На сайте 126887 инструкций общим размером 513.84 Гб , которые состоят из 6422006 страниц
Фото
Руководство пользователя NIKON SB-N5. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
SB-N5 English Francais Norsk Suomi Dansk Portugues Thank you for purchasing a Nikon SB-N5 Speedlight. Attachment and RemovalAttachment and Removal Merci d’avoir achete un fl ash Nikon SB-N5. Le SB-N5 prend en Fixation et retraitFixation et retrait Takk for at du kjopte en Nikon SB-N5 blits. SB-N5 stotter Feste og fj erneFeste og fj erne Kiitos Nikon SB-N5-salamalaitteen hankkimisesta. SB-N5 Kiinnittaminen ja irrottaminenKiinnittaminen ja irrottaminen Tak, fordi du har kobt en Nikon SB-N5 Speedlight. SB-N5 un- Mon Obrigado por ter adquirido uma Speedlight SB-N5 da Nikon. Montagem e desmontagemMontagem e desmontagem Montering og fj ernelsetering og fj ernelse En Speedlight User’s Manual The SB-N5 supports i-TTL and manual fl ash control ¦ Attaching the Speedlight charge la commande de fl ash i-TTL et manuelle lorsqu’il est ¦ Fixation du ? ash i-TTL og manuell blitskontroll nar den brukes sammen ¦ Feste blitsen tukee i-TTL:aa ja kasisaatoista salaman ohjausta kaytetta- ¦ Salamalaitteen kiinnittaminen derstotter i-TTL- og manuel fl ashstyring, nar den anvendes ¦ Montering af Speedlight A SB-N5 suporta i-TTL e controlo manual de fl ash quando ¦ Montagem da Speedlight when used with interchangeable lens format cameras. utilise avec des appareils photos a objectif interchangeable. med kameraer med utskiftbare objektivformat. Med essa yhdessa sellaisten kameramallien kanssa, joissa on med kameraer beregnet til udskiftelige objektiver. I indstil- utilizado com camaras de formato de objectiva interper- De Blitzgerat Benutzerhandbuch In Smart Photo Selector and Motion Snapshot modes, 1 Turn off the camera and SB-N5 and remove the cam- En mode Selecteur de photo optimise et Instant anime, le 1 Eteindre l’appareil photo et le SB-N5 puis retirer le cache funksjonene Smart bildevalg og Bevegelsesbilde vil ikke 1 Sla av kameraet og SB-N5, og fj ern dekselet til utstyr- vaihtokelpoinen objektiivi. Valokuvavalitsin- ja Liikkuva 1 Sammuta kamera ja SB-N5 ja poista kameran moni- lingerne Smart-billedv?lger og Snapshot med video gar 1 Sluk kameraet og SB-N5, og fj ern d?kslet til kamera- mutavel. Nos modos de Selector de fotografi a inteligente e 1 Desligue a camara e a SB-N5 e retire a tampa da porta multi-acessorios da camara. du port multi-accessoires. the fl ash will not fi re but the capture illuminator will light era multi accessory port cover. fl ash ne se declenchera pas mais l’illuminateur continu s’al- blitsen avfyres, men motivlampen vil belyse motivet sporten pa kameraet. kuva -tiloissa salama ei laukea, mutta kuvausvalaisin toimiliitannan suojus. fl ashen ikke af, men fotohj?lpelyset lyser i omtrent seks ets multi-tilbehorsport. Instantaneo em movimento, o fl ash nao ira disparar mas o Fr Flash Manuel d’utilisation for about six seconds to illuminate your subject. Power 2 Remove the mounting foot cover from the SB-N5 lumera pendant environ six secondes pour eclairer le sujet. 2 Retirez le cache du sabot de fi xation du SB-N5 (Figure 2). ditt i omtrent seks sekunder. Stromforsyningen skjer fra 2 Fjern dekselet til blitsfoten fra SB-N5 (fi gur 2). syttyy noin kuuden sekunnin ajaksi kohteesi valaisemi- 2 Poista kiinnitysjalan suojus SB-N5:sta (Kuva 2). sekunder for at oplyse dit motiv. Enheden far strom fra 2 Fjern d?kslet til monteringsfoden fra SB-N5 (Figur 2). iluminador de captacao ira acender-se durante cerca de seis 2 Retire a tampa do encaixe de montagem da SB-N5 (Figura 2). is supplied by the camera. Before using this product, (Figure 2). L’appareil photo fournit l’alimentation. Avant d’utiliser ce 3 Inserer le sabot de fi xation dans le port multi-accessoires kameraet. For du bruker dette produktet, les gjennom 3 Sett blitsfoten inni utstyrsporten (fi gur 3), og skyv den seksi. Virta tulee kamerasta. Lue huolellisesti seka nama 3 Aseta kiinnitysjalka monitoimiliitantaan (Kuva 3) kameraet. For anvendelse af produktet bedes du omhyg- 3 S?t monteringsfoden i multi-tilbehorsporten (Fi- segundos para iluminar o motivo. A alimentacao e fornecida (Figure 3), en le glissant jusqu’a ce qu’il s’enclenche et que Es Flash Manual del usuario please carefully read both these instructions and the 3 Insert the mounting foot into the multi accessory produit, veuillez lire attentivement aussi bien ces instructions le loquet de deverrouillage soit abaisse afi n de verrouiller bade disse instruksjoner og kameraets Komplett bruksan- inn til den klikker pa plass og laseutloseren sklir ned ohjeet etta kameran kayttoopas (CD:lla) ennen tuotteen liu’uttaen sita sisaan, kunnes se napsahtaa paikoilleen geligt l?se disse instruktioner og den Komplet kameravej- gur 3), og skub den indad, til den falder i hak, og pela camara. Antes de utilizar este produto leia cuidadosa- 3 Insira o encaixe de montagem na porta multi-acessorios (Figura 3), deslizando-o ate que se encaixe no lugar e o camera Reference Manual (on CD). port (Figure 3), sliding it in until it clicks into place and que le manuel de reference de l’appareil photo (sur CD). le fl ash a l’appareil photo. visning (pa CD). og laser blitsen til kameraet. kayttamista. ja salvan vapautin liukuu alas salpaamaan salamalait- ledning (pa CD). lasens udloser glider ned og laser Speedlight fast pa mente tanto as instrucoes como o Manual de referencia da bloqueio do encaixe deslize para baixo para fi xar a Spee- No Blits Bruksanvisning camara (no CD). the latch release slides down to latch the Speedlight Avis pour les clients en Europe ¦ Fjerne blitsen teen kameraan. kameraet. dlight a camara. Notice for Customers in Europe to the camera. Ce symbole indique que ce produit doit etre ¦ Retrait du ? ash Melding til forbrukere i Europa Huomautus eurooppalaisille asiakkaille Bem?rkning til kunder i Europa Aviso para clientes na Europa Sv Speedlight Anvandarhandbok This symbol indicates that this product is to collecte separement. 1 Eteindre l’appareil photo et le SB-N5. Dette symbolet angir at dette produktet skal 1 Sla av kameraet og SB-N5. Tama merkinta osoittaa, etta tuote on keratta- ¦ Salamalaitteen irrottaminen Dette symbol angiver, at dette produkt skal ¦ Fjernelse af Speedlight Este simbolo indica que este produto deve ¦ Desmontagem da Speedlight be collected separately. ¦ Removing the Speedlight Les mentions suivantes s’appliquent unique- 2 En laissant le loquet en position de deverrouillage, retirer kasseres separat. 2 Hold laseutloseren i ulast posisjon, og fj ern SB-N5 fra va erillaan muusta jatteesta. 1 Sammuta kamera ja SB-N5. indleveres separat. 1 Sluk kameraet og SB-N5. ser recolhido separadamente. 1 Desligue a camara e a SB-N5. Fi Salamalaite Kayttoohje The following apply only to users in European 1 Turn off the camera and SB-N5. ment aux utilisateurs situes dans les pays le SB-N5 du port multi-accessoires de l’appareil photo Det folgende gjelder bare for kunder i euro- kameraets utstyrsport (fi gur 4). Bruk ikke makt. Sett Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroo- 2 Pida salvan vapautinta lukitsemattomassa asennos- Folgende g?lder kun for brugere i europ?i- 2 Mens du holder lasens udloser i ulast position, skal As informacoes seguintes aplicam-se apenas 2 Mantendo o bloqueio do encaixe na posicao de desblo- countries: europeens : (Figure 4). Ne pas forcer. Replacer le cache du sabot de peiske land: pa plass dekslet til blitsfoten nar SB-N5 ikke er i bruk. pan maissa olevia kayttajia: sa ja poista SB-N5 kameran monitoimiliitannasta ske lande: du fj erne SB-N5 fra kameraets multi-tilbehorsport (Fi- a utilizadores em paises da Europa: queio, retire a SB-N5 da porta multi-acessorios da camara Ru Speedlight Руководство пользователя • This product is designated for separate col- 2 Keeping the latch release in the unlocked position, • Ce produit doit etre recueilli separement fi xation lorsque le SB-N5 n’est pas utilise. • Dette produktet er beregnet for separat kas- • Tama tuote on tarkoitettu kerattavaksi erik- (Kuva 4). Ala kayta voimaa. Aseta kiinnitysjalan suo- • Dette produkt er beregnet til separat indle- gur 4). Anvend ikke vold. S?t d?kslet til monterings- • Este produto foi concebido para ser recolhi- (Figura 4). Nao faca forca. Substitua a tampa do encaixe de remove the SB-N5 from the camera multi accessory lection at an appropriate collection point. dans un point de collecte approprie. Il ne sering ved et passende kasseringssted. Ikke Produktpleieroduktpleie seen asianmukaisessa kerayspisteessa. Ala vering hos et s?rligt anl?g for denne slags do separadamente num ponto de recolha montagem quando a SB-N5 nao estiver a ser utilizada. P Entretien du produittretien du produit Dk Speedlight Brugervejledning Do not dispose of as household waste. port (Figure 4). Do not use force. Replace the mount- doit pas etre jete avec les dechets mena- En kasser dette produktet sammen med vanlig havita sita kotitalousjatteen mukana. jus takaisin paikoilleen, kun SB-N5 ei ole kaytossa. aff ald. Det ma ikke bortskaff es sammen foden pa, nar SB-N5 ikke anvendes. apropriado. Nao elimine como residuo do- C • For more information, contact the retailer ing foot cover when the SB-N5 is not in use. gers. ¦ Nettoyage husholdningsavfall. ¦ Rengjoring • Lisatietoja saat myyjalta tai jatehuollosta Tuotteen huoltouotteen huolto med almindeligt aff ald. Vedligeholdelse af produktetedligeholdelse af produktet mestico. Cuidados com o produtouidados com o produto V T Nl Speedlight Gebruikshandleiding or the local authorities in charge of waste Product Careroduct Care • Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les • Utiliser un souffl eur pour enlever la poussiere et les peluches, • Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller • Bruk en blasebelg til a fj erne stov og lo, tork deretter forsik- vastaavilta paikallisilta viranomaisilta. • Hvis du onsker yderligere oplysninger, kan du kontakte for- • Para obter mais informacoes, contacte o revendedor ou as ¦ Limpeza P management. autorites locales chargees de la gestion des dechets. puis essuyer delicatement avec un tissu sec et doux. Apres avoir de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshandtering. tig av med en myk og torr klut. Etter at SB-N5 er brukt pa ¦ Puhdistus handleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for ¦ Rengoring autoridades locais responsaveis pela gestao de residuos. • Utilize uma pera de ar para retirar o po e a sujidade e depois T Pt Speedlight Manual do utilizador ¦ Cleaning utilise le SB-N5 a la plage ou au bord de la mer, enlever le sable stranden eller ved sjoen ma du torke av sand eller salt med Turvallisuudestaurvallisuudesta • Kayta puhallinta polyn ja nukan poistamiseen ja pyyhi aff aldshandtering. • Anvend en pusteborste til at fj erne stov og lignende, og limpe suavemente com um pano suave e seco. Depois de F For Your Safetyor Your Safety • Use a blower to remove dust and lint, then wipe gently P ou le sel avec un tissu legerement humidifi e dans de l’eau dis- For sikkerhets skyldor sikkerhets skyld en klut som er lett fuktet med destillert vann, og deretter Estaaksesi itseesi tai muihin kohdistuvat henkilovahin- sitten pehmealla, kuivalla kankaalla. Hiekkarannalla tai tor derefter forsigtigt af med en blod, tor klud. Nar du har Para Sua Segurancaara Sua Seguranca utilizar a SB-N5 na praia ou a beira-mar, limpe a areia ou sal F Pour votre securiteour votre securite P F It Lampeggiatore Manuale d’uso To prevent injury to yourself or to others, read the follow- with a soft, dry cloth. After using the SB-N5 at the beach or Afi n d’eviter de vous blesser, ou de blesser d’autres per- tillee puis secher entierement le produit en l’essuyant delicate- For a forhindre at du skader deg selv eller andre bor du torke produktet skikkelig ved a torke forsiktig av det med got lue seuraavat varotoimet kokonaisuudessaan ennen merenrannalla kayton jalkeen pyyhi SB-N5 hiekasta tai suo- For din sikkerheds skyldor din sikkerheds skyld anvendt SB-N5 pa stranden eller ved kysten, skal du torre Para evitar lesoes a si proprio ou a outros, leia completamen- com um pano ligeiramente humedecido em agua desti- ment avec un tissu sec. en torr klut. ing safety precautions in their entirety before using this seaside, wipe off sand or salt with a cloth lightly dampened sonnes, prenez soin de lire entierement les precautions de • Le SB-N5 contient une grande quantite de pieces electroniques lese folgende sikkerhetsforholdsregler i sin helhet for du • SB-N5 inneholder en mengde presisjonselektronikk. Ma taman tuotteen kayttamista. Pida nama turvaohjeet pai- lasta tislatulla vedella kostutetulla kankaalla ja kuivaa sitten L?s folgende sikkerhedsanvisninger i deres helhed for an- sand og salt af med en klud, der er let fugtet i destilleret te as seguintes precaucoes de seguranca antes de utilizar lada e depois seque cuidadosamente o produto com um huolellisesti pyyhkimalla hellavaroen kuivalla kankaalla. Gr ???? Speedlight ?????????? ??????? ?????? product. Keep these safety instructions where all those in distilled water and then dry the product thoroughly by securite suivantes avant d’utiliser ce produit. Conservez ces de precision. Ne pas soumettre aux chocs et vibrations. bruker dette produktet. Oppbevar disse sikkerhetsin- ikke utsettes for stot eller vibrasjoner. kassa, josta kaikki tuotetta kayttavat lukevat ne. • SB-N5 sisaltaa suuren maaran tarkkuuselektroniikkaa. Ala vendelse af produktet for at undga, at du selv eller andre vand, og torre enheden grundigt, men forsigtigt, af med en este produto. Mantenha estas instrucoes de seguranca onde pano seco. tor klud. who use the product will read them. wiping it gently with a dry cloth. mesures de securite dans un endroit accessible par tous les struksjonene slik at alle som bruker dette produktet vil kommer til skade. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger et todos os utilizadores do produto as possam ler. • A SB-N5 tem muitos componentes de electronica de preci- Pl Lampa blyskowa Instrukcja obslugi • The SB-N5 contains a large amount of precision electronics. utilisateurs du produit qui les liront. ¦ Rangement lese dem. ¦ Lagring Seuraavilla tunnuksilla on merkitty seuraukset, jotka voi- altista iskuille tai tarinalle. sted, hvor alle der anvender produktet, har adgang til dem. • SB-N5 bestar af megen pr?cisionselektronik. Ma derfor ikke sao. Nao sujeite a choques ou vibracao. The consequences that could result from failure to ob- Do not subject to shock or vibration. Pour eviter la formation de moisissures, ranger l’appareil dans un For a forhindre mugg og meldugg ma utstyret lagres pa et vat aiheutua tassa osiossa listattujen varotoimien nou- ¦ Sailytys uds?ttes for stod eller rystelse. As consequencias que podem resultar da falha na observan- ¦ Armazenamento Cz Blesk Navod k obsluze serve the precautions listed in this section are shown by ¦ Storage Les consequences pouvant resulter d’un non-respect des endroit sec et bien aere. Ressortir le SB-N5 environ une fois par Konsekvensene som kan oppsta ved ikke a folge for- tort og godt ventilert sted. Fjern SB-N5 fra lagring cirka en dattamatta jattamisesta: Estaaksesi homehtumisen tai ummehtumisen sailyta laitetta Folgerne af manglende overholdelse af sikkerhedsanvis- ¦ Opbevaring cia das precaucoes listadas nesta seccao sao apresentadas Para evitar mofo ou bolor, guarde o dispositivo numa area mois et le mettre en route deux ou trois fois pour eviter que le the following symbols: To prevent mold or mildew, store the device in a dry, well- consignes emises dans cette section sont representees par condensateur ne se deteriore. Ne pas ranger l’appareil avec des holdsreglene som er listet opp i dette avsnittet er vist gang hver maned og la den fyre av to eller tre ganger slik at kuivassa, hyvin ilmastoidussa paikassa. Poista SB-N5 sailytyk- ningerne i dette afsnit vises med folgende symboler: For at undga mugdannelse skal enheden opbevares pa et pelos seguintes simbolos: seca e bem ventilada. Retire a SB-N5 do armazenamento cer- Hu Vaku Hasznalati utmutato This icon marks warnings. To prevent ventilated area. Remove the SB-N5 from storage about once les symboles suivants : boules de camphre ou de naphtaline, ou dans des endroits qui : med folgende symboler: kondensatoren inne i apparatet ikke forringes. Utstyret ma Tama tunnus merkitsee varoitusta. sesta noin kerran kuussa ja laukaise se kaksi tai kolme kertaa Dette ikon markerer advarsler. For tort sted med god ventilation. Tag SB-N5 frem fra opbeva- Este icone marca os avisos. Para evitar ca de uma vez por mes e dispare-a duas ou tres vezes para ringen cirka en gang om maneden, og lad den ga af to til tre Estaaksesi mahdollisen loukkaantu- ikke lagres samen med mollkuler av kamfer eller naftalin, eller estaaksesi laitteen sisalla olevaa kondensaattoria heikenty- WARNING possible injury, read all warnings a month and fi re it two or three times to keep the condenser Cet icone symbolise les mises en garde. • sont a proximite d’appareils qui produisent de forts champs ma- Dette ikonet markerer advarsler. For pa steder som: VAROITUS misen lue kaikki varotukset ennen masta. Ala sailyta laitetta kamferi- tai naftakoipallojen avulla at forebygge mulig tilskadekomst gange for at undga, at kondensatoren indvendigt i enheden AVISO possiveis lesoes, leia todos os avisos antes impedir a deterioracao do condensador dentro da unidade. Sk Blesk Uzivatelska prirucka before using this Nikon product. inside the unit from deteriorating. Do not store the device AVERTISSE- Afi n d’eviter toute blessure eventuelle, gnetiques. taman Nikon-tuotteen kayttamista. ADVARSEL! skal du l?se alle advarsler for anven- forringes. Opbevar ikke enheden sammen med kamfer- eller de utilizar este produto Nikon. Nao guarde o dispositivo junto com bolas de canfora ou naf- with camphor or naphtha mothballs or in locations that: MENT prenez soin de lire toutes les mises en • sont exposes a d’extremement hautes temperatures qui pour- ADVARSEL a forebygge mulige skader, les ad- • er i n?rheten av utstyr som produserer sterke elektromag- tai paikoissa, jotka: delse af dette Nikon-produkt. naftalen-molkugler eller pa steder, der: Este icone marca os cuidados. Para evitar ta ou em locais que: varslene for du bruker dette Nikon- netiske felt, Sl Speedlight Navodila za uporabo This icon marks cautions. To prevent • are in the vicinity of equipment that produces strong elec- garde avant d’utiliser le produit Nikon. raient causer un disfonctionnement du produit, comme a cote produktet. • er utsatt for ekstremt hoye temperaturer som kan medfore HUOMAU- Tama tunnus merkitsee huomiota. • ovat voimakkaita sahkomagneettisia kenttia tuottavan lait- Dette ikon markerer forsigtigheds- • er i n?rheden af udstyr, der genererer st?rke elektromag- CUIDADO danos ao seu produto Nikon, leia todos • estejam perto de equipamento que produza fortes campos damage to your Nikon product, read d’un radiateur ou dans un vehicule ferme un jour de canicule. CAUTION tromagnetic fi elds, Cet icone symbolise les mises en garde. at utstyret feiler, slik som ved siden av et varmeapparat eller Estaaksesi Nikon-tuotettasi vaurioi- teiston laheisyydessa, regler. For at forebygge beskadi- netiske felter cuidados antes de utilizar o equipamento. electromagneticos, Et Kiirvalk Kasutusjuhend all cautions before using the equip- • are exposed to extremely high temperatures that could MISE EN Afi n d’eviter tout dommage a votre pro- ¦ Utilisation FORSIKTIG Dette ikonet markerer forsiktighet. inne i et kjoretoy pa en varm dag TUS tumasta lue kaikki huomiot ennen • ovat alttiina aarimmaisen korkeille lampotiloille, jotka voi- VIGTIGT! gelse af dit Nikon-produkt skal du • uds?ttes for ekstremt hoje temperaturer, der kan medfore AVISO • estejam expostos a temperaturas extremamente altas que ment. laitteen kayttamista. vat aiheuttaa tuotteen toimintahairion, kuten esimerkiksi For a forebygge at ditt Nikon-produkt GARDE duit Nikon, prenez soin de lire toutes les • Des changements soudains de temperatures, comme lorsqu’on cause product malfunction, such as next to a heater or in possam causar o mau funcionamento do produto, como Lv Speedlight zibspuldze Lietosanas rokasgramata an enclosed vehicle on a hot day mises en garde avant d’utiliser l’appareil. entre ou sort d’un batiment chauff e durant une froide journee, blir skadet, les alle forsiktighetsad- ¦ Bruk lammityslaitteen lahella tai ajoneuvon sisalla kuumana pai- l?se alle forsigtighedsregler for an- funktionsfejl i produktet, som f. eks. ved siden af et varmele- • Nao desmonte. Tocar nas partes internas do produto pode perto de um aquecedor ou num veiculo fechado num dia geme eller inde i et lukket koretoj pa en varm dag vendelse af udstyret. WARNING ¦ Use peuvent causer de la condensation a l’interieur de l’appareil. Afi n varsler for du bruker dette produktet. • Plutselige endringer i temperatur, slik som nar du kommer VAROITUS vana resultar em lesao. Na eventualidade de um mau funciona- quente • Do not disassemble. Touching the product’s internal parts AVERTISSEMENT d’eviter la condensation, introduire l’appareil dans un sac plas- inn i eller gar ut av en oppvarmet bygning pa en kald dag, • Ala pura. Tuotteen sisaisten osien koskeminen saattaa johtaa ¦ Kaytto ¦ Anvendelse mento, o produto deve ser reparado apenas por um tec- Lt „Speedlight“ Naudojimo instrukcija could result in injury. In the event of malfunction, the • Sudden changes in temperature, such as those that occur • Ne pas demonter. La manipulation des parties internes du produit tique ou tout autre conteneur ferme avant de l’exposer a des ADVARSEL kan fore til kondens inne i utstyret. For a unnga kondens loukkaantumiseen. Toimintahairion sattuessa tuote tulisi • Akilliset muutokset lampotilassa, kuten esimerkiksi siirryt- ADVARSEL! • Pludselige temperatur?ndringer, som opstar, nar du gar nico qualifi cado. Se o produto se abrir como resultado de ¦ Utilizacao when entering or leaving a heated building on a cold day, • Alteracoes bruscas na temperatura, como as que ocorrem product should be repaired only by a qualifi ed technician. pourrait causer des blessures. Dans le cas d’un disfonctionne- changements soudains de temperatures. • Ma ikke demonteres. Beroring av dette produktets indre deler kan du plassere utstyret i en plastpose eller tett beholder korjata patevan teknikon toimesta. Mikali tuote aukeaa tip- taessa sisalle lammitettyyn rakennukseen tai ulos kylmana • Skil ikke produktet ad. Ror ikke ved produktets indvendige dele ind i eller forlader en opvarmet bygning pa en kold dag, kan uma queda ou outro acidente, remova a bateria da camara Is Flass Notendahandbok Should the product break open as the result of a fall or oth- can cause condensation inside the device. To prevent con- ment, seul un technicien qualifi e peut reparer le produit. Si le • Ne pas utiliser l’appareil a proximite d’equipements produisant kan medfore skader. Oppstar en feil, bor dette produktet for det utsettes for plutselige temperaturendringer. pumisen tai muun vahingon seurauksena, poista kameran paivana, voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymista laitteen – du kan komme til skade. I tilf?lde af funktionsfejl bor produk- medfore kondens inde i enheden. For at undga kondens e/ou o adaptador CA e depois leve o produto a um centro quando ao entrar ou sair de um edificio aquecido num dia densation, place the device in a plastic bag or other sealed frio, podem causar condensacao dentro do dispositivo. er accident, remove the camera battery and/or AC adapter produit venait a se briser suite a une chute ou tout autre acci- de forts champs magnetiques, telles que les tours de trans- kun repareres av en kvalifi sert tekniker. Skulle produktet • Bruk ikke utstyret i n?rheten av utstyr som produserer ster- akku ja/tai verkkolaite ja toimita tuote sitten valtuutettuun sisalle. Laita laite muovipussiin tai muuhun umpinaiseen tet kun repareres af en kvalifi ceret tekniker. Hvis der sker abne skal du l?gge enheden i en plastikpose eller en anden luk- de assistencia autorizado da Nikon para inspeccao. Ro Speedlight Manualul utilizatorului and then take the product to a Nikon-authorized service container before exposing it to sudden changes in tem- dent, retirez la batterie et/ou l’adaptateur secteur de l’appareil mission ou les lignes a haute-tension. Le non-respect de cette apne seg som en folge av et fall eller et annet uhell ma du ke elektromagnetiske felt, slik som radiotarn eller hoyspent- Nikon-huoltoon tarkistettavaksi. sailioon ennen altistusta akilliselle lampotilan muutokselle brud pa produktet som folge af fald eller andet uheld, skal ket beholder, for du uds?tter den for pludselige tempera- • Desligue a camara imediatamente na eventualidade de um mau Para evitar a condensacao, coloque o dispositivo num saco consigne pourrait entrainer un disfonctionnement du produit. de plastico ou outro recipiente selado antes de o expor a perature. center for inspection. photo et apportez le produit dans un centre de SAV Nikon agree ta ut kameraets batteri og/eller nettadapter og deretter ta linjer. Overses denne forholdsregelen kan dette resultere i • Sammuta kamera valittomasti toimintahairion sattuessa. Mikali estaaksesi tiivistymista. du fj erne kameraets batteri og/eller lysnetadapter og bringe tur?ndringer. funcionamento. Se notar fumo ou um cheiro anormal a sair alteracoes bruscas de temperatura. Ua Speedlight Посібник користувача • Turn the camera off immediately in the event of malfunction. • Do not use the device in the vicinity of equipment that pro- pour le faire examiner. Caracteristiquesaracteristiques med produktet til et Nikon-autorisert servicesenter for in- at produktet feiler. huomaat savua tai epatavallista hajua tulevan laitteesta, • Ala kayta laitetta voimakkaita sahkomagneettisia kenttia produktet til eftersyn hos et Nikon-autoriseret servicecenter. • Anvend ikke enheden i n?rheden af udstyr, der genererer do equipamento, desligue imediatamente o adaptador • Nao utilize o dispositivo nas vizinhancas de um equipa- C duces strong electromagnetic fi elds, such as transmission Should you notice smoke or an unusual smell coming towers or high-voltage power lines. Failure to observe this • Dans le cas d’un disfonctionnement, eteignez immediatement l’appareil Structure Transistor bipolaire a grille isolee (IGBT) speksjon. Spesifi kasjoner kasjoner irrota kameran verkkolaite valittomasti ja poista kameran tuottavien laitteistojen, kuten lahetystornien tai korkeajan- • Sluk ojeblikkeligt kameraet ved funktionsfejl. Hvis du oplever st?rke elektromagnetiske felter, som f.eks. sendemaster CA da camara e retire a respectiva bateria, tendo cuidado mento que produza fortes campos electromagneticos, Spesifi from the equipment, immediately unplug the camera AC precaution could cause product malfunction. photo. Si vous remarquez que l’appareil emet de la fumee ou electronique automatique et ensemble de circuits en serie • Sla av kameraet med det samme dersom det oppstar en feil. Skulle akku huolehtien samalla ettet saa palovammoja. Kayton nitelinjojen, laheisyydessa. Taman varotoimen noudatta- rog eller en m?rkelig lugt fra udstyret, skal du ojeblikkeligt eller hojsp?ndingsledninger. Overholdes denne forsigtig- para evitar queimaduras. O funcionamento continuo pode como torres de transmissao ou linhas de alta tensao. A nao adapter and remove the camera battery, taking care to une odeur inhabituelle, debranchez immediatement l’adapta- du merke royk eller en uvanlig lukt fra utstyret ma du umid- Elektronisk Automatisk isolert transistor med bipolare jatkaminen saattaa johtaa tulipaloon tai loukkaantumiseen. matta jattaminen saattaa johtaa tuotteen toimintahairioon. tr?kke kameraets lysnetadapter ud af stikkontakten og fj er- hedsregel ikke, kan det medfore funktionsfejl i produktet. resultar em incendio ou lesao. Depois de retirar a bateria observancia desta precaucao pode causar o mau funciona- Specifi cations cations Декларация о соответствии: РОСС JP.