imediat aparatul foto. Continuarea   mentele medicale sau de navigatie. Nu utilizati acest produs intr-un spital   WR   *  ? Curea pentru WR-T10  Utilizar  au fost sterse.       ro?u ?i verde se aprind ?i se sting secvential, indicand faptul ca im-  torul nu poate ?  declansat cu F100 in modul autodeclansator, in timp ce D2X,   Sursa de alimentareursa de alimentare  O baterie cu litiu CR2032 de 3 V
S
Utilizarea WR-T10 (emitator)ea WR-T10 (emitator)
WR-T10 fara ? r (emitator). WR-A10 este un adaptor terminal cu zece pini   folosirii ar putea provoca raniri. Dupa ce produsul s-a racit, scoateti-l si du-  sau la bordul unui avion fara permisiunea prealabila a personalului spitalu-  WR-A10-A10 ? Baterie cu litiu CR2032 de 3 V  ? Husa  Aparate foto cu terminale pentru accesorii (? gura 4-a): Conectati WR-R10 con-  Utilizar  perecherea s-a fi nalizat. Repetati pana cand aparatul foto principal   D2Xs, D2Hs si D200 vor a? sa temporar O daca exponometrele sunt activate   D Durata de functionare a baterieiurata de functionare a bateriei Aproximativ 10.000 de declansari
Controlarea mai multor aparate fotoontrolarea mai multor aparate foto
pentru telecomanda pentru WR-R10. Inainte de a utiliza acest produs, cititi   ceti-l la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat.  lui sau al companiei aeriene.  WR-R10-R10  ? Manualul utilizatorului (acest manual) ? Garantie  form indicatiilor marcajelor de pe aparatul foto (1) si WR-R10 (3).  Butonul de declansare de pe WR-T10 indeplineste aceleasi functii ca buto-  C  este imperecheat cu toate aparatele foto controlate la distanta.  dupa ce este ? xata unitatea.
WR
Mediu de operar
atat acest manual, cat si documentatia furnizata cu aparatul dumneavoas-  A A nu se utiliza in prezenta gazelor infl amabile. Nerespectarea acestei precautii   Observa?ii  ? Curea pentru WR-R10  ? Husa  Aparate foto digitale cu terminale cu zece pini pentru telecomanda (? gura 4-b): atasati   nul de declansare al aparatului foto ? e apasat la jumatate, ? e pana la capat.   Urmatoarele optiuni sunt disponibile cu unitati multiple WR-R10, ? ecare   Mediu de operaree  • Temperatura: –20 °C – +50 °C
Specifi
tra foto. Instructiuni suplimentare, inclusiv informatii despre reglementa-  ar putea duce la explozie sau incendiu.  •  Nicio parte a acestui manual nu poate ?  reprodusa, transmisa, transcrisa, stocata   ? Manualul utilizatorului (acest manual) ? Warranty  adaptorul WR WR-A10 (1) conform indicatiilor marcajelor de pe adaptor   Consultati manualul aparatului foto pentru detalii.  montata pe aparate foto separate.  4  Faceti fotogra? i.  Specifi catii catii  • Humidity: maxim 85% (fara condens)
Obturatoarele de pe toate aparatele foto se vor declan?a cand bu-
WR-T10-T10
rile privind utilizarea acestui dispozitiv, pot ?  gasite in ? sa cu Date referi-  A A se pastra uscat. Nu introduceti in si nu expuneti la apa sau ploaie.   intr-un sistem de regasire a datelor sau tradusa in orice limba, sub orice forma, prin   WR  ? Baterie cu litiu CR2032 de 3 V  *  ? Curea pentru WR-T10  (1) si de pe WR-R10 (3) si conectati ansamblul la terminalul cu zece pini   Utilizarea unui WR-T10 (declan?are simultana)  Telecomanda fara fi r WR-R10  Dimensiuni aproximative imensiuni aproximative   28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm
D
(L ? I ? A)
toare la reglementarile privind tehnologia fara fi r furnizate impreuna cu   Nerespectarea acestei precautii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.  orice mijloace, fara acordul scris prealabil al Nikon.  pentru telecomanda (2), mentinand marcajul de montare de pe WR-A10   A  Selectare canal ?i imperechere  Daca unitatile WR-R10 sunt impere-  tonul de declan?are al aparatului foto principal este apasat pana   Tip  WR-R10  (L ? I ? A)
Tip
Daca aparatul foto nu raspunde la comenzile butonului de declansare de pe
la capat.
WR-A10-A10 ? Manualul utilizatorului (acest manual)
acest produs.                             A A nu se manevra cu mainile ude. Nerespectarea acestei precautii ar putea pro-  •  Nikon isi rezerva dreptul de a modi? ca, oricand si fara vreun avertisment prealabil,   WR  (  ) aliniat cu marcajul ? de pe terminal. Strangeti surubul de blocare al   WR-T10, restabiliti legatura intre WR-T10 si receptor prin potrivirea canalelor si   cheate cu si pe acelasi canal cu un   Apara  Aparate foto SLR cu terminale cu zece pini   Greutateeutate  Aproximativ 12 g, inclusiv bateria; aproximativ
Gr
Aparate foto acceptatete foto acceptate
voca electrocutare.                                                               * Scoateti folia izolatoare de pe WR-T10 inainte de prima utilizare.                                                                                                   Canale multiple
Pentru siguranta dumneavoastra                                                       speci? catiile hardware si software descrise in acest manual.                      WR-A10 (3).                              imperecherea dispozitivelor conform descrierii de mai jos.  WR-T10, obturatoarele de pe toate   Aparatele foto controlate la distan-         pentru telecomanda sau terminale accesorii  9 g, numai corpul
Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastra Nikon sau ranirea   A Nu ramaneti in contact cu aparatul foto sau cu dispozitivul de comanda pe perioa-  •  Nikon nu va ?  raspunzator pentru nicio dauna rezultata din utilizarea acestui   C  Aparate foto cu fi lm cu terminale cu zece pini pentru telecomanda (? gura 5): daca   1   Setati unitatile pe acelasi canal.  aparatele foto pot ?  declansate si-  ta pot ?  impartite in pana la trei   15CH5CH  Fara fi rra fi r  * Raza de actiune aproximativa la inaltimea de aproximativ 1,2 m; variaza in
Fa
Componentele telecomenzii (fi gura 1)omponentele telecomenzii (fi gura 1)
1 15CH
de indelungate atunci cand produsele sunt pornite sau utilizate. Componentele
dumneavoastra sau a celorlalti, cititi in intregime masurile de siguranta inain-     produs.                                                                            terminalul este pe partea frontala a aparatului, scoateti obiectivul sau ca-  Setati selectorul de canale de pe ambe-  multan prin apasarea butonului de                                                         functie de conditiile meteo si prezenta sau absenta obstacolelor
Canale
produsului se incalzesc. Lasarea produsului in contact direct cu pielea pen-                                                                                           le unitati pe acelasi canal (5, 10 sau 15).                                       grupuri prin selectarea diferitor          Canale        5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)
te de utilizarea acestui produs. Pastrati aceste masuri de siguranta intr-un loc   tru perioade indelungate poate cauza arsuri de temperatura scazuta.  •  Desi am depus toate eforturile pentru a ne asigura ca informatiile cuprinse in   1 LED rosu  2 Selector de canale  pacul corpului aparatului foto (1). Atasati WR-A10, pastrand aliniat mar-  declansare al WR-T10 pana la capat.  10CH  Adaptor WR WR-A10
10CH
10CH
Raza (linie de vizar
unde toti cei care folosesc produsul le vor citi.                                                                             WR-R10-R10 3 LED verde  4 Buton de imperechere  cajul de montare (  ) cu marcajul de pe terminal (2). Dupa strangerea        Sincronizarea mai multor aparate foto
b                                                                                                                                       acest manual sunt corecte si complete, am ?  recunoscatori daca ati semna-  WR                                                Dispozitivele de pe canale diferite nu                                            canale pentru aparatele foto din           Raza (linie de vizare)e)  *  *  50 m intre WR-R10s
