На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя NIKON MB-D16. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
A q r !9 B D F H Руководство пользователя Ru Универсальный батарейный блок MB-D16 e Посібник користувача w t q w Ua Універсальний батарейний блок MB-D16 Kk MB-D16 ??????? ???? ???????? ??????????? ????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ????????? ?????????? y ?????????? ??????? ?????? q w Gr ???????? ??????????? ????????? MB-D16 Manualul utilizatorului !7 Ro Grip MB-D16 q Instrukcja obslugi u Pl Wielofunkcyjny pojemnik na baterie MB-D16 Hasznalati utmutato i Hu MB-D16 Multi power elemtarto markolat !2 Navodila za uporabo !0 o !8 Sl MB-D16 Zavoj zelo zmogljivih baterij L C E G I Printed in Japan !3 SB4E01(8E) !1 !4 6MFC118E-01 @0 q q !5 @1 q w w !6 ?????? ?? MB-D16 ??????? ???????????? ????? Русский У Управление рукоятки MB-D16правление рукоятки MB-D16 Батареи AA: Выньте батареи АА, как показано на рисунке. Будьте 3 Вставте тримач елементів живлення до блока MB-D16 і закрийте ?????????? ????????????? ???????? ???????????????? ????????????? ???????? ???????? MB-D16 AA ???????????: ???????????? ?????????????? ???? ?? MB-D16 ??? ?????????? ???????? ??? ???????????? ??????????? ??? ???????????? ????????? Рукоятка MB-D16 оборудована спусковой кнопкой затвора (Ри- осторожны и не уроните батареи при извлечении их из держателя. кришку відсіку (рис. H). Перед повертанням фіксатора переко- ??? ??????? ??????? ????? (A-????? !4) ????????? ??????????? ????????. ???????????? ?????????? ???? ???????? ?? MB-D16 ? ??? ?? ?????????? ?? MB-D16, ??????????????? ?? ?????? ??? ???- ?? MB-D16 ??? ?????????? ???????????? ?????????? ?????????? Введение сунок A- !3), мультиселектором (Рисунок A- u), главным диском найтеся, що тримач вставлено. ???? ??????? ???????? ??????? ????????? ???? MB-D16 ??????? ?????????? ??????????. ????? ??????? ???????. ???????????? ??? ?? ???????? ??????????? ?????????? ???? ?? ?? ????? ?? ???????? ???????????? ??? MB-D16 ??? L, ?????? ????????? Благодарим Вас за приобретение универсального батарейного управления (Рисунок A- y), вспомогательным диском управления 4 Увімкніть фотокамеру та перевірте рівень заряду елемента жив- ???????????? ?????, ??????? ????? ??? (??????????) ??????? ???????????? ?????? ???? MB-D16 (?? ????????? ????????? ?????????). ??? ????? ????????????? ?????????????? ??? ???? ??? ???????? ??- блока MB-D16, предназначенного для использования со всеми (Рисунок A- !5), и кнопкой AE-L/AF-L (Рисунок A- t) для использо- лення у видошукачі або на панелі керування, як описано у по- ????? ??????. ??????????? ???????????? ??? ??????? ?????????? ????????? ??????? ??????? ???????? ??? ???? ??? ????????????? ?? ?? ????? LOCK (????????) цифровыми фотокамерами Nikon, которые указаны в руководстве вания при съёмке в вертикальной (портретной) ориентации. Эти Відсік MS-D14 для елементів Футляр для відсіку сібнику до фотокамери. Якщо фотокамера не вмикається, пере- ??????????? ?????? ???????. ?????????????? ?????????. ??? ????????? ?? MB-D16. ???????? ???????????????? к фотокамере в списке совместимых аксессуаров. В универсаль- элементы управления выполняют те же функции, что и аналогич- живлення типу AA конайтеся, що елемент живлення вставлено належним чином. ??????? ????? ???? ?????????? ????. ???????????? ???????? ?? ный батарейный блок MB-D16 можно установить одну аккумуля- ные элементы управления на фотоаппарате, и их действия зависят Додаткові відомості наведено у посібнику до фотокамери. Параме- ??? ????? ?????? ???? ??????????? ???? ???? ????? ???? ????????????? ???? ??????????? ?? MB-D16 ?????? ?? ?????????????? ???? ?? ??? ???????????????? торную литий-ионную батарею EN-EL15 или шесть батарей АА от изменений в меню настроек (Группа f), которые влияют на эле- • Посібник користувача три для роботи з батарейним блоком MB-D16 передбачено у та- ???????????? ????? ??????? ?????????? ????????????. ???????? ?????? ?????? EN-EL15 ? ??? ????????? ??. (щелочных, никель-металлогидридных или литиевых). Кроме это- менты управления фотоаппарата. Смотрите руководство пользо- (цей посібник) ких меню фотокамери: Порядок елементів живл., Тип елем. ?????????. ???? ??? ???????? ?????????, ??????????? ??? ? ?????? ????? ??????