АЯ46.Д44153 avoid burns. Continued operation could result in fi re or in- Specifi teur secteur de l’appareil photo et retirez la batterie, en prenant Appareils photos Appareils photos a objectif interchangeable dotes delbart kople fra kameraets nettadapter og fj erne kamera- konstruksjon innganger (IGBT) og rekkekretser Akun kamerasta poistamisen jalkeen vie laite valtuutettuun ne kameraets batteri – pas pa ikke at br?nde dig. Fortsat Specifi da camara, leve o equipamento a um centro de assistencia mento do produto. Specifi kationer kationer d’un port multi-accessoires compatibles Printed in China Electronic Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor Nombre guide 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) Срок действия: с 06.10.2011 г. по 05.10.2014 г. jury. After removing the battery from the camera, take the soin de ne pas vous bruler. Un fonctionnement non-interrompu ets batteri, pass pa at du unngar a brenne deg. Fortsatt bruk Kameraer som Kameraer med utskiftbare objektivformat og Nikon-huoltoon tarkastettavaksi. T Tekniset tiedotekniset tiedot anvendelse kan medfore brand eller tilskadekomst. Nar du autorizado da Nikon para inspeccao. Especifi SB2I02(P2) construction (IGBT) and series circuitry la batterie de l’appareil photo, apportez l’appareil dans un centre (20 °C) Elektroniikkara- Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor eftersyn hos et Nikon-autoriseret servicecenter. • Mantenha seco. Mergulhar o equipamento ou expo-lo a Орган по сертификации: РОСС RU.0001.10АЯ46 "РОСТЕСТ-МОСКВА" equipment to a Nikon-authorized service center for inspec- pourrait causer un incendie ou des blessures. Apres avoir retire kan medfore brann eller annen skade. Etter at batteriet er stottes utstyrsport • Pida kuivana. Laitteen upottaminen veteen tai sen altistami- har fj ernet batteriet fra kameraet, skal du bringe udstyret til Elektronisk Automatisk portisoleret bipol?rt transistor Especifi cacoes cacoes 8MSA52P2-02 tion. Supported Interchangeable lens format cameras with a de SAV Nikon agree pour le faire examiner. tatt ut av kameraet, ta med utstyret til et Nikon-autorisert Ledetall (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) nen vedelle (sade mukaan lukien) saattaa johtaa tulipaloon kenne (IGBT) ja sarjaan kytketty piiristo konstruktion (IGBT)- og seriekredslob agua (incluindo a chuva) pode provocar um incendio ou Construcao Transistor Bipolar de Porta Isolada (IGBT, • Keep dry. Immersing the equipment in or exposing it to wa- cameras multi accessory port Portee reelle du De 0,6 m a 20 m (varie selon la sensibilite ISO, angle servicesenter for inspeksjon. Eff ektivt 0,6 til 20 m (varierer med ISO-folsomhet, tai sahkoiskuun. Tuetut kamerat Sellaiset kameramallit, joissa on • Hold produktet tort. Hvis udstyret neds?nkes i eller uds?ttes Understottede Kameraer med multi-tilbehorsport beregnet um choque electrico. electronica Insulated Gate Bipolar Transistor) automatico e de re? exion, et ouverture) fl ash (i-TTL) ter (including rain) could cause fi re or electric shock. • Tenir au sec. Plonger l’appareil dans l’eau ou l’exposer a l’eau (y • Holdes torr. Senkes utstyret ned i eller utsettes for vann (in- • Ala kayta paikassa, jossa on tulenarkaa kaasua. Ala kayta sah- vaihtokelpoinen objektiivi ja monitoimiliitanta for vand (ogsa regn) kan det medfore brand eller elektrisk kameraer til udskiftelige objektiver • Nao utilize na presenca de um gas infl amavel. Nao utilize um circuitos de serie Guide number 8.5/27.9 (ISO 100, m/ft), 12/39.4 (ISO 200, m/ft) compris la pluie) pourrait causer un incendie ou une electrocu- Modes de i-TTL, manuel blitsomrade refl eksjonsvinkel og brennvidde) stod. • Do not use in the presence of fl ammable gas. Do not use elec- (20 °C/68 °F) tion. controle du fl ash kludert regn) kan dette fore til brann eller et elektrisk stot. (i-TTL) koisia laitteita paikoissa, joissa on tulenarkaa kaasua, koska Ohjeluku (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) Ledetal (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) equipamento electronico na presenca de um gas infl a- Camaras Camaras de formato de objectiva tronic equipment in the presence of fl ammable gas, as this compatibles • Ma ikke brukes i n?rheten av brannfarlig gass. Bruk ikke elek- Blitskontroll- i-TTL, manuell tama saattaa johtaa rajahdykseen tai tulipaloon. • Ma ikke anvendes i n?rheden af br?ndbar gas. Anvend ikke elek- Eff ektivt fl ashom- 0,6 m til 20 m (varierer alt efter ISO-folsomhed, mavel, uma vez que isto pode resultar numa explosao ou suportadas interpermutavel com porta multi-acessorios could result in explosion or fi re. Eff ective fl ash 0.6 m to 20 m/2 ft to 66 ft (varies with ISO • Ne pas utiliser en cas de presence de gaz infl ammables. N’utilisez pas tronisk utstyr i n?rheten av brannfarlig gass, da dette kan • Ala tahtaa salamaa moottoriajoneuvon kuljettajaan. Taman varo- Salaman 0,6 m – 20 m (vaihtelee ISO-herkkyyden, tronisk udstyr i n?rheden af br?ndbar gas, idet det kan rade (i-TTL) refl eksionsvinkel og bl?nde) incendio. range (i-TTL) sensitivity, bounce angle, and aperture) d’appareil electronique en cas de presence de gaz infl amma- Options • Mode de fl ash : Dosage ? ash/ambiance (synchro funksjoner som vaikutusetaisyys heijastuskulman ja aukon mukaan) medfore eksplosion eller brand. Numero guia (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) • Do not aim the fl ash at the operator of a motor vehicle. Failure to bles, ceci pouvant resulter a une explosion ou un incendie. disponibles avec sur le premier rideau), synchro lente sur le medfore eksplosjon eller brann. stottes toimen noudattamatta jattaminen saattaa johtaa onnetto- (i-TTL) Understottede i-TTL, manuel • Nao aponte o fl ash ao operador de um veiculo motorizado. A nao Gama efectiva de 0,6 m a 20 m (varia com a sensibilidade ISO, observe this precaution could result in accidents. Supported fl ash i-TTL, manual les commandes premier rideau, et synchro sur le second rideau, • Rett ikke blitsen mot foreren av et motorkjoretoy. Overses denne muuksiin. • Ret ikke fl ashen mod foreren af et motorkoretoj. Overholdes fl ashsty- observancia deste precaucao pode resultar em acidentes. fl ash (i-TTL) angulo de ressalto e abertura) control modes • Ne pas pointer le fl ash sur l’utilisateur d’un vehicule motorise. Le non- Tilgjengelige • Blitsfunksjon: Utfyllingsblits (synkronisering Tuetut salaman i-TTL, kasisaato denne forsigtighedsregel ikke, kan der ske ulykker. • Observe caution when using the fl ash. respect de cette consigne pourrait causer des accidents. de l’appareil synchro lente sur le second rideau forholdsregelen kan dette resultere i ulykker. alternativer med pa fremre lukkergardin), fremre lukkergardin • Noudata varovaisuutta kayttaessasi salamaa. ohjaustilat ringsindstillinger • Tenha cuidado quando utilizar o fl ash. Modos suportados i-TTL, manual ? • Using the camera with the fl ash in close contact with the Options • Flash mode: Fill fl ash (front-curtain sync), front- • Respectez les consignes lors de l’utilisation du fl ash. photo • Mode de controle du fl ash : i-TTL, manuel • V?r forsiktig ved bruk av blitsen. kamera- med synkronisering pa lang lukkertid, • Kameran salaman kaytto liian lahella ihoa tai muita koh- • Overhold forsigtighedsreglerne ved anvendelse af fl ash. Tilg?ngelige • Flashindstilling: Udfyldningsfl ash (syn- • Utilizar a camara com o fl ash muito perto da pele ou ou- de controlo de fl ash skin or other objects could cause fi re or burns. available using curtain with slow sync, and rear-curtain sync, • Lors de l’utilisation de l’appareil photo, un coup de fl ash en • Correction du fl ash • Bruk av kameraet med blitsen i n?rkontakt med hud eller kontroller og synkronisering mot bakre gardin, teita saattaa johtaa tulipaloon tai palovammoihin. Kaytettavissa • Salamatila: taytesalama (etuverhon tasmays), • Anvendelse af kameraet, hvor fl ashen kommer t?t pa indstillinger ved kronisering med forreste lukkergardin), tros objectos pode causar um incendio ou queimaduras. • Using the fl ash close to the subject’s eyes could cause camera controls rear-curtain with slow sync contact rapproche avec la peau ou d’autres objets pourrait Angle de • Vertical : Le ? ash peut pivoter jusqu’a 90° depuis andre gjenstander kan forarsake brann eller brannskader. synkronisering mot bakre gardin pa lang • Salaman kaytto lahella kohteen silmia saattaa johtaa na- olevat valinnat etuverhon tasmays pitkiin suljinaikoihin ja huden eller andre genstande, kan medfore brand eller anvendelse af langtidssynkronisering med forreste luk- • Utilizar o fl ash perto dos olhos do motivo pode causar Opcoes disponiveis • Modo de fl ash: Flash de enchimento (sincroni- usando os controlos zacao de cortina dianteira), sincronizacao lenta kaytettaessa jalkiverhon tasmays, jalkiverhon tasmays visual impairment. Particular care should be observed • Flash control mode: i-TTL, manual causer un incendie ou des brulures. refl exion l’horizontal et se bloque lorsque le ? ash pointe • Bruk av blits i n?rheten av motivets oyne kan medfore lukkertid kokyvyn huononemiseen. Lapsia kuvatessa tulisi olla eri- kameran pitkiin suljinaikoihin forbr?ndinger. kameraknapperne kergardin og synkronisering med bagerste defi ciencia visual. Deve ter-se especial cuidado quando da camara de cortina dianteira e sincronizacao de cortina when photographing infants, when the fl ash should be • Flash compensation • L’utilisation du fl ash trop pres des yeux du sujet pourrait directement vers l’avant et a 60°, 75° et 90° svekket syn. Det bor utvises s?rlig varsomhet ved foto- • Blitskontrollfunksjon: i-TTL, manuell tyisen huolellinen, jolloin salaman tulisikin olla vahintaan ohjaimia • Salaman ohjaustila: i-TTL, kasisaato • Anvendelse af fl ashen t?t pa motivets ojne kan medfore lukkergardin samt langtidssynkronisering a fotografar criancas, circunstancia em que o fl ash nao traseira, sincronizacao lenta de cortina traseira no less than one meter (39 in.) from the subject. Bounce angle • Vertical: Flash can be rotated up 90° from causer des troubles visuels. Veuillez porter une attention par- • Horizontal : De 180° a droite vers 180° a gauche grafering av barn, hvor avstanden mellom motiv og blits • Blitskompensasjon metrin etaisyydella kohteesta. • Salaman korjaus skader pa synet. Du skal v?re s?rlig forsigtig i forbindel- med bagerste lukkergardin deve estar a menos de um metro do motivo. • Modo de controlo do fl ash: i-TTL, manual horizontal with stops where the fl ash is et se bloque lorsque le ? ash pointe directement se med fotografering af sp?dborn, hvor fl ashen ikke bor • Keep out of reach of children. Small parts constitute a choking ticuliere lorsque vous photographiez des enfants, le fl ash ne vers l’avant et a 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° et bor v?re pa minst en meter fra motivet. Refl eksjons- • Vertikalt: Blitsen kan vris oppover inntil 90° fra • Pida poissa lasten ulottuvilta. Pieniin osiin voi tukehtua. Mikali • Flashstyringsindstilling: i-TTL, manuel • Mantenha fora do alcance das criancas. Pecas pequenas consti- • Compensacao do fl ash ? hazard. Should a child swallow any part of this equipment, pointing directly ahead and at 60°, 75°, and devant pas se trouver a moins d’un metre du sujet. 180° • Holdes utenfor barns rekkevidde. Sma deler utgjor en kvel- vinkel horisontalt, med stopp der blitsen peker rett lapsi nielaisee jonkin taman laitteen osan, kysy valittomasti Heijastuskulma • Pystysuunnassa: salamaa voidaan kiertaa v?re under en meter v?k fra motivet. • Flashkompensation tuem um risco de asfi xia. Se uma crianca engolir qualquer Angulo de ressalto • Vertical: O ? ash pode ser rodado para cima 90° 90° vaakatasosta aina 90° saakka, ja siina on pi- fremover og der vinkelen er 60°, 75° eller 90° consult a physician immediately. • Horizontal: 180° right to 180° left, with stops • Tenir hors de la portee des enfants. De petites pieces exposent a un Mise en La mise en marche ou l’arret du SB-N5 s’e? ectue ningsfare. Skulle et lite barn svelge en del av dette utstyret • Horisontalt: Fra 180° hoyre til 180° venstre, neuvoa laakarilta. dattimet kohdassa, jossa se osoittaa suoraan • Opbevares utilg?ngeligt for born. Sma dele er forbundet med Refl eksionsvinkel • Lodret: Flashen kan drejes 90° opad fra vand- parte deste equipamento, consulte um medico de imedia- na horizontal com paragens onde o ? ash esta a apontar directamente para a frente e a 60°, kv?lningsfare. Hvis et barn sluger dele af dette udstyr, skal CAUTION where the fl ash is pointing directly ahead risque d’etouff ement. Si un enfant venait a avaler n’importe quel- marche/arret de avec le commutateur marche-arret bor man soke legehjelp umiddelbart. med stopp der blitsen peker rett fremover HUOMAUTUS eteenpain seka kohdissa 60°, 75° ja 90° du omgaende soge l?gehj?lp. ret med stop, hvor fl ashen peger lige frem to. 75° e 90° samt ved 60°, 75° og 90° le piece de l’appareil, consultez immediatement un medecin. • Do not handle with wet hands. Failure to observe this precau- and at 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, and 180° l’appareil FORSIKTIG og der vinkelen er 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° • Ala kasittele marin kasin. Taman varotoimen noudattamatta • Vaakasuunnassa: 180° oikealta 180° • Vandret: 180° hojre til 180° venstre med stop, CUIDADO • Horizontal: De 180° a direita ate 180° a esquer- tion could result in electric shock. Device on/off Power switch used to turn SB-N5 on and off MISE EN GARDE Temoin d’etat S’allume lorsque le chargement est termine • Ma ikke handteres med vate hender. Overses denne forholdsre- eller 180° jattaminen saattaa johtaa sahkoiskuun. vasemmalle, pidattimet kohdassa, jossa se VIGTIGT! hvor fl ashen peger lige frem samt ved 30°, • Nao manipule com as maos molhadas. A nao observancia deste da, com paragens onde o ? ash esta a apontar osoittaa suoraan eteenpain seka kohdissa • Keep out of reach of children. Failure to observe this precau- Flash status Lights when charging is complete • Ne pas manipuler avec les mains humides. Le non-respect de cette du fl ash Indicateur d’avertissement : Clignote (se referer au gelen kan dette resultere i elektrisk stot. Utstyr pa/av Strombryter brukes til a sla SB-N5 pa eller av. • Pida poissa lasten ulottuvilta. Taman varotoimen noudatta- 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° ja 180° • Ma ikke handteres med vade h?nder. Overholdes denne forsig- 60°, 75°, 90°, 120°, 150° og 180° precaucao pode resultar em choque electrico. directamente para a frente e a 30°, 60°, 75°, ? tion could result in injury, including electric shock caused indicator Warning indicator: Blinks (see the camera consigne pourrait causer une electrocution. manuel de reference de l’appareil photo pour de • Holdes utenfor barns rekkevidde. Overses denne forholdsrege- Statusindikator Tennes nar lading er fullfort matta jattaminen saattaa johtaa loukkaantumiseen, mu- tighedsregel ikke, kan det medfore elektrisk stod. T?nd/sluk Afbryderen anvendes til at t?nde og slukke • Mantenha fora do alcance das criancas. A nao observancia desta 90°, 120°, 150° e 180° plus amples informations) by licking the product. Reference Manual for more information) • Tenir hors de la portee des enfants. Le non-respect de cette consi- Illuminateur Lors d’une utilisation du SB-N5 avec des appareils len kan dette medfore skader, inkludert elektrisk stot ved at for blits Varsellampe: Blinker (se kameraets Komplett kaan lukien tuotteen nuolemisesta aiheutuvaan sahkois- Laite paalla / Virtakytkinta kaytetaan kytkemaan SB-N5 • Opbevares utilg?ngeligt for born. Overholdes denne forsigtig- enheden SB-N5 precaucao pode resultar em lesao, incluindo choque elec- Dispositivo ligado/ Botao de alimentacao usado para ligar e desligar paalle ja pois paalta pois paalta desligado a SB-N5 ? • Do not expose to violent physical shocks. Failure to observe this Capture When SB-N5 is used with compatible cameras, gne pourrait causer des blessures, y compris une electrocution continu photos compatibles, s’allume pendant environ six noen slikker pa produktet. bruksanvisning for n?rmere informasjon) kuun. Salaman tilan Syttyy kun lataus on valmis hedsregel ikke, kan det medfore tilskadekomst, herunder Statusindikator Lyser, nar opladningen er f?rdig trico causado por lamber o produto. lors d’un contact du produit avec la bouche. elektrisk stod, hvis et barn slikker pa produktet. ? precaution could damage the internal parts, rupture the illuminator lights for about six seconds during buff ering • Ne pas exposer a de violents chocs physiques. Le non respect de cette secondes durant l’enregistrement dans la memoire • Ma ikke utsettes for kraftige fysiske stot. Overses denne for- Motivlampe Nar SB-N5 brukes med kompatible kameraer • Ala altista rajuille fyysisille iskuille. Taman varotoimen noudat- ilmaisin Varoitusilmaisin: vilkkuu (katso lisatietoja • Ma ikke uds?ttes for voldsomme fysiske stod. Overholdes denne for fl ash Advarselsindikator: Blinker (se den Komplet • Nao exponha a choques fisicos violentos. A nao observancia des- Indicador do estado Acende quando o carregamento esta concluido Indicador de aviso: Pisca (consulte o Manual de do fl ash casing, or cause fi re. ? • Do not expose the product to insect repellent or to alcohol, thinner, in Smart Photo Selector and Motion Snapshot consigne pourrait abimer les parties internes, rompre le boitier tampon avec les modes Selecteur de photo opti- holdsregelen kan dette medfore skader pa interne deler, tennes denne i omtrent seks sekunder under tamatta jattaminen saattaa johtaa sisaisten osien vaurioitu- kameran kayttooppaasta) forsigtighedsregel ikke, kan der ske beskadigelse af de indven- kameravejledning for yderligere information) ta precaucao pode danifi car as pecas internas, ruptura do referencia da camara para mais informacao) modes mise et Instant anime miseen, laitteen kuoren murtumiseen tai tulipaloon. revestimento ou causar incendio. brudd i kappen eller brann. mellomlagring med funksjonene Smart or other volatile chemicals or store with naphtha or camphor moth- Capture- Lights to show that capture illuminator can ou produire un incendie. Temoin d’etat de S’allume pour avertir que l’illuminateur continu • Produktet ma ikke utsettes for insektmiddel, eller for alkohol, tyn- fotovalg og Bevegelsesbilder • Ala altista tuotetta hyonteiskarkotteelle tai alkoholille, ohenteelle Kuvausvalaisin Kun SB-N5:tta kaytetaan yhteensopivien dige dele, brud pa kamerahuset eller der kan opsta brand. Fotohj?lpelys Nar SB-N5 anvendes med kompatible • Nao exponha o produto a repelente de insectos ou a alcool, diluente Iluminador de Quando a SB-N5 e utilizada com camaras kameraer, lyser fotohj?lpelyset i cirka seks ? balls. Failure to observe this precaution could cause the illuminator be used • Ne pas exposer le produit a des repulsifs ou a de l’alcool, a un diluant ou a l’illuminateur peut etre utilise ner og andre fl yktige kjemikalier, eller lagres sammen med moll- Statusindikator Tennes for a vise at motivlampen kan benyttes tai muille haihtuville kemikaaleille tai sailyta tuotetta nafta- tai kameroiden kanssa, syttyy noin • Uds?t ikke produktet for myggespray, alkohol, fortynder eller sekunder under lagring i buff eren i indstil- ou outros quimicos volateis ou guarde com bolas de nafta ou canfo- captacao compativeis, acende durante cerca de seis segundos durante o armazenamento nos modos ? plastic casing to break, resulting in fi re or electric shock. status indicator d’autres produits chimiques volatils ou le ranger avec des boules de cam- continu kuler av kamfer eller naftalin. Overses denne forholdsregelen for motivlampe kamferikoipallojen avulla. Taman varotoimen noudattamatta kuudeksi sekunniksi puskuroinnin aikana andre fl ygtige kemikalier, og opbevar det ikke med naftalen- el- lingerne smart-billedv?lger og snapshot ra. A nao observancia desta precaucao pode causar a rup- Selector de fotogra? a inteligente e Instantaneo Valokuvavalitsin- ja Liikkuva kuva -tiloissa phre ou de naphtaline. Le non-respect de cette consigne pourrait ? P Flash duration Lights for about 1/4000 s when fi red at full causer la fracture du boitier en plastique, entrainant un incendie Duree du fl ash S’allume pendant environ 1/4000 s lorsqu’il se kan dette medfore at plastkappen odelegges, slik at det Blitsvarighet Tennes i cirka 1/4000 s nar den fyres av med jattaminen saattaa johtaa muovisen kuoren rikkoutumi- Kuvausvalai- Syttyy ilmaistakseen, etta kuvausvalaisinta ler kamfer-molkugler. Overholdes denne forsigtighedsregel med video tura do revestimento de plastico, resultando em incendio em movimento Parts of the Speedlight (Figure 1)arts of the Speedlight (Figure 1) ikke, kan det fa kamerahuset af plastik til at ga i stykker og declenche a pleine puissance power ou une electrocution. kan oppsta fare for brann eller elektriske stot. full eff ekt seen, mika saattaa johtaa tulipaloon tai sahkoiskuun. simen tilan voidaan kayttaa Statusindikator Lyser for at vise, at fotohj?lpelyset kan ou choque electrico. Indicador de estado Acende para mostrar que o iluminador de 1 Capture illuminator Other options Thermal cut-out Autres options Protecteur thermique Andre Termisk sikring S Salamalaitteen osat (Kuva 1)alamalaitteen osat (Kuva 1) ilmaisin medfore brand eller elektrisk stod. for fotohj?lpelys anvendes do iluminador de captacao pode ser utilizado Deler av blitsen (Figur 1)v blitsen (Figur 1) Partes da Speedlight (Figura 1)artes da Speedlight (Figura 1) Pieces du fl ash (Figure 1)ieces du fl ash (Figure 1) ? 2 Flash head Firmware can be updated from camera P Le micro-logiciel peut etre mis a jour depuis Deler a alternativer Firmware kan oppdateres fra kameraet Salaman kesto Syttyy noin 1/4000 s ajaksi, kun laukaistaan Speedligh Flashens varighed Lyser i cirka 1/4.000 sek., nar den gar af ved P captacao Speedlight-dele (Figur 1)t-dele (Figur 1) 3 Signal contacts l’appareil photo 1 Motivlampe 1 Kuvausvalaisin fuld styrke 1 Iluminador de captacao Duracao do fl ash Acende durante cerca de 1/4000 seg. quando Dimensions Approx. 50 ? 70.5 ? 40.5 mm/2.0 ? 2.8 ? 1.6 in. 1 Illuminateur continu Dimensjoner Cirka 50 ? 70,5 ? 40,5 mm taydella teholla 1 Fotohj?lpelys 4 Mounting foot (W ? H ? D) 2 Tete de fl ash Dimensions Approx. 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 2 Blitshode 2 Valahdyspaa Andre Termisk udkobling 2 Cabeca do fl ash disparado a potencia maxima 5 Locking pin Weight Approx. 70 g/2.5 oz (SB-N5 only) 3 Contacts du signal (L ? H ? P) 3 Signalkontakter (B ? H ? D) 3 Signaalin kontaktipinnat Muut Lampokatkaisin 2 Flashhoved indstillinger Firmware kan opdateres fra kameraet 3 Contactos de sinal Outras opcoes Protector termico 6 Flash head tilting angle scale Poids Approx. 70 g (SB-N5 uniquement) 4 Blitsfot Vekt Cirka 70 g (kun SB-N5) 4 Kiinnitysjalka vaihtoehdot Laiteohjelma voidaan paivittaa kamerasta 3 Signalkontakter 4 Encaixe de montagem O ? rmware pode ser actualizado a partir da camara ? 7 Flash head rotating angle scale Supplied Soft case SS-N5, 4 Sabot de fi xation Accessoires Etui souple SS-N5, 5 Lasepinne Medfolgende Myk eske SS-N5, deksel til blitsfot BS-N2000 5 Sokka Mitat (l ? k ? s) Noin 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 4 Monteringsfod Mal (B ? H ? D) Ca. 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 5 Pino de bloqueio Dimensoes Aprox. 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 5 Goupille d’arret 8 Flash status indicator (red) accessories Mounting foot cover BS-N2000 compatibles Cache de sabot de ? xation BS-N2000 6 Skala for blitshodets vippevinkel tilleggsutstyr 6 Valahdyspaan kallistuskulman asteikko Paino Noin 70 g (vain SB-N5) 5 Lasestift V?gt Ca. 70 g (kun SB-N5) 6 Escala angular de inclinacao da cabeca do fl ash (L ? A ? P) 6 Echelle de l’angle d’inclinaison de la tete de fl ash 9 Capture-illuminator status indicator (green) Specifi cations subject to change without notice. Nikon will not be 7 Echelle de l’angle de rotation de la tete de fl ash 7 Skala for blitshodets rotasjonsvinkel Spesifi kasjoner kan endres uten varsel. Nikon kan ikke holdes an- 7 Valahdyspaan kiertokulman asteikko Toimitetut Pehmea kotelo SS-N5, kiinnitysjalan suojus 6 Flashhovedets tiltvinkelskala Medfolgende SS-N5 blod b?retaske, 7 Escala angular de rotacao da cabeca do fl ash Peso Aprox. 70 g (apenas SB-N5) ? 10 Power switch held liable for damages that may result from any mistakes that this 8 Temoin d’etat du fl ash (rouge) Les speci? cations sont sujettes a modi? cation sans preavis. Nikon de- 8 Statusindikator for blits (rod) svarlig for skader som kan folge av feil som kan fi nnes i denne 8 Salaman tilan ilmaisin (punainen) lisavarusteet BS-N2000 7 Flashhovedets rotationsvinkelskala tilbehor BS-N2000 d?ksel til monteringsfod 8 Indicador do estado do fl ash (vermelho) cline toute responsabilite concernant les dommages subis suite a un 11 Latch release manual may contain. 9 Temoin d’etat de l’illuminateur continu (vert) non-respect de l’une des consignes presentee dans ce manuel. 9 Statusindikator for motivlampe (gronn) bruksanvisningen. 9 Kuvausvalaisimen tilan ilmaisin (vihrea) 8 Statusindikator for fl ash (rod) Specifi kationerne kan ?ndres uden varsel. Nikon kan ikke holdes 9 Indicador de estado do iluminador de captacao (verde) Acessorios Bolsa suave SS-N5, tampa do encaixe de montagem BS-N2000 fornecidos 12 Mounting foot cover 10 Strombryter 10 Virtakytkin Maarittelya voidaan muuttaa ilman ilmoitusta. Nikon ei ole vas- 9 Statusindikator for fotohj?lpelys (gron) 10 Botao de alimentacao Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figur 1/Figur 1/ 10 Commutateur marche-arret 11 Salvan vapautin tuussa vahingoista, jotka saattavat aiheutua mista tahansa taman 10 Afbryder ansvarlig for skader, der skyldes fejl i denne brugervejledning. As especi? cacoes estao sujeitas a alteracoes sem aviso previo. A Nikon 11 Deverrouillage du loquet 11 Lasutloser kayttooppaan sisaltamista virheista. 