A A nu se expune la temperaturi rdicate. Nu lasati produsul intr-un vehicul inchis                                                                                       pot fi  imperecheate, in timp ce dispo-                                           ? ecare grup dupa imperechere              Imper         Se poate imperechea cu pana la 64 dispozitive  Tip  WR-A10
Tip
Imperechereechere
Consecintele care ar putea aparea ca urmare a nerespectarii precautiilor enu-        la orice erori sau omisiuni reprezentantului Nikon din zona dumneavoastra   5 Brida curea  surubului de blocare al WR-A10 (3), rotiti WR-A10 (4) si ? xati WR-R10
a? at in soare sau in alte zone care sunt supuse la temperaturi foarte ridicate.                                                                                       zitivele imperecheate pot fi  folosite im-  (declan?are sincronizata)             si apoi prin schimbarea canalului
C
merate in aceasta sectiune sunt indicate prin simbolul urmator:  Nerespectarea acestei precautii ar putea provoca incendiu sau deteriorarea   (adresa este furnizata separat).  (5) conform indicatiilor marcajelor de pe adaptor (1) si WR-A10 (3).  preuna numai cand ambele sunt setate   Un  WR-R10 montat pe un aparat   pentru WR-T10 sau WR-R10 princi-  5CH  Consum de energieonsum de energie  Maxim 100 mW aproximativ  D Dimensiuni aproximative imensiuni aproximative   26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
5CH
5CH
(L ? I ? A)
Acest produs, care contine software de codare dezvoltat in Statele Unite ale   6 Buton declansare  7 Buton Fn                                                                                                                                                                                       (L ? I ? A)
Mediu de operaree
Aceasta pictograma indica avertizari, informatii care ar trebui citite   carcasei sau a componentelor interne.           WR                      9 LED rosu        Nota: Asigurati-va ca conectorii sunt in orientarea corecta; nu folositi forta sau   pe acelasi canal.  foto cu terminal cu zece pini pentru   pal pentru a controla numai apara-  Mediu de operar  • Temperatura: –20 °C – +50 °C
WR-T10-T10 8 Brida curea
Greutateeutate
A                                        A Tineti cont de precautiile corespunzatoare atunci cand manevrati bateriile.   a Statelor Unite ale Americii si nu poate ?  exportat sau re-exportat catre nicio   0 Selector de canale  a Buton de imperechere  2  Imperecheati dispozitivele.           tele foto a? ate la distanta de pe canalul selectat.
q                                                 inainte de utilizarea acestui produs Nikon pentru a preveni eventuale          Americii, se a? a sub incidenta reglementarilor Administratiei pentru exporturi     nu introduceti conectorii pozitie inclinata. Retineti ca WR-R10 nu poate ?  folosit   telecomanda poate ?  utilizat pentru                                                            • Humidity: maxim 85% (fara condens)  Gr  Aproximativ 10 g, numai corpul
raniri.                                Bateriile se pot scurge, supraincalzi sau ? sura daca sunt manevrate neco-  tara asupra careia Statele Unite ale Americii au instituit embargouri cu privire la   cu anumite accesorii. Fortarea sau introducerea conectorilor in pozitie inclinata   Dupa ce ati pornit aparatul foto, puneti   controlul unitatilor  WR-R10 de pe   D Dimensiuni aproximative imensiuni aproximative   31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm  Daca nu este speci? cat altfel, toate cifrele se refera la o baterie noua si la o tem-
ar putea deteriora aparatul foto sau accesoriile.
P
WR-A10-A10 b Buton declansare
respunzator. Tineti cont de urmatoarele precautii atunci cand manevrati           WR                      c Marcaj de montare                                          cele doua dispozitive unul langa celalalt   mai multe aparate foto.               Precautii de utilizarerecautii de utilizare                                        peratura ambientala de 23 ± 3 °C dupa cum este speci? cat de CIPA (Camera
(L ? I ? A)
AVERTIZARI                                  baterii cu litiu CR2032 pentru utilizarea in WR-T10:  bunuri. Urmatoarele tari se a? a in prezent sub embargou: Cuba, Iran, Coreea de   Pentru a scoate WR-R10, efectuati in sens invers pasii de mai sus. Pentru a                                      •  Pentru a evita defectarea, asigurati-va ca unitatile WR-R10 sunt corect   (L ? I ? A)  and Imaging Products Association – Asociatia pentru camere foto si produse
A A nu se dezasambla. Nerespectarea acestei precautii ar putea provoca in-  •  Utilizati doar baterii cu litiu CR2032. Casati bateriile folosite conform   Nord, Sudan si Siria.  A Cureaua WR-R10  scoate WR-A10, apasati butonul de declansare (? gura 1-b) in timp ce   si apasati simultan butoanele de im-  1  Fixati unitatile WR-R10.  ? xate.  Greutateeutate  Aproximativ 6 g, numai corpul  de realizare de imagini). Raza de actiune si durata de functionare a acumulato-
Gr
perechere de pe ambele unitati. Tineti
cendiu, electrocutare sau alte raniri. Daca produsul s-a spart ca urmare a                                                                                                                                                                                Fixati unitatile WR-R10 pe aparatul foto principal (oricare aparat
e                                                               instructiunilor.                                                                Atasati WR-R10 la cureaua aparatului foto asa cum se arata in ? gura 2 pentru a   trageti adaptorul din WR-R10.  butoanele apasate pana cand LED-urile                 •  Butoanele de declansare de pe aparatul foto si WR-T10 nu pot ?  utilizate       rului se poate reduce la temperaturi scazute.
caderii sau a unui alt accident, deconectati sursa de alimentare a aparatului                                              preveni pierderea sau caderea WR-R10.                                                rosu si verde de pe WR-R10 se aprind si   foto cu terminal cu zece pini pentru telecomanda) ?i pe toate
foto si duceti apoi produsul la un reprezentant de service autorizat Nikon
w                                                                        •  Asigurati-va ca introduceti in orientarea corecta.                                                                                                                                                           aparatele foto afl ate la distanta dupa cum este aratat in „Utilizarea   cand aparatul foto este in modul de declansare cu telecomanda (ML-L3).  Consultati manualul aparatului foto pentru informatii suplimentare despre me-
•  Nu scurtcircuitati si nu demontati.                                                                                                                                se sting secvential, indicand faptul ca   WR-R10 (emitator-receptor)”.            •  Deconectati unitatile WR-R10 atunci cand nu sunt utilizate. Transportarea       diul de operare si folositi produsele la temperaturi ce se incadreaza in apropiere
pentru a ?  veri? cat.                                                                                                                                                                                          imperecherea s-a fi nalizat.
4. abra/Obrazok 4/Figura 4/Рис. 4/4-ші сурет                                                      •  Nu expuneti la ? acara deschisa sau la caldura excesiva.                                                                                                                                                                                              aparatului foto, cu WR-R10 atasat, intr-o punga sau de curea poate duce           celor doua limite de temperaturi de operare.