- го, он имеет дополнительную спусковую кнопку затвора, кнопку вателя фотоаппарата для получения подробностей. Кришка контактів • Гарантія живл. MB-D16 та Відомості про елемент живлення. ????????? ??? ?????? ??????????? ?????????? ??? ??? ?? ???????? ???????????? ??? MB-D16 ????? ??? AE-L/AF-L, мультиселектор, а также главный и вспомогательный Блокировочный перек З’єднувач живлення EP-5B ???????????????? ???????????: L MB-D16 ??????? ??????????? Блокировочный переключатель MB-D16лючатель MB-D16 диски управления для съёмки в вертикальной (портретной) ори- Блокировочный переключатель (Рисунок A- !4) блокирует эле- Технические характеристики MS-D14EN постачається вставленим у MB-D16. Відомості про ви- Під час використання з’єднувача живлення EP-5B вставте його до L MS-D14EN ??? ????????? ???? L. ентации. Параметры меню фотокамеры позволяют пользователю менты управления на MB-D16 во избежание их случайного ис- Источник Одна аккумуляторная литий-ионная батарея EN-EL15, шесть ймання відсіку для елемента живлення наведено у розділі «Встав- відсіку MS-D14EN стрілкою (^) на з’єднувачі в напрямку контак- • ??? ???? ?????? ????? ?????????? ????? ????? ???? ?????????? ????????????? EN-EL15 1 ??????????? ?? MB-D16 ?????????????? ??? ???????? ???????- выбирать, какие батареи будут использоваться первыми - батареи пользования. Прежде чем использовать эти элементы управления питания щелочных, никель-металлогидридных или литиевых батарей лення елементів живлення». тів живлення. Натисніть на з’єднувач донизу та вставте його за ????????. ????????? ????? ??????? ????????. ???? ???? ??? EN-EL15 ????? ???????????? ?????? ????????? ??? ??? ????????? ?? ??????? ??????????? фотокамеры или батареи в рукоятке MB-D16; смотрите руковод- для съёмки в вертикальной (портретной) ориентации, снимите AA или сетевой блок питания EH-5b (требуется разъем питания Вик напрямком стрілки, поки контакти не стануть на місце, а ви не • ????? ????? ???? ????? ????? ?????? ??????????? ?????-????? ?????????, ???? ????????? (?????? ?). Використання адаптера змінного струму та з’єднувача живленняористання адаптера змінного струму та з’єднувача живлення ство к фотокамере для получения подробностей. блокировку, как показано на рисунке. EP-5B) Додатковий адаптер змінного струму EH-5b та з’єднувач живлення почуєте клацання (Рис. I- q). Відкрийте кришку з’єднувача жив- ???????? ???? ????? ???? ?????????? ????? ????? ???????, ??????-????????????? ?????? 2 ????????? ??? ????????? ???? ???????????? ????????. ?????? ???? ???????????? ???? ???????? ?????? ????? Информация для читателя Блокировочный переключатель не является выключателем пита- Рабочая От 0 °C до 40 °C EP-5B забезпечують надійне живлення для тривалого використан- лення на відсіку та протягніть шнур живлення EP-5B крізь отвір ??????????? ??????????? ???????????. ?????????? ??????? ????? AA ????????? ?????? EH-5b EN-EL15: ??????????? ?? ????????? ??? ????????? ???? ????????? ???????? ??? ???????? (EP-5B ???? ??? ???????? ??????????? MS-D14EN, ???????? ?? ???????? ?? ?? Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием ния. Для включения и выключения питания служит соответствую- температура ня фотокамери. Щоб використовувати адаптер змінного струму (Рис. I- w). • ??????? ??????? ??? ???? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????????? ?????????? ????? ?????) щий выключатель фотоаппарата. ????? (^) ???? ??? ???????? ???? ?? ????????? ??????????? ??? внимательно прочитайте данное руководство. После прочтения Размеры Приблизительно 143 ? 50 ? 76 мм разом із блоком MB-D16, вставте з’єднувач EP-5B до відсіку для ??????? ?????????? ????????? ????????????. ??????? ??????? ??????????? MS-D14 ???? ???????? ???????? ??????????? ????????? (?????? F-q). ?????? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? Виймання елементів живлення храните это руководство в доступном месте, чтобы с ним могли (Ш ? В ? Г) елементів живлення MS-D14EN, як описано у розділі «З’єднувач Виймання елементів живлення ??????? ??????? ???????? ?????, ????????????? ????? 0 °C– 40 °C ??? ????????? ?? ??????????? ??? ???????? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ??? ?????????? ????????????? ознакомиться все пользователи данного изделия. живлення EP-5B» (нижче), а потім під’єднайте адаптер EH-5b, як Не кидайте елементи живлення або відсік. ????????? ??????? ?????? ??????? Масса Примерно 335 г с MS-D14EN и дополнительной батареей EN-EL15 • MB-D16 ?????? ??? ????????? ???????????????? ??????? ???? MB-D16 ??????? ???????? (A-????? !4) L ??? ?????? ????? ?? ????????? ??????????? ?? ?????????? ??? L описано у документації з комплекту з’єднувача EP-5B. 1 Вивільніть блок MB-D16, повернувши фіксатор відсіку для еле- ????????? ??????? 143 ? 50 ? 76 ?? Примечание для пользователей в Европеля пользователей в Европе L Примерно 385 г с MS-D14 и шестью батареями АА (приобрета- ментів живлення у положення , і вийміть тримач елементів ??????????? ????????. ??????? ??????? ??? ??????????. (? ? ? ? ?) • ?????????? ??????? ?????? ???? (?????? F-w). Примечание д ются дополнительно от сторонних поставщиков) Деталі блока MB-D16 (Рис. А) • ??? ??????????? ????? ??????????, ????????????? 1 ??????? ???????? (A-????? q) ??????? ????????? (?? ????? ??????????) ????????? ??: ??????????? ??? ????????? AA ??? ???? ????????? ВНИМАНИЕ Примерно 275 г с MS-D14EN и дополнительным разъемом живлення (рис. E). ???????. ??????? ??????? 