11 Bloqueio do encaixe nao sera responsabilizada por danos que possam resultar de quaisquer Kuva 1/Рисунок 1/Figur 1/Figuur 1/Figura 1/Figura 1 12 Cache du sabot de fi xation 12 Deksel til blitsfot 12 Kiinnitysjalan suojus 11 Lasens udloser 12 Tampa do encaixe de montagem 12 D?ksel til monteringsfod erros que este manual possa conter. Deutsch Espanol Svenska Русский Nederlands Italiano Vielen Dank fur Ihren Kauf eines Nikon SB-N5 Blitzgerats. Das A Gracias por adquirir un fl ash Nikon SB-N5. El SB-N5 es compa- Instalacion y e Tack for att du har valt att kopa en Nikon SB-N5 Speed- Mon Благодарим за приобретение Nikon SB-N5 Speedlight. SB-N5 Установка и СнятиеУстановка и Снятие Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Nikon SB-N5 Speed- Bevestigen en verwijderenevestigen en verwijderen Grazie per avere acquistato un lampeggiatore Nikon SB-N5. Attacco e rimozioneAttacco e rimozione Instalacion y extraccionxtraccion Montering och borttagningtering och borttagning B Anbringen und Entfernennbringen und Entfernen SB-N5 unterstutzt i-TTL und manuelle Blitzbelichtungssteuerung, tible con los controles de fl ash i-TTL y manual al utilizarse con light. SB-N5 stoder i-TTL och manuell blixtkontroll nar поддерживает i-TTL и ручное управление вспышкой при ис- light. De SB-N5 ondersteunt i-DDL en handmatige fl itserre- Il lampeggiatore SB-N5 supporta i-TTL e comando fl ash wenn es mit Kameras mit Wechselobjektiv verwendet wird. In den ¦ Anbringen des Blitzgerats camaras con formato de objetivo intercambiable. El fl ash no ¦ Instalacion del ? ash den anvands med kameror med utbytbart objektiv. I ¦ Montera en Speedlight пользовании с фотокамерами со сменным объективом. В режи- ¦ Установка Speedlight geling wanneer gebruikt met camera’s die geschikt zijn voor ¦ De Speedlight bevestigen manuale quando usato con fotocamere di tipo a obiettivo ¦ Attacco del lampeggiatore Modi Smart Photo Selector und Bewegter Schnappschuss lost der 1 Schalten Sie die Kamera und das SB-N5 aus und entfernen Sie se disparara en los modos selector de foto inteligente e ins- 1 Apague la camara y el SB-N5 y extraiga la tapa del puerto lagena Smart fotovaljare och Rorligt foto avfyras inte 1 Stang av kameran och SB-N5 och avlagsna skyddet мах Интеллектуального выбора снимка и Моментального сним- 1 Выключите фотокамеру и SB-N5 и снимите крышку многофунк- verwisselbare objectieven. In de standen Slimme fotoselec- 1 Schakel de camera en SB-N5 uit en verwijder het afdek- intercambiabile. Nei modi Selezione foto intelligente e Istan- 1 Spegnere la fotocamera e il lampeggiatore SB-N5, quindi Blitz nicht aus, aber das Aufnahmelicht leuchtet fur etwa sechs die Abdeckung des Multizubehoranschlusses. tantanea de movimiento, en su lugar, la luz de captura se en- multiaccesorios de la camara. till kamerans multitillbehorsport. ка движения вспышка не сработает, но для освещения объекта ционального разъема для принадлежностей фотокамеры. tie en Bewegingssnapshot fl itst de fl itser niet, maar brandt plaatje van de multi-accessoirepoort. tanea in movimento, il fl ash non si attiva ma l’illuminatore si rimuovere la copertura della porta accessori. Sekunden, um Ihr Motiv zu beleuchten. Die Stromversorgung 2 Entfernen Sie die Schutzkappe des Blitzfu?es vom SB-N5 (Ab- cendera para iluminar a su sujeto durante aproximadamente 2 Extraiga la tapa del pie de montaje del SB-N5 (Figura blixten, men motivbelysningen lyser i ca sex sekunder примерно на шесть секунд загорится наводящая подсветка. 2 Снимите крышку ножки крепления с SB-N5 (Рисунок 2). het opnamelampje circa zes seconden om uw onderwerp 2 Verwijder het afdekplaatje van de bevestigingsvoet van accende per circa sei secondi per illuminare il soggetto. L’ali- 2 Rimuovere il copri piedino dal lampeggiatore SB-N5 (fi gu- ubernimmt die Kamera. Lesen Sie bitte aufmerksam sowohl diese bildung 2). 2). for att lysa upp motivet. Stromforsorjningen sker via ka- 2 Avlagsna skyddet for monteringsfoten fran SB-N5 (fi - Питание поступает от фотокамеры. Перед использованием 3 Плавно вставьте ножку крепления в многофункциональный de SB-N5 (fi guur 2). ra 2). данного продукта внимательно прочтите обе инструкции и Anweisungen als auch das Referenzhandbuch der Kamera (auf CD), 3 Stecken Sie den Blitzfu? in den Multizubehoranschluss ein seis segundos. La alimentacion viene suministrada desde meran. Las noggrant dessa instruktioner samt kamerans gur 2). Подробное руководство пользователя фотокамеры (на диске). разъем для принадлежностей до щелчка (Рисунок 3) так, te belichten. Voeding wordt door de camera geleverd. Lees, mentazione e fornita dalla fotocamera. Prima di usare questo 3 Inserire il piedino nella porta accessori (fi gura 3), facendo- voor gebruik van dit product, zowel deze instructies als de 3 Plaats de bevestigingsvoet in de multi-accessoirepoort la camara. Antes de utilizar este producto, lea atentamente 3 Introduzca el pie de montaje en el puerto multiaccesorios bevor Sie dieses Gerat verwenden. (Abbildung 3), indem Sie ihn soweit hineinschieben, bis er ein- Referenshandbok (pa cd-skiva) innan du anvander denna 3 For in monteringsfoten i multitillbehorsporten (fi - чтобы защелка опустилась вниз для фиксации Speedlight (fi guur 3), schuif tot het op zijn plaats klikt en de vergren- prodotto, si prega di leggere attentamente le presenti istru- lo scorrere fi no allo scatto in posizione e allo scorrimento rastet und die Entriegelung hinuntergleitet und das Blitzgerat tanto estas instrucciones como el manual de referencia de la (Figura 3), deslizandolo hasta que oiga un clic y hasta que Примечание для пользователей в Европе на фотокамере. Naslaggids (op CD) van de camera aandachtig door. zioni e il Manuale di riferimento della fotocamera (su CD). Hinweis fur Kunden in Europa an der Kamera verriegelt. camara (en CD). el pestillo de liberacion se deslice hacia abajo fi jando el produkt. gur 3) och skjut in den tills den klickar pa plats och Данный символ означает, что изделие ¦ Снятие Speedlight deling schuift naar beneden om de Speedlight op de del blocco verso il basso per bloccare il lampeggiatore Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass ¦ Entfernen des Blitzgerats fl ash en la camara. Meddelande till kunder i Europa frigoringsspaken glider ned och faster Speedlighten должно утилизироваться отдельно. 1 Выключите фотокамеру и SB-N5. Mededeling voor Europese klanten camera te vergrendelen. Avviso per gli utenti europei sulla fotocamera. dieses Produkt getrennt entsorgt werden muss. Aviso para los clientes en Europa vid kameran. Dit pictogram geeft aan dat dit product via ge- ¦ De Speedlight verwijderen Questo simbolo indica che il presente pro- ¦ Rimozione del lampeggiatore 1 Schalten Sie die Kamera und das SB-N5 aus. ¦ Extraccion del ? ash Den har symbolen anger att produkten maste Следующие замечания касаются только 2 Удерживая защелку в открытом положении, снимите SB-N5 с scheiden inzameling moet worden afgevoerd. dotto deve essere smaltito negli appositi Folgendes gilt fur Verbraucher in europa- 2 Halten Sie die Entriegelung in der entriegelten Position und Este simbolo indica que este producto se 1 Apague la camara y el SB-N5. lamnas till separat insamling. ¦ Avlagsna Speedlighten пользователей в европейских странах: многофункционального разъема для принадлежностей фо- 1 Schakel de camera en SB-N5 uit. 1 Spegnere la fotocamera e il lampeggiatore SB-N5. ischen Landern: entfernen Sie das SB-N5 aus dem Multizubehoranschluss der debe desechar por separado. 2 Manteniendo el pestillo de liberacion en la posicion de Foljande galler endast anvandare i europeiska 1 Stang av kameran och SB-N5. • Данное изделие предназначено для раз- токамеры (Рисунок 4). Не прилагайте усилий. Если SB-N5 не Het volgende is alleen van toepassing op ge- 2 Houd de vergrendeling in de ontgrendelde positie en contenitori di rifi uti. 2 Mantenendo la linguetta di sblocco in posizione di sbloc- • Dieses Produkt muss an einer geeigneten Kamera (Abbildung 4). Verwenden Sie keine uberma?ige Kraft. La nota siguiente corresponde unicamente a desbloqueo, extraiga el SB-N5 del puerto multiaccesorios lander: дельной утилизации в соответствующих используется, установите крышку ножки крепления на место. bruikers in Europese landen: verwijder de SB-N5 van de multi-accessoirepoort van de Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusiva- co, rimuovere il lampeggiatore SB-N5 dalla porta acces- Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Setzen Sie die Schutzkappe fur den Blitzfu? wieder auf, wenn los usuarios de los paises europeos: • Den har produkten ska lamnas till separat 2 Lat frigoringsspaken vara i olast lage och avlagsna пунктах утилизации. Не выбрасывайте • Dit product moet gescheiden van het overi- camera (fi guur 4). Gebruik geen kracht. Plaats het afdek- mente agli utenti di paesi europei: sori della fotocamera (fi gura 4). Non forzare. Ripristinare У Entsorgung uber den Hausmull ist unzulassig. das SB-N5 nicht verwendet wird. • Este producto se ha disenado para des- de la camara (Figura 4). No utilice la fuerza. Coloque la insamling vid en sarskild insamlingsplats. SB-N5 fran kamerans multitillbehorsport (fi gur 4). An- изделие вместе с бытовым мусором. Уход за изделиемход за изделием ge afval worden ingeleverd bij een daarvoor • Il presente prodotto deve essere smaltito Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figur 2/Figur 2/ echarlo por separado en un punto de reco- tapa del pie de montaje nuevamente en su lugar cuando Slang inte produkten tillsammans med det vand inte vald. Satt tillbaka skyddet for monteringsfo- • Подробные сведения можно получить у продавца или в ¦ Чистка bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product plaatje van de bevestigingsvoet terug, wanneer de SB-N5 nell’apposito contenitore di rifi uti. Non il copri piedino quando il lampeggiatore SB-N5 non e • Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhandler Produktpfl egeroduktpfl ege gida de residuos adecuado. No lo tire con la no utilice el SB-N5. ten nar SB-N5 inte anvands. niet weg als huishoudafval. niet in gebruik is. smaltire insieme ai rifi uti domestici. utilizzato. P Kuva 2/Рисунок 2/Figur 2/Figuur 2/Figura 2/Figura 2 oder bei den fur die Abfallentsorgung zustandigen Behorden basura domestica. vanliga hushallsavfallet. местной организации, ответственной за вторичную пере- • Удалите пыль и грязь с помощью груши, после чего протрите • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of P Productverzorgingroductverzorging • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autori- C Cura del prodottoura del prodotto мягкой сухой тканью. После использования SB-N5 на пляже работку отходов. C bzw. Unternehmen. ¦ Reinigung • Para obtener mas informacion, puede ponerse en contacto Cuidado del productouidado del producto • Mer information far du fran aterforsaljaren P или морском берегу удалите песок и соль с помощью ткани, de gemeentelijke reinigingsdienst. ta locali responsabili dello smaltimento dei rifi uti. Produktvardroduktvard • Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Fusseln zu ent- con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de eller av de lokala myndigheter som ansvarar ¦ Reinigen ¦ Pulizia Меры безопасностизопасности fernen und wischen Sie das Gerat anschlie?end mit einem wei- ¦ Limpieza for avfallshanteringen dar du bor. Меры бе слегка смоченной в дистиллированной воде, а затем тщатель- P V Sicherheitshinweiseweise chen, trockenen Tuch ab. Wenn sie das SB-N5 am Strand oder la gestion de residuos. • Utilice un soplador para eliminar la suciedad y las pelusas, a conti- ¦ Produktvard но высушите изделие, аккуратно протерев его сухой тканью. Voor uw veiligheidoor uw veiligheid • Gebruik een blaasbalgje om stof of vuil te verwijderen en veeg Per la vostra sicurezzaer la vostra sicurezza • Usare una pompetta per rimuovere polvere e residui, quindi Sicherheitshin Um Verletzungen bei Ihnen wie auch Dritten vorzubeugen, lesen der Kuste verwenden, wischen Sie anschlie?end Sand oder nuacion limpie con un pano suave y seco. Tras utilizar el SB-N5 en For sakerhets skullor sakerhets skull • Anvand en luftblasare for att avlagsna damm och ludd och Чтобы избежать получения травм Вами или кем-либо другим, • SB-N5 состоит из большого количества точной электроники. Als u letsel aan uzelf of anderen wilt voorkomen, dient u de de camerabody vervolgens schoon met een zachte, droge doek. Onde evitare danni a se stessi o a terze persone, leggere inte- passare con delicatezza un panno morbido asciutto. Dopo l’uti- перед использованием данного изделия полностью прочтите F P Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen vor Verwendung des Salz mit einem mit destilliertem Wasser leicht angefeuchteten Por su seguridador su seguridad la playa o en la costa, retire todo resto de arena o sal con un pano torka sedan med en mjuk, torr och ren trasa. Efter att du har меры безопасности представленные ниже. Храните данные Не подвергайте ударам или вибрации. volgende veiligheidsinstructies goed door te lezen voordat u Na gebruik van de SB-N5 op het strand of aan zee dient u even- ramente le seguenti precauzioni sulla sicurezza prima di usa- lizzo del lampeggiatore SB-N5 in spiaggia o al mare, rimuovere Produkts vollstandig durch. Bewahren Sie diese Sicherheitsan- Tuch ab und trocknen Sie das Gerat, indem Sie es vorsichtig mit Para evitar lesionarse o lesionar a terceros, lea completamen- ligeramente humedecido en agua destilada y a continuacion seque For att undvika att skada dig sjalv eller andra ska du nog- anvant SB-N5 pa stranden eller vid kusten, torka av sand инструкции по технике безопасности в месте, доступном для ¦ Хранение dit product gaat gebruiken. Bewaar deze veiligheidsinstruc- tueel zand of zout te verwijderen met een doek die licht is be- re questo prodotto. Conservare le presenti istruzioni sulla si- la sabbia o il sale usando un panno leggermente inumidito con weisungen so auf, dass jeder, der dieses Produkt verwendet, sie einem trockenen Tuch abreiben. te las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar concienzudamente el producto usando suavemente un pano seco. grant lasa sakerhetsforeskrifterna innan du anvander och salt med en trasa latt fuktad i destillerat vatten och всех, кто использует данный продукт. Чтобы не допустить появления грибка или плесени, храните ties op een plaats waar iedereen die het product gebruikt vochtigd met gedistilleerd water. Maak het product vervolgens curezza in un luogo accessibile agli utilizzatori del prodotto. acqua distillata, quindi asciugare completamente il prodotto usando con delicatezza un panno asciutto. einsehen kann. • Das SB-N5 enthalt eine gro?e Menge an Prazisionselektronik. este producto. Guarde estas instrucciones de seguridad en • El SB-N5 contiene muchos elementos electronicos de precision. produkten. Forvara dessa sakerhetsforeskrifter pa en torka sedan produkten noggrant genom att torka den med Последствия, которые могут возникнуть в результате несоб- устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте. Доста- ze kan lezen. grondig droog door het voorzichtig met een droge doek af te Le conseguenze che possono verifi carsi in caso di manca- • Il lampeggiatore SB-N5 contiene un elevato numero di compo- vegen. en torr trasa. Die moglichen Folgen einer Nichtbeachtung der in diesem Ab- Setzen Sie es keinen Sto?en oder Vibrationen aus. donde todos aquellos que vayan a utilizar el producto pue- No lo someta a golpes o vibraciones. plats dar alla som anvander produkten kan na dem. • SB-N5 innehaller en storre mangd elektroniska precisions- людения мер предосторожности, перечисленных в данном вайте SB-N5 из места хранения примерно один раз в месяц De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de • De SB-N5 bevat een grote hoeveelheid precisie-elektronica. Stel ta osservanza delle precauzioni elencate in questa sezione nenti elettronici di precisione. Evitare urti e vibrazioni. и производите съемку два или три раза, чтобы сохранить schnitt aufgelisteten Vorsichtsma?nahmen werden durch die ¦ Aufbewahrung dan leerlas. ¦ Almacenamiento De eventuella konsekvenserna av att inte folja de forsik- komponenter. Utsatt den inte for stotar eller vibrationer. разделе, отмечены следующими символами: конденсатор внутри устройства от разрушения. Не храните veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk worden met het vol- niet bloot aan schokken of vibratie. sono denotate con i seguenti simboli: ¦ Conservazione folgenden Symbole angezeigt: Um Schimmel oder Pilzbefall vorzubeugen, bewahren Sie das Las consecuencias del incumplimiento de las precauciones Para evitar la aparicion de moho u oxido, almacene el dispositivo устройство рядом с нафталиновыми или камфорными средст- ¦ Opslag Onde evitare la formazione di muff a o ruggine, conservare il di- Gerat an einem trockenen, gut belufteten Ort auf. Nehmen Sie en un area seca y bien ventilada. Saque el SB-N5 de su lugar de tighetsatgarder som visas i denna sektion indikeras av ¦ Forvaring Означает предупреждение. Во избежа- вами от моли, а также в местах, которые: gende pictogram aangegeven: Questa icona indica gli avvisi. Onde evitare spositivo in un luogo asciutto e ben ventilato. Rimuovere il lam- Dieses Symbol kennzeichnet Warnungen. das SB-N5 ungefahr einmal monatlich aus seiner Aufbewahrung indicadas en este apartado vienen indicadas por los siguien- almacenamiento aproximadamente una vez al mes y realice dos o foljande symboler: Forvara enheten pa en torr, valventilerad plats for att forhin- ВНИМА- ние возможных травм, перед использо- • находятся в непосредственной близости от оборудования, U voorkomt de vorming van schimmel of meeldauw door het ap- possibili danni alle persone, leggere tutti peggiatore SB-N5 dal luogo di conservazione circa una volta al Um moglichen Verletzungen vorzubeu- tes simbolos: tres disparos para evitar que el condensador de la unidad se dete- НИЕ! ванием данного продукта Nikon прочти- излучающего сильное электромагнитное поле, Dit pictogram staat bij waarschuwingen. paraat in een droge, goed geventileerde ruimte te bewaren. Haal AVVISO mese ed attivarlo due o tre volte onde evitare il deterioramento WARNUNG heraus und losen Sie es zwei- oder dreimal aus, um einer Ver- dra uppkomst av mogel och rost. Ta fram SB-N5 ungefar en WAAR- Lees om mogelijk letsel te voorkomen de SB-N5 ongeveer elke maand uit de opslag en laat het twee of gli avvisi prima dell’uso di questo prodotto gen, lesen Sie samtliche Warnungen, be- schlechterung des Kondensators im Innern des Gerats vorzubeu- riore. No almacene el dispositivo con bolas antipolillas de naftalina Denna ikon markerar varningar. For те все предупреждения. • подвержены воздействию очень высоких температур, что del condensatore all’interno dell’unita. Non conservare il dispositi- vor Sie dieses Nikon Produkt verwenden. Este icono indica avisos. Para evitar posi- o alcanfor o en ubicaciones que: att forhindra att eventuella skador gang i manaden och avfyra den tva eller tre ganger sa att SCHUWING alle waarschuwingen voordat u dit drie keer fl itsen om de condensor in het apparaat de behoeden Nikon. vo con palline di canfora o naftalina o in luoghi: gen. Lagern Sie das Gerat nicht zusammen mit Mottenkugeln aus ADVER- bles lesiones, lea todos los avisos antes de kondensorns funktion inuti enheten inte forsamras. Forvara ПРЕДО- Означает предостережение. Чтобы избе- может вызвать неисправность изделия, например, рядом с Nikon-product gebruikt. voor slijtage. Berg het apparaat niet op met nafta- of kamfermot- Questa icona indica le precauzioni. Onde Dieses Symbol kennzeichnet Vorsichts- Naphtha oder Kampfer oder an Orten, die: TENCIA utilizar este producto Nikon. • se encuentren cerca de equipos que produzcan fuertes campos VARNING uppstar ska du lasa alla varningar inte enheten tillsammans med malmedel som innehaller СТЕРЕ- жать повреждения продукта Nikon, пе- обогревателем или в закрытой машине в жаркий день Dit pictogram staat bij waarschuwingen. tenballen of in de volgende omstandigheden: AVVER- evitare di danneggiare il prodotto Nikon, • nelle vicinanze di apparecchi che producono forti campi elettro- electromagneticos, magnetici, WARNHIN- hinweise. Um Schaden an Ihrem Nikon • sich in der Nahe von Geraten befi nden, welche starke elektro- Este icono indica precauciones. Para evitar • esten expuestos a temperaturas extremadamente altas que innan du anvander denna Nikon- kamfer eller naftalen, eller pa platser som: ЖЕНИЕ ред использованием данного оборудо- ¦ Использование Lees om mogelijke schade aan uw Nikon- • In de nabijheid van apparatuur dat sterke elektromagnetische TENZA leggere tutte le precauzioni prima dell’uso • esposti a temperature eccessivamente alte che possono causare вания прочтите все предостережения. Produkt zu vermeiden, lesen Sie vor produkt. WEIS magnetische Felder erzeugen, PRECAU- puedan provocar funcionamientos erroneos en el producto, • ar i narheten av utrustning som producerar starka elektro- • Резкие изменения температуры, например, когда заходите LET OP product te voorkomen alle waarschuwin- velden produceert, dell’apparecchio. Verwendung des Gerats samtliche Vor- • sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, welche zu Fehlfunk- CION danos en su producto Nikon, lea todas las в теплое помещение в холодную погоду, или выходите из • blootstelling aan zeer hoge temperaturen die een defect aan malfunzionamenti del prodotto, come nelle vicinanze di radia- sichtshinweise durch. tionen des Produkts fuhren konnen. Dazu gehoren Orte in der precauciones antes de utilizar el equipo. como por ejemplo al lado de un calefactor o en un vehiculo Denna ikon indikerar forsiktighet. For magnetiska falt, ВНИМАНИЕ! помещения на холод, могут вызвать появление конденсата gen voordat u de apparatuur gebruikt. het product kunnen veroorzaken, zoals naast een verwarming tori o all’interno di veicoli chiusi durante giornate calde. Nahe von Heizungen oder in geschlossenen Fahrzeugen an cerrado durante un dia caluroso FORSIK- att forhindra skada pa din Nikonpro- • ar utsatta for extremt hoga temperaturer som kan orsaka • Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей внутри фотокамеры. Чтобы избежать появления конденсата of in een gesloten auto op een warme dag. AVVISO ¦ Uso WARNUNG hei?en Tagen ADVERTENCIA ¦ Uso TIGHET dukt ska du lasa igenom alla forsiktig- fel i produkten, som bredvid ett element eller i ett stangt данного изделия, это может привести к их повреждению. В от перепада температуры, заранее поместите фотокамеру в WAARSCHUWING • Non disassemblare. Toccare le parti interne del prodotto puo pro- • Cambiamenti repentini della temperatura, come quelli che si • Nicht auseinandernehmen. Das Beruhren der inneren Teile des Pro- ¦ Verwendung • No lo desmonte. El contacto con las partes internas del pro- • Los cambios repentinos de temperatura, como aquellos que se hetsanvisningar innan du anvander fordon en varm dag. случае неисправности изделие должно быть отремонтиро- полиэтиленовый пакет или другой герметичный корпус. • Haal het apparaat niet uit elkaar. Aanraking van interne onderdelen ¦ Gebruik vocare ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve hanno entrando o uscendo da un ambiente riscaldato durante • Plotselinge temperatuurverschillen, zoals die zich voordoen bij dukts kann zu Verletzungen fuhren. Im Falle einer Fehlfunktion • Plotzliche Temperaturanderungen, wie etwa bei Betreten oder ducto podria causar lesiones. En caso de funcionamiento producen al entrar o salir de un edifi cio con calefaccion en un dia utrustningen. ¦ Anvandning вано только квалифицированным специалистом. Если изде- • Не используйте устройство вблизи оборудования, излучаю- kan tot letsel leiden. In geval van een defect mag dit product het binnenkomen of verlaten van een verwarmd gebouw op essere riparato esclusivamente da un tecnico qualifi cato. In caso una giornata fredda, possono causare condensa all’interno del лие разломилось в результате падения или другого несчаст- Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3/Figur 3/Figur 3/ sollte das Produkt nur von einem qualifi zierten Techniker repa- Verlassen eines beheizten Gebaudes an einem kalten Tag, kon- erroneo, el producto debera ser reparado exclusivamente frio, podrian provocar la aparicion de condensacion en el interior • Plotsliga temperaturforandringar, som nar man gar in i el- ного случая, снимите батарею с фотокамеры и/или отсоеди- щего сильное электромагнитное поле, например опоры uitsluitend worden gerepareerd door een gekwalifi ceerde repa- een koude dag, kunnen condensatie in de camera veroorzaken. di rottura fi sica del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti, dispositivo. Onde evitare la condensa, riporre il dispositivo in линии электропередачи или высоковольтные линии элек- rimuovere la batteria della fotocamera e/o l’adattatore CA, quin- riert werden. Sollte das Produkt durch Herunterfallen oder einen nen zu Kondensation im Innern des Gerats fuhren. Um Konden- del dispositivo. Para evitar la aparicion de condensacion, coloque VARNING ler lamnar en uppvarmd byggnad en kall dag, kan orsaka rateur. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of U voorkomt condensatie door de camera in een plastic tas of una busta di plastica o in un altro contenitore sigillato, prima di Kuva 3/Рисунок 3/Figur 3/Figuur 3/Figura 3/Figura 3 anderen Unfall aufbrechen, entfernen Sie den Akku und/oder sation zu vermeiden, stecken Sie das Gerat ein eine Plastiktute por tecnicos cualifi cados. Si como resultado de un accidente el dispositivo en una bolsa de plastico o en un contenedor herme- • Ta inte isar. Att vidrora produktens inre delar kan orsaka ska- kondens inuti enheten. For att undvika kondensation ska ните сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в тро передачи. Несоблюдение этой меры предосторожности ander ongeluk, verwijder dan de camerabatterij en/of koppel de een andere afgesloten verpakking te plaatsen voordat u deze di portare il prodotto presso un centro assistenza autorizzato sottoporlo a cambiamenti repentini di temperatura. может привести к повреждению изделия. официальный сервисный центр Nikon для проверки. den Netzadapter der Kamera und bringen Sie das Produkt zur oder ein anderes versiegeltes Behaltnis, bevor Sie es plotzlichen o caida el producto se abriese, extraiga la bateria de la cama- tico antes de exponerlo a cambios repentinos de temperatura. dor. Om problem uppstar ska produkten endast repareras du placera enheten i en plastpase eller i en sluten behallare • Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. lichtnetadapter los en breng het product voor onderzoek naar aan plotselinge temperatuurverschillen blootstelt. Nikon per un’ispezione. • Non usare il dispositivo in prossimita di apparecchi che produ- Inspektion zum Nikon-Kundendienst. Temperaturanderungen aussetzen. ra y/o el adaptador de CA, a continuacion lleve el producto a • No utilice el dispositivo cerca de equipos que produzcan fuertes av en kvalifi cerad tekniker. Om produktens holje skulle opp- innan den utsatts for plotsliga temperaturforandringar. Как только Вы заметили, что от оборудования исходит дым Технические характеристикиТехнические характеристики een door Nikon geautoriseerd servicecenter. • Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van apparatuur dat • Spegnere immediatamente la fotocamera in caso di malfunzionamenti. cono forti campi elettromagnetici, come antenne trasmittenti o • Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion umgehend aus. Sollten • Verwenden Sie das Gerat nicht in der Nahe von Anlagen, die un servicio tecnico autorizado de Nikon para su inspeccion. campos electromagneticos, tales como torres de transmision o nas efter att den ramlat eller efter nagon annan olycka, ta ur • Anvand inte enheten i narheten av utrustning som produ- или необычный запах, немедленно отсоедините сетевой Электронное Автоматический биполярный транзистор с • Zet de camera onmiddellijk uit in geval van storing. Indien er rook sterke elektromagnetische velden produceert, zoals zendmasten Nel caso in cui si noti provenire del fumo o un odore insolito linee elettriche ad alto voltaggio. La mancata osservanza di tale Ihnen Rauch oder ein ungewohnlicher Geruch aus der Kamera auf- starke elektromagnetische Felder erzeugen, wie etwa Funkmas- • En caso de funcionamiento erroneo, apague inmediatamente la lineas de corriente de alto voltaje. De lo contrario podria provo- kamerabatteriet och/eller natadaptern och ta produkten till cerar starka elektromagnetiska falt, som radiomaster eller блок питания фотокамеры и снимите батарею, чтобы избе- устройство изолированным затвором (БТИЗ) и ряд схем of een ongewone geur vrijkomt uit het apparaat of de licht- of hoogspanningskabels. Het niet in acht nemen van deze voor- dall’apparecchio, disconnettere immediatamente l’adattatore precauzione puo provocare malfunzionamenti del prodotto. fallen, ziehen Sie sofort den Netzadapter der Kamera ab und ent- ten oder Hochspannungsleitungen. Eine Nichtbeachtung dieser camara. Si notase humo o un olor inusual proveniente del car un funcionamiento erroneo del producto. en Nikon-auktoriserad serviceverkstad for kontroll. hogspanningsledningar. Underlatenhet att folja detta kan жать возгорания. Если изделие продолжит работать, это netadapter (apart verkrijgbaar), haalt u onmiddellijk de stekker zorgsmaatregel kan een defect aan het product veroorzaken. CA della fotocamera e rimuovere la batteria della fotocamera, Specifi Specifi che che fernen Sie den Akku. Geben Sie dabei Acht, sich nicht zu verbren- Vorsichtsma?nahme kann zu Fehlfunktionen des Gerats fuhren. equipo, desenchufe inmediatamente el adaptador de CA Especifi • Stang omedelbart av kameran om problem uppstar. Om du skulle orsaka fel i produkten. может привести к пожару или травмам. После снятия бата- Поддержи- Фотокамеры со сменным объективом с van de lichtnetadapter van de camera uit het stopcontact en facendo attenzione ad evitare di scottarsi. Continuare a utiliz- Especifi caciones caciones nen. Ein Weiterbetrieb konnte zu einem Brand oder Verletzungen T Technische Datenechnische Daten de la camara y extraiga la bateria de su interior tomando upptacka att rok eller en ovanlig lukt kommer fran utrust- реи с фотокамеры, отнесите оборудование в официальный ваемые многофункциональным разъемом для verwijdert u de camerabatterij, let hierbij op voor brandwonden. Specifi catiesSpecifi caties zarla potrebbe provocare incendi o danni alle persone. Dopo Costruzione Transistor IGBT (Automatic Insulated Gate фотокамеры принадлежностей fuhren. Nachdem Sie den Akku aus der Kamera entfernt haben, las precauciones necesarias para no quemarse. Un uso Construccion Transistor bipolar automatico de puerta aislada ningen ska du omedelbart koppla ur kamerans natadapter Specifi kationerSpecifi kationer сервисный центр Nikon для проверки. Voortgaand gebruik kan leiden tot brand of letsel. Breng na het Elektronische Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) avere rimosso la batteria dalla fotocamera, portare l’apparecchio elettronica Bipolar) e sistema di circuiti in serie bringen Sie das Gerat zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst. Elektronischer Automatischer Bipolartransistor mit isolierter Gate- continuado podria provocar incendios o lesiones. Una vez electronica (IGBT) y una serie de circuitos och ta ur kamerabatteriet. Var forsiktig sa att du inte bran- • Храните в сухом месте. Погружение оборудования в воду или Ведущее число 8,5 (ISO 100, м), 12 (ISO 200, м) verwijderen van de batterij uit de camera, het apparaat voor on- opbouw en serieschakeling presso un centro assistenza autorizzato Nikon per un’ispezione. Fotocamere Fotocamere di tipo a obiettivo intercambiabile • Trocken halten. Eintauchen in oder Kontakt des Gerats mit Wasser Aufbau Elektrode (IGBT) und Serienschaltung extraida la bateria de la camara, lleve el equipo a un servicio Camaras Camaras de formato de objetivo intercambiable ner dig. Brand eller skador kan uppsta om du fortsatter att Elektronikkon- Automatisk isolerad bipolar transistor (IGBT) попадание воды на него (включая дождь) может стать причи- (20 °C) derzoek naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. Ondersteunde Camera’s met verwisselbare objectieven en een • Tenere all’asciutto. Immergere l’apparecchio o esporlo ad acqua supportate dotate di porta accessori ной возгорания или поражения электрическим током. (einschlie?lich Regen) kann Brandentwicklung oder elektrischen Unterstutzte Kameras mit Wechselobjektiven und einem tecnico autorizado de Nikon para su inspeccion. compatibles con un puerto multiaccesorios anvanda utrustningen. Efter att du har avlagsnat batteriet struktion och seriekretsar • Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Не исполь- Эффективный От 0,6 м до 20 м (различается в зависимости • Houd het product droog. Het onderdompelen van apparatuur in of camera’s multi-accessoirepoort (inclusa pioggia) puo provocare incendi o scosse elettriche. Numero guida 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) Schlag zur Folge haben. Kameras Multizubehoranschluss • Mantener seco. Sumergir o exponer el equipo al agua (in- Numero de guia 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) fran kameran, ta med utrustningen till en Nikon-auktorise- Kameror som Kameror med utbytbart objektiv med en зуйте электронное оборудование вблизи легковоспламеняю- диапазон от чувствительности ISO, угла отражения и blootstellen aan water (inclusief regen) kan brand of een elektri- • Non usare in presenza di gas infi ammabili. Non usare l’apparecchiatu- (20 °C) • Nicht in der Nahe brennbarer Gase verwenden. Verwenden Sie das Ge- Leitzahl (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) cluida la lluvia) podria provocar un incendio o descargas (20°C) rad serviceverkstad for kontroll. stods multitillbehorsport щегося газа, это может привести к взрыву или пожару. вспышки (i-TTL) диафрагмы) sche schok veroorzaken. Richtgetal (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) ra elettronica in presenza di gas infi ammabili poiche potrebbero Distanza fl ash Da 0,6 m a 20 m (in base a sensibilita ISO, rat nicht an Orten, an denen brennbare Gase vorhanden sind, da Eff ektive 0,6 m bis 20 m (variiert je nach ISO-Emp? ndlichkeit, electricas. Alcance efectivo De 0,6 a 20 m (varia con la sensibilidad ISO, angulo • Hall den torr. Att doppa utrustningen i eller utsatta den for Ledtal (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) • Не направляйте вспышку на водителя автомобиля. Несоблюдение Поддержива- i-TTL, ручной • Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambaar gas. Gebruik Eff ectief 0,6 m tot 20 m (varieert afhankelijk van de ISO- verifi carsi esplosioni o incendi. eff ettiva (i-TTL) angolo di diff usione e apertura) dies zu Explosionen oder Branden fuhren kann. Blitzreichweite indirektem Blitzwinkel, und Blende) • No utilizar cerca de gas infl amable. No utilice ningun equipo del fl ash (i-TTL) de rebote, y diafragma) vatten (inklusive regn) kan orsaka brand eller elektriska sto- Eff ektiv rackvidd 0,6 m till 20 m (varierar med ISO-kanslighet, этой меры предосторожности может стать причиной несчаст- емые режимы elektronische apparatuur niet in de nabijheid van ontvlambaar fl itsbereik (i-DDL) gevoeligheid, re? ectiehoek en diafragma) • Non puntare il fl ash direttamente verso conducenti di veicoli a motore. La • Richten Sie den Blitz nicht auf den Fahrer eines Kraftfahrzeugs. Eine (i-TTL) electronico cerca de glas infl amable, de lo contrario podria Modos de i-TTL, manual tar. for blixt (i-TTL) refl ektionsvinkel och blandare) ного случая. управления gas, omdat dit kan leiden tot explosie of brand. Ondersteunde i-DDL handmatig mancata osservanza di tale precauzione puo provocare incidenti. Modi di controllo i-TTL, manuale Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma?nahme kann zu Unfallen Unterstutze i-TTL, manuelle Belichtungssteuerung provocar un incendio o una explosion. control de fl ash • Anvand inte i narheten av brandfarlig gas. Anvand inte elektro- Blixtstyrningsla- i-TTL, manuell • Соблюдайте осторожность при использовании вспышки. вспышкой • Richt de fl itser niet op de bestuurder van een motorvoertuig. Het niet in standen voor • Fare attenzione quando si usa il fl ash. fl ash supportati fuhren. Blitzbelichtungs- • No apunte con el fl ash al conductor de un vehiculo. De lo contrario compatibles nisk utrustning i narheten av brandfarlig gas, eftersom det gen som stods • Использование фотокамеры со вспышкой близко к коже Опции, • Режим вспышки: Заполняющая вспышка acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan leiden tot onge- fl itserregeling • L’uso della fotocamera con il fl ash a contatto ravvicinato con Opzioni • Modo fl ash: fi ll fl ash (sincro sulla prima • Vorsicht bei Umgang mit dem Blitz. steuerungen podria provocar accidentes. Opciones • Modo de fl ash: Flash de relleno (sincronizacion a la kan orsaka en explosion eller brand. или другим объектам, может стать причиной возгорания доступные при (синхронизация по передней шторке), перед- lukken. Beschikbare • Flitsstand: Invul? its (synchronisatie op het eerste la pelle o altri oggetti puo causare incendi o scottature. disponibili tendina), sincro su tempi lenti sulla prima няя шторка с медленной синхронизацией, использовании или ожогов. • Wenn die Kamera verwendet wird, wahrend der Blitz sich zu Uber die • Blitzmodus: Aufhellblitz (Synchronisation auf den • Tenga cuidado al utilizar el fl ash. disponibles cortinilla delantera), cortinilla delantera con sin- Tillgangliga • Blixtlage: Upplattningsblixt (synk pa framre • Использование вспышки близко к глазам объекта съемки кнопок и синхронизация по задней шторке, задняя • Wees voorzichtig bij het gebruik van de fl itser. opties bij gebruik gordijn), synchronisatie op het eerste gordijn • L’uso del fl ash nelle vicinanze degli occhi del soggetto puo usando i tendina, sincro sulla seconda tendina, sincro nah an der Haut oder anderen Objekten befi ndet, kann es zu Kamerasteuerung ersten Verschlussvorhang), erster Verschlussvor- • Utilizar la camara con el fl ash cerca de la piel u otros ob- al usar los cronizacion lenta, y sincronizacion a la cortinilla • Rikta inte blixten mot nagon som kor ett motorfordon. Det kan alternativ med rida), framre rida med langsam synk och synk может стать причиной нарушения зрения. Особую осто- управления шторка с медленной синхронизацией • Het gebruik van de camera met de fl itser terwijl deze zich van de camerabe- met trage synchronisatie, en synchronisatie op causare danni alla vista. E necessario fare particolare attenzio- controlli della su tempi lenti sulla seconda tendina Branden oder Verbrennungen kommen. verfugbare hang mit Langzeitsynchronisation, sowie Syn- jetos podria causar un incendio o quemaduras. controles de la trasera, cortinilla trasera con sincronizacion lenta orsaka olyckor. kamerakontrol- pa bakre rida, bakre rida med langsam synk рожность необходимо соблюдать при фотографировании фотокамерой • Режим управления вспышкой: i-TTL, ручной dicht bij de huid of andere voorwerpen bevindt, kan brand- dieningen het tweede gordijn met trage synchronisatie ne quando si fotografano bambini piccoli, in tal caso il fl ash fotocamera • Controllo fl ash: i-TTL, manuale • Ein Auslosen des Blitzes in der Nahe der Augen einer Person Optionen chronisation auf den zweiten Verschlussvorhang, • Utilizar el fl ash cerca de los ojos del sujeto podria causar camara • Modo de control de fl ash: i-TTL, manual • Var forsiktig nar du anvander blixten. lerna • Blixtstyrningslage: i-TTL, manuell детей, вспышка должна находиться на расстоянии не ме- • Коррекция вспышки wonden veroorzaken. • Flitserregelingstand: i-DDL, handmatig deve essere a una distanza minima di un metro dal soggetto. • Modo sincro fl ash • Flitscorrectie Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/Figura 4/Figur 4/Figur 4/ im Motiv kann zu Sehbeeintrachtigungen fuhren. Besondere zweiter Verschlussvorhang mit Langzeitsynchro- discapacidades visuales. Ponga especial atencion al foto- • Compensacion de fl ash • Att anvanda kameran med blixt i nara kontakt med hud • Blixtkompensation нее одного метра от объекта съемки. Угол отражения • Вертикальный: Вспышку можно повернуть • Het gebruik van de fl itser dicht bij de ogen van een persoon kan • Tenere fuori dalla portata dei bambini. Le parti piccole possono Angolo di • Verticale: il fl ash puo essere ruotato fi no a Vorsicht ist beim Fotografi eren von Kindern geboten, sodass nisation Angulo de rebote • Vertical: El ? ash puede girarse hasta 90° horizon- eller andra objekt kan orsaka brand eller brannskador. Refl ektions- • Vertikal: Blixten kan roteras upp till 90° fran • Храните в недоступном для детей месте. Мелкие детали могут leiden tot tijdelijke vermindering van het gezichtsvermogen. Pas Refl ectiehoek • Verticaal: Flitser kan maximaal 90° worden comportare un rischio di soff ocamento. In caso di ingestione diff usione 90° dal livello orizzontale, con blocco in Kuva 4/Рисунок 4/Figur 4/Figuur 4/Figura 4/Figura 4 • Blitzbelichtungssteuerung: i-TTL, manuelle grafi ar a ninos, en dicho caso el fl ash ha de encontrarse a vinkel horisontellt med stopp dar blixten pekar rakt под углом до 90° от горизонтали с extra goed op als u kleine kinderen fotografeert. De fl itser mag gedraaid vanuit horizontale positie met stops di una qualsiasi parte dell’apparecchio da parte di un bambino, der Blitz hier nur mit mindestens einem Meter Entfernung talmente con paradas en los lugares en los que el • Att anvanda blixten nara motivets ogon kan orsaka стать причиной удушья. Если ребенок проглотил какую-ни- остановками, когда вспышка направлена posizione frontale e a 60°, 75° e 90° vom Motiv verwendet werden sollte. Belichtungssteuerung una distancia del sujeto no inferior a un metro. ? ash apunta directamente hacia adelante y a 60°, synskador. Extra forsiktighet ska iakttagas vid fotografe- fram och vid 60°, 75° och 90° будь деталь данного оборудования, немедленно обратитесь прямо и на 60°, 75° и 90° zich niet op minder dan een meter van de persoon bevinden. waarbij de ? itser direct vooruit richt en bij 60°, contattare immediatamente un medico. • Orizzontale: da 180° verso destra a 180° verso • Blitzbelichtungskorrektur • Mantener fuera del alcance de los ninos. Las partes pequenas 75° y 90° • Horisontell: 180° hoger till 180° vanster med • Buiten bereik van kinderen houden. Kleine delen kunnen verstik- 75° en 90° sinistra, con blocco in posizione frontale e a • Au?erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Kleinteile konnen ring av spadbarn, och blixten ska da inte vara narmare an stopp dar blixten pekar rakt fram och vid 30°, к врачу. • Горизонтальный: на 180° вправо и на 180° вле- • Horizontaal: 180° rechts naar 180° links, met AVVERTENZA verschluckt werden. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Gerats Indirekter • Vertikal: Der Blitz kann von der horizontalen constituyen riesgos de asfi xia. Si cualquiera de las partes de • Horizontal: 180° desde la derecha a 180° hacia la en meter fran motivet. 60°, 75°, 90°, 120°, 150° och 180° ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ во с остановками, когда вспышка направлена kingsgevaar opleveren. Mocht een kind een onderdeel van dit stops waarbij de ? itser direct vooruit richt en bij • Non usare con le mani bagnate. La mancata osservanza di tale pre- 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° e 180° Blitzwinkel aus um 90° gedreht werden, wobei sich Stopp- verschlucken, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. este equipo fuese ingerida por un nino, busque asistencia izquierda, con paradas en los lugares en los que • Forvara utom rackhall for barn. Sma delar utgor en fara for прямо и на 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° и 180° apparaat hebben ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° en 180° Accensione/ Interruttore di alimentazione per l’accensione punkte bei gerade ausgerichtetem Blitz sowie medica inmediatamente. el ? ash apunta directamente hacia adelante y a Paslagning/ Strombrytaren anvands for att sla pa och • Не трогайте мокрыми руками. Несоблюдение этой меры предос- cauzione puo provocare scosse elettriche. spegnimento del e lo spegnimento del lampeggiatore SB-N5 WARNHINWEIS bei 60°, 75° und 90° be? nden 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° y 180° kvavning. Kontakta omedelbart en lakare om ett barn skulle avstangning av stanga av SB-N5 торожности может стать причиной поражения электричес- Включение/ Для включения и выключения SB-N5 LET OP Apparaat aan/uit De hoofdschakelaar wordt gebruikt om de SB-N5 • Tenere fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di tale dispositivo выключение используется выключатель питания • Nicht mit feuchten Handen verwenden. Eine Nichtbeachtung dieser • Horizontal: 180° nach rechts bis 180° nach links, PRECAUCION Conexion/ Para apagar y encender el SB-N5 se utiliza el svalja nagon del av utrustningen. enheten ким током. устройства • Houd niet vast met natte handen. Het niet in acht nemen van deze in- en uit te schakelen precauzione puo provocare ferimenti, incluse scosse elettriche Indicatore di Si illumina quando la carica e completa wobei sich Stopppunkte bei gerade ausgerich- Vorsichtsma?nahme kann zu elektrischem Schlag fuhren. tetem Blitz sowie bei 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° • No utilizar con las manos mojadas. De lo contrario podria pro- desconexion del interruptor principal FORSIKTIGHET Statusindikator Lyser nar laddningen ar klar • Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой Индикатор Загорается, когда зарядка закончена waarschuwing kan leiden tot een elektrische schok. Statusaanduiding Brandt wanneer het opladen is voltooid nel caso in cui il prodotto venga leccato. stato del fl ash меры предосторожности может стать результатом травм, • Au?erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei Nichtbeach- und 180° be? nden vocar descargadas electricas. dispositivo • Hantera inte med vata hander. Det kan orsaka elektriska stotar. for blixt Varningsindikator: Blinkar (se kamerans Refe- включая поражение электрическим током в результате об- состояния Индикатор предупреждения: Мигает (для • Buiten bereik van kinderen houden. Het niet in acht nemen van deze fl itser Waarschuwingsaanduiding: knippert (zie de • Non sottoporre a urti violenti. La mancata osservanza di tale pre- Indicatore di avviso: lampeggia (per ulteriori informazioni, fare riferimento al Manuale di tung besteht Verletzungsgefahr einschlie?lich der Gefahr eines Gerat Ein/Aus Ein-/Ausschalter zum Ein- und Ausschalten des SB-N5 • Mantener fuera del alcance de los ninos. De no cumplir con esta Indicador de Se ilumina una vez completada la carga • Forvara utom rackhall for barn. Underlatenhet att folja denna renshandbok for mer information) лизывания данного продукта. вспышки получения дополнительной информации см. waarschuwing kan leiden tot letsel, inclusief een elektrische Naslaggids van de camera voor meer informatie) cauzione puo provocare danni alle parti interne, rottura dell’in- riferimento della fotocamera) elektrischen Schlags durch Ablecken des Produkts. precaucion podrian provocarse lesiones, incluyendo des- estado del fl ash Indicador de advertencia: Parpadeos (consulte varning kan orsaka skador inklusive elektriska stotar orsa- • Не подвергайте сильным ударам. Несоблюдение этой меры Подробное руководство пользователя к schok veroorzaakt door likken aan het product. Opnamelampje Wanneer de SB-N5 met compatibele camera’s volucro e incendi. Anzeige fur Leuchtet, wenn das Laden abgeschlossen ist el manual de referencia de la camara para mas Motivbelysning Nar SB-N5 anvands med kompatibla kameror • Niet blootstellen aan hevige, fysieke schokken. Het niet in acht ne- wordt gebruikt, brand het opnamelampje • Non esporre il prodotto a repellenti per insetti, alcol, diluenti o altri com- Illuminatore Quando il lampeggiatore SB-N5 e usato con • Keinen starken Sto?en aussetzen. Eine Nichtbeachtung dieser Vor- Blitzstatus Warnung: Blinkt (weitere Informationen hierzu cargas electricas causadas si un nino chupase el producto. kade av att barnet slickar pa produkten. lyser den i ca sex sekunder under buff ring i предосторожности может стать причиной повреждения фотокамере) ongeveer zes seconden tijdens het bu? eren fotocamere compatibili, esso si accende per sichtsma?nahme kann dazu fuhren, dass innere Teile bescha- ? nden Sie im Referenzhandbuch der Kamera) • No someter a fuertes golpes. De lo contrario podria danar las informacion) • Utsatt inte for harda stotar. Det kan orsaka skada pa de inre lagena smart fotovaljare och rorligt foto. внутренних частей фотокамеры, разрыва корпуса или возго- Наводящая Загорается примерно на шесть секунд men van deze voorzorgsmaatregel kan interne delen beschadi- in de standen Slimme Fotoselectie en posti chimici volatili, ne conservare con palline di naftalina o canfora. La circa sei secondi durante il buff ering nei modi digt werden, die Au?enhulle aufrei?t oder ein Brand entsteht. partes internas, romper la carcasa o provocar un incendio. Luz de captura Al utilizar el SB-N5 con camaras compatibles, komponenterna, spracka holjet eller orsaka brand. рания. подсветка во время буферизации в режимах gen, de behuizing scheuren of brand veroorzaken. mancata osservanza di tale precauzione puo causare la rottura Aufnahmelicht Leuchtet wahrend der Pu? erung in den Modi Statusindikator Lyser for att visa att motivbelysning kan Bewegingssnapshot dell’involucro di plastica, dando luogo a incendi o scosse elettri- Selezione foto intelligente e Istantanea in • Setzen Sie das Produkt keinen Insektenschutzmitteln, Alkohol, Verdun- Smart Photo Selector und Bewegter Schnapp- • No exponga este producto a insecticidas o alcohol, disolvente, o a se iluminara durante aproximadamente seis • Utsatt inte produkten for insektsmedel eller for alkohol, thinner for anvandas • Не подвергайте изделие воздействию средства для отпугивания на- Интеллектуальный выбор снимка и • Stel het product niet bloot aan insectenwerende middelen of aan alcohol, movimento nern oder anderen fl uchtigen Chemikalien aus und lagern Sie es nicht schuss etwa sechs Sekunden lang, wenn das SB-N5 cualquier otro quimico volatil ni lo almacene con bolas antipolillas segundos durante el almacenamiento en la eller andra fl yktiga kemikalier och forvara inte tillsammans mal- motivbelysning секомых, спирта, растворителя или других летучих химикатов, а так- Моментальный снимок движения, когда SB-N5 thinner of andere vluchtige chemicalien of opslag met nafta- of kamfer- Statusaanduiding Brandt om aan te duiden dan het opnamelampje che. zusammen mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer. Eine Nicht- mit kompatiblen Kameras verwendet wird de naftalina o de alcanfor. De no cumplir con esta precaucion memoria intermedia en los modos selector de foto medel som innehaller naftalen eller kamfer. Det kan gora att же не храните вместе с нафталиновыми или камфорными шариками используется с совместимыми фотокамерами mottenballen. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing opnamelampje kan worden gebruikt Parti del lampeggiatore (fi gura 1)arti del lampeggiatore (fi gura 1) Indicatore Si accende per indicare che e possibile usare P inteligente e instantanea de movimiento l’illuminatore di stato от моли. Несоблюдение этой меры предосторожности может beachtung dieser Vorsichtsma?nahme kann dazu fuhren, dass Anzeige fur Leuchtet, um anzuzeigen, dass das Aufnahmelicht podria provocar que la cubierta de plastico se rompiese, plastholjet spricker och orsaka brand eller elektriska stotar. Blixtens Lyser i ca 1/4 000 sek nar den avfyras med вызвать разрушение пластикового корпуса и в результате Индикатор состоя- Загорается, когда возможно использование kan leiden tot scheuren van de kunststof behuizing, met brand Flitsduur Brandt ongeveer 1/4.000 sec. wanneer er wordt dell’illuminatore das Plastikgehause beschadigt wird, was einen Brand oder elek- Status des verwendet werden kann provocando incendios o descargas electricas. Indicador de Se ilumina para mostrar que puede utilizarse la varaktighet full kraft стать причиной возникновения пожара или поражения ния наводящей наводящей подсветки of een elektrische schok tot gevolg. ge? itst bij vol vermogen 1 Illuminatore trischen Schlag verursachen kann. Aufnahmelichts estado de luz de luz de captura Speedligh Ovriga alternativ Termosakring электрическим током. подстветки Onderdelen van de Speedlight (fi guur 1)delen van de Speedlight (fi guur 1) Overige opties Thermische beveiliging 2 Testina del fl ash Durata del fl ash Si accende per circa 1/4000 di secondo Speedlightens delar (fi gur 1)tens delar (fi gur 1) Onder P captura Firmware kan uppdateras fran kameran Продолжитель- При срабатывании на полную мощность Firmware kan vanaf de camera worden geupdate 3 Contatti segnale quando attivato a piena potenza Partes del fl ash (Figura 1)artes del fl ash (Figura 1) T Teile des Blitzgerats (Abbildung 1)eile des Blitzgerats (Abbildung 1) Blitzdauer Leuchtet fur etwa 1/4000 s, wenn bei voller Duracion del Se ilumina durante aproximadamente 1/4000 seg. 1 Motivbelysning Детали Speedlight (Рисунок 1)тали Speedlight (Рисунок 1) 1 Opnamelampje Де Leistung ausgelost 1 Luz de captura Matt (B ? H ? D) Cirka 50 ? 70,5 ? 40,5 mm ность вспышки загорается примерно на 1/4000 с Afmetingen Ca. 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 4 Piedino Altre opzioni Protezione termica 1 Aufnahmelicht fl ash al dispararse a maxima potencia 2 Blixthuvud 1 Наводящая подсветка Другие опции Защита от перегрева 2 Flitserkop (B ? H ? D) 5 Perno di bloccaggio E possibile aggiornare il fi rmware dalla 2 Blitzkopf Andere Optionen Uberhitzungsschutz 2 Cabezal del fl ash Otras opciones Proteccion termica 3 Signalkontakter Vikt Cirka 70 g (endast SB-N5) 2 Головка вспышки Прошивка может быть обновлена с фотокамеры 3 Signaalcontacten Gewicht Ca. 70 g (alleen SB-N5) 6 Scala degli angoli di inclinazione della testina del fl ash fotocamera 3 Elektrische Kontakte Firmware kann von der Kamera aus aktualisiert 3 Contactos de senal El ? rmware puede actualizarse desde la camara 4 Monteringsfot Medfoljande Mjukt fodral SS-N5, skydd for monteringsfot 3 Сигнальные контакты 4 Bevestigingsvoet 7 Scala degli angoli di rotazione della testina del fl ash Dimensioni Circa 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 4 Blitzfu? werden 4 Pie de montaje Dimensiones Aprox. 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 5 Lasstift tillbehor BS-N2000 4 Ножка крепления Размеры Прибл. 50 ? 70,5 ? 40,5 мм 5 Vergrendelingspin Meegeleverde Zachte tas SS-N5, afdekplaatje bevestigingsvoet 8 Indicatore di stato del fl ash (rosso) (L ? A ? P) (Ш ? В ? Г) 5 Sicherungsstift Abmessungen Ca. 70,5 ? 50 ? 40,5 mm 5 Clavija de seguridad (an ? al ? pr) 6 Lutningsvinkelskala for blixthuvud 5 Стопорный штифт 6 Schaal kantelhoek voor fl itserkop accessoires BS-N2000 9 Indicatore di stato dell’illuminatore (verde) 6 Blitzkopf-Neigewinkelanzeige (H ? B ? T) 6 Escala del angulo de inclinacion del cabezal del fl ash 7 Roteringsvinkelskala for blixthuvud Specifi kationerna kan andras utan foregaende meddelande. Nikon 6 Шкала угла наклона головки вспышки Вес Прибл. 70 г (только SB-N5) 7 Schaal rotatiehoek voor fl itserkop Speci? caties zijn onderhevig aan wijzigingen, zonder voorafgaande ken- Peso Circa 70 g (solo SB-N5) 7 Blitzkopf-Drehwinkelanzeige Gewicht: Ca. 70 g (nur SB-N5) 7 Escala del angulo de rotacion del cabezal del fl ash Peso Aprox. 70 g (SB-N5 unicamente) 8 Statusindikator for blixt (rod) kan inte hallas ansvarigt for skador som kan orsakas av eventuella 7 Шкала угла поворота головки вспышки Прилагаемые Мягкий чехол SS-N5, 8 Statusaanduiding fl itser (rood) nisgeving. Nikon kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die 10 Interruttore di alimentazione Accessori in Custodia morbida SS-N5, copri piedino misstag i denna handbok. 8 Anzeige fur Blitzstatus (rot) Enthaltenes Softcase SS-N5, Schutzkappe fur Blitzfu? BS-N2000 8 Indicador de estado del fl ash (rojo) Accesorios Estuche blando SS-N5, tapa del pie de montaje 9 Statusindikator for motivbelysning (gron) 8 Индикатор состояния вспышки (красный) принадлежности Крышка ножки крепления BS-N2000 9 Statusaanduiding opnamelampje (groen) kan voortvloeien uit eventuele fouten in deze handleiding. 11 Levetta di sblocco dotazione BS-N2000 9 Anzeige fur Status des Aufnahmelichts (grun) Zubehor 9 Indicador de estado de luz de captura (verde) suministrados BS-N2000 9 Индикатор состояния наводящей подсветки (зеленый) 12 Copri piedino 10 Ein-/Ausschalter 10 Interruptor principal Las especi? caciones estan sometidas a cambio sin previo aviso. Nikon 10 Strombrytare 10 Выключатель питания Технические характеристики устройства могут изменяться без 10 Hoofdschakelaar Le specifi che possono essere soggette a cambiamenti senza noti- уведомления. Компания Nikon не несет ответственность за ущерб 11 Entriegelung Die technischen Daten konnen Sich ohne vorherige Ankundigung an- 11 Pestillo de liberacion no se hace responsable por los danos resultantes de cualquier error 11 Frigoringsspak 11 Защелка отсоединения в результате ошибок, которые могут присутствовать в настоящем 11 Vergrendeling fi ca. Nikon non e responsabile per danni che possano essere cau- 12 Schutzkappe fur Blitzfu? dern. Nikon kann nicht fur Schaden haftbar gemacht werden, die durch contenido en este manual. 12 Skydd for monteringsfot 12 Afdekplaatje bevestigingsvoet sati da eventuali errori contenuti in questo manuale. eventuelle Fehler in diesem Handbuch entstehen. 12 Tapa del pie de montaje 12 Крышка ножки крепления руководстве.