Аксесуари з комплектусесуари з комплекту
Українська                               A Тримайте виріб у місцях, недоступних для дітей. Недотримання цього засте-  •  Не занурюйте елемент живлення у воду та уникайте потрапляння на   Ак  A  Заміна літієвих елементів живлення CR2032 напругою 3 В (Рис. 3)  A Кнопка Fn  Щоб видалити дані про створення пари, увімкніть фотокамеру і утримуйте кноп-  3   Створіть пару фотокамер.  A Сумісність  Безпроводовий пристрій дистанційного керування WR-T10
реження може спричинити травмування. Крім цього, зауважте, що дрібні   нього води.  Виріб продається у зазначених нижче комплектах. Цей посібник припускає,   Замініть елемент живлення, коли яскравість світлодіодного індикатора на при-  Коли пристрій WR-R10 встановлено на одній з фотокамер, зазначених нижче,   ку створення пари на WR-R10 натиснутою протягом приблизно 3 секунд, поки   Увімкніть фотокамери та натисніть кнопки створення пари на при-  Безпроводові пристрої дистанційного керування не можна використовувати з   Ти  WR-T10
Типп
Дякуємо за те, що придбали безпроводовий пристрій дистанційного ке-  деталі становлять небезпеку удушення. Якщо дитина проковтне будь-яку   •  За наявності таких ознак, як знебарвлення чи деформація, негайно при-  що Ви маєте пристрої WR-R10, WR-T10 та WR-A10.  строї WR-T10 почне зменшуватися. Вставте ніготь у щілину за фіксатором відсіку   кнопка Fn на WR-T10 виконує функцію, наразі призначену кнопці Fn фотокамери.   зелений світлодіодний індикатор не почне швидко блимати. Потім двічі швидко   строях WR-R10 на головній фотокамері та на одній з дистанційно   фотокамерами серії D1 або MB-D100. Їх можна використовувати разом із фото-  Безпроводовий зв’язокзпроводовий зв’язок
Бе
рування Nikon. Коли пристрій WR-R10 (приймач-передавач) під’єднано до   деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.  пиніть використання елемента живленя.  WR-R10-R10 ?  Посібник користувача (цей посібник)  ?  Гарантійний формуляр  для елемента живлення і відкрийте відсік (1 ). Упевніться, що елемент живлен-  Додаткові відомості наведено у посібнику до фотокамери.  натисніть кнопку створення пари, перш ніж зелений світлодіодний індикатор пе-  керованих фотокамер. Утримуйте кнопки натиснутими, поки чер-  камерами F100, D2X, D2Xs, D2Hs та D200, але для фотокамери F100 неможливий   К Каналианали  5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц)
WR
10-контактного роз’єму дистанційного керування або роз’єму для аксесуа-  A Негайно вимкніть живлення у разі несправності. Якщо помітите дим або   A  Дотримуйтеся вказівок персоналу авіаліній та медичних закладів. Радіохвилі,   WR  ?  Ремінець для WR-T10  ня вставлено з дотриманням полярності (3 ).  • D4  • D800/800E  рестане блимати. Зелений та червоний світлодіодні індикатори двічі блимнуть   воний та зелений світлодіодні індикатори не почнуть блимати по   спуск затвора у режимі автоспуску, а на екранах фотокамер D2X, D2Xs, D2Hs та   Діапазон дії   20 м від пристрою WR-T10 до WR-R10
Діапазон дії
WR-T10-T10 ?  Ремінець для WR-R10
рів фотокамери Nikon, фотозйомку можна виконувати шляхом дистанцій-  відчуєте незвичний запах від цього виробу, негайно вимкніть фотокамеру.   які випромінює виріб, можуть впливати на роботу медичного обладнання або                                    одночасно, вказуючи на те, що всі дані про створення пари видалено.  черзі, вказуючи на те, що створення пари завершено. Повторіть цю   D200 може тимчасово відображатися піктограма O, якщо експонометр активо-   *  *
(зона прямого бачення)о бачення)
WR-A10-A10
q                                                                                                                                                                           WR                        *                                                                                                                                                                                                                                (зона прямог
Використання WR-R10 (приймач-передавач)ористання WR-R10 (приймач-передавач)
Використання WR-T10 (передавач)ористання WR-T10 (передавач)
ного керування за допомогою пристрою  WR-T10 (передавача).  WR-A10 є   Продовження роботи може спричинити травмування. Після того, як виріб   авіаційних приладів навігації. Забороняється використання цього виробу у   ?  Літієвий елемент живлення CR2032 3 В  ?  Футляр  Вик  Вик                  дію, поки головна фотокамера не утворюватиме пари з усіма дис-  вано після під’єднання пристрою.  Джерело живленняжерело живлення  Один літієвий елемент живлення CR2032 напругою
Д
Керування кількома фотокамерамиерування кількома фотокамерами
адаптером до 10-контактного роз’єму дистанційного керування для при-  охолоне, зніміть його та передайте авторизованому представникові сервіс-  медичному закладі або на борту літака без попереднього дозволу персоналу   ?  Посібник користувача (цей посібник)  ?  Гарантійний формуляр  Фотокамери з роз’ємами для аксесуарів (Рис. 4-a). Під’єднайте пристрій WR-R10,   Кнопка спуску затвора на WR-T10 виконує ті самі функції, що й кнопка спуску   К  танційно керованими фотокамерами.
WR-R10-R10
Т
e                                                                                                                                           WR                                                                                                                                                                                                                                                                       3 В
строю  WR-R10. Перед використанням цього виробу ознайомтеся з цим   ного центру Nikon на огляд.  лікарні або авіакомпанії.         ?  Ремінець для WR-R10  ?  Футляр    як показано мітками на фотокамері (1 ) та WR-R10 (3 ).  затвора фотокамери, коли її натиснути наполовину або до кінця. Додаткові   Наведені нижче функції доступні за використання кількох пристроїв   4  Фотографуйте.  Технічні характеристикиехнічні характеристики
посібником та документацією, що надається у комплекті з фотокамерою.   A Не користуйтеся виробом за наявності легкозаймистого газу. Недотримання   Примітки  ?  Посібник користувача (цей посібник)  ?  Гарантійний формуляр  Цифрові фотокамери з 10-контактними роз’ємами дистанційного керування (Рис. 4-b).   відомості наведено у посібнику до фотокамери.  Затвор на всіх фотокамерах буде спущено, коли буде натиснуто до   живлення
w                                                                                                                                                                                                                                                                                  WR-R10, кожен з яких встановлено на окрему фотокамеру.                              Безпроводовий пристрій дистанційного керування WR-R10  Т Термін служби елемента ермін служби елемента   Приблизно 10 000 спусків затвора
живлення
Ти
WR
Додаткові інструкції, включно з інформацією про правила, що регулюють   цього застереження може спричинити вибух або займання.  •  Забороняється відтворювати, передавати, зберігати в інформаційно-  WR-T10-T10   *  Прикріпіть WR-адаптер WR-A10 (1 ), як показано мітками на адаптері (1 )   Використання WR-T10 (одночасний спуск)  кінця кнопку спуску затвора на головній фотокамері.  Типп  WR-R10