335 ?, MS-D14EN ???? ??????? ?????? • ??????? ???? ??????? ?????????????? ?????????????. СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ УСТАНОВЛЕН НЕВЕРНЫЙ ТИП питания EP-5B q Кришка контактів 2 Вийміть елементи живлення з відсіку. • ???? ????????????? ?????? ????? ?????? ????? ??????? MB-D16 ??????????? ????????????? ????????? ?????? ??????? EN-EL15 ?????????? MS-D14 ???? ????????????? ???? ?????? G ??? ??????????? ??? ?? w Контакти живлення та сигнальні контакти БАТАРЕИ. ЛИКВИДИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАС- EN-EL15. Натискаючи кнопку PUSH на відсіку, потягніть елементи 2 ???????? ????????? ????? ????????????? ?? ?? ????? ??????????????. Примерно 250 г с MS-D14EN e Монтажний гвинт ?????? ????? ??????????? ????????? ???? MB-D16 ???? ??? ????? ??????? ?????????? ?????????. ??????? ?? MS-D14EN ????????? ??? MB-D16 ???? ??? ????????. ????????? НО ИНСТРУКЦИЯМ. живлення в напрямку кнопки. Тепер елементи живлення можна ??????? 385 ?, MS-D14 ???? ???? 3 ???????? ?? ??????? ??????????? ????????? ??? MB-D16 ??? Примерно 250 г с MS-D14 r Відсік для кришки контактів ??????? ????????????? ????? ??????? ???????? ?????? ???????? B-??????? q ?????????????? ????, ??? MB- ??? «???????? ?????????» ??? ??????????? ?? ???? ??? ???????? ????????? ?? ??????? ????????????? ????????? (?????? H). ?????- Данный символ означает, что электрическое и Заблокировано Разблокировано Технические характеристики и конструкция устройства могут быть t Кнопка AE-L/AF-L виймати, як показано на рисунку. ???????. D16 ??????? ??????? ?????????? ?????????????? AA ?????????? ???????? (????? ??? ???????? ??????????? ?????????. ?????? ??? ? ??????? ??????????? ???? ???????? ???? ??? ????????. ????????) электронное оборудование должно утилизиро- Использование многофункциональной рукоятки изменены без дополнительного уведомления. y Головний диск керування • ??????? ??????? MB-D16 ????????? ??????? ????? (B-????? w). ??????? 275 ?, MS-D14EN ???? ????? ?????????????? ?????????????? ???????? AC ??? ????????? ??????????? ?????????????? ???????? AC ??? ????????? ваться отдельно. u Мультиселектор ???????????? ???? ???????? ?????? ????? ????? 3 MB-D16 ??????? MB-D16 ?????? ?????????? ????? ??? 4 ????????????? ?? ?????? ??? ??????? ?? ??????? ???????? ??? ???- Присоединение многофункциональной рукояткидинение многофункциональной рукоятки Присое ??????? EP-5B ???? ?????????? ??????????? ?????? ???? ?????? ??????? ? ??? ?????????, ???? ???????????? ??????????? Следующие замечания касаются только пользова- Прежде чем присоединять рукоятку, убедитесь, что фотокамера Батарея EN-EL15 i Коліщатко фіксації ????????? ??? ????????? ?????? ????? ??????????? (C-????? w) ????????????? ?????? ????????? ???????? ??? ?????????? ??????? ??? ???????. ?? ? ?????? ??? ????????????, телей в европейских странах: Работа батареи EN-EL15 ухудшается при температуре ниже 10 °C. o Кришка з’єднувача живлення на блоці ????????? ???? ????????? ?????? ???????? ??????? ??????? (C-????? q) ???? LOCK ????????????? ??????????? ??????? 250 ?, MS-D14EN ???????? ? ???????????? ??????????????? ?????????????? ???????? EH-5b выключена и блокировочный переключатель MB-D16 (Рисунок Следите за тем, чтобы батареи были полностью заряжены, и !0 Кришка відсіку для елементів живлення ?????? ????? ???????. ??????? ?????????? ?????????? ?????, ??? ???????? AC ??? ? ?????????? ??????????? ??-5? ???????????? ????????? ??????? ?? ? ???????? ???? ???????? ?????. A- !4) находится в положении L. имейте под рукой тёплую запасную батарею, которую можно • MB-D16 ?????? ????????? ?????? ????????????? ??????? 250 ?, MS-D14 ???????? ???? ??????????? ???? ? ?????? ??????????????? ??? ??????? ???- ??? ???????????? ???????????, ????????? ??? ?????????? ?????- • Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в !1 Відсік для елементів живлення (D-?????) ??????????????. MB-D16 ?????? ??????? ?????????? ????????????? ???? ??????????? соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие 1 Снимите крышку контактов (Рисунок A- q) с питающей рукоятки. вставить при необходимости. В тепле холодные батареи могут !2 Фіксатор відсіку для елементів живлення ??????? ????? ??? ????????? ???????? ???? ????? ????????? ????????????? ?????? ?????? ???. ?????????? ?????????? ??????. ????? ?????????. ??? ?? ??????????????? ???? ?????????????? ???- ?? ??? ???????????? ???????. ?? ???????? ????? ??? ??????? вместе с бытовым мусором. 2 Контакты рукоятки MB-D16 находятся в основании фотоаппара- вернуть часть своего заряда. !3 Кнопка спуску затвора ??????, ????? ??? ??????? ????. ?????? ??????????? ???????????? ???????? ??????? ????? ???? ?? ?? MB-D16, ???????? ?? ?P-5B ???? ??? ??????? ??