???????? Ceska verze Slovencina Eesti Lietuviu Romana A ??? ???????????? ??? ????????? ?? ???? Nikon SB-N5 ?????????? ??? ???????????????????? ??? ?????????? Dekujeme Vam za zakoupeni blesku Nikon SB-N5. Blesk SB-N5 Nasazeni a sejmutiNasazeni a sejmuti Dakujeme, ze ste si zakupili blesk Nikon SB-N5. SB-N5 Upevnovanie a snimanieUpevnovanie a snimanie Taname teid, et ostsite Nikon SB-N5 kiirvalgu. SB-N5 Kinnitamine ja eemaldamineKinnitamine ja eemaldamine Dekojame, kad isigijote „Nikon SB-N5 Speedlight“ blykste. Tvirtinimas ir nuemimasTvirtinimas ir nuemimas Va multumim pentru achizitionarea unui Nikon SB-N5 Spe- Atasare si indepartaretasare si indepartare Speedlight. ?? SB-N5 ??????????? i-TTL ??? ??????????? ?????? podporuje rizeni zablesku i-TTL a manualni rizeni zablesku podporuje i-TTL a manualne riadenie zablesku pri pouzi- toetab i-TTL-i ja valklambi kasitsi juhtimist, kui kasutada SB-N5 modelis suderinamas su i-TTL ir rankiniu blykstes edlight. SB-N5 suporta controlul i-TTL si manual al blitului ? ???? ???? ??????????????? ?? ???????? ???????????? ????- ¦ ???????????? ?? ???? Speedlight pri pouziti v kombinaci s fotoaparaty s vymennymi objek- ¦ Nasazeni blesku ti s fotoaparatmi s vymenitelnymi objektivmi. V rezimoch ¦ Upevnovanie blesku koos vahetatava objektiiviga kaameratega. Valk ei toota ¦ Kiirvalgu kinnitamine valdymu, kai naudojamas su fotoaparatais su keiciamais ¦ „Speedlight“ tvirtinimas atunci cand este utilizat cu aparate foto cu obiectiv inter- ¦ Atasarea Speedlight ??? ?? ????? ??????????? ?????. ???? ??????????? ??????? 1 ??????????????? ?? ?????? ??? ?? SB-N5 ??? ????????? ?? tivy. V rezimu Inteligentni vyber snimku a rezimu Pohyblive 1 Vypnete fotoaparat a blesk SB-N5 a sejmete krytku multi- 1 Vypnite fotoaparat a SB-N5 a snimte kryt multifunkcneho 1 Lulitage kaamera ja SB-N5 valja ning eemaldage kaa- 1 Isjunkite fotoaparata ir SB-N5 bei nuimkite ivairiu priedu schimbabil. In modurile Selectare inteligenta fotografi e si 1 Opriti aparatul foto si SB-N5 si indepartati capacul portu- ????????? ??????????? ??? ??????????? ???????, ?? ???? ?? ?? ??????? ??? ????? ????????? ??????????? ??? ???????. funkcniho portu pro upevneni prislusenstvi na fotoapara- Inteligentny vyber snimky a Pohybliva momentka blesk portu pre prislusenstvo. reziimides nutikas fotovalija ja liikuv foto, kuid teie ob- mera lisatarvikute pordi kate. objektyvais. Rezimuose „Ismanusis nuotraukos valdiklis“ jungties dangteli. lui multifunctional pentru accesorii al aparatului foto. ????????????? ???? ?? ?????? ? ???????? ????? ??? ??????? 2 ????????? ?? ??????? ??????? ????????? ??? ?? SB-N5 (??- momentky blesk neodpaluje zablesky, ale pomocne svetlo tu. nevyda zablesk, ale zaznamovy refl ektor sa rozsvieti na jekti valgustamiseks suttib kuni kuueks sekundiks votte- ir „Momentinis judesio vaizdas“ blykste nesuveiks, taciau Instantaneu in miscare, blitul nu va declansa dar dispozitivul ??? ???????????? ???? ?? ??????? ?? ???? ???. ? ?????????? ???? 2). sviti po dobu az sesti sekund pro osvetleni objektu. Napa- priblizne sest sekund, aby osvetlil vas objekt. Napajane 2 Snimte kryt upevnovacej patky z SB-N5 (Obrazok 2). valgusti. Toide tuleb kaamerast. Enne toote kasutamist 2 Eemaldage SB-N5-lt kinnitusjala kate (joonis 2). fi ksuojamo vaizdo apsvietimo lempute svies mazdaug 2 Nuimkite tvirtinimo kojeles dangteli nuo SB-N5 (2-as de iluminare pentru captura se va aprinde pentru aproxima- 2 Indepartati capacul piciorului monturii de pe SB-N5 (Figu- ???????? ????????? ??? ?? ??????????? ??????. ???? ??? ?? 3 ???????? ?? ?????? ????????? ??? ???? ????????? ??????- jeni blesku je zprostredkovano fotoaparatem. Pred pouzitim 2 Sejmete krytku patky blesku z blesku SB-N5 (Obrazek 2). fotoaparatom. Pred pouzitim tohto produktu si prosim 3 Vlozte upevnovaciu patku do multifunkcneho portu pre lugege palun hoolikalt molemat juhendit ja kaamera 3 Sisestage kinnitusjalg lisatarvikute porti (joonis 3), li- sesias sekundes, apsviesdama pasirinkta objekta. Energija pav.). tiv sase secunde pentru a va ilumina subiectul. Alimentarea ra 2). ????? ????? ??? ?????????, ???????????? ?? ????????? ?????- ????? (?????? 3), ????????????? ?? ??? ???? ????????? ???? tohoto produktu si peclive prectete tyto pokyny a Navod 3 Vlozte patku blesku do multifunkcniho portu pro upev- prislusenstvo (Obrazok 3), posuvajte ho, az kym neza- 3 Ikiskite tvirtinimo kojele i ivairiu priedu jungti (3-as pav.), este furnizata de aparatul foto. Inainte de utilizarea acestui 3 Introduceti piciorul monturii in portul multifunctional ????? ???? ????? ??? ??????? ??? ??? ?? ?????????? ???????? ??? k pouziti fotoaparatu (na CD). neni prislusenstvi (Obrazek 3) a zasunte ji tak daleko, az pozorne precitajte tieto instrukcie aj Navod na pouzitie padne na svoje miesto a uvolnovac zapadky zaisti blesk Taielikku kasutusjuhendit (CD-l). bistades seda seni sisse, kuni see kohale klopsab ning prietaisui teikiama is fotoaparato. Pries naudodamiesi siuo stumdami, kol uzsifi ksuos, o tvirtinimo atleidimo jungiklis produs, va rugam sa cititi cu atentie atat aceste instructiuni pentru accesorii (Figura 3), impingandu-l pana cand se ? ???????????? ??????? (????????? ??? CD). ???? ??? ??? ? ????????? ??????????? ????????? ???? ??? dojde k jejimu zajisteni posunutim aretace smerem dolu. fotoaparatu (na CD). k fotoaparatu. luku vabastus nihkub alla, et lukustada kiirvalk kaame- produktu, atidziai perskaitykite sias instrukcijas ir fotoapa- nusileis, prirakindamas „Speedlight“ prie fotoaparato. cat si Manualul de referinta al aparatului foto (de pe CD). fi xeaza in locul sau si dispozitivul de blocare gliseaza pen- ????????? ?? ???? Speedlight ???? ??????????? ??????. Upozorneni pro zakazniky v Evrope Tim je blesk zajisten na fotoaparatu. Teade Euroopa klientidele ra kulge. rato Issamu naudojimo vadova (kompaktiniame diske). tru a fi xa Speedlight pe aparatul foto. ???????? ??? ???? ??????? ???? ?????? ¦ ????????????? ?? ???? Speedlight Tento symbol znaci, ze pristroj nepatri do Poznamka pre zakaznikov v Europe ¦ Snimanie blesku See sumbol naitab, et antud toodet tuleb ¦ „Speedlight“ nuemimas Nota pentru utilizatorii din Europa ???? ?? ??????? ??????????? ??? ?? ?????? 1 ??????????????? ?? ?????? ??? ?? SB-N5. komunalniho odpadu. ¦ Sejmuti blesku Tento symbol oznacuje, ze vyrobok treba 1 Vypnite fotoaparat a SB-N5. eraldi koguda. ¦ Kiirvalgu eemaldamine Pranesimas klientams Europoje 1 Isjunkite fotoaparata ir SB-N5. Acest simbol indica faptul ca acest produs ¦ Indepartarea Speedlight ???? ?????? ?? ?????????? ?????????. 2 ??????????? ??? ???????? ??????????? ???? ?????????? Nasledujici informace jsou urceny pouze 1 Vypnete fotoaparat a blesk SB-N5. odovzdat do separovaneho odpadu. 2 Udrzujte zapadku v odomknutej pozicii, snimte SB-N5 Jargnev kehtib uksnes Euroopa maade kasu- 1 Lulitage kaamera ja SB-N5 valja. Sis simbolis nurodo, kad gaminys turi buti su- 2 Laikydami fi ksatoriaus atleidimo jungikli atrakintoje pade- trebuie colectat separat. 1 Opriti aparatul foto si SB-N5. ?? ???????? ??????? ???? ??? ???? ??????? ????, ????????? ?? SB-N5 ??? ?? ???? ????????? ????????- uzivatelum v evropskych zemich: 2 Podrzte aretaci v odaretovane poloze a sejmete blesk Nasledujuce upozornenie plati len pre pouzi- z multifunkcneho portu pre prislusenstvo (Obrazok 4). tajatele: 2 Hoides luku vabastajat avatud asendis, eemaldage renkamas atskirai. tyje, atjunkite SB-N5 nuo fotoaparato ivairiu priedu jung- Urmatoarele vizeaza doar utilizatori din tarile 2 Pastrand dispozitivul de blocare in pozitia deblocat, inde- ???? ????? ??? ???????: ??? ??? ??????? (?????? 4). ?? ?????????????? ??????. ???- • Likvidace tohoto vyrobku se provadi v ramci SB-N5 z multifunkcniho portu pro upevneni prislusenstvi vatelov v europskych krajinach: Nepouzivajte silu. Ked SB-N5 nepouzivate, vymente kryt • Antud toodet tuleb utiliseerida selleks et- SB-N5 kaamera lisatarvikute pordist (joonis 4). Arge Tai taikoma tik vartotojams Europos salyse: ties (4-as pav.). Nenaudokite jegos. Uzdekite tvirtinimo europene: partati SB-N5 de pe portul multifunctional pentru acce- ? • ???? ?? ?????? ??????????? ??? ????????? ????????????? ?? ??????? ??????? ????????? ???? ?? SB-N5 trideneho odpadu na prislusnem sbernem (Obrazek 4). Nepouzivejte silu. Nepouzivate-li blesk SB-N5, • Tento vyrobok je urceny na separovany zber upevnovacej patky. tenahtud kogumispunktides. Arge heitke kasutage joudu. Kui SB-N5 ei ole kasutuses, asetage • Sis gaminys sukurtas atskirai surinkti tin- kojeles dangteli, kai nenaudojate SB-N5. • Acest produs este proiectat pentru colec- sorii al aparatului foto (Figura 4). Nu utilizati forta. Puneti ??????? ??? ????????? ??????. ?? ??? ??? ????? ?? ?????. miste. Vyrobek nedavejte do bezneho nasadte znovu krytku patky blesku. na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzuj- majapidamisprugi hulka. kinnitusjala kate tagasi. kamame surinkimo punkte. Nemeskite su tarea separata la un centru adecvat de co- la loc capacul piciorului monturii cand SB-N5 nu este uti- Star Gaminio prieziuraaminio prieziura ? ???????????? ???? ?? ??????? ????????. ? komunalniho odpadu. P te ho do bezneho domoveho odpadu. Starostlivost o produktostlivost o produkt • Edasise informatsiooni saamiseks votke buitinemis atliekomis. G lectare. Nu aruncati la un loc cu deseurile lizat. Pece o produktece o produkt ???????? ???????????????? ????????? uhendust muuja voi vastava kohaliku amet- ? • ??? ???????????? ???????????, ??????- ¦ ?????????? • Dalsi informace ohledne nakladani s odpadnimi produkty • Dalsie informacie ziskate od predajcu alebo ¦ Cistenie konnaga, kes vastutab prugimajanduse T Toote eest hoolitsemineoote eest hoolitsemine • Daugiau informacijos galite gauti is parda- ¦ Valymas menajere. Ingrijir Ingrijire produse produs ??????? ?? ?? ????????? ???????? ? ??? miestnych uradov zodpovednych za likvida- Vam poskytne dodavatel nebo mistni urad. vejo ar vietiniu kompetentingu specialistu, ? ??????? ????? ??? ????? ????????? ??? ?? • ????????? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??? ????- ¦ Cisteni ciu odpadov. • Pre odstranenie prachu a smietok pouzite balonik, potom eest. ¦ Puhastamine atsakingu uz atlieku tvarkyma. • Dulkes ir pukelius pasalinkite ventiliatoriumi, tada svelniai • Pentru mai multe informatii, contactati distribuitorul sau auto- ¦ Curatare • Pomoci ofukovaciho balonku odstrante prach a necistoty a pote ritatile locale responsabile cu gestionarea deseurilor. ?????????? ??? ?????????. ???? ????????? ?????????? ?? ??? ??????, ?????? ????. ???? ?? Pro vasi bezpecnostro vasi bezpecnost blesk opatrne otrete mekkym, suchym hadrikem. Po pouziti jemne utrite makkou a suchou handrickou. Po pouziti • Kasutage tolmu ja udemete eemaldamiseks puhurit, seeja- nusluostykite minkstu, sausu audiniu. Jei naudojote SB-N5 • Utilizati o sufl anta pentru a indeparta praful si puful, apoi stergeti P SB-N5 na plazi alebo pri mori utrite piesok alebo sol han- papludimyje ar juros pakranteje, nusluostykite smeli ar Jusu saugumui ? ????? ??? SB-N5 ???? ???????, ????????? ????? ???? ? ????? Abyste zamezili poraneni sebe ci jinych osob, prectete si pred blesku SB-N5 na plazi nebo morskem pobrezi otrete ulpely P Pre vasu bezpecnostre vasu bezpecnost drickou jemne navlhcenou v destilovanej vode a potom T Teie turvalisuse tagamisekseie turvalisuse tagamiseks rel puhkige ornalt pehme kuiva lapiga. Parast SB-N5 kasuta- Jusu saugumui druska audiniu, siek tiek pamirkytu distiliuotame vandeny- P usor cu o carpa moale si uscata. Dupa utilizarea SB-N5 pe plaja Pentru siguranta dumneavoastraentru siguranta dumneavoastra ? ? ??? ??? ???????? ????? ??? ???????? ??? ?? ??? ????, ?????? ????????? ?? ??????????? ???? ??? ??? pouzitim tohoto produktu kompletne nasledujici bezpec- pisek nebo sul pomoci hadriku navlhceneho v destilovane vode Aby ste predisli poraneniu seba alebo inych, pred pouzitim zlahka ususte cely produkt suchou handrickou. Enda ja teiste vigastamise valtimiseks lugege enne toote mist rannal voi mere aares, puhkige sool ja liiv ara eelnevalt Kad isvengtumete suzalojimu, pries naudodamiesi siuo je, o tada kruopsciai nusausinkite gamini, svelniai sluosty- Pentru a preveni ranirea dumneavoastra sau a altora, cititi sau la mare, stergeti nisipul sau sarea cu o carpa usor umezita cu puhtas vees ornalt niisutatud lapiga ja seejarel kuivatage a pote produkt peclive osuste opatrnym otrenim suchym hadri- ???????? ????????? ?????????? ?? ?????? ???????????? ??? kasutamist hoolikalt tervikuna labi jargmised ohutusabi- ??? ?? ????????? ??? ???? ??? ??????????? ? ?????, ???????? apa distilata si apoi uscati produsul in profunzime stergandu-l dami sausu audiniu. ? ??? ????????? ??????????? ????????? ??? ?????? ???? ?????? ?????????? ?? ??? ?????? ????. nostni pokyny. Tyto pokyny uchovavejte na miste dostup- kem. tohto produktu si dokladne precitajte nasledujuce bezpec- • Jednotka SB-N5 obsahuje velke mnozstvo presnej elektro- noud. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus koik toote toode pohjalikult, seda ornalt kuiva lapiga puhkides. gaminiu perskaitykite visas cia aprasytas atsargumo prie- • SB-N5 prietaise yra daug tiksliu elektronikos detaliu. Saugo- urmatoarele masuri de siguranta in intregime inainte de a usor cu o carpa uscata. niky. Nevystavujte narazom ani vibraciam. nostne opatrenia. Tieto bezpecnostne instrukcie ulozte na ??????????????? ???? ?? ??????. ???????? ????? ??? ??????? • ?? SB-N5 ???????? ??? ?????? ?????? ??? ??????????? ???????- nem vsem potencialnim uzivatelum produktu. • Blesk SB-N5 obsahuje velke mnozstvi presne elektroniky. Nevy- • SB-N5 sisaldab suurt hulka tappiselektroonikat. Hoidke loo- mones. Sias saugos instrukcijas laikykite taip, kad jas ga- utiliza acest produs. Pastrati aceste instructiuni de siguranta • SB-N5 contine un numar mare de componente electronice de ????????? ?? ?????? ?????? ??? ?? ??? ????????? ???? ???? ?? ??. ??? ?? ???????? ?? ?????????? ? ????????. Nasledky, ke kterym by mohlo vest neprecteni si pokynu stavujte jej proto pusobeni narazu ani vibraci. miesto, na ktore maju pristup vsetci uzivatelia produktu. ¦ Skladovanie kasutajad saavad neid lugeda. kide ja vibratsiooni eest. letu perskaityti visi, kurie naudosis siuo gaminiu. kite nuo smugiu ir vibraciju. intr-un loc unde toti cei ce utilizeaza produsul le vor citi. precizie. Nu supuneti la socuri sau vibratii. ? ??????????????? ?? ??????. ¦ ?????????? uvedenych v teto casti navodu, jsou zobrazeny nasledujicimi ¦ Skladovani Nasledky, ktore by mohli vyplynut z nedodrzania opatre- Pre zamedzenie plesniam zariadenie uchovavajte na suchom Kaesolevas peatukis nimetatud abinoude eiramisest ¦ Hoiustamine Siame skyriuje isvardintu perspejimu nepaisymo padari- ¦ Laikymas Consecintele care ar putea rezulta din nerespectarea masuri- ¦ Pastrare ?? ????????? ??? ?? ????????? ?? ?????????? ??? ??? ?????- ??? ?? ?????????? ? ?????? ? ?? ???????, ??????????? ?? ????- symboly: Abyste zamezili tvorbe plisni, ukladejte zarizeni v suchem, dobre ni uvedenych v tejto sekcii, su znazornene nasledujucimi a dobre vetranom mieste. Uskladnenu jednotku SB-N5 raz pohjustatud voimalike tagajargede tahistamiseks kasu- Hallituse voi seenetuse valtimiseks hoidke kaamerat kuivas niai pavaizduoti siais simboliais: Kad isvengtumete pelesiu, laikykite sausoje, gerai vedinamo- lor de siguranta enumerate in aceasta sectiune sunt indicate Pentru a preveni formarea de mucegai sau rugina, pastrati dispo- ??? ??????? ??? ??????? ??? ???????????? ???? ??????? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ???????. ????????? ?? SB-N5 ??? ??? vetranem prostredi. Jednou za mesic blesk SB-N5 vyjmete a odpal- symbolmi: za mesiac vyberte a odpalte blesk dva alebo trikrat, aby ste tatakse jargmiseid sumboleid: je patalpoje. Isimkite SB-N5 is laikymo vietos mazdaug karta prin urmatoarele simboluri: zitivul intr-o zona uscata, bine ventilata. Scoateti SB-N5 din locul ?????????????? ??? ?? ???????? ???????: ???? ??????????? ??????? ??? ???? ?? ???? ??? ????????????? Tento symbol znamena varovani. Abyste te dva nebo tri zablesky, abyste zamezili snizovani ucinnosti kon- kondenzator vo vnutri pristroja ochranili pred poskodenim. hasti ohutatud kohas. Votke SB-N5 hoiukohast valja umbes Piktograma pazymi ispejima. Kad per menesi ir nuspauskite uzrakto atleidimo mygtuka du tris de depozitare aproximativ o data pe luna si declansati-l de doua ?? ??? ? ????? ?????, ???? ?? ????????? ?? ????? ??? ?????- VARO- zamezili moznemu poraneni, prectete si denzatoru v blesku. Zarizeni neukladejte spolecne s kafrovymi Pristroj neskladujte spolu s naftovymi alebo naftalinovymi See ikoon tahistab hoiatusi. Et valti- kord kuus ning kasutage seda kaks voi kolm korda, et hoi- kartus, kad nesugestu viduje esantis kondensatorius. Nelaiky- Aceasta pictograma indica avertismen- sau de trei ori pentru a impiedica deteriorarea condensatorului ? ???? ?? ????????? ??????????? ???????- ????? ???????. ??? ??????????? ??? ??????? ?? ????????? ??- VANI pred pouzitim tohoto produktu Nikon ves- nebo naftalinovymi kulickami a na mistech: VAROVA- Tato ikona oznacuje varovanie. Aby gulockami proti moliam alebo na miestach, ktore: da voimalikke vigastusi, lugege koiki da seadme kondensaatorit mandumast. Arge hoidke seadet ISPEJIMAS butu isvengta suzalojimu, pries nau- kite prietaiso kartu su kamparo ar naftalino gumuliukais nuo AVERTIS- te. Pentru a preveni posibile raniri, cititi din interiorul unitatii. Nu depozitati dispozitivul alaturi de bile de ste predisli moznemu poraneniu, pred dodamiesi siuo „Nikon“ gaminiu, per- ???????- ????????. ??? ?? ????????? ?????????? ???????? ? ???????? ? ?? ???? ???: kera varovani. • v blizkosti zarizeni produkujicich silna elektromagneticka pole, NIE pouzitim tohto produktu Nikon si pre- • su v blizkosti zariadenia, ktore vytvara silne elektromagne- HOIATUS hoiatusi enne antud Nikoni toote koos kamprit voi naftaliini sisaldavate koitorjepallikestega voi skaitykite visus ispejimus. kandziu, arba tokiose vietose, kur: MENT aceste avertismente inainte de utilizarea naftalina sau de camfor sau in locatii care: ?????? ???????????, ???????? ???? ??? ???????- • ????? ????? ?? ????????? ??? ??????? ?????? ??????????????- UPOZOR- Tento symbol znamena upozorneni. Abyste • vystavenych pusobeni extremne vysokych teplot, ktere by moh- citajte vsetky varovania. ticke polia, kasutamist. kohtades, mis: • netoliese yra prietaisu, skleidzianciu stiprius elektromagne- acestui produs Nikon. • sunt in apropierea unui echipament care produce campuri elec- ???????? ???? ??????????????? ???? ?? ?? ?????, ? ?????? ??? Nikon. • ????? ??????????? ?? ????????? ?????? ???????????? ??? ?? NENI zamezili poskozeni produktu Nikon, prectete ly zpusobit poruchu produktu (napriklad v blizkosti topneho Tato ikona oznacuje upozornenie. Aby • su vystavene extremne vysokym teplotam, ktore by mohli See ikoon tahistab ettevaatuse hoia- • on tugevat elektromagnetvalja tekitavate seadmete lahe- Piktograma pazymi perspejima. Kad tinius laukus, Aceasta pictograma indica atentionari. tromagnetice puternice, telesa nebo v uzavrenem vozidle za horkeho dne) dal, isvengtumete „Nikon“ gaminio suga- si pred jeho pouzitim veskera upozorneni. ???? ?? ????????? ??????????? ???????. ????????? ?? ??????????? ????????????? ??? ?????????, ¦ Pouziti UPOZOR- ste predisli poskodeniu vasho produk- zapricinit zlyhanie produktu, ako napr. vedla ohrievaca ale- ETTEVAA- tusi. Et valtida kahjustusi teie Nikoni • on vaga korge temperatuuriga, mis voib pohjustada toote DEMESIO dinimo, pries naudojima perskaityki- • ypac auksta temperatura, pvz., salia sildytuvo ar uzdarame ATENTIE Pentru a preveni deteriorarea produsului • sunt expuse la temperaturi extrem de inalte care ar putea provo- ca defectiuni ale produsului, cum ar fi in apropierea unui radiator dumneavoastra Nikon, cititi toate atentio- automobilyje karsta diena. Gaminys gali sugesti bo v uzavretom vozidle pocas horuceho dna ?????? 1/Rysunek 1/Obrazek 1/1. abra/Obrazok 1/Slika 1/ ??????? ??? ?? ????????? ?? ????? ??? Nikon ???? ????? ?? ????????? ? ?? ??????? ?????????? ?? ??? ????? VAROVANI • Nahle zmeny teplot, k jakym dochazi napriklad pri vstupu do NENIE tu Nikon, pred pouzitim zariadenia si ¦ Pouzivanie TUST tootele, lugege koiki ettevaatust talitlushaireid, nagu kuttekeha korval voi kuumal paeval te visus perspejimus. ¦ Naudojimas narile inainte de a utiliza echipamentul. sau intr-un vehicul inchis intr-o zi calduroasa ????????? ???, ???????? ???? ??? ?????- ?????. noudvaid hoiatusi enne seadme ka- vytapene budovy za chladneho dne nebo pri jejim opusteni, kinnises soidukis. precitajte vsetky upozornenia. Joonis 1/1. attels/1 pav./Mynd 1/Figura 1/Мал. 1 ??? ??? ????? ???? ?? ????????? ?????? ¦ ????? • Produkt nedemontujte. Dotyk vnitrnich casti produktu mohou zpusobit vznik kondenzacni vlhkosti uvnitr zarizeni. Aby • Nahle zmeny teploty, napriklad ked vstupite alebo opustite sutamist. ISPEJIMAS • Staigus temperaturos pokyciai, pvz., ieinant i sildomas pa- AVERTISMENT ¦ Utilizare a nechranene casti tela osoby muze vest k poraneni. V pri- ??????????????? ??? ?????????. ¦ Kasutamine • Schimbarile bruste de temperatura, cum ar fi cele care se in- • ?? ???????? ??????? ????????????, ???? ???? ?????????? ? pade vyskytu zavady je k oprave produktu opravnen pouze se zamezilo vzniku kondenzace, umistete pred vystavenim zari- VAROVANIE vyhrievanu budovu pocas chladneho dna, mozu sposobit • Temperatuuri akilised muudatused, nagu sisenemine kulmal • Neisrinkite. Jei liesite vidines gaminio dalis, galite susizeisti. talpas ir iseinant is ju salta diena, gali sukelti kondensacija • Nu dezasamblati. Atingerea componentelor interne ale produ- talnesc la intrarea sau la iesirea dintr-o cladire incalzita intr-o zi ????????? ???? ????????????? ??????? ??? ???? ????, ?????? kvalifi kovany technik. Dojde-li k otevreni obalu produktu zeni nahle zmene teplot toto zarizeni do plastoveho sacku nebo • Nerozoberajte. Dotykanie sa vnutornych casti produktu by kondenzaciu vo vnutri pristroja. Na zabranenie kondenza- HOIATUS prietaiso viduje. Kad isvengtumete kondensacijos, idekite sului poate duce la ranire. In cazul unei defectiuni, produsul ar rece, pot cauza condensare in interiorul dispozitivului. Pentru a ????????????? jineho utesneneho obalu. paeval koetud ruumi voi sealt lahkumine, voivad pohjusta- Gedimo atveju gaminys turi buti taisomas tik kvalifi kuoto • ??? ?? ?????????????????. ?? ??????? ??? ?????????? ???????? ?? ??????????? ?????????? ??? ????????? ??? ???????. ??? v dusledku padu nebo jine nehody, vyjmete z fotoaparatu • Pristroj nepouzivejte v blizkosti zarizeni produkujicich silna elek- mohlo viest k poraneniu. V pripade zlyhania by mal byt cie umiestnite pristroj do umelohmotnej tasky alebo inej • Arge votke koost lahti. Toote siseosade puudutamine voib da seadmesisest kondenseerumist. Et kondenseerumist ara meistro. Jei gaminys suduztu nukrites ar del kitu priezasciu, prietaisa i plastikini maiseli ar kita sandaria tara, kai numato- trebui sa fi e reparat numai de catre un tehnician califi cat. In cazul preveni condensarea, puneti dispozitivul intr-o punga de plastic ??? ????????? ????????? ?? ?????????? ???????????. ???? ????- ?? ????????? ?? ??????????, ??????????? ?? ??????? ?? ??? baterii a/nebo odpojte sitovy zdroj a pote odneste produkt tromagneticka pole, jako jsou stozary vysokeho napeti nebo produkt opraveny len kvalifi kovanym odbornikom. Ak sa utesnenej nadoby predtym, ako ho vystavite nahlej zmene pohjustada vigastusi. Rikke korral tuleb toode parandada hoida, asetage seade enne akilisi temperatuurimuutusi kile- isimkite fotoaparato akumuliatoriu ir (arba) atjunkite kin- mas staigus temperaturos pakitimas. in care produsul se sparge ca urmare a unei caderi sau a unui alt sau intr-un alt recipient sigilat inainte de expunerea acestuia la ????? ??????????????, ?? ?????? ?? ?????? ?? ????????????? ???? ???????? ?????? ? ?? ???? ???? ????????? ???? ??? ??? ????- do autorizovaneho servisniho strediska Nikon na kontrolu. vedeni vysokeho napeti. Nebudete-li dbat tohoto upozorneni, produkt nasilne otvori nasledkom padu alebo inej nehody, teploty. ainult kvalifi tseeritud tehniku poolt. Kui toode murdub kotti voi monda muusse suletavasse umbrisesse. tamosios sroves adapteri bei nuneskite prietaisa apziurai i • Nenaudokite prietaiso arti irenginiu, skleidzianciu stiprius accident, indepartati acumulatorul aparatului foto si/sau adap- schimbari bruste de temperatura. ??? ????????????? ???????. ??? ?? ?????? ??????? ???? ??? ????? ?? ??? ???????? ?? ???????? ??????? ????????????. • V pripade vyskytu zavady ihned vypnete fotoaparat. Zaznamena- muze dojit k poruse produktu. vyberte bateriu z fotoaparatu a/alebo sietovy zdroj a za • Nepouzivajte pristroj v blizkosti zariadenia, ktore vytvara kukkumise voi muu onnetuse tagajarjel lahti, eemaldage • Arge kasutage seadet tugevat elektromagnetvalja tekitava- „Nikon“ igaliotaji technines prieziuros centra. elektromagnetinius laukus, pvz., transliacijos bokstu ar torul la reteaua electrica si apoi duceti produsul la un service • Nu utilizati dispozitivul in apropierea unui echipament care pro- ? ???? ???????, ????????? ??? ???????? ??? ??????? ?/??? ??? • ??? ?????????????? ?? ??????? ????? ?? ????????? ??? ????- te-li, ze z produktu vychazi kour nebo neobvykly zapach, ucelom preskumania vezmite produkt do autorizovaneho silne elektromagneticke polia, ako napr. veze s vysielacmi aku ja/voi vahelduvvooluadapter ning viige seade Nikoni • Vos pastebeje gedima, fotoaparata isjunkite. Jei pastebetume- aukstos itampos laidu. Sio perspejimo nesilaikymas gali autorizat Nikon pentru inspectie. duce campuri electromagnetice puternice, cum ar fi turnurile de ?????????????? ???????? ??? ??? ???????? ????????? ?? ?????? ??? ?????? ???????????????? ?????, ???? ??????? ????????? servisu Nikon. alebo stlpy elektrickeho vedenia s vysokym napatim. Nedo- ametlikku teeninduskeskusesse ulevaatusele. te seadmete lahedal, nagu raadiomastid voi korgepingelii- tapti gaminio gedimo priezastimi. • Opriti aparatul foto imediat in cazul unei defectiuni. In cazul in care transmisie sau liniile electrice de inalta tensiune. Nerespectarea ?? ?????? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ???????. ? ????????? ??????? ?????? ?????. ? ???????? ??????? ????? ihned odpojte sitovy zdroj a vyjmete baterii fotoaparatu Specifi kaceSpecifi kace drzanie tohto opatrenia moze sposobit zlyhanie pristroja. • Torke tekkimisel lulitage kaamera koheselt valja. Kui markate nid. Selle ettevaatusabinou eiramine voib pohjustada toote te dumus ar pajustumete neiprasta kvapa, sklindanti is observati fum sau un miros neobisnuit venind de la echipament, acestei masuri de siguranta poate provoca defectarea produsului. T • ??????????????? ?????? ?? ?????? ?? ????????? ??????????????. ??? ??? ?????????? ????????? ?? ?????????? ????????????? ??? (dbejte pritom, abyste se nepopalili). Pokracovani v praci Elektronicka Tranzistor IGBT a seriove obvody • V pripade zlyhania okamzite vypnite fotoaparat. Ak si vsimnete seadmetest tulevat suitsu voi ebatavalist lohna, lahutage talitlushaireid. prietaiso, bemat atjunkite fotoaparato kintamosios sroves Techniniai duomenysechniniai duomenys deconectati imediat adaptorul la reteaua electrica al aparatului Specifi catii catii ???????????? ????? ? ?????? ?????????? ???? ?? ?????????? ?????????. s produktem muze vest k pozaru nebo poraneni. Po vyjmuti konstrukce dym alebo nezvycajny zapach vychadzajuci zo zariadenia, T adapteri ir isimkite fotoaparato akumuliatoriu, stengdamie- foto si indepartati acumulatorul aparatului foto, avand grija sa Specifi Technicke parametreechnicke parametre ??? ??? ?????????, ??????????? ?????? ??? ?????????????? baterie z fotoaparatu odneste vybaveni do autorizovaneho Podporovane Fotoaparaty s vymennymi objektivy vybavene okamzite odpojte sietovy zdroj a vyberte bateriu, davajte hoidudes poletustest viivitamatult vahelduvvooluadapter Tehnilised andmedTehnilised andmed si neapsideginti. Jei tesite darba, gali kilti gaisras arba galite Elektronine Automatinis dvipolis tranzistorius su izoliuota evitati arsurile. Operarea in continuare ar putea duce la incen- Constructie Tranzistor bipolar automat cu grila izolata (IGBT) si ?????? ???????? ??? ??????? ??? ????????? ??? ???????? ???, ?????- ??????? ??????????????? ?????????????? servisniho strediska Nikon na kontrolu. fotoaparaty multifunkcnim portem pro upevneni prislusenstvi pozor, aby ste predisli popaleniu. Dalsie pouzivanie pro- Elektronicka Automaticky bipolarny tranzistor s izolovanym vooluvorgust ning eemaldage kaamerast aku. Too jatka- Elektrooniline Automaatne isoleeritud paisuga bipolaarne susizeisti. Iseme akumuliatoriu is fotoaparato, nuneskite sandara uztura (IGBT) ir nuoseklaus jungimo schemos electronica circuite in serie ?????? ?? ????????? ?? ?????????. ??????? ?????????? ?????? ??????????? ???????? ???????? ?????????? ????????? ????? • Produkt udrzujte v suchu. Ponoreni produktu do vody nebo duktu by mohlo sposobit ohen alebo poranenie. Po vybrati konstrukcia hradlom (IGBT) a serie obvodov mine voib pohjustada tulekahju voi vigastusi. Parast aku ehitus transistor (IGTB) ja seeria vooluringe prietaisa i „Nikon“ igaliotaji technines prieziuros centra. Suderinami Fotoaparatai su keiciamais objektyvais, su ivairiu diu sau ranire. Dupa indepartarea acumulatorului din aparatul ?? ?????????? ???????? ? ???????????. ???? ??? ???????? ????????? (IGBT) ??? ??????? ??????. jeho vystaveni pusobeni vody (vcetne deste) muze zpuso- Smerne cislo 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) baterie z fotoaparatu za ucelom preskumania vezmite za- Podporovane Fotoaparaty s vymenitelnymi objektivmi eemaldamist viige seade ulevaatuseks Nikoni ametlikku • Laikykite sausoje vietoje. Jei prietaisa pamerksite i vandeni fotoaparatai priedu jungtimi foto, duceti echipamentul la un service autorizat Nikon pentru Aparate foto Aparate foto cu obiectiv interschimbabil cu un port ??? ????????? ??? ?? ??????, ????????? ??? ????????? ?? ??- (20 °C) riadenie do autorizovaneho servisu Nikon. fotoaparaty s multifunkcnym portom pre prislusenstvo teeninduskeskusesse. Toetatavad Vahetatava objektiiviga kaamerad koos Vadovo numeris 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) inspectie. compatibile multifunctional pentru accesorii ???? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ???????. ???????? ??????? ?? ????? ??????????? ????? ??? ???? bit pozar nebo uraz elektrickym proudem. Efektivni 0,6 m az 20 m (meni se v zavislosti na citlivosti ISO, • Hoidke kuivana. Seadme vette kastmine voi selle vee eest kaamerad lisatarvikute pordiga arba jis suslaps (net ir nuo lietaus), jis gali uzsidegti arba (20 °C) • Mentineti uscat. Cufundarea echipamentului in sau expunerea Numar de ghid 8,5 (ISO 100 m), 12 (ISO 200 m) • ?????????? ?? ??????. ? ?????????? ??? ?????????? ? ? ?????? ???????????? ????????? ??????????? • Produkt nepouzivejte v pritomnosti horlavych plynu. Elektronicke pracovni rozsah uhlu osvetleni neprimym zableskem a clone) • Udrzujte v suchu. Ponorenie zariadenia alebo jeho vystavenie Smerne cislo 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) mitte kaitsmine, sh vihm, voib pohjustada tulekahju voi Juhtnumber (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) sukelti elektros smugi. acestuia la apa (inclusiv ploaie) ar putea provoca incendiu sau (20° C) ??? ?? ???? (??????????????????? ??? ??????) ????????? ?? ??????? vybaveni nepouzivejte v pritomnosti horlavych plynu, hrozi blesku (i-TTL) vode (vratane dazda) moze sposobit ohen alebo uraz elek- (20 °C) • Nenaudokite, kur yra degiu duju. Nenaudokite elektros irangos Efektyvus blyks- Nuo 0,6 m iki 20 m (priklauso nuo ISO jautrumo, soc electric. Raza de actiune 0,6 m la 20 m (variaza in functie de sensibilitatea ?????????? ????? ? ?????????????. ??????? ?????? 8,5 (ISO 100, ?), 12 (ISO 200, ?) riziko vybuchu nebo pozaru. Podporovane i-TTL, manualni zableskovy rezim trickym prudom. Efektivny rozsah 0,6 m az 20 m (v zavislosti od citlivosti ISO, uhla elektrisoki. Efektiivne valgu 0,6 m kuni 20 m (muutub vastavalt ISO- ten, kur yra degiu duju, nes gali ivykti sprogimas arba gais- tes diapazonas atspindzio kampo ir diafragmos) • Nu utilizati in prezenta gazului infl amabil. Nu utilizati echipamente efectiva blit ISO, unghiul de distributie si diafragma) • ??? ?? ?????????????? ????? ?? ???????? ?????. ?? ?????????????? (20 °C) • Blesk nezamerujte na ridice motorovych vozidel. Nebudete-li zableskove • Nepouzivajte v pritomnosti horlaveho plynu. Nepouzivajte elek- blesku (i-TTL) odrazu a clony) • Arge kasutage tuleohtlike gaaside juuresolekul. Arge kasutage ulatus (i-TTL) tundlikkusele, porkenurgale ja avale) ras. (i-TTL) electronice in prezenta gazului infl amabil, deoarece acest lucru (i-TTL) ??????????? ????????? ????? ?? ???????? ?????, ????? ????- ??????? ????? 0,6 ? ??? 20 ? (???????? ??????? ?? ??? ?????????? dbat tohoto upozorneni, muze dojit k dopravni nehode. rezimy tronicke zariadenie v pritomnosti horlaveho plynu, moze to Podporovane i-TTL, manualny elektroonilisi seadmeid tuleohtlike gaaside juuresolekul, Toetatavad i-TTL, kasitsi • Nenukreipkite blykstes i transporto priemones vairuotoja. Sio per- Palaikomi i-TTL, rankinis poate provoca explozie sau incendiu. ????? ?? ????????? ?????? ? ????????. ???? (i-TTL) ISO, ?? ????? ??????????, ??? ?? ?????????) viest k explozii alebo vzniku poziaru. rezimy riadenia sest selle tulemusel voib toimuda plahvatus voi suttida tu- valklambi juhtimise spejimo nesilaikymas gali sukelti avarija. blykstes Moduri i-TTL, manual • ??? ???????? ?? ???? ???? ??? ????? ??????? ????????. ? ???????? • Pri praci s bleskem dbejte patricne opatrnosti. Moznosti • Zableskove rezimy: Doplnkovy zablesk • Nemierte bleskom na vodica motoroveho vozidla. Nedodrzanie zablesku lekahju. reziimid valdymo rezimai • Nu indreptati blitul inspre conducatorul unui autovehicul. Nerespecta- compatibile de ?????? 2/Rysunek 2/Obrazek 2/2. abra/Obrazok 2/Slika 2/ ??????? ????? ??? ?????????? ????????? ?? ?????????? ???- ???????? i-TTL, ??????????? • Pouziti fotoaparatu s bleskem v blizkem kontaktu dostupne (synchronizace na prvni lamelu), synchronizace • Arge sihtige valku mootorsoiduki juhi peale. Selle ettevaatusabi- Kaamera • Valgureziim: Taitevalk (esikardina • Laikykites sio perspejimo, kai naudojate blykste. Parinktys, • Blykstes rezimas: detaliu paryskinimo blykste rea acestei masuri de siguranta ar putea provoca accidente. control blit ??????. ??????????? s pokozkou nebo jinym objektem muze zpusobit pozar prostrednictvim na prvni lamelu a synchronizace s dlouhymi casy, tohto opatrenia moze sposobit nehody. Moznosti k • Zableskovy rezim: Doplnkovy blesk nuppudega sunkroniseerimine), esikardin aeglase • Jei naudosite fotoaparata su blykste arti odos ar kitu prieinamos (priekines diafragmos sinchronizacija), priekine • Fiti atenti cand utilizati blitul. Optiuni • Mod blit: Blit de umplere (sincronizare perdea Joonis 2/2. attels/2 pav./Mynd 2/Figura 2/Мал. 2 • ?? ????? ??????????? ???? ?????????????? ?? ????. ??????? ???? nebo popaleni. ovladacich prvku synchronizace na druhou lamelu, synchronizace • Pri pouzivani blesku dodrzujte upozornenia. dispozicii pri (synchronizacia blesku s prvou lamelou nou eiramine voib pohjustada onnetusi. kasutatavad sunkroniseerimisega ning tagakardina objektu, sie gali uzsidegti, o zmones gali nusideginti. naudojant diafragma su leta sinchronizacija, bei galines • Utilizarea aparatului foto cu blitul in contact apropiat cu pie- disponibile frontala), perdea frontala cu sincronizare lenta • ? ????? ??? ??????? ?? ?? ???? ?? ???????? ?????? ??? ?? ?????????? • ?????????? ????: ??????????????? ???????? • Pouziti blesku v blizkosti oci objektu muze zpusobit osle- fotoaparatu na druhou lamelu a synchronizace s dlouhymi • Pouzivanie fotoaparatu s bleskom v blizkosti pokozky alebo pouzivani uzavierky), synchronizacia blesku s prvou lamelou • Jalgige valklambi kasutamisel ohutusnoudeid. valikud sunkroniseerimine, tagakardin aeglase • Jei naudosite blykste prie pat objekto akiu, galite suga- fotoaparato diafragmos sinchronizacija, galine diafragma su lea sau cu alte obiecte ar putea provoca incendii sau arsuri. utilizand si sincronizare perdea posterioara, perdea casy a dlhymi casmi uzavierky a synchronizacia blesku ovladania ????? ? ???? ??????????? ????????? ?? ?????????? ???????? ???????? ?? ???? (???????????? ?? ??? ????????? ????????), peni. Zvlastni opatrnosti je treba dbat pri fotografovani • Zableskove rezimy: i-TTL, manualni zableskovy inych objektov by mohlo sposobit poziar alebo popalenie. fotoaparatu s druhou lamelou uzavierky, synchronizacia • Kasutades valklampi naha vahetus laheduses, voivad tek- sunkroniseerimisega dinti asmens regejima. Ypatingas atsargumas reikalingas valdiklius leta sinchronizacija • Utilizarea blitului in apropiere de ochii subiectului poate butoanele de posterioara cu sincronizare lenta ? ?????????. ?? ????? ????? ???????????? ?? ??? ????????? ????????, malych deti, kde se blesk nesmi nachazet v mensi vzdale- rezim • Pouzivanie blesku v blizkosti oci objektu moze sposobit blesku s druhou lamelou a dlhymi casmi kida tulekahju voi poletushaavad. • Valklambi juhtimise reziim: i-TTL, kasitsi fotografuojant mazus vaikus, kai blykste turi buti nutolusi • Blykstes valdymo rezimas: i-TTL, rankinis provoca afectiuni ale vederii. O atentie deosebita ar trebui control ale • Mod control blit: i-TTL, manual • ? ????? ??? ???? ????? ??? ????? ??? ??????????? ??????- ???????????? ??? ??? ???????????? ?? ??? ???? ????????, ????? nosti, nez jeden metr od fotografovaneho ditete. • Korekce zableskove expozice poskodenie zraku. Osobitnu pozornost by ste mali veno- uzavierky • Kasutades valklampi silmadele liiga lahedal, voivad tekki- • Valgu kompenseerimine maziausiai viena metra nuo objekto. • Blykstes kompensavimas acordata atunci cand sunt fotografi ati bebelusi, cand blitul ar aparatului foto • Compensare blit ??? ?? ?????????? ????????????? ?????. ????????? ??????? ??????? ???????????? ?? ??? ???? ???????? • Vybaveni uchovavejte mimo dosah deti. Male soucastky predsta- vat pri fotografovani deti, ked blesk nesmie byt blizsie • Rezim riadenia zablesku: i-TTL, manualny da ajutised nagemishaired. Erilist tahelepanu tuleks selle- • Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Smulkios dalys kelia Blykstes • Vertikaliai: blykste galima pasukti iki 90° nuo trebui sa fi e la nu mai putin de un metru fata de subiect. Unghi de • Vertical: Blitul poate ? rotit pana la 90° de la ?????? ?? ?????????? ???? ????????????? ?????, ???? ?? • ?????????? ??????? ????: i-TTL, ??????????? Uhel osvetleni • Vertikalni: Blesk lze vyklapet nahoru z ako jeden meter od fotografovanej osoby. • Korekcia zableskovej expozicie le poorata pildistades imikuid, sel juhul peaks valk olema Porkenurk • Vertikaalselt: valku saab horisontaalasendist atspindzio horizontalios padeties, su sustojimais, ties kuriais • A nu se lasa la indemana copiilor. Componentele mici constituie un distributie orizontal cu trepte de oprire unde blitul este ???? ??? ?? ?????? ?? ????? ???????? ??? ??? ????? ??? ?? • ???????????? ???? vuji potencialni riziko uduseni. Dojde-li k pozreni jakekoli neprimym horizontalni polohy az do uhlu 90°. Horizontalni pildistatavast vahemalt uhe meetri kaugusel. poorata kuni 90°, fi kseerides selle uzspringimo pavoju. Jei vaikas prarytu kuria nors sio prietai- kampas blykste nukreipiama tiesiai i prieki bei 60°, 75° ir pericol de sufocare. In cazul in care un copil inghite orice com- orientat drept inainte si la 60°, 75° si 90° ??????????. ????? • ??????: ?? ???? ?????? ?? ??????????? ??? ??? soucasti tohoto vybaveni ditetem, ihned vyhledejte lekar- zableskem poloha a polohy 60°, 75° a 90° jsou vybavene • Udrzujte mimo dosahu deti. Male casti predstavuju nebezpe- Uhol odrazu • Vertikalne: Blesk moze byt otoceny nahor o 90° suunatuna otse ette voi nurga all 60°, 75° so dali, iskart kreipkites i gydytoja. 90° kampu. ponenta a acestui echipament, consultati imediat un medic. • Orizontal: 180° dreapta pana la 180° stanga, cu • ???????? ?? ?????? ??? ??????. ?? ????? ??????????? ????????? ?????????? 90° ??? ??? ????????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? skou pomoc. zaskoky censtvo prehltnutia. Ak dieta prehltlo akukolvek cast tohto od horizontalnej roviny so zastavkami, kde blesk • Hoidke laste eest. Vaikesed osad tekitavad lambumise ohu. ja 90°. DEMESIO • Horizontaliai: 180° i desine ir 180° i kaire, su trepte de oprire unde blitul este orientat drept ??????? ???????. ??? ?????? ????? ???????? ??????????? ???????- ??????? ??????? ?????? ??? ???? 60°, 75° ??? 90° UPOZORNENI • Horizontalni: Blesk lze otacet v uhlu 180° smerem zariadenia, kontaktujte okamzite lekara. smeruje priamo vpred a pri 60°, 75° a 90° Kui laps neelab alla ukskoik millise antud seadme osa, poor- • Horisontaalselt: 180° paremale kuni 180° sustojimais, ties kuriais blykste nukreipiama tiesiai ATENTIE inainte si la 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° si 180° ???? ??? ??? ????????? ????, ?????????????? ?????? ??????. • ?????????: ??? 180° ????? ??? 180° ????????, ?? doprava a 180° doleva. Poloha rovne vpred • Horizontalne: od 180° doprava az 180° dolava, so duge koheselt arsti poole. vasakule, fi kseerides selle suunatuna otse • Nelieskite prietaiso slapiomis rankomis. Sio perspejimo nesilai- i prieki bei 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° ir 180° • Nu manevrati cu mainile ude. Nerespectarea acestei masuri de sigu- ???? ???? ?? ???? ??????? ??????? ?????? ??? • S bleskem nemanipulujte mokryma rukama. Nebudete-li dbat a polohy 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° a 180° jsou UPOZORNENIE zastavkami, kde blesk smeruje priamo vpred a pri ette voi nurga all 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, kymas gali sukelti elektros smugi. kampu. ranta ar putea provoca soc electric. Dispozitiv Comutator de alimentare utilizat pentru a porni ??????? ???? 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° ??? 180° tohoto upozorneni, muze dojit k urazu elektrickym proudem. vybavene zaskoky • Neobsluhujte mokrymi rukami. Nedodrzanie tohto opatrenia 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° a 180° ETTEVAATUST 150° ja 180°. • Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nesilaikysite sio pornit/oprit sau a opri SB-N5 • ??? ?? ?????????? ?? ???????? ?????. ? ???????? ??????? ????? ??? • Vybaveni uchovavejte mimo dosah deti. Nebudete-li dbat toho- Zapnuti a K zapnuti a vypnuti blesku SB-N5 slouzi hlavni moze sposobit uraz elektrickym prudom. Zapinanie/ Vypinac pre zapnutie a vypnutie jednotky SB-N5 • Arge kasitsege margade katega. Selle ettevaatusabinou eirami- perspejimo, galite susizeisti. Elektros smugi gali sukelti ir Prietaiso SB-N5 ijungimui ir isjungimui naudojamas • A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei masuri de Indicator de Se aprinde cand incarcarea este ? nalizata ?????????? ????????? ?? ?????????? ?????????????. ????????????/ ????????? ??????????? ??????????????? ??? ?? to upozorneni, muze dojit k poraneni vcetne urazu elektric- vypnuti zarizeni vypinac • Udrzujte mimo dosahu deti. Nedodrzanie tohto opatrenia vypinanie ne voib pohjustada elektrisoki. Seade sees/valjas Toiteluliti SB-N5 sisse ja valja lulitamiseks prietaiso palaizymas. ijungimas ir maitinimo jungiklis siguranta poate duce la ranire, inclusiv soc electric provocat de stare pentru blit Indicator avertizare: Clipeste (consultati Manualul • ???????? ?? ?????? ??? ??????. ? ???????? ??????? ????? ??? ?????????????? ????????????? ??? ?? ??????????????? ?? SB-N5 kym proudem v dusledku oliznuti produktu ditetem. Indikace stavu Sviti po dokonceni nabijeni moze viest k urazu, vratane urazu elektrickym prudom po pristroja • Hoidke laste eest. Selle ettevaatusabinou eiramine voib lop- Valklambi oleku Suttib, kui laadimine on loppenud isjungimas lingerea produsului. de referinta al aparatului foto pentru mai multe ???????? ?????????? ????????? ?? ?????????? ???????????, ???????- blesku Varovna indikace: Blika (dalsi informace viz Navod olizani produktu. Indikator stavu Svieti, ked je nabijanie ukoncene peda vigastusega, sealhulgas toote limpsimisest pohjusta- naidik Hoiatusnaidik: vilgub (tapsemalt vaadake • Saugokite nuo stipriu smugiu. Jei nepaisysite sio ispejimo, gali Blykstes busenos Mirksi, kai ikrovimas baigtas • Nu expuneti la socuri fi zice violente. Nerespectarea acestei masuri informatii) ???????????? ?????????????? ??? ?????? ?? ????????? ??? ??????? ?????? ???? ? ??????? ???? ??????????? • Produkt nevystavujte silnym fyzickym razum. Nebudete-li dbat blesku Taielikust kasutusjuhendist) sugesti vidines dalys, suduzti korpusas, kilti gaisras. indikatorius Ispejamasis daviklis: mirksi (daugiau informacijos de siguranta ar putea deteriora componentele interne, ar putea Dispozitiv de Cand SB-N5 este utilizat cu aparate foto ????????. ?????????? ??????? ??????????????: ??????????? (????? ?? tohoto upozorneni, muze dojit k poskozeni vnitrnich casti k pouziti fotoaparatu) • Nevystavujte nasilnym narazom. Nedodrzanie tohto opatrenia Varovny indikator: Blika (pre viac informacii pozri tud elektrisokiga. • Venkite gaminio kontakto su preparatais nuo vabzdziu, alkoholiu, rasite fotoaparato Issamiame naudojimo vadove) duce la fi surarea carcasei sau la provocarea de incendii. iluminare pentru compatibile, lumineaza pentru aproximativ sase Navod na pouzitie fotoaparatu) • ??? ?? ???????? ?? ??????? ??????????. ? ???????? ??????? ????? ???? ?????????? ???????? ??? ???????????? ??????? produktu, prasknuti jeho obalu nebo vzniku pozaru. Pomocne svetlo Pri pouziti blesku SB-N5 na kompatibilnich moze sposobit poskodenie vnutornych casti, prasknutie • Valtige tugevaid looke. Selle ettevaatusabinou eiramine voib Vottevalgusti SB-N5 kasutamisel uhilduvate kaameratega skiedikliais ar kitais lakiais chemikalais, nelaikykite su naftalino ar Fiksuojamo Kai SB-N5 naudojamas su suderinamais fotoapara- • Nu expuneti produsul la substante insectifuge sau la alcool, diluant sau captura secunde in timpul incarcarii memoriei tampon ??? ?????????? ????????? ?? ?????????? ????? ??? ????????? ??? ???????????? ???????????) • Produkt nevystavujte pusobeni pripravku k odpuzovani hmyzu, fotoaparatech sviti po dobu priblizne sesti sekund obalu alebo sposobit poziar. Zaznamovy Ked sa SB-N5 pouziva s kompatibilnymi kahjustada sisemisi osasid, purustada korpuse voi pohjusta- suttib see umbes kuueks sekundiks kamparo gumuleliais nuo kandziu. Jei nesilaikysite sio perspe- vaizdo tais, rezimuose „Ismanusis nuotraukos valdiklis“ ir alte substante chimice volatile si nu depozitati impreuna cu bile de nafta- in modurile Selectare inteligenta fotogra? e si ????, ??????? ??? ?????????, ? ????????. ???????? ????? ???? ?? SB-N5 ??????????????? ?? ???????? alkoholu, reditel a dalsich tekavych chemikalii, ani jej neukladejte v rezimech Inteligentni vyber snimku a Pohyblive • Nevystavujte produkt repelentu proti hmyzu, alkoholu, riedidlu ale- refl ektor fotoaparatmi, rozsvieti sa po dobu asi siestich da tulekahju. puhverdamise ajal reziimides nutikas jimo, plastikinis futliaras gali suskilti, o padariniai gali buti apsvietimo „Momentinis judesio vaizdas“ buferizavimo metu lina sau camfor impotriva moliilor. Nerespectarea acestei masuri de Instantaneu in miscare • ??? ???????? ?? ?????? ?? ??????????????? ? ??????????, ?????????, ? ???????, ?????? ??? ??????? ??? ???????????? ???? spolecne s naftalinovymi nebo kafrovymi kulickami. Nebudete-li momentky bo inym prchavym latkam a neuskladnujte s naftovymi alebo nafta- sekund pocas ukladania do vyrovnavacej pamate • Arge hoidke toodet putukatorjevahendite, alkoholi, vedeldi, teiste fotovalija ja liikuv foto. gaisras ar elektros smugis. lempute lempute svies mazdaug sesias sekundes. siguranta poate cauza spargerea carcasei de plastic, provocand ???? ??????? ??????, ? ?? ??????????? ?? ????????? ?????????? ? ???- ?? ???????? ??? ???????? ???? ??????????? ??????? dbat tohoto upozorneni, muze dojit k poskozeni plastove- Indikace stavu Sviti jako indikace moznosti pouziti pomocneho linovymi gulockami proti moliam. Nedodrzanie tohto opatrenia v rezimoch Inteligentny vyber snimky a Pohybliva lenduvate kemikaalide voi naftaliini voi kamprit sisaldavate koi- Vottevalgusti oleku Suttib naitamaks, et vottevalgustit voib incendiu sau soc electric. Indicator de Lumineaza pentru a arata ca dispozitivul de ?????. ? ???????? ??????? ????? ??? ?????????? ????????? ????????? ??????????? ??? ??????????? ??????? ho obalu produktu, urazu elektrickym proudem nebo vzni- pomocneho svetla moze sposobit prasknutie plastoveho obalu, viest k poziaru momentka torjepallikestega koos. Selle ettevaatusabinou eiramine voib naidik kasutada. „Speedligh Fiksuojamo vaiz- Uzsidega, kai galima naudoti ? ksuojamo vaizdo stare pentru iluminare pentru captura poate ? utilizat „Speedlight“ dalys (1-as pav.)t“ dalys (1-as pav.) dispozitivul de ?? ???????? ?? ??????? ??? ????????? ????????????, ???????- ??????? ?????? ??? ?? ?????? ??? ? ???????? ????? ?????? svetla Indikator stavu Svieti, ked indikuje, ze zaznamovy re? ektor je pohjustada korpuse purunemist, mille tulemuseks voib olla Valgu kestus Taisvoimsusel kasutamisel suttib umbes do apsvietimo apsvietimo lempute C Componentele Speedlight (Figura 1)omponentele Speedlight (Figura 1) ???? ???????? ? ?????????????. ?????????? ??- ?? ?????????????? ku pozaru. Doba trvani 1/4 000 s pri vyzareni zablesku na plny vykon alebo urazu elektrickym prudom. zaznamoveho pripraveny na pouzitie 1/4 000 sekundiks. 1 Fiksuojamo vaizdo apsvietimo lempute lemputes buse- iluminare pentru captura ?????? 3/Rysunek 3/Obrazek 3/3. abra/Obrazok 3/Slika 3/ ?????? ????? Casti blesku (Obrazek 1)asti blesku (Obrazek 1) zablesku C Casti blesku (Obrazok 1)asti blesku (Obrazok 1) refl ektora tulekahju voi elektrisokk. 2 Blykstes galvute nos indikatorius 1 Dispozitiv de iluminare pentru captura C ???? ??? ???? Speedlight (?????? 1)?? ???? Speedlight (?????? 1) Muud valikud Termiline kaitse 3 Signalo kontaktai Blykstes trukme Ijungta visu pajegumu, dega mazdaug 1/4000 s 2 Cap blit Durata blit Lumineaza pentru aproximativ 1/4000 s cand ???? ? Kiir Joonis 3/3. attels/3 pav./Mynd 3/Figura 3/Мал. 3 ???????? ???? ?????? ??? ??????? 1/4000 ??? ????????????? 1 Pomocne svetlo Dalsi moznosti Tepelna pojistka 1 Zaznamovy refl ektor Trvanie zablesku Svieti po dobu pribl. 1/4000 s, ked je odpaleny pri Kiirvalgu osad (joonis 1)valgu osad (joonis 1) Pusivara saab ajakohastada kaamera kaudu. declanseaza la putere maxima 1 ???????? ????? ???? ????????????? ?? ????? ???? Moznost aktualizace ? rmwaru pomoci fotoaparatu plnom nabiti 1 Vottevalgusti 4 Tvirtinimo kojele Kitos parinktys Silumine apsauga 3 Semnal contacte 2 ?????? ??? ???? ????? ???????? ??????? ??????? 2 Hlava blesku Rozmery Cca 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 2 Hlava blesku Ostatne Tepelna poistka 2 Valgupea Mootmed U 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 5 Fiksavimo kaistis Integruota programine iranga gali buti atnaujinta 4 Picior montura Alte optiuni Decuplare termica 3 ?????? ??????? ?? Firmware ?????? ?? ?????????? ??? ?? 3 Signalove kontakty (S ? V ? H) 3 Kontakt na prenos signalov moznosti Firmver je mozne aktualizovat z fotoaparatu 3 Signaalkontaktid (P ? K ? S) 6 Blykstes galvutes pakreipimo kampo skale is fotoaparato 5 Stift de blocare Firmware-ul poate ? actualizat de pe aparatul foto 4 ?????? ????????? ??????????? ?????? 4 Patka blesku Hmotnost Cca 70 g (pouze blesk SB-N5) 4 Upevnovacia patka Rozmery Priblizne 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 4 Paigaldusjalg Kaal U 70 g (ainult SB-N5) 7 Blykstes galvutes pasukimo kampo skale Matmenys Apytiksliai 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 6 Scala unghi inclinare cap blit Dimensiuni Aprox. 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 5 ?????? ????????? ?????????? ??????? 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 5 Pojistny kolicek 5 Poistny kolik (S ? V ? D) Kaasasolevad Pehme seljakott SS-N5, kinnitusjala kate 8 Blykstes busenos indikatorius (raudonas) (P ? A ? G) 7 Scala unghi rotire cap blit (L ? I ? A) 6 ??????? ?????? ?????? ??????? ???? (? ? ? ? ?) 6 Stupnice uhlu naklapeni hlavy blesku Dodavane Mekke pouzdro SS-N5, krytka patky blesku 6 Stupnica naklonenia uhlu hlavy blesku Hmotnost Priblizne 70 g (len SB-N5) 5 Lukustustihvt tarvikud BS-N2000 9 Fiksuojamo vaizdo apsvietimo lemputes busenos Svoris Apytiksliai 70 g (tik SB-N5) 8 Indicator de stare pentru blit (rosu) Greutate Aprox. 70 g (numai SB-N5) 6 Valgupea kaldenurga skaala 7 ??????? ?????? ??????????? ??????? ???? ????? ??????? 70 g (?? SB-N5 ????) 7 Stupnice uhlu otaceni hlavy blesku prislusenstvi BS-N2000 7 Stupnica otocenia uhlu hlavy blesku Dodavane Makke puzdro SS-N5, 7 Valgupea poordenurga skaala Detailid voivad muutuda ilma ette teatamata. Nikon ei vastuta indikatorius (zalias) Pateikti priedai Minkstas deklas SS-N5, tvirtinimo kojeles dangtelis 9 Indicator de stare pentru dispozitivul de iluminare Accesorii Husa SS-N5, capac picior montura BS-N2000 8 ??????? ?????????? ???? (???????) 8 Indikace stavu blesku (cervena) Speci? kace se mohou zmenit bez predchoziho upozorneni. Spolecnost 8 Indikator stavu blesku (cerveny) prislusenstvo Kryt upevnovacej patky BS-N2000 8 Valklambi oleku naidik (punane) kahjude eest, mis voivad tekkida kaesolevas kasutusjuhendis esi- 10 Maitinimo jungiklis BS-N2000 pentru captura (verde) furnizate 9 ??????? ?????????? ???????? ????? (???????) ?????????? ?????? ???? SS-N5, ??????? ??????? ????????? 9 Indikace stavu pomocneho svetla (zelena) Nikon neprebira odpovednost za skody vznikle v dusledku chyb, ktere 9 Indikator stavu zaznamoveho refl ektora (zeleny) 11 Fiksatoriaus atleidimo jungiklis 10 Comutator alimentare ?????????? BS-N2000 muze obsahovat tento navod k obsluze. 10 Hlavny vypinac Speci? kacie mozu byt zmenene bez predchadzajuceho upozornenia. 9 Vottevalgusti oleku naidik (roheline) neda voivate vigade tottu. Speci? kacijos gali buti pakeistos be isankstinio pranesimo. „Nikon“ nebus Speci? catiile se pot modi? ca fara noti? care prealabila. Nikon nu isi asu- 10 ????????? ??????????? 