користування цього приладу, наведено у листівці Відомості, що регулю-  A Зберігайте виріб у сухому місці. Не занурюйте виріб у воду та уникайте по-  пошукових системах та перекладати на будь-яку мову в будь-якій формі та   ?  Літієвий елемент живлення CR2032 3 В  ?  Ремінець для WR-T10  та пристрої WR-R10 (3 ), та під’єднайте отриманий блок до 10-контактного   A  Вибір каналу і створення пари  Якщо пристрої  WR-R10 утворюють   Декілька каналів  Фо  Дзеркальні фотокамери з одним об’єктивом з   У Умови експлуатаціїмови експлуатації  •  Температура: –20 °C – +50 °C
Фотокамери, що токамери, що
Якщо фотокамера не реагує на натискання кнопки спуску затвора на пристрої
WR
ють використання безпроводових пристроїв, що надається у комплекті   трапляння на нього води або дощу. Недотримання цього застереження може   будь-якими засобами жодну частину цього посібника без попередньої пись-  WR-A10-A10 ?  Посібник користувача (цей посібник)  роз’єму дистанційного керування (2 ), при цьому мітка встановлення на   WR-T10, необхідно повторно встановити зв’язок між WR-T10 та приймачем шля-  пару та налаштовані на один канал з   Дистанційно керовані фотокаме-  під  10-контактним роз’ємом дистанційного керування   •  Вологість: не більше 85% (без конденсації)
підтримуютьсятримуються
Прибли
з цим виробом.                              спричинити загоряння або ураження електричним струмом.  мової згоди компанії Nikon.  * Перед першим використанням зніміть ізоляційну пластину з пристрою WR-T10.  WR-A10 (  ) має бути суміщеною з міткою ?  на роз’ємі. Затягніть фіксу-  хом співставлення каналів та створення пари пристроїв, як описано нижче.  пристроєм WR-T10, то можна здійсни-  ри можна поділити на кілька груп   1 15CH  або роз’ємом для аксесуарів  Приблизні розміри зні розміри   28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm
15CH5CH
(Ш ? В ? Д)
Заходи безпеки                            A Не торкайтеся виробу мокрими руками. Недотримання цього застереження   •  Компанія Nikon залишає за собою право в будь-який час та без попереднього   ючий ґвинт адаптера WR-A10 (3 ).  1   Налаштуйте пристрої на один канал.  ти одночасний спуск затвора на всіх   (не більше трьох), вибравши після   Безпроводовий зв’язокзпроводовий зв’язок  (Ш ? В ? Д)
Бе
Деталі пристрою дистанційного керування (Рис. 1)талі пристрою дистанційного керування (Рис. 1)
Ваг
Щоб запобігти пошкодженню виробу Nikon або заподіянню шкоди собі або ін-  може призвести до ураження електричним струмом.  повідомлення змінювати технічні характеристики обладнання та програмного   Де  Плівкові фотокамери з 10-контактними роз’ємами дистанційного керування (Рис. 5).   Встановіть перемикачі каналів обох при-  фотокамерах натисканням кнопки   створення пар різні канали для   10CH  Каналианали  5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц)  Вагаа  Приблизно 12 г, включно з елементом живлення;
К
10CH
10CH
шим особам, уважно ознайомтеся з наведеними нижче правилами техніки без-  A Уникайте контакту з фотокамерою або пристроєм дистанційного керування   забезпечення, описані у цьому посібнику.  1  Червоний світлодіодний   2  Перемикач каналів  Якщо роз’єм розташований на передній панелі фотокамери, зніміть   строїв на один і той самий канал (5, 10   спуску затвора на WR-T10 до кінця.  фотокамер у кожній групі, а потім   Діапазон дії   50 м між пристроями WR-R10  приблизно 9 г, тільки корпус
Діапазон дії
пеки перед використанням цього виробу. Зберігайте ці правила безпеки у місці,   впродовж тривалого часу, коли ці вироби ввімкнено або коли ними користуються.   •  Компанія Nikon не несе відповідальності за збитки, які сталися через викорис-  індикатор  об’єктив або захисну кришку фотокамери (1 ). Прикріпіть адаптер WR-A10,   або 15). Пристрої, налаштовані на різні   змінивши канал для  WR-T10 або   (зона прямого бачення)о бачення)  *  *  * Приблизний діапазон дії на висоті приблизно 1,2 м; залежить від погодних
(зона прямог
Деталі виробу нагріваються. Якщо залишити виріб у прямому контакті зі шкірою   тання цього приладу.                         утримуючи мітку встановлення (  ) суміщеною з міткою на роз’ємі (2 ).   канали, не можуть утворити пару, а спіль-  Синхронізація кількох фотокамер (синхронізований спуск)
де з ними зможуть ознайомитися всі користувачі цього виробу.                                                                  WR-R10-R10 3  Зелений світлодіодний   4  Кнопка суміщення зображень                                                                                                    головного пристрою  WR-R10, щоб   5CH                                               умов та наявності або відсутності перешкод
WR
5CH
5CH
протягом тривалого часу, це може призвести до низькотемпературних опіків.  •  Хоча для забезпечення точності та повноти відомостей у цьому посібнику   Затягніть фіксуючий ґвинт адаптера WR-A10 (3 ), потім прокрутіть WR-A10   на робота спарованих пристроїв можли-  Пристрій WR-R10,  встановлений   С Створення паритворення пари  Може утворювати пару з кількома пристроями
Наслідки, до яких може призвести порушення наведених у цьому розділі засте-                                                                                                                                                                                                                          дистанційно керувати лише фото-
t                                                                                                                                                                                індикатор                                                                     ва, лише коли їх налаштовано на один і                                                                                                    (до 64)                    WR-адаптер WR-A10
режень, позначено таким символом:         A Не піддавайте виріб дії високих температур. Не залишайте виріб у закритому   докладено всіх зусиль, ми будемо вдячні за повідомлення про помилки чи   (4 ) і прикріпіть пристрій WR-R10 (5 ), як показано мітками на адаптері   на фотокамеру з 10-контактним   камерами на вибраному каналі.
Типп
автомобілі на сонці або в інших місцях, що піддаються дії дуже високих тем-  недоліки, надіслані представнику компанії Nikon у Вашому регіоні (адресу за-  5  Вушко для ремінця  (1 ) та WR-R10 (3 ).  той самий канал.  роз’ємом дистанційного керування,                                         Енерг         Приблизно 100 мВт (максимум)  Ти          WR-A10
Енергоспоживанняоспоживання
Цією піктограмою позначені застереження — відомості, які слід про-
r
Зас
Прибли
A   читати до використання цього виробу Nikon, щоб уникнути можливого   ператур. Недотримання цього застереження може спричинити загоряння   значено окремо).  6  Кнопка спуску затвора  7  Кнопка Fn  Примітка. Упевніться, що роз’єми спрямовані належним чином. Не докладайте   2   Створіть пару пристроїв.  можна використовувати для дис-  Застереження щодо використаннятереження щодо використання  У Умови експлуатаціїмови експлуатації  •  Температура: –20 °C – +50 °C  Приблизні розміри зні розміри   26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
танційного керування пристроями
Увімкніть фотокамеру, розташуйте оби-
(Ш ? В ? Д)
(Ш ? В ? Д)
або пошкодження корпусу чи внутрішніх деталей.