- ?????????? ???????? ??? ?? MB-D16: ????? ?????????, ????? • Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные та и защищены крышкой контактов. Снимите крышку контактов, !4 Блокатор засобів керування • ??????? ????????? ????? ?????? ??????? ??? ??? ?????? ??? MB-D16 ???????????? ????? ???????????? EN-EL15 ??????????? ????????? ????????? MS-D14EN ???? ???????????? ???? ??????? «? ????????? MB-D16 ??? ??????????? ?????????. Батареи АА ???? ???????? ??????????, ??????????? ????? ????? ?????????????. ????????????? ????????? ресурсы и предотвращают отрицательные последствия для здо- как показано на Рисунке B- q и положите её в предназначен- Из-за ограниченной емкости щелочных батарей AA их следует ис- !5 Допоміжний диск керування ??????????. ???????????? ???????? ????? ????????? EN-EL15 ?????????????? ?????????? ??????? 10 °C-??? ?????????? ??????????? EP-5B» (????????) ??? ???????? ?? EH-5b ? ?????????? ??????????? ??-5? ровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть ный для неё держатель на MB-D16 (Рисунок B- w). пользовать только в тех случаях, когда нет другой альтернативы. !6 Гніздо для штатива ?????????? ?????????? ????? ????????? ?????? Nikon ???????????? ??????????? (d-???) Battery order (??????? ????? ???????????????? ??????????. ?????????? ????? ???? ???????????? ???? ??????? ?????????? ??? ????????? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ????????? ??????????? ??-5?, ???????? ??? ??? из-за неправильной утилизации. 3 Вставьте MB-D16, совмещая крепежный винт (Рисунок C- w) Ёмкость батарей АА может быть разной, в зависимости от про- !7 Відсік MS-D14EN для елементів живлення EN-EL15 ????????????? ?????? ??????? ??????? ????????. ????) ?????????? ???????????? ????????? ????? ?????????????? ??? ?????????? ???? ????? ???????? ?? EP-5B. ??????? ??????????? MS-D14EN ?? ?? ????? (^) ???? ????????? • Подробные сведения можно получить у продавца или в местной с гнездом для штатива фотоаппарата (Рисунок C- q) и плотно изводителя и условий хранения, и в некоторых случаях может !8 Контакти живлення • MB-D16 ?????? ???? ????????????? ??????????????. ??????? ???? ??????????? ??????. ???????? ???? ????? ???? ??????? ??????? ???????. ???? ??? MB-D16 (?????? ?) ???? ?? ????????? ??????????? ??? ?????????. ?????? ??????? ?? организации, ответственной за вторичную переработку отходов. затяните колесико фиксатора, поворачивая его в направле- быть очень мала; в некоторых случаях емкость батарей АА мо- !9 Контакти живлення (відсік для елементів живлення MS-D14EN) ?????? ???? ?????? ????? ???? ????????????? ???? ???????? ????? ???? ????????????? ??????? ???????? ???? ?????????? ?????????? ????? ??????? ??? ??????? q ??????? ?????? ???????? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ??? ?????????? ??? нии, указанном стрелкой LOCK (Рисунок D). Нет необходимости @0 Відсік MS-D14 для елементів живлення типу AA ??????????? ????????????. ??????? ?????????? ?????????? ?????????????? ??????? ???????? ??????. ?????? ????? ?? ????????? ??????????? ?? ?????????? ??? ???? Меры предосторожности при использовании жет уменьшится или они могут перестать работать до истече- w ?????? ??????????? извлекать батарею из фотоаппарата перед подсоединением @1 Контакти живлення (відсік для елементів живлення MS-D14) З’єднувач живлення EP-5B виймають так само, як і елемент жив- ???? MB-D16 ??????? ???????? ???????? ????? ????????. (?????? I-q). ??????? ?? ??????? ????????? ???????? ????????- • Рукоятка MB-D16 предназначена для использования только с со- ния их срока годности. Помните, что емкость батарей АА может MB-D16 ???? ?????-????????? AA ??????????? e ???? ????????? Елементи к вместимыми фотоаппаратами. MB-D16. По фабричной устнаовке вставленная в фотоаппарат уменьшиться при температурах ниже 20 °C. Не рекомендуется Елементи керування блока MB-D16ерування блока MB-D16 лення EN-EL15. PB-6 ?????????? ???????? ?????????? MB-D16 ???????? ????????????? ?????????? AA ??????? r ???????? ??????????? ?????????? ?????? ??? ??? ??????? ?? ??????? ??????????? EP-5B ???? ??? ?? ?????- MB-D16 ???? ????? ???????????? ?????-????????????? ????? ???????????? ?????-????????? • Не используйте изделие с батареями и держателями батарей, не батарея будет использоваться только после разряжения бата- использовать при низких температурах. Блок MB-D16 обладнано кнопкою спуску затвора (Рис. A- !3), муль- Елементи живлення типу АА. Вийміть елементи живлення, як по- MB-D16 ????????? ??????????? ????? PB-6D ???? PK-13 ???????????? ????? ?????? ??? ?????? ????? ???? t ?????? AE-L/AF-L ?? (?????? I-w). реи в MB-D16. Параметром Порядок батарей в меню пользо- ???? ????????? MB-D16 ????????? ????? ?????????????? ????????? ????????? ???????? ?????. ????????? ?????. рекомендованными в настоящем руководстве. тиселектором (Рис. A- u), головним диском команд (Рис. A- y), казано на рисунку. Не кидайте елементи живлення, коли вийма- y ??????? ????????? ??????? ?????? ???????? ??? ??????????? ??? ????????? • Чтобы не допустить короткого замыкания, которое может прои- вательских настроек фотоаппарата (Группа d) можно воспользо- допоміжним диском команд (Рис. A- !5) і кнопкою AE-L/AF-L (Рис. єте їх із відсіку. ??? ?????????? (?????????? ????? ????????). ??????? AA ?????????????? ??????????? ??????? ??? u ????