10 Hlavni vypinac Nikon nezodpoveda za skody, ktore mozu vyplyvat z pripadnych chyb, 12 Tvirtinimo kojeles dangtelis laikomas atsakingu uz patirta zala, kurios priezastimi gali tapti sioje ins- 11 Dispozitiv de blocare ma raspunderea pentru daune care pot rezulta din orice erori pe care le 11 ????????? ??????????? ?? ??????? ?????????????? ????????? ?? ???????? ????? ?????????????. 11 Aretace 11 Zapadka ktore tato prirucka moze obsahovat. 10 Toiteluliti trukcijoje galincios buti klaidos. 12 Capac picior montura poate contine acest manual. 11 Luku vabastaja 12 ??????? ??????? ????????? ? Nikon ??? ????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ??? ??- 12 Krytka patky blesku 12 Kryt upevnovacej patky ??? ???????? ??? ???????? ?? ????? ??????????. 12 Kinnitusjala kate Polski Magyar Slovenscina Latviesu Island Українська Dziekujemy za zakup lampy blyskowej Nikon SB-N5. Lam- P Koszonjuk, hogy megvasarolta a Nikon SB-N5 Vakut. Az Csatlakoztatas es eltavolitasCsatlakoztatas es eltavolitas Zahvaljujemo se vam za nakup bliskavice Nikon SB-N5 Namescanje in odstranjevanjeNamescanje in odstranjevanje Pateicamies, ka esat iegadajusies zibspuldzi Nikon SB-N5 Piestiprinasana un nonemsanaPiestiprinasana un nonemsana ?akka ?er fyrir a? festa kaup a Nikon SB-N5 fl assi. SB-N5 Festing og fj arl?gingFesting og fj arl?ging Дякуємо за придбання пристрою Nikon SB-N5 Speedlight. SB-N5 Під’єднання та від’єднанняПід’єднання та від’єднання Podlaczanie i odlaczanieodlaczanie i odlaczanie pa SB-N5 obsluguje sterowanie blyskiem i-TTL i manualne SB-N5 tamogatja az i-TTL es a manualis vaku vezerlest, amikor Speedlight. SB-N5 podpira i-TTL in rocni nadzor bliskavi- Speedlight. SB-N5, to izmantojot kopa ar mainamu objek- sty?ur i-TTL og handvirka fl assstyringu ?egar ?a? er nota? підтримує i-TTL та ручне керування спалахом при використанні ¦ Podlaczanie lampy blyskowej ¦ A Vaku csatlakoztatasa ¦ Namescanje bliskavice Speedlight ¦ Speedlight zibspuldzes piestiprinasana ¦ Festa ? assi? ¦ Під’єднання Speedlight sterowanie blyskiem podczas uzytkowania w polaczeniu 1 Wylacz aparat oraz lampe SB-N5 i zdejmij oslone wielofunkcyj- cserelheto objektivu fenykepezogeppel hasznalja. Az Intelli- ce, ko jo uporabljate s fotoaparati z zamenljivimi objekti- tivu formata kameram, atbalsta i-TTL sistemu un manualo me? myndavelum me? lausu linsusni?i. Flassi? smellur ekki з фотокамерами зі змінним об’єктивом. У режимах Вибір z aparatami z wymiennymi obiektywami. W trybie inteligen- nego mocowania akcesoriow. gens kepvalaszto es Mozgo pillanatkep modokban a vaku 1 Kapcsolja ki a fenykepezogepet es az SB-N5-ot, es tavolit- vi. V nacinu pametnega izbora fotografi j in hitre fotogra- 1 Izklopite fotoaparat in SB-N5 ter odstranite pokrov vecna- zibspuldzes vadibu. Vieda fotografi jas atlasitaja un kustibas 1 Izsledziet kameru un SB-N5 un nonemiet kameras dazadu af en kvikna mun a myndatokuljosinu i allt a? sex sekundur 1 Slokktu a myndavelinni og SB-N5 og fj arl?g?u найкращих фото та Миттєвий знімок руху спалах не спрацює, 1 Вимкніть фотокамеру та SB-N5 і зніміть кришку порта для підключення кількох аксесуарів фотокамери. tnego wybierania zdjecia oraz w trybie ruchomego zdjecia 2 Zdejmij pokrywke stopki mocowania z lampy SB-N5 (Rysunek nem fog villanni, habar a felveteli segedfeny korulbelul hat sa el a tobbfunkcios tartozekcsatlakoztato fedelet. fi je v gibanju se bliskavica ne sprozi, lucka za zajemanje menskega prikljucka za dodatno opremo. momentuznemuma rezimos zibspuldze neuzplaiksnis, bet papildpiederumu pieslegvietas vaku. til a? lysa upp myndefni? i stillingunum snjallmyndavali og tengihlifi na fyrir aukabuna? myndavelarinnar. але освітлювач зйомки буде світити близько шістьох секунд, 2 Зніміть з SB-N5 кришку ніжки для встановлення (Малюнок 2). щоб освітити об’єкт. Живлення постачається фотокамерою. lampa blyskowa nie uruchomi sie, ale dioda doswietlajaca 2). masodpercig meg fogja vilagitani a temat. Az aramforrast a 2 Tavolitsa el a vakutalp vedofedelet az SB-N5-rol (2. abra). 2 Odstranite pokrov nozice za namestitev z SB-N5 (Slika 2). uznemama kadra gaismotajs degs aptuveni sesas sekundes, 2 Nonemiet stiprinajuma pamatnes vaku no SB-N5 (2. at- skyndimynd a hreyfi ngu. Raforkan er veitt af myndavelinni. 2 Fjarl?g?u hlifi na fyrir festifotinn a SB-N5 (Mynd 2). ?????? 4/Rysunek 4/Obrazek 4/4. abra/Obrazok 4/Slika 4/ wlaczy sie na okolo szesc sekund, aby oswietlic fotografowa- 3 Wloz stopke mocowania w wielofunkcyjne mocowanie ak- fenykepezogep biztositja. Hasznalat elott kerjuk, fi gyelmesen 3 Helyezze a vakutalpat a tobbfunkcios tartozekcsatlakozo- pa zasveti do sest sekund dolgo, da osvetli vas motiv. 3 Vstavite nozico za namestitev v vecnamenski prikljucek za lai izgaismotu objektu. Barosanu nodrosina kamera. Iekams tels). Vinsamlegast lesi? ba?ar ?essar lei?beiningar og 3 Settu festifotinn i tengi? fyrir aukabuna?inn (Mynd 3), Перед використанням даного виробу уважно ознайомтесь 3 Вставте ніжку для встановлення в порт для підключення з цією інструкцією та з Докладним посібником користувача кількох аксесуарів (Малюнок 3), засуваючи її, доки вона не Napaja se iz fotoaparata. Preden uporabite izdelek, po- Joonis 4/4. attels/4 pav./Mynd 4/Figura 4/Мал. 4 ny obiekt. Lampa jest zasilana z aparatu. Przed rozpoczeciem cesoriow (Rysunek 3), wsuwajac ja az do zatrzasniecia w po- olvassa el ezen utmutatokat es a fenykepezogep Referencia ba (3. abra), addig csusztatva, mig a helyere kattan, a zar zorno preberite ta navodila in Referencni prirocnik foto- dodatno opremo (Slika 3) in jo potiskajte, da se zaskoci na lietot so izstradajumu, ludzam rupigi izlasit sis instrukcijas un 3 Ievietojiet stiprinajuma pamatni dazadu papildpiederu- uppfl ettihandbokina a?ur en varan er notu? (a geisladiski). renndu honum ?ar til hann smellur a sinn sta? og фотокамери (на CD). стане на своє місце, а клямка не зсунеться, щоб зафіксувати korzystania z tego produktu prosze uwaznie przeczytac ta prawnym polozeniu i przesuniecia sie przycisku zwalniania utmutatojat (a CD-n). kioldoja lecsuszik, es a Vakut a fenykepezogephez rogziti. mesto in zatic zdrsne navzdol ter zaklene bliskavico Spee- kameras Atsauces rokasgramatu (skatit CD). mu pieslegvieta (3. attels), bidot to, lidz ta ar klikski no- Speedlight на фотокамері. instrukcje oraz Dokumentacje aparatu (na plycie CD). blokady w dol, co spowoduje zablokowanie lampy blyskowej ¦ A Vaku eltavolitasa aparata (na CD-ju). dlight na fotoaparat. fi ksejas vieta un spruda atbrivosanas poga noslid uz leju, Upplysingar fyrir vi?skiptavini i Evropu kr?kjuopnan rennur ni?ur til a? kr?kja fl assi? vi? Примітки для користувачів Європи ¦ Від’єднання Speedlight w pozycji podlaczonej do aparatu. Figyelmeztetes Europaban levo vevoknek Pazinojums klientiem Eiropas valstis nofi ksejot Speedlight zibspuldzi pie kameras. ?etta merki segir til um a? ?essari voru skuli myndavelina. Така позначка означає, що цей пристрій Uwaga dla klientow w Europie ¦ Odlaczanie lampy blyskowej Ez az ikon azt jelzi, hogy a termeket elkulonit- 1 Kapcsolja ki a fenykepezogepet es az SB-N5-t. Obvestilo za stranke v Evropi ¦ Odstranjevanje bliskavice Speedlight Sis simbols norada, ka sis produkts ir jasavac ¦ Speedlight zibspuldzes nonemsana farga? ser. ¦ Flassi? fj arl?gt необхідно утилізувати окремо. 1 Вимкніть фотокамеру та SB-N5. 2 A zarkioldot nyitott allasban hagyva, tavolitsa el az SB-N5- Ten symbol wskazuje, ze dany produkt powi- 1 Wylacz aparat i lampe SB-N5. ve kell begyujteni. Simbol oznacuje, da je treba izdelek odstraniti 1 Izklopite fotoaparat in SB-N5. atseviski. Eftirfarandi a einungis vi? um notendur i Наступні відомості стосуються лише 2 Утримуючи клямку у положенні при розфіксації, зніміть nien byc wyrzucany do smieci osobno. 2 Trzymajac przycisk zwalniania blokady w polozeniu odblokowa- Az alabbi informacio kizarolag az europai va- t a fenykepezogep tobbfunkcios tartozekcsatlakozojabol loceno. 2 Drzite sprostitev zatica v odklenjenem polozaju in odstra- Talak teksta minetais attiecas tikai uz lietota- 1 Izsledziet kameru un SB-N5. Evropulondum: 1 Slokktu a myndavelinni og SB-N5. користувачів, що мешкають у європейських SB-N5 з порту для підключення кількох аксесуарів (Малюнок 4). фотокамери Не застосовуйте силу. (4. abra). Ne eroltesse. Helyezze vissza a vakutalp vedofe- Ponizsze informacje dotycza tylko uzytkowni- nym, zdejmij lampe SB-N5 z wielofunkcyjnego mocowania ak- sarlokra vonatkozik: Spodnje zahteve veljajo le za evropske upo- nite SB-N5 z vecnamenskega prikljucka za dodatno opre- jiem Eiropas valstis: 2 Turot spruda atbrivosanas pogu atverta stavokli, none- • ?essari voru skal farga ser a vi?eigandi sorp- 2 Haltu kr?kjunni a smellaranum i opinni stillingu, країнах: Поверніть на місце кришку ніжки для встановлення, якщо kow w krajach europejskich: cesoriow aparatu (Rysunek 4). Nie uzywaj sily. Zakladaj pokryw- • Ezt a termeket kulon, erre a celra kijelolt delet, amikor nem hasznalja az SB-N5-t. rabnike: mo (Slika 4). Tega ne delajte na silo. Ko SB-N5 ne upora- • Sis produkts ir paredzets atseviskai savaksa- miet SB-N5 no kameras dazadu papildpiederumu pie- og endurvinnslusto?vum. Ekki ma fl eygja fj arl?g?u SB-N5 fra tenginu fyrir aukabuna? • Даний пристрій необхідно утилізувати SB-N5 не використовується. • Ten produkt nalezy wyrzucac do smieci ke stopki mocowania, kiedy lampa SB-N5 nie jest w uzyciu. helyen gyujtik be. Ne dobja ki a haztartasi T • Izdelek je dolocen za loceno zbiranje in od- bljate, znova namestite pokrov nozice za namestitev. nai tam piemerotos savaksanas punktos. No slegvietas (4. attels). Nedariet to ar speku! Ja SB-N5 netiek henni me? heimilisurgangi. myndavelarinnar (Mynd 4). Ekki beita afl i. Skiptu окремо у відповідному пункті збору Termek apolasermek apolas Дог osobno w odpowiednich punktach zbiorki Dbanie o pr szemettel egyutt. stranjevanje na ustreznem zbiraliscu. Ne od- Sk ta nedrikst atbrivoties ka no majsaimnieci- lietots, uzlieciet atpakal stiprinajuma pamatnes vaku. • Nanari upplysingar ma fa hja umbo?sa?ila um tengi? fyrir aukabuna?inn ?egar SB-N5 er ekki i відходів. Не викидайте разом із Догляд за виробомляд за виробом Skrb za izdelekrb za izdelek Dbanie o produktodukt odpadow. Nie nalezy go wyrzucac z odpa- • Amennyiben bovebb informaciot szeretne ¦ Tisztitas vrzite ga skupaj z gospodinjskimi odpadki. bas atkritumiem. Izstr e?a sta?aryfi rvoldum sem sja um urvinnslu notkun. господарчим сміттям. Izstradajuma kopsanaadajuma kopsana dami z gospodarstw domowych. ¦ Czyszczenie kapni, lepjen kapcsolatba a viszonteladoval, • Hasznaljon hajszaritot a por es a gyolcs eltavolitasara, ezek • Vec informacij dobite pri prodajalcu ali lo- ¦ Ciscenje • Lai noskaidrotu papildu informaciju, sazinieties ar mazumtir- sorps. • За додатковою інформацією зверніться до роздрібного ¦ Чищення • Wiecej informacji mozna uzyskac u sprzedawcy lub w wydzia- • Kurz i pylki nalezy usunac gruszka, a nastepnie delikatnie wy- vagy a hulladekkezelesert felelos helyi szer- utan gyengeden torolje meg egy puha, szaraz ronggyal. kalnih oblasteh, zadolzenih za ravnanje z • Z izpihovalnikom odstranite prah in vlakna, nato ga nezno gotaju vai vietejam iestadem, kas atbild par atkritumu apsaim- ¦ Tirisana Umhir?a v продавця або місцевих органів, що відповідають за • Для видалення пилу застосуйте грушу, потім обережно Umhir?a voruoru протріть м’якою сухою тканиною. Після використання SB-N5 Oryggisatri?iyggisatri?i le miejscowych wladz zajmujacym sie utylizacja odpadow. trzec lampe blyskowa miekka, sucha szmatka. Jezeli lampa vekkel. Miutan az SB-N5-t strandon vagy tengerparton hasznalta, odpadki. obrisite z mehko, suho krpo. Po uporabi naprave SB-N5 na niekosanu. • Puteklu un pluksnu nonemsanai izmantojiet puteju, pec tam Or утилізацію відходів. SB-N5 byla uzywana na plazy lub nad morzem, nalezy usunac torolje le a homokot vagy sot egy desztillalt vizzel enyhen plazi ali obali obrisite z nje pesek ali sol s krpo, navlazeno z uzmanigi noslaukiet ar mikstu un sausu lupatu. Ja SB-N5 ir lietots ¦ Hreinsun на пляжі або біля моря видаліть пісок або сіль тканиною, ewentualny piasek lub sol szmatka zwilzona w wodzie destylo- Za v Til a? koma i veg fyrir slysi a ?er e?a o?rum, skaltu lesa ?essar злегка змоченою у дистильованій воді, а потім ретельно Za vaso varnostaso varnost Jusu drosibaiosibai S Zasady bezpieczenstwaenstwa wanej, a nastepnie dobrze wysuszyc lampe, wycierajac ja deli- Sajat biztonsaga erdekebenajat biztonsaga erdekeben benedvesitett torloronggyal, majd alaposan szaritsa meg a destilirano vodo, in jo temeljito osusite tako, da jo nezno Jusu dr pludmale vai juras krasta, noslaukiet smiltis un sali ar destileta varu?arlei?beiningar i heild sinni a?ur en ?u notar ?essa • Nota?u blasara til a? fj arl?gja ryk og lo og strjuktu si?an af Заходи безпекиоди безпеки висушіть виріб, обережно витираючи його сухою тканиною. Zasady bezpiecz Зах obrisete s suho krpo. Aby zapobiec obrazeniom ciala uzytkownika i innych osob, katnie sucha sciereczka. A seruleseket elkerulendo, a kovetkezo biztonsagi eloirasokat termeket egy szaraz rongy segitsegevel. Da ne bi poskodovali sebe ali drugih, pred uporabo • SB-N5 vsebuje veliko natancne elektronike. Ne izpostavljaj- Lai nesavainotu pats sevi un citus, iekams sakt lietot so izstra- udeni viegli samitrinatu lupatu, un pec tam rupigi noslaukiet to voru. Geymdu ?essar varu?arlei?beiningar ?ar sem allir ?eir me? mjukum og ?urrum klut. ?urrka?u sand e?a salt af me? Щоб запобігти завданню шкоди собі або іншим, уважно • SB-N5 містить велику кількість точних електронних схем. Не ar sausu lupatu. przed rozpoczeciem korzystania z produktu nalezy w calo- • Lampa SB-N5 zawiera duza liczbe ukladow elektroniki precyzyj- teljes egeszeben olvassa el meg a termek hasznalata elott. • Az SB-N5 nagy szamban tartalmaz precizios elektronikat. izdelka v celoti preberite naslednje varnostne ukrepe. te je udarcem in tresenju. dajumu, vispirms izlasiet visus talak sniegtos drosibas nora- • SB-N5 satur lielu daudzumu precizas elektronikas. Nepaklaujiet sem munu nota voruna geta lesi? ??r. sma rokum klut v?ttum i eimu?u vatni og ?urrka?u si?an ознайомтесь з наступними правилами техніки безпеки перед піддавайте струсу або вібрації. voruna vel me? ?vi a? ?urrka varlega me? ?urrum klut eftir sci przeczytac ponizsze uwagi dotyczace bezpieczenstwa. nej. Nie narazaj jej na wstrzasy ani drgania. Olyan helyen tarolja ezeket az utmutatokat, ahol mindenki, Ne tegye ki utesnek vagy razkodasnak. Shranite varnostna navodila na mestu, kjer bodo na voljo dijumus. Glabajiet sis drosibas instrukcijas vieta, kur tas var to triecienu un vibraciju iedarbibai. Mogulegar afl ei?ingar ?ess a? fara ekki eftir ?essum a? SB-N5 hefur veri? nota? vi? strondina e?a sjavarsi?una. використанням даного виробу. Зберігайте дані правила ¦ Зберігання безпеки у місці, доступному для ознайомлення для всіх Uwagi te powinny znajdowac sie w miejscu dostepnym dla ¦ Przechowywanie aki a termeket hasznalja, el tudja olvasni. ¦ Tarolas vsem, ki uporabljajo izdelek. ¦ Shranjevanje izlasit visi, kas lietos so izstradajumu. ¦ Uzglabasana varu?arlei?beiningum sem taldar eru upp i ?essum hluta eru • SB-N5 inniheldur stort magn af nakv?mri raft?kni. Ekki користувачів продукту. Щоб запобігти утворенню цвілі і грибка, зберігайте пристрій wszystkich uzytkownikow produktu. Aby zapobiec powstawaniu plesni, urzadzenie nalezy przechowy- Az ebben a reszben felsorolt eloirasok fi gyelmen kivul hagya- A peneszedest es rozsdasodast elkerulendo, az eszkozt Posledice, do katerih lahko pride zaradi neupostevanja Napravo shranite na suho, zracno mesto, da ne bi na njej Iespejamas sekas, ja netiek ieveroti saja nodala sniegtie bridi- Lai nepielautu pelejuma un miltrasas veidosanos, uzglabajiet ierici syndar me? eftirfarandi taknum: в сухому, добре вентильованому місці. Приблизно раз на wac w suchym i dobrze wentylowanym miejscu. Wyjmuj lampe szaraz, jol szelloztetett helyen tarolja. Havonta egyszer vegye nastala plesen. Vzemite SB-N5 priblizno enkrat na mesec iz utsetja t?ki? fyrir hogg e?a titring. Наслідки, до яких може призвести недотримання правил, місяць діставайте SB-N5 та активізуйте його два-три рази, щоб Mozliwe skutki nieprzestrzegania zalecen wymienionych SB-N5 z miejsca przechowywania okolo raz na miesiac i emituj sabol eredo kovetkezmenyek a kovetkezo szimbolumokkal elo az SB-N5-ot, es susse el ket vagy harom alkalommal, hogy varnostnih ukrepov, navedenih v tem poglavju, so ozna- hrambe in jo dvakrat ali trikrat sprozite, da ne bi prislo do po- najumi, ir noraditas ar sadiem simboliem: sausa un labi vedinama vieta. Apmeram reizi menesi iznemiet SB-N5 ¦ Geymsla зазначених у даному розділі, зображені за допомогою зберегти конденсатор всередині пристрою від погіршення. w tej czesci instrukcji sa oznaczone ponizszymi symbolami: blysk dwa lub trzy razy, aby nie doszlo do usterki kondensatora kerulnek megjelolesre: cene z naslednjimi simboli: slabsanja delovanja zaradi kondenzacije v napravi. Naprave no glabatavas un veiciet divas – tris gaismas izlades, lai nepielautu ?etta takn merkir vi?varanir. Til a? Geymdu buna?inn a ?urrum og vel loftr?stum sta? til a? наступних символів: Не зберігайте пристрій разом з камфорними або нафтовими wewnatrz urzadzenia. Urzadzenia nie nalezy przechowywac az eszkozon beluli kondenzator el ne romoljon. Ne tarolja az ne shranjujte skupaj s kafro ali naftalinskimi kroglicami, ozi- Si ikona apzime bridinajumus. Lai izvairitos ierice esosa kondensatora nolietosanos. Neuzglabajiet ierici kopa ar VI?VORUN fyrirbyggja moguleg slys, skaltu lesa кульками чи у місцях, які: Ta ikona oznaczone sa ostrzezenia. Aby w obecnosci srodkow przeciw molom zawierajacych naftaline lub Ez az ikon veszelyeket jelol. A lehetse- eszkozt kamfor vagy naftalin tartalmu molyirtoszer kozele- Ta ikona oznacuje opozorila. Da bi BRIDINA- no iespejamiem savainojumiem, pirms si kampara vai naftalina pretkozu bumbinam vai vietas, kas: allar vi?varanir a?ur en ?u notar koma i veg fyrir myglumyndun. Taka SB-N5 ur geymslu Цим символом позначені • розташовані поблизу обладнання, що виробляє сильні zapobiec mozliwym obrazeniom, nalezy FIGYEL- ges seruleseket elkerulendo, olvassa el ben vagy olyan helyeken: roma na mestih: JUMS Nikon izstradajuma lietosanas izlasiet visus • atrodas tadu iekartu tuvuma, kas rada specigus elektromagne- ?essa Nikon voru. u.?.b. einu sinni a manu?i og fl assa?u ?vi tvisvar e?a ?risvar застереження. Щоб запобігти електромагнітні поля, OSTRZE- kamfore, ani w nastepujacych miejscach: az osszes felszolitast, mielott elkezdene OPOZO- se izognili morebitnim poskodbam, • ki so v blizini opreme, ki proizvaja mocna elektromagnetna bridinajumus. sinnum til a? koma i veg fyrir a? gufu?ettirinn inni i t?kinu ZENIE przeczytac wszystkie ostrzezenia przed • znajdujacych sie w poblizu urzadzen generujacych silne pola MEZTETES • amelyek olyan berendezesek kozeleben vannak, melyek RILO pred uporabo Nikonovega izdelka tiskos laukus, ?etta takn merkir a?gat. Til a? ЗАСТЕРЕЖЕННЯ можливому завданню шкоди, • піддаються дії дуже високих температур, що можуть викликати przystapieniem do korzystania z tego pro- elektromagnetyczne, hasznalni ezt a Nikon termeket. eros elektromagneses mezot generalnak, polja; Si ikona apzime piesardzibas bridinajumus. • ir paklautas loti augstai temperaturai, kas var izraisit izstradajuma ryrni. Ekki geyma t?ki? me? nafta- e?a kamforumolkulum перед використанням даного несправність виробу, наприклад, поряд з обігрівачем або в duktu fi rmy Nikon. • narazonych na skrajnie wysokie temperatury, ktore moglyby Ez az ikon fi gyelmezteteseket jelol. A • amelyek ki vannak teve olyan szelsosegesen magas homer- preberite vsa opozorila. • ki so izpostavljena izjemno visokim temperaturam, ki lahko UZMANI- Lai izvairitos no jusu Nikon izstradajuma darbibas traucejumus, piemeram, blakus silditajam vai karsta VARU? fyrirbyggja skemmdir a Nikon e?a a sto?um sem: виробу Nikon прочитайте всі закритому автомобілі в жаркий день. Ta ikona oznacza przestrogi. Aby zapobiec spowodowac usterke produktu, np. obok grzejnika lub w za- OVINTEZ- Nikon termekeben okozott karokat sekletnek, mely a termek hibas mukodeset okozhatja, mint Ta ikona oznacuje svarila. Da ne bi povzrocijo okvaro izdelka, na primer poleg grelca ali v zapr- BU! sabojasanas, izlasiet visus piesardzibas bri- diena slegta automasina. vorunni, skaltu lesa alla a?gat a?ur en • eru nal?gt t?kjum sem mynda sterk rafsegulsvi?, застереження. ¦ Використання ?u notar buna?inn. uszkodzeniu tego produktu Nikon, nalezy mknietym pojezdzie w goracy dzien. megelozendo, olvassa el az osszes fi - poskodovali Nikonovih izdelkov, pred tem vozilu v vrocem vremenu. dinajumus, iekams lietot ierici. ¦ Lietosana • eru utsett fyrir mjog hatt hitastig sem geta valdi? bilun a UWAGA KEDES peldaul a hosugarzo vagy egy zart jarmu egy forro napon SVARILO Цим символом позначені • Раптові зміни температури, наприклад такі, що трапляються przeczytac wszystkie przestrogi przed przy- ¦ Uzytkowanie gyelmeztetest, mielott elkezdene hasz- uporabo opreme v celoti preberite ¦ Uporaba • Peksnas temperaturas izmainas, piemeram, auksta diena ienakot t?kinu, eins og vi? hli?ina a hitara e?a i loku?u okut?ki a попередження. Щоб запобігти при вході або виході з будинку, що обігрівається, в холодний stapieniem do korzystania z urzadzenia. • Nagle zmiany temperatury, np. podczas wchodzenia i wycho- nalni az eszkozt. ¦ Hasznalat vsa svarila. • Hitre spremembe temperature, na primer ob vstopu v BRIDINAJUMS apsildama eka vai izejot no tas, ierices iekspuse var veidoties VI?VORUN heitum degi ПОПЕРЕДЖЕННЯ пошкодженню продукту Nikon, день, можуть викликати утворення конденсату всередині dzenia z ogrzewanego budynku w chlodny dzien, moga powo- • A homersekletben torteno hirtelen valtozas, mely peldaul ogrevano zgradbo na hladen dan ali ob izhodu iz nje, lahko • Neizjauciet! Pieskaroties izstradajuma ieksejam dalam, jus va- kondensats. Lai nepielautu kondensata veidosanos, pirms pa- • Ekki taka myndavelina i sundur. Ef innra gagnvirki vorunnar ¦ Nota перед використанням обладнання пристрою. Щоб запобігти утворенню конденсату, покладіть OSTRZEZENIE dowac skraplanie sie pary wodnej wewnatrz urzadzenia. Aby FIGYELMEZTETES akkor tortenik, amikor belepunk vagy elhagyunk egy futott OPOZORILO rat gut traumas. Darbibas traucejumu gadijuma izstradaju- klausanas peksnam temperaturas izmainam ievietojiet to plast- er snert, getur ?a? valdi? mei?slum. Komi til bilunar, ?tti прочитайте всі попередження. пристрій у поліетиленовий пакет або інший герметичний • Nie demontuj produktu. Dotkniecie wewnetrznych czesci aparatu unikac skraplania sie pary wodnej, umiesc urzadzenie w torebce • Ne szerelje szet. A termek belso reszeinek megerintese bal- epuletet egy hideg napon, az eszkozon belul paralecsapo- • Ne razstavljajte. Ne dotikajte se notranjih delov izdelka, saj se povzrocijo kondenzacijo v napravi. Da bi preprecili konden- mu drikst remontet tikai kvalifi cets tehnikis. Ja izstradajums masas maisa vai cita slegta konteinera. varan a?eins a? vera logu? af vi?urkenndum t?knimanni. • Skyndilegar breytingar a hitastigi, t.d. ?a? sem ?egar контейнер до того, як відбудуться раптові зміни температури. moze spowodowac obrazenia ciala. W przypadku usterki apa- plastikowej lub innym szczelnym pojemniku przed narazeniem esetveszelyes. Hibas mukodes eseten a termeket kizarolag dast okozhat. A paralecsapodast elkerulendo, helyezze az lahko poskodujete. Ce pride do okvare, sme izdelek popra- zacijo, shranite napravo v plasticno vrecko ali kako drugo kritiena vai cita negadijuma rezultata parlust un atveras, • Nelietojiet ierici tadu iekartu tuvuma, kas rada specigus elektro- Skyldi varan brotna og opnast eftir fall e?a anna? slys, gengi? er inn i e?a ut ur heitri byggingu a koldum degi, ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Не використовуйте пристрій поряд з обладнанням, що виробляє rat moze naprawiac jedynie odpowiednio wykwalifi kowany go na nagla zmiane temperatury. kepesitett szakember javithatja. Amennyiben a termek eses eszkozt egy muanyag taskaba vagy mas zarhato taroloba, viti samo kvalifi ciran strokovnjak. Ce se izdelek odpre zaradi zaprto posodo, preden jo izpostavite hitrim spremembam iznemiet kameras akumulatoru un/vai mainstravas adap- magnetiskos laukus, piemeram, raiditaju tornu vai augstspriegu- skaltu fj arl?gja rafhlo?una myndavelarinnar og/e?a getur valdi? rakamyndun inni i t?kinu. Koma skal i veg fyrir • Не розбирайте виріб. Торкання внутрішніх деталей виробу може сильні електромагнітні поля, наприклад, опорами ліній зв’язку technik. Gdyby korpus aparatu zostal uszkodzony, odslaniajac • Nie uzywaj urzadzenia w poblizu urzadzen wytwarzajacych sil- vagy egyeb baleset folytan szetnyilna, tavolitsa el a fenyke- mielott hirtelen homersekletvaltozasnak kitenne. padca ali kaksne druge nesrece, odstranite baterijo oziroma temperature. teri un nogadajiet izstradajumu Nikon pilnvarota tehniskas ma liniju tuvuma. Si bridinajuma ignoresana var but izstradaju- straumbreytinn og fara ?vi n?st me? voruna til vi?urkennds rakamyndun me? ?vi a? setja t?ki? i plastpoka e?a onnur призвести до травмування. У разі несправності виріб має або високовольтними лініями електропередач. Недотримання wnetrze aparatu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, nale- ne pola elektromagnetyczne, takich jak slupy napowietrznej linii pezogep akkujat es/vagy halozati tapegyseget, es ezutan • Ne hasznalja az eszkozt olyan berendezes kozeleben, amely • Ne uporabljajte ali shranjujte naprave v blizini opreme, ki apkopes centra, lai to parbauditu. ma darbibas traucejumu iemesls. ?jonustua?ila Nikon til athugunar. loku? ilat a?ur en fari? er a milli sta?a ?ar sem hitamunur er бути відремонтований тільки кваліфікованим спеціалістом. цього правила може викликати несправність виробу. zy wyjac akumulator aparatu i (lub) odlaczyc zasilacz sieciowy, przesylowej lub linie elektroenergetyczne wysokiego napiecia. vigye el az eszkozt ellenorzesre egy Nikon altal engedelye- eros elektromagneses mezot general, peldaul adotornyok, elektricni vmesnik in nesite izdelek na pregled na poobla- ustvarja mocna elektromagnetna polja, na primer radijskih • Slokktu samstundis a myndavelinni ef bilun gerir vart vi? sig. mikill. У разі пошкодження виробу в результаті падіння або Specifi a nastepnie dostarczyc aparat do autoryzowanego serwisu fi r- Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac niepra- zett szervizkozpontba. vagy magasfeszultsegu villamossagi vezetekek. Ezen eloiras sceni servisni center Nikon. oddajnikov ali elektricnih vodov pod visoko napetostjo. Ce • Darbibas traucejumu gadijuma nekavejoties izsledziet kameru. Ja Specifi kacijas kacijas • Ekki nota t?ki? nal?gt t?ki sem mynda sterk rafsegulsvi?, іншого випадку вийміть елемент живлення фотокамери Технічні параметриТехнічні параметри my Nikon w celu przeprowadzenia kontroli. widlowe dzialanie produktu. fi gyelmen kivul hagyasa a termek hibas mukodesehez ve- • V primeru okvare fotoaparat takoj izklopite. Ce se zacne iz tega varnostnega ukrepa ne upostevate, lahko pride do pamanat, ka no ierices izdalas dumi vai neparasta smaka, Elektroniska Automatisks izolets vartu bipolars tranzistors Skyldir ?u taka eftir ?vi a? reykur e?a undarlegri lykt komi eins og sendingarturna e?a haspennulinur. Ef ekki er fari? та/або адаптер змінного струму, а потім віднесіть виріб до • W razie jakiegokolwiek nieprawidlowego funkcjonowania natychmiast Dane techniczne • Hibas mukodes eseten azonnal kapcsolja ki a fenykepezogepet. Ha zethet. opreme kaditi ali ce zavohate nenavaden vonj, izklopite okvare izdelka. nekavejoties atvienojiet kameras mainstravas adapteri un konstrukcija (IGBT) un virknes sleguma elektriska shema fra buna?inum, skaltu taka straumbreytirinn