травмування.                                                                   Цей виріб, що містить програмне забезпечення шифрування, розроблене у США,   WR-T10-T10  8  Вушко для ремінця  9  Червоний світлодіодний   фізичних зусиль до роз’ємів і не вставляйте їх під кутом. Зауважте, що пристрій   •  Щоб уникнути несправності, переконайтеся, що пристрої  WR-R10   •  Вологість: не більше 85% (без конденсації)
WR
A Під час використання елементів живлення дотримуйтесь відповідних застере-  контролюється Правилами експортного управління США, і його не можна екс-  індикатор  WR-R10 не можна використовувати з певними аксесуарами. Застосування сили   два пристрої поруч і одночасно на-  WR-R10 на кількох фотокамерах.  під’єднано належним чином.   Ваг            Приблизно 10 г, тільки корпус
Вагаа
Приблизні розміри зні розміри
ПОПЕРЕДЖЕННЯ                                жень. У разі неналежного поводження може статися протікання, пробій або   портувати чи реекспортувати до будь-якої країни, на ввезення товарів до якої   або встановлення роз’ємів під кутом може призвести до пошкодження фотока-  тисніть на них кнопки створення пари.   1  Прикріпіть пристрої WR-R10.  •  Коли фотокамера працює в режимі дистанційного керування (за допомо-  Прибли  31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm  Якщо не вказано інше, всі значення дійсні для нового елемента живлення та
(Ш ? В ? Д)
A  Не розбирайте виріб. Недотримання цього застереження може спричинити   перегрівання елементів живлення. Дотримуйтеся наступних застережень під   накладено ембарго США. Країни, які наразі підлягають дії ембарго: Куба, Іран,   0  Перемикач каналів  a  Кнопка суміщення зображень  мери або аксесуарів.  Утримуйте кнопки натиснутими, поки   Прикріпіть пристрої  WR-R10 до головної фотокамери (будь-яка   гою пульта ML-L3), кнопки спуску затвора на фотокамері та на пристрої   (Ш ? В ? Д)  температури  навколишнього  середовища  23 ± 3 °C,  як  зазначено  Асоціацією
WR
загоряння, ураження електричним струмом або інше травмування. Якщо   час використання літієвих елементів живлення CR2032 з пристроєм WR-T10:  Північна Корея, Судан та Сирія.  WR-A10-A10 b  Кнопка розблокування  c  Мітка встановлення  Щоб від’єднати пристрій WR-R10, виконайте наведені вище кроки у зворотному   червоний та зелений світлодіодні інди-  фотокамера з 10-контактним роз’ємом дистанційного керування)   WR-T10 використовувати не можна.  Вагаа  Приблизно 6 г, тільки корпус  виробників фотокамер і засобів обробки зображень (CIPA). Діапазон дії та термін
Ваг
катори на пристрої  WR-R10 не почнуть
5. abra (az F6 fenykepezogepet mutatja)/                корпус виробу розіб’ється через падіння або іншу причину, від’єднайте   •  Використовуйте тільки літієві елементи живлення CR2032. Утилізуйте ви-  A Ремінець WR-R10  порядку. Щоб від’єднати адаптер WR-A10, натисніть кнопку розблокування   блимати по черзі, вказуючи на те, що   та до всіх дистанційно керованих фотокамер, як описано в розділі   •  Від’єднуйте пристрої  WR-R10, коли вони не використовуються.   служби елемента живлення може скорочуватися за низьких температур.
(Рис. 1-b ), водночас зсуваючи адаптер з пристрою WR-R10.
користані елементи живлення згідно вказівок.
Obrazok 5 (zobrazuje fotoaparat F6)/                    джерело живлення фотокамери та передайте виріб авторизованому пред-  •  Слідкуйте, щоб елемент живлення було вставлено з дотриманням полярності.  Прикріпіть пристрій WR-R10 до ремінця фотокамери, як показано на рис. 2, щоб   створення пари завершено.  «Використання WR-R10 (приймач-передавач)».  Перенесення фотокамери у сумці або на ремінці з під’єднаним пристроєм        Додаткові відомості щодо умов експлуатації наведено у посібнику до фотокаме-
WR-R10 може призвести до пошкодження фотокамери або WR-R10 у разі,
ставникові сервісного центру Nikon на огляд.
Figura 5 (este prezentat aparatul foto F6)/                                                       •  Не спричиняйте короткого замикання та не розбирайте елемент живлення.         запобігти його втраті або падінню.                                                                                           2   Налаштуйте всі пристрої на один канал.  якщо фотокамера зазнає впливу сильних механічних ударів або вібрації.            ри. Використовуйте вироби у вужчому з двох діапазонів робочих температур.
Рис. 5 (показано фотокамеру F6)/                                                                  •  Не піддавайте дії вогню та високих температур.
5-ші сурет (F6 фотокамерада к?рсетулі)
?осымша керек-жара?тарсымша керек-жара?тар
?аза?стан                                A Балаларды?  ?олы  жетпейтін  жерде  ?ста?ыз.  Осы  са?ты?   • Д?рыс ба?ытта салуды ?мытпа?ыз.  ?о                          A  CR2032 3 V литийлі батареяларын ауыстыру (3-ші сурет)  A Fn т?ймешігі            Ж?птастыру?а  ?атысты  деректерді  ?шіру  ?шін  фотокамераны  ?осып,   3   Фотокамераларды ж?птастыры?ыз.  A  ?йлесімдік     WR-T10 сымсыз ?ашы?тан бас?ару б?лігі
Фотокамераларды  ?осып,  негізгі  фотокамера  ж?не  ?ашы?тан
• ?ыс?а т?йы?тап алма?ыз немесе б?лшектеме?із.
WR-T10
Т?рі
Т?рі
?нім  т?мендегі  жина?тар  ретінде  сатылады.  Б?л  н?с?аулы?  сізде
шарасын орындамау жара?ат алуы?ыз?а ?келуі м?мкін. Б??ан ?оса,
т?ймешігін шамамен 3 секунд?а басы?ыз, содан кейін жасыл LED шам
Nikon  сымсыз  ?ашы?тан  бас?ару  б?лігін  сатып  ал?аны?ыз?а  ал?ыс   кішігірім  б?лшектерді?  ж?тылып  кету  ?аупін  тудыратын  ескері?із.   • От?а салма?ыз немесе шамадан тыс ысты? ?серіне ?шыратпа?ыз.  WR-R10, WR-T10  ж?не WR-A10  ??ралдары  бар  деген  пайым?а   WR-T10  арнал?ан LED  шам  к??гірттене  баста?ан  кезде  батареяны   WR-R10  ??ралы  т?мендегі  фотокамералар?а  орнатыл?ан  кезде,   жасыл LED  шам  жылдам  жыпылы?та?анша WR-R10  ж?птастыру   бас?арылатын  фотокамераларды?  біреуіндегі WR-R10  б?лігіндегі   Сымсыз ?ашы?тан бас?ару б?ліктерін D1 сериялы фотокамералармен   Сымсызсыз