-????????? ???????? ?? ??? ?????? ???? ?? ????????? ? ? ??????? ???????????. ??????? ??????? ???? ?????? ??????? ???? ?????? ваться, чтобы поменять порядок использования батарей. зойти при соприкосновении металлических предметов с контак- ?????????? A- t) для використання під час зйомки у вертикальній (портрет- MB-D16 ??????? ???? ?????? ???? ???????????? ?????? ?????????? ????? ?? ????? ?????? ???? i ?????? ????????????? тами питания, закрывайте контакты крышкой, когда MB-D16 не Не забывайте класть крышку контактов фотоаппарата в пред- ній) орієнтації. Ці засоби керування виконують ті самі функції, що ???????? ???? MB-D16 ??????? ?????? L ?????? ?????? ??????????? ??? ????? ????? ??????; o ??????? ??????????? ?????????? ?????????? ??????????? 1 ??????????? ?? MB-D16 ?????????????? ??? ???????? ???????- ?????? ????????? ??? ??? ????????? ?? ??????? ??????????? используется. назначенный для нее держатель, и храните крышку контактов Вступ й відповідні засоби керування на фотокамері. На них впливають ?????????, ????? ????? ?????????? ?????????? LOCK ?????? ??????????? ??????? ????????? ????? AA !0 ??????? ????????????? ????????? ????????? (?????? ?). • После извлечения держателя батарей из MB-D16, выньте батареи MB-D16 в надежном месте, чтобы она не потерялась. Дякуємо за те, що придбали універсальний батарейний блок відповідні зміни у меню користувацьких параметрів (Група f). До- ?????????? ????????? ??????? ????? ?????, ??? ????????? ?????????????? ??????????? ????????? ?????? !1 ?????????? ????????? или поместите держатель или крышку в контейнер, чтобы пре- При использовании с MB-D16 фокусировочного меха PB-6 тре- MB-D16 для використання з будь-якими цифровими дзеркаль- даткові відомості наведено у посібнику користувача фотокамери. ???? MB-D16 ???? ????????. ????? ??????? ???????? ??????. AA ?????????????? !2 ???????? ????????????? ????????? 2 ????????? ?? ???????? ? ??? ????????? ??? ?? ??????? ???????????. ??????????? 20 °C-??? ????? ???????????????? дотвратить короткое замыкание при соприкосновении с внеш- буются PB-6D и автоматическое удлинительное кольцо PK-13. ними фотокамерами Nikon, у посібнику до яких блок MB-D16 за- Блок ?????????? ????????? ?????? ?????? ?????????. ????? !3 ?????? ????? EN-EL15: ???? ?? ?????? ??? ???????? PUSH (???????) ??? ???????? ??- ???????????? ?????? ???? Блокування засобів керування на блоці MB-D16ування засобів керування на блоці MB-D16 ними металлическими предметами. значено як сумісний аксесуар. У блоці MB-D16 використовується Фіксатор елементів керування (рис. A- !4) блокує елементи ке- MB-D16 EN-EL15 ????????????? MB-D16 ??????? ??? EN-EL15 ????? ???????????? ?????- ???????????????? ????????????? ???. !4 ???????? ???????????? ?????????, ?????? ?? ???????? ???? ?? ??????. ???? ? ???????? ?? ?????? И • Индикатор доступа к карте памяти может загореться, когда к фо- Извлечение рукояткизвлечение рукоятки або один перезаряджуваний літій-іонний елемент живлення рування на блоці MB-D16, запобігаючи їхньому випадковому ви- ???????? MS-D14EN ????? ???????????? ?????? ???? AA ???????????? !5 ???-????????? ??????? ?? ????????? ???? ?????????. тоаппарату присоединяется или отсоединяется рукоятка MB-D16, Чтобы отсоединить рукоятку MB-D16, выключите фотоаппарат и EN-EL15, або шість елементів живлення типу AA (лужних, нікель- користанню. Перед використанням цих елементів керування для ???????? ??????????? ??????. !6 ??????? ???????? что не является неисправностью. установите блокировочный переключатель рукоятки MB-D16 в металогідридних або літієвих). Блок обладнано додатковою кноп- зйомки у вертикальній (портретній) орієнтації розблокуйте фікса- ???????????? ?????? ????? ????????????? ??????? !7 ??????? ??????????? MS-D14EN ??? ????????? EN-EL15 • При обнаружении в рукоятке необычного запаха или шума не- положение L, затем ослабьте колесико фиксатора, повернув его в кою спуску затвора, кнопкою AE-L/AF-L, мультиселектором, а також тор, як показано на рисунку. Технічні параметри ???? MB-D16 ??????? ???????? L ??????? ??????? ??? ???????? !8 ????????? ??????????? медленно прекратите ее использование. После извлечения бата- направлении, противоположном тому, которое указано стрелкой головним і допоміжним дисками керування для зйомки у верти- Блокування засобів керування не вимикає живлення. Щоб уві- Джерело Один перезаряджуваний літій-іонний елемент живлення ??????????. !9 ????????? ??????????? (??????? ??????????? ????????? MS-D14EN) рей доставьте изделие для проверки в ближайший авторизован- LOCK (блокировка), и отсоедините MB-D16. кальній (портретній) орієнтації. Параметри меню фотокамери мкнути