ur sambandi eftir ?essum varu?arlei?beiningum getur ?a? leitt til авторизованого сервісного центру Nikon для перевірки. Електронна Автоматичний біполярний транзистор з Dane techniczne конструкція ізольованим затвором (IGBT) і послідовна схема wylacz aparat. Gdyby z aparatu lub zasilacza sieciowego zaczal az eszkozbol kiaramlo fustot vagy szokatlan szagot tapasz- elektricni vmesnik fotoaparata in nemudoma odstranite iznemiet kameras akumulatoru; to darot, uzmanieties, lai og fj arl?gja rafhlo?u myndavelarinnar samstundis og g?ta bilunar a vorunni. • У разі несправності одразу ж вимкніть фотокамеру. Якщо ви Muszak wydobywac sie dym lub dziwny zapach, nalezy natychmiast wy- Budowa Automatyczny tranzystor bipolarny z izolowana tal, azonnal huzza ki a halozati tapegyseget es tavolitsa el a Muszaki adatoki adatok baterijo ter pri tem pazite, da se ne opecete. Ce napravo Tehnicni podatkiTehnicni podatki neapdedzinatos. Turpinot darbinat ierici, ta var aizdegties Atbalstitas Mainamu objektivu formata kameras ar ?ess a? brenna ?ig ekki. Aframhaldandi notkun getur valdi? помітили дим або незвичний запах, що йде від обладнання, Підтримувані Фотокамери зі змінним об’єктивом та з портом jac wtyczke zasilacza sieciowego aparatu z gniazda, a akumulator elektroniczna bramka (IGBT) i obwody szeregowe fenykepezogep akkujat, mindekozben vigyazzon az egesi uporabljate naprej, se lahko poskodujete ali povzrocite po- Elektronska Samodejni bipolarni tranzistor z izoliranimi vai ari jus varat gut savainojumus. Kad akumulators ir iz- kameras dazadu papildpiederumu pieslegvietu ikveikju e?a mei?slum. Eftir a? ?u hefur fj arl?gt rafhlo?u T T?knilysing?knilysing негайно від’єднайте адаптер змінного струму фотокамери фотокамери для підключення кількох аксесуарів z aparatu, uwazajac, aby sie nie poparzyc. Dalsze uzytkowanie Obslugiwane aparaty Aparaty z wymiennymi obiektywami wyposazo- serulesek elkerulese vegett. A tovabbi mukodtetes tuzet Elektronikus IGBT tranzisztor (Automatic Insulated Gate zar. Ko odstranite baterijo iz fotoaparata, opremo odnesite konstrukcija vrati IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) in nemts no kameras, nogadajiet ierici Nikon pilnvarota teh- Jaudas skaitlis 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) myndavelarinnar, skaltu fara me? buna?inn til vi?urkennds та вийміть елемент живлення фотокамери, слідкуючи, щоб Ведуче число 8,5 (ISO 100, м), 12 (ISO 200, м) moze spowodowac pozar lub obrazenia ciala. Po wyjeciu aku- ne w wielofunkcyjne mocowanie akcesoriow vagy serulest okozhat. Az akkuk eltavolitasa utan vigye el az konstrukcio Bipolar Transistor) es soros aramkor na pregled na pooblasceni servisni center Nikon. zaporedna vezava niskas apkopes centra, lai to parbauditu. (20 °C) ?jonustua?ila Nikon til athugunar. Rafr?n Sjalfvirk einangrun hli?a a tvipolasmara (IGBT) уникнути опіків. Продовження експлуатації може призвести (20 °C) mulatora z aparatu prosze zaniesc aparat do autoryzowanego Liczba przewodnia 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) eszkozt ellenorzesre egy Nikon altal engedelyezett szerviz- Tamogatott Cserelheto objektivu fenykepezogep • Skrbite, da bo naprava suha. Ce napravo potopite v vodo ali jo • Uzturiet sausu! Ierices iemerksana udeni vai paklausana cita- Efektivais No 0,6 m lidz 20 m (mainas atkariba no ISO • Vorunni ber a? halda ?urri. Ef buna?inum er dypt i vatn e?a samsetning og ro? rafrasa до пожежі або травмування. Вийнявши елемент живлення Діапазон дії Від 0,6 м до 20 м (змінюється в залежності від serwisu fi rmy Nikon w celu przeprowadzenia kontroli sprzetu. (20 °C) kozpontba. fenykepezogepek tobbfunkcios tartozekcsatlakoztatoval izpostavite vodi (tudi dezju), lahko pride do pozara ali elek- Podprti Fotoaparati z zamenljivimi objektivi z vecna- dai udens (tostarp ari lietus) iedarbibai var izraisit aizdegsa- zibspuldzes jutibas, gaismas izkliedes lenka un aperturas) sett vi? vatn (asamt rigningu) getur ?a? valdi? ikveikju e?a Studdar Myndavelar me? lausu linsusni?i me? tenginu з фотокамери, віднесіть обладнання до авторизованого спалаху (i-TTL) чутливості ISO, кута розсіювання та діафрагми) • Chron przed woda i wilgocia. Zanurzenie urzadzenia w wodzie lub Skuteczny zasieg 0,6 m do 20 m (rozni sie w zaleznosci od czulosci • Tartsa szarazon. Vizbe merites vagy viznek valo kitetel (az Kulcsszam (20 °C) 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) tricnega udara. fotoaparati menskim prikljuckom za dodatno opremo nos vai elektriskas stravas triecienu. diapazons (i-TTL) rafstu?i. myndavelar fyrir aukabuna? сервісного центру Nikon для перевірки. Підтримувані i-TTL, ручний narazenie go na jej dzialanie (wliczajac deszcz) moze spowodo- lampy blyskowej ISO, kata odbicia i wartosci przyslony) esot is beleertve) tuzet vagy aramutest okozhat. Tenyleges vaku 0,6 m-tol 20 m-ig (ISO erzekenyseggel, Vodilno stevilo 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) • Nelietojiet ierici uzliesmojosu gazu klatbutne! Nelietojiet elektro- • Ekki nota n?rri eldfi mum lofttegundum. Ekki nota rafbuna? Styrkleikatala 8,5 (ISO 100, m), 12 (ISO 200, m) • Зберігайте у сухому місці. Занурення обладнання у воду або дія режими wac pozar lub porazenie pradem. (i-TTL) • Ne hasznalja gyulekony gaz kozeleben. Ne hasznaljon elektro- tartomany (i-TTL) indirekt szoggel es rekeszertekkel valtozhat) • Ne uporabljajte v blizini vnetljivih plinov. Ne uporabljajte elek- (20 °C) niskas ierices uzliesmojosu gazu klatbutne, jo tas var izraisit Atbalstitie i-TTL, manualais nal?gt eldfi mum lofttegundum ?ar sem ?a? getur valdi? (20 °C) на нього води (включаючи дощ) може викликати пожежу або керування • Nie uzywaj urzadzenia w obecnosci gazow latwopalnych. Nie nalezy uzy- Obslugiwane tryby i-TTL, manualny mos eszkozt gyulekony gaz kozeleben, mivel ez robbanast tronske opreme v blizini vnetljivih plinov, ker lahko pride Efektivni doseg 0,6 m do 20 m (se razlikuje glede na eksploziju vai aizdegsanos. zibspuldzes sprengingu e?a ikveikju. Virkt dr?gi 0,6 m til 20 m (breytist me? ISO-ljosn?mi, електрошок. спалахом vadibas rezimi wac urzadzen elektronicznych w poblizu latwopalnego gazu, po- sterowania blyskiem vagy tuzet okozhat. Tamogatott i-TTL, manualis do eksplozije ali pozara. bliskavice (i-TTL) obcutljivost ISO, kot odboja in zaslonko) • Ekki beina fl assinu a? stjornanda e?a velknunu okut?ki. Ef ekki er fl assins (i-TTL) endurkastshorni, og ljosopi) • Не використовуйте поряд з вогненебезпечним газом. Не Опції, доступні • Режим спалаху: Заповнюючий спалах niewaz istnieje wowczas niebezpieczenstwo wybuchu lub pozaru. vakuvezerles • Bliskavice ne usmerjajte v voznika motornega vozila. Ce ne upo- Podprti nacini i-TTL, rocni • Neversiet zibspuldzi pret motorizeta transportlidzekla vaditaju! Si Pieejamas opcijas, • Zibspuldzes rezims: piespiedu zibspuldze fari? eftir ?essum varu?arlei?beiningum getur ?a? valdi? використовуйте електронне обладнання поряд з при використанні (синхронізація за першою шторкою), • Nie kieruj lampy blyskowej na osoby kierujace pojazdami mechanicznymi. Opcje dostepne przy • Tryb lampy blyskowej: blysk wypelniajacy • Ne forditsa a vakut mozgasban levo motorbiciklis fele. Ezen eloiras modok stevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nesrece. nadzora bliskavice bridinajuma ignoresana var but avarijas iemesls. lietojot kameras (priekseja aizkara sinhronizacija), prieksejais slysi. Studdar i-TTL, handvirkt вогненебезпечним газом, оскільки це може призвести до елементів повільна синхронізація за першою шторкою і uzyciu elementow (synchronizacja na przednia kurtynke fi gyelmen kivul hagyasa balesetet okozhat. stillingar fyrir Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac wypadek. sterujacych aparatu migawki), synchronizacja na przednia kurtynke Elerheto opciok • Vakumod: derito vakuzas (szinkron az elso • Pri uporabi bliskavice bodite previdni. • Esiet piesardzigi, lietojot zibspuldzi! vadibas ierices aizkars ar leno sinhronizaciju, aizmugureja stjornun a fl assi вибуху або пожежі. керування синхронізація за задньою шторкою, повільна • Zachowaj ostroznosc podczas uzytkowania lampy blyskowej. migawki z dlugimi czasami naswietlania, • Olvassa el a fi gyelmeztetest vaku hasznalatakor. a fenykepezogep redonyre), hosszu zaridos szinkron az elso • Ce je bliskavica fotoaparata med uporabo v tesnem stiku Razpolozljive • Nacin delovanja z bliskavico: Do-osvetlitev • Kameras izmantosana kopa ar zibspuldzi neliela attaluma aizkara sinhronizacija, aizmugurejais aizkars • Syna skal a?gat ?egar fl assi? er nota?. • Не направляйте спалах на водія транспортного засобу. Недотримання фотокамери синхронізація за задньою шторкою ar leno sinhronizaciju (sinhronizacija sprednje zavese), sprednja moznosti • Uzywanie aparatu z lampa blyskowa w bliskiej odleglosci od synchronizacja na tylna kurtynke migawki, • Ha a vaku a fenykepezogep hasznalata kozben szorosan vezerlesenek redonyre, es szinkron a hatso redonyre, s kozo ali drugimi predmeti, lahko povzroci pozar ali ope- z uporabo zavesa s pocasno sinhronizacijo in no adas vai citiem prieksmetiem var izraisit aizdegsanos • Zibspuldzes vadibas rezims: i-TTL, manualais • Se myndavelin notu? me? fl assi i namunda vi? hu? e?a Valkostir i bo?i • Flassstilling: Fyllifl ass (samstillt vi? fremra цього правила може призвести до нещасного випадку. • Режим керування спалахом: i-TTL, ручний skory lub przedmiotow moze spowodowac oparzenia. synchronizacja z dlugimi czasami naswietlania erintkezik a borrel vagy egyeb targgyal, az tuzet vagy hasznalataval hosszu zaridos szinkron a hatso redonyre kline. krmilnikov sinhronizacija zavese na zadnji strani, zavesa vai apdegumus. • Zibspuldzes kompensacija a?ra hluti getur ?a? valdi? ikveikju e?a bruna. ?egar styringar lokaratjald), h?g samstilling vi? fremra • Дотримуйтесь обережності при використанні спалаху. • Корекція спалаху • Blysk lampy blyskowej wyzwolony w niewielkiej odleglosci od na tylna kurtynke migawki egesi seruleseket okozhat. • Vaku vezerles mod: i-TTL, manualis • Uporaba bliskavice blizu oci lahko povzroci poskodbo fotoaparata na zadnji strani s pocasno sinhronizacijo • Zibspuldzes lietosana neliela attaluma no objekta acim • Se fl assi? nota? i namunda vi? augu myndefnisins, myndavelarinnar lokaratjald og samstillt vi? aftara lokaratjald, • Використання фотокамери зі спалахом при тісному контакті Кут розсіювання • Вертикальне: Спалах може повертатись на oczu fotografowanej osoby moze spowodowac zaburzenia • Tryb sterowania blyskiem: i-TTL, manualny • Ha a vakut a fotozando szemely szemehez kozel hasznal- • Vakukompenzacio vida. Svetujemo posebno previdnost pri fotografi ranju • Nacin nadzora bliskavice: i-TTL, rocni var izraisit redzes pasliktinasanos. Ipasi uzmanigiem jabut, Gaismas izkliedes • Vertikali: zibspuldzi var pagriezt uz augsu getur ?a? valdi? sjonerfi ?leikum. ?ess skal serstaklega eru nota?ar h?g samstilling vi? aftara lokaratjald зі шкірою або іншими предметами може викликати пожежу 90° від горизонту із зупинками, коли спалах widzenia. Szczegolna ostroznosc nalezy zachowac podczas • Kompensacja blysku ja, az lataskarosodast okozhat. Kulonleges odafi gyelest Indirekt szog • Fuggoleges: A vaku egeszen 90°-ig dojenckov, kjer naj bo bliskavica oddaljena od motiva • Izravnava bliskavice fotografejot mazus bernus; sados gadijumos zibspuldzei lenkis par 90° no horizontala stavokla, ar fi ksetam g?ta ?egar teknar eru ljosmyndir af ungabornum, ?ar • Stilling fyrir stjornun a fl assi: i-TTL, handvirkt або опіки. направлений безпосередньо вперед та на fotografowania niemowlat, kiedy to lampa blyskowa powinna Kat odbicia • Pionowy: lampe blyskowa mozna obrocic igenyel a csecsemok fenykepezese, ugyanis a vakut nem elforgathato vizszintes allapotbol vsaj en meter. jabut vismaz viena metra attaluma no berna. pozicijam, kad zibspuldze ir paversta taisni sem fl assi? ?tti aldrei a? vera minna en einn metri fra • Flasslei?retting • Використання спалаху близько до очей об’єкта може 60°, 75° і 90° znajdowac sie co najmniej metr od fotografowanego dziecka. o 90° od poziomu z pozycjami posrednimi hasznalhatja egy meternel kozelebb a temahoz. lepeskozokkel, amig az kozvetlenul nem • Hranite zunaj dosega otrok. Z drobnimi deli se lahko zadusijo. Kot odboja • Navpicni: Bliskavico lahko zavrtite navzgor za • Uzglabajiet berniem nepieejama vieta! Mazas dalas var radit no- uz prieksu un 60°, 75° un 90° lenki myndefninu. Endurkastshorn • Lo?rett: H?gt er a? snua fl assinu a? 90° fra викликати порушення зору. Особливу увагу слід приділяти • Горизонтальне: Від 180° направо до • Przechowuj w miejscu niedostepnym dla dzieci. Male czesci moga w polozeniach, gdy lampa jest skierowana • Tartsa gyermekektol tavol. A kisebb alkatreszek fulladasos ve- nez elore, illetve 60°, 75°, es 90° opciokkal Ce bi otrok pogoltnil katerikoli del te opreme, se nemudo- 90° z vodoravnega polozaja s postanki, ko smaksanas draudus. Ja berns ir norijis kadu sis ierices dalu, • Horizontali: no 180° pa labi lidz 180° pa kreisi, • Geymist ?ar sem born na ekki til. Smahlutir geta valdi? larettu me? sto?vun ?ar sem fl assinu er при фотографуванні дітей, коли спалах має бути на відстані 180° наліво із зупинками, коли спалах zostac polkniete. Jesli dziecko polknie jakikolwiek element urza- bezposrednio naprzod i ustawiona pod katem szelyt jelentenek. Ha a gyermek lenyelte az eszkoz barmely • Vizszintes: 180°jobbra, majd 180°balra ma obrnite na zdravnika. bliskavica kaze naravnost naprej in na 60°, nekavejoties sazinieties ar arstu. ar fi ksetam pozicijam, kad zibspuldze ir kofnunarh?ttu. Ef barn kyngir einhverjum hluta af ?essum beint beint afram og a? 60°, 75° og 90° не менше, ніж один метр від об’єкту. направлений безпосередньо вперед та на 75° in 90° 60°, 75° oraz 90° dzenia, nalezy natychmiast uzyskac pomoc lekarska. • Poziomy: od 180° w prawo do 180° w lewo, reszet, azonnal forduljon orvoshoz. lepeskozokkel, amig a vaku kozvetlenul • Vodoravni: 180° desno do 180° levo s postan- paversta taisni uz prieksu un 30°, 60°, 75°, buna?i, haf?u ?a strax samband vi? l?kni. • Larett: 180° h?gri til 180° vinstri, me? • Зберігайте у місці, недоступному для дітей. Маленькі деталі 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° і 180° 90°, 120°, 150° un 180° lenki z pozycjami posrednimi w polozeniach, gdy nem nez elore, illetve 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, SVARILO UZMANIBU! sto?vun ?ar sem fl assinu er beint beint afram створюють загрозу застрявання. Якщо дитина проковтнула будь- Пристрій Перемикач живлення, що застосовується для UWAGA OVINTEZKEDES 150°, es 180° opciokkal ki, ko bliskavica kaze naravnost naprej in na • Nerikojieties ar ierici, ja jums ir slapjas rokas. Si bridinajuma ig- Ierices ieslegsana/ SB-N5 ieslegsanai un izslegsanai izmanto VARU? og a? 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° og 180° яку деталь даного обладнання, негайно зверніться до лікаря. вмикання/ вмикання та вимикання SB-N5 • Nie dotykaj mokrymi dlonmi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia lampa jest skierowana bezposrednio naprzod • Ne kezelje nedves kezzel. Ezen eloiras fi gyelmen kivul hagyasa Eszkoz be/ki A fokapcsoloval be es kikapcsoljuk az • Ne prijemajte z mokrimi rokami. Ce ne upostevate tega varno- 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150° in 180° noresana var but elektriskas stravas trieciena iemesls. izslegsana barosanas sledzi • Ekki handleika t?ki? me? blautum hondum. Ef ekki er fari? eftir Kveikt/slokkt Afl rofi nota?ur til a? kveikja og slokkva a SB-N5 вимикання i ustawiona pod katem 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym. 150° oraz 180° aramutest okozhat. SB-N5-ot. stnega ukrepa, lahko pride do elektricnega udara. Vklop/izklop Stikalo za vklop/izklop se uporablja za ?essum varu?arlei?beiningum, getur ?a? valdi? rafstu?i. a t?ki ПОПЕРЕДЖЕННЯ Індикатор стану Спалахує, коли заряджання завершено • Przechowuj w miejscu niedostepnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie • Tartsa gyermekektol tavol. Ezen eloiras fi gyelmen kivul hagya- • Hranite zunaj dosega otrok. Ce tega varnostnega ukrepa ne naprave vklop/izklop SB-N5. • Uzglabajiet berniem nepieejama vieta! Si bridinajuma neievero- Zibspuldzes Iedegas, kad uzlade ir pabeigta • Geymist ?ar sem born na ekki til. Ef ekki er fari? eftir ?essum • Не беріть мокрими руками. Недотримання цього правила може спалаху Індикатор застереження: Блимає (за додатковою tego zalecenia moze spowodowac obrazenia ciala, w tym pora- Wlaczanie/wylacza- Do wlaczania i wylaczania SB-N5 sluzy wlacznik Vaku allapotjelzo Vilagit, amikor a toltes befejezodott upostevate, lahko pride do poskodb, med drugim do ele- Indikator stanja Sveti, ko je polnjenje koncano. sana var but savainojumu, tostarp elektriskas stravas triecie- statusa indikators Bridinajuma indikators: mirgo (plasaku Sto?uvisir Lysir ?egar hle?slu er loki? призвести до електрошоку. інформацією звертайтесь до Докладного nie urzadzenia zasilania zenie pradem spowodowane polizaniem produktu. sa seruleshez vezethet, beleertve az aramutest, amelyet a lampa Figyelmezteto jelzes: Villog (tovabbi ktricnega soka zaradi lizanja izdelka. bliskavice na iemesls, ja ierice tiek bazta mute. informaciju skatiet kameras Atsauces varu?arlei?beiningum getur ?a? leitt til mei?sla, asamt fl assins Vi?vorunartakn: Blikkar (sja uppfl ettihandbokina • Зберігайте у місці, недоступному для дітей. Недотримання цього посібника користувача фотокамери). • Nie narazaj na silne uderzenia. Niezastosowanie sie do tego zale- Wskaznik stanu Zapala sie po zakonczeniu ladowania termek megnyalasa okozhat. informaciokert lasd a fenykepezogep • Ne izpostavljajte hudim fi zicnim sunkom. Ce tega varnostnega Indikator opozorila: Utripa (glejte Referencni • Nepaklaujiet ierici vardarbigiem fi ziskiem triecieniem. Ignorejot rokasgramata) rafstu?i vegna ?ess a? t?ki? var sleikt. fyrir frekari upplysingar) правила може призвести до травмування, у тому числі Освітлювач При використанні SB-N5 з сумісними prirocnik fotoaparata za vec informacij) cenia moze spowodowac uszkodzenie czesci wewnetrznych, lampy blyskowej Wskaznik ostrzezenia: miga (wiecej informacji • Ne tegye ki heves fi zikai razkodasnak. Ezen eloiras fi gyelmen Referencia utmutatojat) ukrepa ne upostevate, lahko poskodujete notranje dele, so bridinajumu, var tikt bojatas ieksejas dalas, saplist kor- Uznemama kadra Kad SB-N5 tiek lietots kopa ar saderigam • Ekki utsetja t?ki? fyrir a?reifanlegum ofbeldishoggum. Ef ekki er Myndatokuljos ?egar SB-N5 er nota? me? samh?f?um електрошоку, викликаному облизуванням виробу. зйомки фотокамерами світить близько шести секунд pekniecie obudowy, a nawet pozar. zawiera Dokumentacja aparatu) kivul hagyasa a belso alkatreszek serulesehez, a tok megre- Felveteli Amikor az SB-N5-ot kompatibilis fenyke- pocite ohisje ali povzrocite pozar. Lucka za Ko SB-N5 uporabljate z zdruzljivimi fotoapa- puss vai sakties degsana. gaismotajs kameram, tas iedegas uz aptuveni fari? eftir ?essum varu?arlei?beiningum getur ?a? valdi? myndavelum, lysir ?a? upp i um sex sekundur • Не піддавайте сильним механічним ударам. Невиконання цього протягом застосування буферної пам’яті в • Nie narazaj produktu na dzialanie srodkow odstraszajacych owady, alko- Dioda doswietlajaca Kiedy lampa SB-N5 jest uzywana w polaczeniu pedesehez, illetve tuzhoz vezethet. segedfeny pezogepekkel hasznalja, korulbelul hat • Ne izpostavljajte izdelka sredstvu proti mrcesu, alkoholu, redcilu ali zajemanje rati, sveti priblizno sest sekund dolgo med • Nepaklaujiet ierici insektu atbaidisanas vielu, spirta, skidinataju sesam sekundem buferizacijas laika skemmdum a innri hlutum, broti a umgjor? e?a valdi? me?an a gagnafl utningi stendur i stillingunum правила може пошкодити внутрішні деталі, розірвати режимах Вибір найкращих фото та Миттєвий holu, rozcienczalnika, ani innych lotnych srodkow chemicznych, ani nie ze zgodnymi aparatami, dioda wlacza sie na • Ne tegye ki a termeket rovarriasztonak vagy alkoholnak, higitonak, masodpercig felvillan tarolas kozben az drugim hlapljivim kemikalijam, in ga ne shranjujte z naftalinskimi predpomnjenjem v nacinu pametnega izbora un citu gaistosu kimikaliju iedarbibai, ka ari neuzglabajiet to kopa vieda fotografi jas atlasitaja un kustibas ikveikju. snjallmyndavali og skyndimynd a hreyfi ngu обшивку або викликати пожежу. знімок руху okolo szesc sekund podczas buforowania przechowuj go z naftalinowymi ani kamforowymi kulkami na mole. Nie- w trybie inteligentnego wybierania zdjecia oraz vagy barmilyen mas illekony vegyi anyagnak, illetve ne tarolja naf- Intelligens kepvalaszto es Mozgo pillanatkep kroglicami ali kafro proti moljem. Ce tega varnostnega ukrepa fotografi j in hitre fotografi je v gibanju. ar naftalina un kampara pretkozu bumbinam. Si bridinajuma ig- momentuznemuma rezimos • Ekki utsetja voruna fyrir skordyraf?lu e?a alkoholi, leysi e?a o?rum Sto?uvisir fyrir Lysir til a? syna a? h?gt se a? nota • Не піддавайте виріб дії засобів від комах, спирту, розчиннику або Індикатор стану Коли світиться, це означає, що освітлювач przestrzeganie tego zalecenia moze doprowadzic do pekniecia ruchomego zdjecia ta vagy kamforos molyirto kozeleben. Ezen eloiras fi gyelmen ki- modokban ne upostevate, lahko plasticno ohisje poci, kar lahko pov- Indikator Sveti, kar kaze, da je mogoce uporabiti lucko noresana var izraisit plastmasas korpusa parlusanu, kas, sa- Uznemama Iedegas, noradot, ka var izmantot uznemama rokgjornum efnum e?a geyma me? nafta- e?a kamforumolkulum. Ef myndatokuljos myndaatokuljosi? інших хімікатів, що випаровуються, та не зберігайте поряд з нафтою освітлювача зйомки можна застосовувати obudowy z tworzyw sztucznych, powodujac pozar lub poraze- vul hagyasa a muanyag tok toresehez vezethet, mely tuzet Felveteli seged- Vilagit, ha a felveteli segedfeny hasznalhato zroci pozar ali elektricni udar. stanja lucke za za zajemanje. vukart, var but aizdegsanas vai elektriskas stravas trieciena kadra gaismotaja kadra gaismotaju ekki er fari? eftir ?essum varu?arlei?beiningum getur ?a? Timalengd Lysir i um 1/4000 sek. ?egar fl assa? er af або камфорними кульками. Невиконання цього правила може зйомки nie pradem elektrycznym. Wskaznik stanu diody Wlacza sie, informujac o mozliwosci korzystania vagy aramutest okozhat. feny allapotjelzo zajemanje iemesls. statusa indikators valdi? ?vi a? plasthlifi n brotni og leitt til ikveikju e?a rafstu?i. викликати пошкодження пластикової обшивки, призводячи doswietlajacej z diody doswietlajacej fl assins fullu afl i Тривалість Світиться приблизно 1/4000 с при включенні Deli bliskavice Speedlight (Slika 1)vice Speedlight (Slika 1) lampa Deli bliska Trajanje bliskavice Sveti priblizno 1/4.000 s, ko se sprozi s polno Zibspuldzes Uzplaiksnot ar pilnu jaudu, deg aptuveni до пожежі або електрошоку. спалаху на повну міць C Czesci lampy blyskowej (Rysunek 1)zesci lampy blyskowej (Rysunek 1) Czas pracy lampy Blyska przez okolo 1/4000 s w przypadku A Vaku reszei (1. abra)Vaku reszei (1. abra) mocjo. Speedlight zibspuldzes dalas (1. attels)t zibspuldzes dalas (1. attels) uzplaiksnijuma 1/4 000 s Hlutar fl assins (Mynd 1) assins (Mynd 1) A?rir valkostir Hitarofi A Hlutar fl Speedligh blyskowej wyemitowania blysku z pelna moca Vaku idotartama Vilagit korulbelul 1/4000 mp-ig, amikor a 1 Lucka za zajemanje H?gt er a? uppf?ra fastbuna? fra Де Інші опції Термовимикач Деталі Speedlight (Малюнок 1)талі Speedlight (Малюнок 1) 1 Dioda doswietlajaca Inne opcje Bezpiecznik termiczny 1 Felveteli segedfeny vakut teljes teljesitmenyen elsuti 2 Glava bliskavice Druge moznosti Termalni izrez 1 Uznemama kadra gaismotajs ilgums 1 Myndatokuljos myndavelinni Мікропрограма може оновлюватися з фотокамери 2 Glowka lampy blyskowej 2 Vakufej Citas opcijas Termiska izslegsanas sistema 2 Flasshaus 1 Освітлювач зйомки Mozliwosc aktualizacji oprogramowania Egyeb opciok Hokikapcsolo 3 Signalni kontakti Vdelano programsko opremo lahko 2 Zibspuldzes galva St?r? U.?.b. 50 ? 70,5 ? 40,5 mm Розміри Приблизно 50 ? 70,5 ? 40,5 мм 3 Styki sygnalowe sprzetowego z aparatu 3 Jelerintkezok A fi rmware frissitheto a fenykepezogeprol. 4 Nozica za namestitev posodobite iz fotoaparata 3 Signalu kontakti Programmaparaturu var atjauninat no 3 Merkjasnertar 2 Головка спалаху (В ? Ш ? Г) 4 Stopka mocowania Wymiary Okolo 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 4 Vakutalp 5 Zatic za zaklepanje Dimenzije Pribl. 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 4 Stiprinajuma pamatne kameras 4 Festifotur (B ? H ? D) 3 Сигнальні контакти 5 Bolec blokujacy (szer./wys./gleb.) 5 Reteszzar Meretek Kb. 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 6 Lestvica kota nagiba glave bliskavice (d ? v ? s) 5 Fiksacijas tapa Izmeri (W ? H ? D) Aptuveni 50 ? 70,5 ? 40,5 mm 5 Laspinni ?yngd U.?.b. 70 g (a?eins SB-N5) 4 Ніжка для встановлення Маса Прибл. 70 г (тільки SB-N5) (Sz ? Ma ? Me) 5 Фіксуючий штифт 6 Skala kata nachylenia glowki lampy Masa Okolo 70 g (tylko SB-N5) 6 Vakufej dolesszogmero 7 Lestvica kota vrtenja glave bliskavice Teza Pribl. 70 g (samo SB-N5) 6 Zibspuldzes slipuma lenka skala Svars Aptuveni 70 g (tikai SB-N5) 6 Hornm?lir halla fyrir fl asshaus Aukahlutir sem Mjuk taska SS-N5, Tengi fyrir aukabuna? 6 Шкала кута нахилу головки спалаху Аксесуари в М’який чохол SS-N5, 7 Skala kata obrotu glowki lampy 7 Vakufej forgasszog mero Suly Kb. 70 g (csakSB-N5) 7 Zibspuldzes pagriesanas lenka skala 7 Hornm?lir snunings fyrir fl asshaus fylgja BS-N2000 7 Шкала кута повороту головки спалаху комплекті Кришка ніжки для встановлення BS-N2000 Dolaczone akcesoria Miekki futeral SS-N5, pokrywka stopki 8 Indikator stanja bliskavice (rdec) Prilozena dodatna Mehka torbica SS-N5, pokrov nozice za Komplekta ieklau- Miksta soma SS-N5, stiprinajuma pamatnes 8 Wskaznik stanu lampy blyskowej (czerwony) mocowania BS-N2000 8 Vaku allapotjelzo lampa (piros) Szallitott SS-N5 lagy tok, BS-N2000 vakutalp vedofedel 9 Indikator stanja lucke za zajemanje (zelen) 8 Zibspuldzes statusa indikators (sarkans) tie piederumi vaks BS-N2000 8 Sto?uvisir fl ass (rau?ur) Tilgreiningar efni til breytinga an tilkynningar. Nikon ber enga 8 Індикатор стану спалаху (червоний) Характеристики підлягають зміні без попередження. Nikon не несе 9 Wskaznik stanu diody doswietlajacej (zielony) 9 Felveteli segedfeny allapotjelzo lampa (zold) tartozekok oprema namestitev BS-N2000 9 Uznemama kadra gaismotaja statusa indikators (zals) 9 Sto?uvisir fyrir myndatokuljos (gr?nn) abyrg? a skemmdum sem mogulegar villur i ?essum b?klingi 9 Індикатор стану освітлювача зйомки (зелений) відповідальності за пошкодження, які можуть бути спричинені через 10 Wlacznik zasilania Dane techniczne podlegaja zmianie bez uprzedzenia. Firma Nikon nie 10 Fokapcsolo A reszletezesek elozetes ertesites nelkul megvaltozhatnak. A Nikon 10 Stikalo za vklop/izklop Specifi kacije se lahko brez opozorila spremenijo. Nikon ne odgovar- 10 Barosanas sledzis Speci? kacijas var tikt mainitas bez iepriekseja pazinojuma. Nikon neuz- 10 Afl rofi geta leitt til. 10 Перемикач живлення будь-які помилки, котрі цей посібник може містити. 11 Sprostitev zatica 11 Przycisk zwalniania blokady ponosi odpowiedzialnosci za szkody mogace wyniknac z ewentualnych 11 Zarkioldo nem vallal felelosseget a jelen utmutato altal tartalmazott hibakbol 12 Pokrov nozice za namestitev ja za skodo, ki bi bila posledica morebitnih napak v teh navodilih. 11 Spruda atbrivosanas poga nemas nekadu atbildibu par kaitejumu, kas izriet no jebkadam kludam, 11 Kr?kja a smellara 11 Клямка bledow i pomylek zawartych w tej instrukcji. 12 Pokrywka stopki mocowania 12 Vakutalp vedofedel eredo karokert. 12 Stiprinajuma pamatnes vaks kas varetu but saja rokasgramata. 12 Hlif fyrir festifot 12 Кришка ніжки для встановлення © 2011 Nikon Corporation