WR-T10  ??ралында?ы  Fn  т?ймешігі  фотокамераны?  Fn  т?ймешігіне
немесе MB-D100  бірге  пайдалану  м?мкін  емес.  Оларды F100, D2X,
ауыстыры?ыз.  Батарея  б?ліміні?  ілмегіні?  артына  тырна?ты  салып,
Сым
білдіреміз. Nikon  фотокамерасыны?  он  ?зекті  ?ашы?тан  бас?ару   Осы  ?німні?  ?андай  да  бір  б?лігін  бала  ж?тып  ?ойса,  дереу   • Су?а салма?ыз немесе тигізбе?із.  негізделе отырып, жазыл?ан.  батарея б?лімін ашы?ыз ( 1 ). Батареяны? д?рыс ба?ытта салын?анына   а?ымда?ы  уа?ытта  та?айындал?ан  функцияны  орындайды.  ?осымша   жыпылы?тауын то?татпай т?р?анда ж?птастыру т?ймешігін жылдам екі   ж?птастыру  т?ймешіктерін  басы?ыз.  Ж?птастыруды?  ая?тал?анын   D2Xs, D2Hs  ж?не D200  бірге  пайдалану?а  болады,  біра?  ысырманы   Арналар  5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц)
Арналар
б?лігіне немесе ?осымша керек-жара? жал?а?ышына жал?ан?ан WR-R10   д?рігермен ке?есі?із.  • Батареяда т?сіні? ?згеруі немесе пішініні? ?згеруі сия?ты ?андай   ?  Пайдаланушы н?с?аулы?ы   ?  Кепілдік  к?з жеткізі?із ( 3 ).  м?лімет алу ?шін фотокамера н?с?аулы?ын ?ара?ыз.  рет басы?ыз. Жасыл ж?не ?ызыл LED шамдар ж?птастыру?а ?атысты   білдіретін  ?ызыл  ж?не  жасыл LED  шамдар  кезекпен-кезек  жанып,   F100 бірге ?здігінен т?сіруді реттейтін таймер режимінде босату м?мкін   Ау?ым
Ау?ым (к?рініс б?рышы) (к?рініс б?рышы)  * * WR-T10 мен WR-R10 арасы 20 м
WR-R10
(радиотарат?ыш) ар?ылы фотосуреттерді сымсыз WR-T10 (тарат?ыш)   A А?аумен ж?мыс істей баста?ан жа?дайда дереу ?уат к?зінен   да бір ?згерісті бай?аса?ыз, дереу пайдалануды до?ары?ыз.  WR-R10  (осы н?с?аулы?)  • D4                • D800/800E          барлы? деректерді? ?шірілгенін білдірту ?шін бірге екі рет жыпылы?тайды.  с?нбейінше  т?ймешіктерді  басыл?ан  к?йде  ?ста?ыз.  Негізгі   болмайды,  ал  б?лік  жал?ан?аннан  кейін  экспозиция  ?лшегіштері
фотокамера  барлы?  ?ашы?тан  бас?арылатын  фотокамералармен
?уат к?зіат к?зі
WR-T10
WR-R10 (радиотарат?ыш) ??ралын пайдаланурадиотарат?ыш) ??ралын пайдалану
к?мегімен ?ашы?тан бас?ару б?лігі ар?ылы т?сіруге болады. WR-A10   суыры?ыз.  ?німнен  т?тін  немесе  ерекше  иіс  шы?ып  жатса,   A Аурухана   ж?не   ?уе   компаниялары   ?ызметкерлеріні?   WR-T10  ?  WR-R10 арнал?ан бау  ?  WR-T10 арнал?ан бау  WR-R10 (                                                                                ?осыл?ан болса D2X, D2Xs, D2Hs ж?не D200 уа?ытша O к?рсетеді.  ?у  Бір CR2032 3 V литийлі батарея
WR-A10
Бірнеше
Батареяны? жарамды  жарамды
WR-T10 (тарат?ыш) пайдаланутарат?ыш) пайдалану
дегеніміз WR-R10  ??ралына  арнал?ан  он  ?зекті  ?ашы?тан  бас?ару   фотокамераны дереу ?шірі?із. ?рі ?арай пайдалана беру жара?ат?а   н?с?ауларын  орында?ыз.  Б?л  ?нім  медициналы?  немесе   WR-A10  ?осымша  керек-жара?  жал?а?ыштары  бар  фотокамералар (4-a  сурет):   WR-T10 (  Бірнеше фотокамераны бас?ару фотокамераны бас?ару  ж?птас?анша ?айталай бері?із.             Батареяны?     Шамамен 10 000 заряд
Техникалы? сипаттамаларыехникалы? сипаттамалары
мерзімізімі
жал?а?ышыны? адаптері болып табылады. Осы ?німді пайдаланудан   ?келуі  м?мкін.  ?нім  суы?аннан  кейін,  оны  суырып,  тексерту  ?шін   навигациялы?  жабды??а  кедергі  келтіруі  м?мкін  радио  жиілікті   ?  CR2032 3 V литийлі батарея  *  ?  Сырт?ы ?орап  WR-R10  ??ралын  фотокамерада (1 )  ж?не WR-R10 (3 )  к?рсетілген   WR-T10  орналас?ан  ысырманы  босату  т?ймешігі  жартылай  немесе   ?рбіреуі жеке фотокамера?а орнатыл?ан бірнеше WR-R10 б?ліктерінде   4   Суретке т?сіріп к?рі?із.  Т  мер
б?рын фотокамерамен бірге берілген осы н?с?аулы?ты ж?не бас?а да   Nikon компаниясыны? ?ызмет к?рсету ?кіліне апары?ыз.  с?улелер шы?арады. Б?л ?німді аурухана немесе ?уе компаниясы   ?  Пайдаланушы н?с?аулы?ы   ?  Кепілдік  та?балар?а сай жал?а?ыз.  со?ына  дейін  басыл?анына  ?арамастан  фотокамераны?  ысырманы   келесі параметрлерді пайдалану?а болады.  Негізгі  фотокамерада?ы  ысырманы  босату  т?ймешігі  со?ына  дейін   WR-R10 сымсыз ?ашы?тан бас?ару б?лігі  Ж?мыс істеу ортасы істеу ортасы  • Температура: –20 °C – +50 °C
Ж?мыс
WR-R10
??жаттарды о?ып шы?ы?ыз. ?осымша н?с?ауларды, оны? ішінде осы   A Жан?ыш газ бар жерде пайдаланба?ыз. Осы са?ты? шарасын   ?ызметкерлеріні?  р??сатын  алмайынша  аурухана  немесе  ?уе   WR-R10  (осы н?с?аулы?)  10-?зекті ?ашы?тан бас?ару жал?а?ыштары бар санды? фотокамералар (4-b   босату т?ймешігі сия?ты функцияларды орындайды. ?осымша м?лімет   WR-T10 (бірден босату) б?лігін пайдалану  басыл?ан кезде барлы? фотокамераларда?ы ысырмалар босатылады.  Т?рі  WR-R10  • Ыл?алдылы?: 85% немесе одан аз
Т?рі
??рыл?ыны?  ?олданысын  реттейтін  ережелерге  ?атысты  а?паратты   орындамау жарылыс?а немесе ?ртке ?келуі м?мкін.  кемесіні? бортында пайдаланба?ыз.  ?  WR-R10 арнал?ан бау  ?  Сырт?ы ?орап  сурет): WR-A10 WR  адаптерін ( 1 )  адаптердегі (1 )  ж?не WR-R10   алу ?шін фотокамера н?с?аулы?ын ?ара?ыз.  WR-R10  б?ліктері WR-T10  бірге   Бірнеше арна                                           (конденсациясыз)
?олдау?а ие лдау?а ие
?німмен бірге келген Сымсыз байланыс ережелері туралы м?лімет   A ??р?а?  к?йде  ?ста?ыз.  Су?а  салма?ыз  немесе  жа?быр   Ескертпелер                                 (3 ) та?баларда к?рсетілгендей жал?а?ыз ж?не жиынты?ты 10-?зекті                   ж?птастырыл?ан   ж?не   бірдей            ?ашы?тан   бас?арылатын                   ?о            10-?зекті ?ашы?тан бас?арылатын немесе
фотокамераларотокамералар
Шамалас ?лшемдері алас ?лшемдері
атты пара?шадан алу?а болады.               астында ?алдырма?ыз. Осы са?ты? шарасын орындамау ?ртті?   • Осы  н?с?аулы?ты?  ?андай  да  бір  б?лігін Nikon  компаниясыны?   WR-T10  ?  Пайдаланушы н?с?аулы?ы   ?  Кепілдік  ?ашы?тан  бас?ару  жал?а?ышына  жал?а?ыз ( 2 ), WR-A10 (  )   A  Арнаны та?дау ж?не ж?птастыру  арнада   орналас?ан   болса,   фо т ок амералар ды   15CH5CH  ф  ?осымша керек-жара? жал?а?ыштары бар   Шам  28,0 ? 60,0 ? 8,5 mm
WR-T10
(осы н?с?аулы?)