чи вимкнути живлення, використовуйте вимикач живлення живлення EN-EL15, шість лужних, нікель-металогідридних або літі- 1 ??????? ????????? ??????? ?????? ?????, MB-D16 ???????? @0 ??????? ??????????? MS-D14 ??? ????????? ?? ный сервисный центр компании Nikon. У Установка батарейстановка батарей дозволяють користувачеві вибрати, що буде використовуватися фотокамери. євих елементів живлення типу АА, або адаптер змінного ????????? ???? ??????? ????????? ???? ???????? ???????????? ??? ??? ????? ???? ????????? ???????????? ????????? @1 ????????? ??????????? (??????? ??????????? ????????? MS-D14) • MB-D16 не имеет выключателя питания. Для включения и вы- MB-D16 можно использовать с одной аккумуляторной литий- в першу чергу: елемент живлення фотокамери чи елементи жив- струму EH-5b (потрібен з’єднувач живлення EP-5B) (E-?????). MB-D16 ??? ????? ?? ???? ??? ???????? ???????????? ??????? Nikon ?????? ??????????? MB-D16????? MB-D16 ключения питания используйте соответствующий выключатель ионной батареей EN-EL15 или с шестью батареями AA. лення у блоці MB-D16; додаткові відомості наведено у посібнику Робоча температура 0 °C – 40 °C AA ????????????? ??????? ???? 2 ???????????? ??????? ?????????????? ??????????. ??? ???????????????? ?? MB-D16 ?? ??????? ???????? ??? ???????- ?? MB-D16 ????? ??????????? ?? ?????? ????? (?????? A-!3), ????- фотокамеры. Прежде чем вставить батареи, убедитесь, что фотоаппарат выклю- до фотокамери. L Габаритні розміри Прибл. 143 ? 50 ? 76 мм ???????? MS-D14 EN-EL15: ?????????? ??????? ???????? MS-D14EN ??? ??? ???????????? ???????. ?? MB-D16 ??????? ??? ????????????- ???????? (?????? A-u), ?????? ???????? ??????? (?????? A-y), ???- Рукоятка MB-D16 и аксессуары чен, а блокировочный переключатель находится в положении L. Правила техніки безпеки L (висота ? ширина ???????? ?????????? ??????????????, ????????? ??????????? ???? ???????? ?????? ?????? EN-EL15 ? ??? ????????? ?? (?????????, ???????? ??????? (?????? A-!5), ??? ?????? AE-L/AF-L (?????? A-t) Ni-MH ? ??????) ??? ???????? ??? ????????????? ?????? ?????, ?????? 1 Снимите блокировку рукоятки MB-D16, повернув защелку бата- ? глибина) ?????????? (^) ??????? ?????????? ???? ????????????? ??? ????? ???? ?? ???? ??????????? ?? ?????????? («????????- Р Рукоятка MB-D16 и прилагаемые аксессуарыукоятка MB-D16 и прилагаемые аксессуары Для забезпечення належної роботи виробу ознайомтесь з інфор- Вага Прибл. 335 г із MS-D14EN і додатковим елементом • ????????? ?????????? ??????? ??????? (F-????? q). ????????? ??????? AE-L/AF-L, ????-???????? ??? ???????? ??? ???-????????? ??????? ??? ??» ? ?????????) ??????????????. ???? ?? ??????????? ???????? ??? Проверьте, чтобы в комплект рукоятки MB-D16 входили следую- рейного отсека в положение , и откройте крышку держателя мацією, викладеною у цьому посібнику, перед використанням живлення EN-EL15 (??? ?????????) ????? ?????? ??????? ???? ???? ??????????? ?????? ???? ??????????? ?? «??????????» (?????????) ??????????????. ????? ??????????? ?? ?? ?????????? ??????????? ???? ??? ?????? ??? батареек (Рисунок E). щие аксессуары (батареи продаются отдельно). цього блока. Після ознайомлення з інформацією зберігайте цей Прибл. 385 г із MS-D14 і шістьма елементами живлення ??????? ??????? • ???????? ???????? ??? ???????? ????????? ?????????? ?? ???????? ????? ??? ???????????? ??????? ?????????? ???? ???- ???????????? ??? ??????? ???? ???????? ??? ????? ?????????????? 2 Подготовьте батарейки, как описано ниже. посібник у місці, де його зможуть легко знайти всі ті, хто користу- (F-????? w). ??? ?? ???????? ?? ?? ?????????????? ?????? ? ???????? ??? ??????? ????????? (????? f) ??? ????????? ???? ?? ??????????? ???????. ??? EN-EL15: Совмещая выемки на батарее с выступами на держателе ватиметься виробом. Заблоковано Розблоковано типу АА (продаються окремо у сторонніх постачальників) MS-D14EN ?????????? ????? MB-D16 ????? ????????. ? ?? ????????? ??? MB-D16. ??? ???????????? ????????? ??? ?????????? ???????????? ???????????, ????????? ??? ?????????? ??? ???????. MS-D14EN, вставьте батарею так, чтобы стрелка (^) на батарее Примітки д Прибл. 275 г із MS-D14EN і додатковим з'єднувачем ??????? ????????? ???? ?????? ?????? ??????? ??? AA ???????????: ????????????? ????? ??????? ??? ???????????? ???????. ? ?????????? ??? ???????? ??? ????????? ??????????? ??-5? ????? Примітки для користувачів з Європиля користувачів з Європи ?? ???????? ???????????? ??? MB-D16?????? ??? MB-D16 была направлена на контакты питания держателя батарей (Рису- Використання батарейного блока живлення EP-5B ???? «???????????? ????» ??????? ???????. ??????? ??? ????????, ???? AA ?????????? MS-D14 ?? ???????? ?????? ? ???? ?? ???? ??? ?? EN-EL15. ??????? ?????????????? G-??????? ?????????? нок F- q). Слегка нажмите на батарею и вставьте её в направле- ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прикріплення ба Прибл. 