1 15CH
айналы фотокамералар
(
(Е ? Б ? Т)Е ? Б ? Т)
?ауіпсіздігі?із ?шін                        шы?уына немесе электр тогыны? со?уына ?келуі м?мкін.  алдын-ала жазбаша р??сатынсыз к?бейтуге, тарату?а, таспа?а жазып   ?  CR2032 3 V литийлі батарея  *  ?  WR-T10 арнал?ан бау  ??ралында?ы орнату белгісін жал?а?ышта?ы ?  та?басымен реттестіріп   Фотокамера WR-T10 дегенде орналас?ан ысырманы босату т?ймешігі   барлы?   фотокамераларда?ы   ж?птастырудан  кейін  ?р  топта?ы
басыл?ан  кезде  еш  жауап  бермесе, WR-T10  ж?не  ?абылда?ыш
Сым
Nikon ?німіні? за?ымдалмауы немесе ?зі?із бен бас?аларды? жара?ат   A Ыл?ал  ?олмен  ?стама?ыз.  Осы  са?ты?  шарасын  орындамау   алу?а,  алынбалы  са?тау  ж?йесінде  са?тау?а  немесе  ?андай  да  бір   WR-A10 ?  Пайдаланушы н?с?аулы?ы (осы н?с?аулы?)  ?ста?ыз. WR-A10 ?атайту б?рандасын мы?тап б?ра?ыз ( 3 ).  арасында?ы байланысты арналарды с?йкестендіру ж?не ??рыл?ыларды   ысырмаларды WR-T10 ысырманы   фотокамералар   ?шін   ?рт?рлі   10CH  Сымсызсыз  С Салма?ыалма?ы  Батареяны ?ос?анда шамамен 12 гр; тек
WR-A10
корпусы 9 гр
Арналар
10CH
10CH
алмауы ?шін осы ?німді пайдаланудан б?рын келесі са?ты? шараларын   электр тогыны? со?уына ?келуі м?мкін.  пішінде, кез-келген жолмен, ?андай да бір тілге аудару?а болмайды.  10-?зекті  ?ашы?тан  бас?ару  жал?а?ыштары  бар  таспалы  фотокамералар   т?менде сипаттал?андай ж?птастыру ар?ылы ?айта орнатып к?рі?із.  босату  т?ймешігін  со?ына  дейін   арналарды  та?дау,  содан  кейін   Арналар  5 (2,425 ГГц), 10 (2,450 ГГц), 15 (2,475 ГГц)
Ау?ым
со?ына  дейін  о?ып  шы?ы?ыз.  Осы  ?ауіпсіздік  н?с?ауларын  ?німді   A ?нім ?осулы кезде немесе оны пайдалан?анда фотокамераны   • Nikon  компаниясы  осы  н?с?аулы?та  сипаттал?ан  жабды?  пен   * Ал?аш?ы  рет  пайдалар  кезде WR-T10  сыртында?ы  изоляцияла?ыш   (5-ші  сурет):  Жал?а?ыш  фотокамераны?  алды??ы  жа?ында  болса,   басу ар?ылы бір уа?ытта босату?а   та?дал?ан  арнада?ы  ?ашы?тан   Ау?ым (к?рініс б?рышы) (к?рініс б?рышы)  * *  WR-R10 арасында 50 м  * Биіктіктегі  шамалас  ау?ымы 1,2 м;  ауа-райы  жа?дайына  ж?не
пайдаланатын барлы? адам о?и алатын жерде са?та?ыз.  немесе   контроллерді   ?за?   уа?ыт   бойы   ?стамау?а   ба?дарламалы?  жаса?таманы?  техникалы?  сипаттамаларын  кез-  таспаны алып таста?ыз.  объективті немесе фотокамера корпусыны? ?а?па?ын алып таста?ыз   1   Б?ліктерді д?л сол арна?а бекіті?із.  болады.  бас?арылатын фотокамераларды   Ж?птастыр  64 ??рыл?ымен ж?птаса алады  кедергілерді? бар-жо?ты?ына ?арай ?згеріп отырады
Ж?птастыруу
Екі ??рыл?ыда?ы арна та?да?ыштарды бір
5CH
5CH
Осы  б?лімде  берілген  са?ты?  шараларын  са?тамауды?  салдарлары   тырысы?ыз.  ?німні?  кейбір  б?ліктері  ?ызып  кетуі  м?мкін.   келген  уа?ытта  ж?не  алдын-ала  ескертусіз  ?згерту  ???ы?ын  са?тап   ( 1 ). Орнату белгісін (  ) жал?а?ышта?ы та?бамен реттестіре отырып,   арна?а бекіті?із (5, 10 немесе 15). ?рт?рлі   Бірнеше фотокамера ж?мысын синхрондау (синхронды босату)  ?ана   бас?ару   ?шін  WR-T10  5CH  ?уатты? т?тынылуыатты? т?тынылуы  Е? к?бі, шамамен 100 мВт  WR-A10 WR адаптері
?у
Контроллер б?ліктері (1-ші сурет)ллер б?ліктері (1-ші сурет)
келесі та?бамен белгіленген:                ?німні? ?за? уа?ыт бойы теріге жанасып т?руы кішігірім де?гейдегі   ?алады.       Контро                                    WR-A10 дегенді жал?а?ыз ( 2 ). WR-A10 ?атайту б?рандасын мы?тап   арналарда?ы  ??рыл?ыларды  ж?птастыру   10-?зекті   ?ашы?тан   бас?ару   немесе  негізгі WR-R10  дегенге                                      Т?рі           WR-A10
Т?рі
б?ра?аннан  кейін ( 3 ), WR-A10 ( 4 )  дегенді  б?рып, WR-R10 ( 5 )
Ж?мыс
Б?л белгіше орын алуы м?мкін жара?ат?а жол бермеу ?шін осы   температуралы? к?йіктерге ?келуі м?мкін.  • Nikon  компаниясы  осы  ?німні?  ?олданылуы  салдарынан  бол?ан   1  ?ызыл LED  2  Арна та?да?ыш  дегенді адаптердегі (1 ) ж?не WR-R10 (3 ) ??ралында?ы та?баларда   м?мкін   болмайды,   ал   ж?птас?ан   жал?а?ышы   бар   фотокамера?а   арнал?ан арнаны ауыстыру ар?ылы ?ш топ?а б?луге болады.  Ж?мыс істеу ортасы істеу ортасы  • Температура: –20 °C – +50 °C
?андай да бір за?ым?а жауап бермейді.
A   Nikon  ?німін  пайдаланудан  б?рын  о?ылуы  тиіс  ескертулерді,   A Температурасы жо?ары жерлерде пайдаланба?ыз. ?німді к?н   • Осы  н?с?аулы?та?ы  м?ліметті?  д?рыс  ж?не  толы?  болуы  ?шін   WR-R10  3  Жасыл LED  4  Суреттерді ж?птастыру т?ймешігі  к?рсетілгендей жал?а?ыз.  ??рыл?ыларды олар бір арна?а бекітілгенде   орнатыл?ан  WR-R10  б?лігін   Пайдалану  • Ыл?алдылы?: 85% немесе одан аз   Шамалас ?лшемдері алас ?лшемдері   26,5 ? 32,0 ? 23,5 mm
Шам
WR-R10
Пайдалану кезіндегі са?ты? шаралары кезіндегі са?ты? шаралары
(конденсациясыз)
м?ліметті білдіреді.                   т?сіп т?р?ан жабы? к?лік ішінде немесе температурасы аса жо?ары   барлы?  к?ш-жігер  ж?мсал?анымен,  ?андай  да  бір  ?ателерді  немесе                                ?ана бірге пайдалану?а болады.          бірнеше  ?ашы?тан  бас?арылатын           •  А?аумен  ж?мыс  істемеуі  ?шін WR-R10  б?ліктеріні?  д?рыс                      ( (Е ? Б ? Т)Е ? Б ? Т)
болатын жерлерде ?алдырма?ыз. Осы са?ты? шарасын орындамау   ескерілмеген  т?старды  бай?аса?ыз, Nikon  компаниясыны?  ?кіліне   5  Бау та?ылатын са?ылау  Ескертпе:  Жал?а?ыштарды?  д?рыс  ба?ытта  т?р?анына  к?з  жеткізі?із;   фотокамерада?ы WR-R10 б?ліктерін   жал?ан?анына к?з жеткізі?із.  Шам         31,5 ? 26,0 ? 10,0 mm      Салма?ыалма?ы  Шамамен 10 гр, корпусы ?ана
С
Шамалас ?лшемдері алас ?лшемдері
ЕСКЕРТУЛЕР                                  сырт?ы  ?орабыны?  немесе  ішкі  б?лшектеріні?  ?ртенуіне  немесе   (мекенжайы туралы м?лімет б?лек беріледі) хабарлауды ?тінеміз.  6  Ысырманы босату т?ймешігі  7  Fn т?ймешігі  жал?а?ыштарды  к?штеп  итерме?із  немесе  ?исайтып  кіргізбе?із.   2   ??рыл?ыларды ж?птастыры?ыз.  бас?ару ?шін пайдалану?а болады.  •  Фотокамера   мен  WR-T10  орналас?ан   ысырманы   босату   ( (Е ? Б ? Т)Е ? Б ? Т)  Бас?аша к?рсетілмейінше, барлы? сандар Фотокамералар ж?не сурет
WR-R10  дегенді  кейбір  керек-жара?термен  бірге  ?олдану  м?мкін
WR-T10
A Б?лшектеме?із.  Осы  са?ты?  шарасын  орындамау  ?ртті?   за?ымдалуына ?келуі м?мкін.  ??рама  Штаттарда  жасал?ан  шифрла?ыш  ба?дарламаны  ?амтитын   WR-T10  8  Бау та?ылатын са?ылау  9  ?ызыл LED  еместігін  ескері?із.  К?ш  ?олдану  немесе  жал?а?ыштарды  ?исай?ан   Фотокамераны  іске  ?ос?аннан  кейін,   1  WR-R10 б?ліктерін жал?а?ыз.  т?ймешіктерін  фотокамера  ?ашы?тан  бас?ару  пультіні? (ML-L3)   С Салма?ыалма?ы  Шамамен 6 гр, корпусы ?ана  ?німдері ассоциациясы (CIPA) к?рсеткен жа?а батарея салынды ж?не
??рыл?ыны
бір-біріне
жа?ын
екі
шы?уына,  электр  тогыны?  со?уына  немесе  бас?а  да  жара?ат?а   A Батареяларды  ?ста?ан  кезде  тиісті  са?ты?  шараларын   б?л ?нім ??рама Штаттарды? Экспортты? ?кімшілігіні? ережелерімен   0  Арна та?да?ыш  a  Суреттерді ж?птастыру т?ймешігі  к?йде салу фотокамераны немесе керек-жара?ты за?ымдауы м?мкін.  WR-R10 б?ліктерін негізгі фотокамера?а (10-?зекті ?ашы?тан бас?ару   босату режимінде т?р?анда пайдалану м?мкін болмайды.  ?орша?ан орта температурасы 23 ±3 °C те? деген пайым?а негізделеді.
?келуі  м?мкін.  ??лау  немесе  ?зге  апат  н?тижесінде  ?німні?  іші   естен  шы?арма?ыз.  Д?рыс  пайдаланылмаса,  батареяларды?   реттеледі ж?не оны ??рама Штаттар эмбарго жарияла?ан кез-келген   WR-A10  WR-R10  алып  тастау  ?шін  жо?арыда?ы  ?рекеттерді  кері  ретте   орнатып,   екеуіндегі   ж?птастыру   жал?а?ышы  бар  кез-келген  фотокамера)  ж?не  барлы?  ?ашы?тан   •  Пайдаланылма?ан  кезде, WR-R10  б?ліктерін  суырып  ?ойы?ыз.   Ау?ымы  мен  батареяны?  жарамды  мерзімі  т?мен  температураларда
WR-A10
ашылып  ?алса,  фотокамераны  ?уат  к?зінен  ажыратып,  тексерту   с?йы?ты?ы  а?ып  кетуі,  жарылуы  немесе  шамадан  тыс  ?ызып   елге экспорттау немесе реэкспорттау м?мкін болмайды. ?азіргі та?да,   b  Босату т?ймешігі  c  Орнату белгісі  т?ймешіктерін  бір  уа?ытта  басы?ыз.   бас?арылатын   фотокамералар?а  «WR-R10  (радиотарат?ыш)   Фотокамераны  с?мкеде  немесе WR-R10  жал?ан?ан  кезде  бауынан   азаюы м?мкін.
?шін Nikon компаниясыны? ?ызмет к?рсету ?кіліне апары?ыз.  кетуі м?мкін. WR-T10 ?шін пайдалану?а болатын CR2032 литийлі   эмбарго келесі елдерге таралады: Куба, Иран, Солт?стік Корея, Судан   орында?ыз. WR-A10 алып тастау ?шін адаптерді WR-R10 ??ралынан   WR-R10  ??ралында?ы  ж?птастыруды?   пайдалану» тарауында сипаттал?андай жал?а?ыз.  ?стап тасу фотокамера ?атты со??ы?а немесе дірілге душар болса   Ж?мыс?а  ?олайлы  орта  туралы  ?осымша  м?лімет  алу  ?шін
батареяларын  пайдалан?ан  кезде,  келесі  са?ты?  шараларын                      A WR-R10 бауы                             сыр?ыта  шы?арып  жат?ан  кезде  босату  т?ймешігін (1- b   сурет)   ая?тал?анын  білдіретін  ?ызыл  ж?не                     фотокамераны немесе WR-R10 б?лігін за?ымдауы м?мкін.                              фотокамераны? н?с?аулы?ын ?ара?ыз ж?не ?німдерді ж?мыс жасау?а
орында?ыз:                              ж?не Сирия.                               WR-R10  жо?алып  немесе  т?сіп  кетпеуі  ?шін WR-R10  дегенді   басы?ыз.             жасыл LED  шамдар  кезекпен-кезек       2   Барлы? б?ліктерді д?л сол арна?а бекіті?із.                                                                              ?олайлы  екі  температуралы?  ау?ымны?  тарлау  ау?ымы  ше?берінде
• CR2032   литийлі   батареяларын   ?ана   пайдаланы?ыз.                         фотокамера бауына 2-ші суретте к?рсетілгендей та?ы?ыз.                               жанып, с?нбейінше т?ймешіктерді басыл?ан к?йде ?ста?ыз.                                                                                                              пайдаланы?ыз.
Пайдаланыл?ан батареяларды н?с?ау?а сай ла?тыры?ыз.
© 2012 Nikon Corporation