250 г із MS-D14EN ???????. ??????????? ????????? ?? ???????? ???????????? (?????? A-!4) ????????? ?? ??????????? ??? ????????? ??: ????????? ??? ????????? ???? ?? ???????????. ???????? Прикріплення батарейного блокатарейного блока ????? нии, указанном стрелкой, до тех пор, пока контакты питания не ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПОВІДНОГО Перед під’єднанням батарейного блока переконайтеся, що фото- Прибл. 250 г із MS-D14 ???????? ??? ????????? ???? ???? ?????????? ??? ??? ????????? ???? ???? ?????????? ??? ?? ???????????? ??? ??????? ??????????, ???????? ????????? ?? MB-D16 ??? ?? ????????? ??????? ?????. ???? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ????????? ???? ??? ???????? ???? ??? ?? ??????? защёлкнутся на месте (Рисунок F- w). ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕ- камеру вимкнено, а фіксатор засобів керування на блоці MB-D16 Технічні параметри та конструкція можуть змінюватися без попе- ????????? 3 ??????? ????????? MB-D16 ???????? ??????? ???? ????? ?????????? ???? ?? ????? ??? ?????????. ???? ??? ????????, ???????????? ??? ?? ???? ??????????? ?? ?????????? (?????????) ???????????. ????????? MB-D16 Держатель MS-D14EN для МЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО З ВСТАНОВЛЕНИМИ ПРАВИЛАМИ. (Рис. A- !4) знаходиться у положенні L. реднього повідомлення. ??????? EH-5b ???????? ??? ???????? ???? EP-5B ??????? ????????? ???????? ?????? (H-?????). ??????? ??????????? ??? ?? ????????? ?? ????? ?????????? ?? ????? ????? ??????????????, ????????????? ?? ???????? ???? ????????. батарей EN-EL15 Батареи АА: Поместите шесть батарей AA в держатель батарей ?????? ????? ?????????? ??????????? ??? ??????????. ????????????? ?? ??????. MS-D14, как показано на Рис. G, соблюдая полярность. Така позначка вказує на те, що електричне та елек- 1 Зніміть кришку контактів (Рис. A- q) із батарейного блока. Батарея EN-EL15 ???? ????????? ?????????? ???? ????? ????????????? 4 ???????????? ??????? ???? ?????????? ?? ???????? ???????????? ??? ????? ????????? ???????????. ?????- ?????????? ??? ???? ??????? ???? ????????? ??????? ???? ?????? 3 Вставьте батарею в держатель в рукоятке MB-D16 и защелкните тронне обладнання необхідно утилізувати окремо. 2 Контакти блока MB-D16 знаходяться на нижній стороні фотока- Характеристики елемента живлення EN-EL15 погіршуються за ????? ??????? ???? ????? ??????. MB-D16 ????????? ????????????? ?????????????? ??????? ????????? ?????????? ??? ? ????????? ??? ???????? ??????????? ??? ?? ?????????????? ??? ?? ???????? ??? ????????? ????????? ???? «EP-5B ???? крышку батарейного отсека (Рисунок H). Перед поворотом за- Наведені нижче відомості стосуються лише корис- мери. Їх закрито захисною кришкою. Зніміть кришку контактів, температур нижче 10 °C. Переконайтеся, що елемент живлення ?????? ??????????????? ??????? ?????? ??????????. ??????? ???????????????? ?? ??????. щелки убедитесь в том, что держатель вставлен. тувачів, що мешкають у європейських країнах: як показано на Рис. B- q, і помістіть її до відсіку для кришки кон- повністю заряджено. Тримайте запасний елемент живлення у ?????????» (???????) ?????? ?????????????? EP-5B ???? ?????????? ?????????, ?????????? ????? ???????? ??????? ?? ? ???????? ?????????????? ?? ?????- ???? ?????????? MS-D14EN ??????? ?????????? 4 Включите фотокамеру и проверьте уровень заряда батареи на тактів на блоці MB-D16 (Рис. B- w). теплому місці, щоб виконати заміну за потреби. Після нагріван- ?????, EH-5b ???? ?????????? EP-5B ????? ???????? ?????????? ??????????. ??? ????? ?????. ????????? ??? ???????????????? ?????- контрольном дисплее или в видоискателе, как описано в руко- 3 Розташуйте блок MB-D16, вирівнявши монтажний гвинт блока ня холодний елемент живлення може відновити частину свого ??????????? ?????????????? ????????. ??????? ??????? ??? ???? ?????????? ??????????? ???? ??????? ?? ??? ???????. L водстве пользователя фотокамеры. Если фотокамера не включа- • Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті MB-D16 (Рис. C- w) із гніздом для штатива на фотокамері (Рис. заряду. ???????. ???? ?????????? ????????? MB-D16 L Держатель MS-D14 для Контейнер держателя ???? ?? ??????? ??????????? ??? ? ?????????? ??? ? ется, проверьте правильность установки батарей. збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям. C- q). Затягніть коліщатко фіксації прокручуванням у напрямку MB-D16 ????????? (A-?????) ????????????? ???????: Battery order (??????? ????), батарей AA Елементи живлення типу АА ???????????? ?????????? ?????? ?? ??????????? ??- Для получения более подробной информации см. руководство • Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти при- стрілки LOCK (Рис. D). Перед під’єднанням блока MB-D16 немає Лужні елементи живлення типу AA мають обмежену ємність, тому q ??????? ??????? MB-D16 battery type (MB-D16 ??????? ????) ???? Battery ???????. ??????? ?????????????? • Руководство пользователя пользователя фотокамеры. Следующие меню фотокамеры содер- родні ресурси та попередити негативні наслідки для здоров’я лю- потреби виймати елемент живлення з фотокамери. За промов- їх слід використовувати лише тоді, коли немає інших варіантів. w ????/?????? ??????????? info (??????? ?????? ???????). ?? ???????? ??????? ???? ??? ???? ??????? ???? ??- ???? ??????????? ??? ???????????????? ???????? ?????? ?????? EN-EL15, (данное руководство) жат параметры для MB-D16: Порядок батарей, Тип батареи дей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація. чанням елемент живлення фотокамери буде використовуватися Ємність елементів живлення типу AA залежить від виробника й e ?????? ????????? EP-5B ???? ????????? ??? ??? ???????: ??? ????????? ????????? LR6, ????????? Ni-MH ? ????????? r ??????? ?????????? ???????? Крышка контактов • Гарантия MB-D16 и Информация о батарее. • За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця тільки після розряджання елемента живлення у блоці MB-D16. умов зберігання. За певних умов вона може бути дуже малою; у t AE-L/AF-L ????????? EP-5B ???? ?????????? ??????????? ????? ??? ?????????? ?? ?????????? ?????? AA, ? ??????????????? ???????? EH-5b (?????????? або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів. Параметр Порядок елементів живл. у меню користуваць- Разъем питания EP-5B деяких випадках елементи живлення типу AA можуть втратити ???????????? ?????????? (^) ??????? ????? ????????????? • ???? ?? ?????? ??????????? ??? ????????? ??????? ??? ????????? ?????????? ??????????? EP-5B) При поставке держатель MS-D14EN вставлен в рукоятку MB-D16. Застереження щодо використання ких параметрів фотокамери (Група d) можна використовувати частину ємності або повністю розрядитися до закінчення термі- y ??????? ??????? ????? ??????? ??? MS-D14EN ?????????? ???????. ????? ??? ???????????? ????????? Смотрите “Установка батарей” для получения информации об При использовании разъема питания EP-5B, вставьте его в дер- • Блок MB-D16 призначений для використання лише з сумісними для змінення порядку використання елементів живлення. ну зберігання. Зауважте, що ємність елементів живлення типу AA u ?????? ???????? ?????????? ?????? ??????? ????? ??????? ???? ???? ??????. ??? ?? ??????????? ???? ?? ?? ??????? ???????????. ????? ??????????? 0 °C–40 °C ??????? ??? ???????????? ??????????? ??? ???????????? ????????? жатель MS-D14EN так, чтобы стрелка (^) на разъеме была на- установке и извлечению держателя батарей. i ?????????? ???????? • ? ????????? ??????? ??? ? ?????????? ????? ??? ????????? ??? ???? ?? ??????? ??? ???????????? ?????????, ??????????? ??? ? ??- ??????????? правлена на клеммы питания. Слегка нажмите на разъем и плав- фотокамерами. Не забудьте помістити кришку контактів фотокамери до відсіку може зменшуватися за температур нижче 20 °C. Не рекомендо- o ??????? ???? ???????????? ??????? ??????????? ?????? ???????? ??? ???????? ????????? ??????? ????? ??? ??? ??????? ????????? ????????? ???? ?????- ?????????? ??????? 143 ? 50 ? 76 mm Использование сетевого блока питания и разъема питанияевого блока питания и разъема питания но вставьте его в направлении стрелки, пока клеммы питания • Не використовуйте його з елементами живлення чи відсіками для на блоці MB-D16. Тримайте кришку контактів блока у безпечному вано використовувати їх за низьких температур. !0 ??????? ????????? ??????? ?????????? (I-????? q). ?????????? ???? ???????????? ???? ????? ??? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ?????????? ??? ?? ???? ????? ???????????????? ??? ??? ?? ???????? ???????????? ??? (? ? ? ? ?) Использование сет MB-D16 (?????? A-!4) ????? ??? ???? L. Дополнительный сетевой блок питания EH-5b и разъем питания не встанут на место (Рисунок I- q). Откройте держатель крышки них, не зазначеними у цьому посібнику. місці, щоб не загубити її. !1 ??????? ?????? ???????? ?????? ???? EP-5B ???? ??????? ????? ?????? ?????????? ????????. ????? ??????? 335 g ?? ?? MS-D14EN ??? ??? ??????????? ???????? EP-5B служат надежным источником питания, когда фотокамера разъема питания и протяните сетевой шнур EP-5B через отвер- • Щоб запобігти коротким замиканням, спричиненим торканням Під час використання фокусувального міха PB-6 разом із блоком !2 ??????? ????????? ?????? ????????? (I-????? w). • ??? ???????????? ???????????, ????????????? ?? ?? ????????? ???- 1 ????????? ?? ??????? ?????? (?????? A-q) ??? ?? ??????????? EN-EL15 ?????????? используется в течение длительного времени. Для использования стие (Рисунок I- w). металевими об’єктами контактів живлення, встановіть кришку MB-D16 потрібні пристрій PB-6D й автоматичне подовжувальне !3 ???????? ?????? ????????? ???????????? ???? ???????? ???? ?????? ????? ? ??? ??????? ????? ??? ????? ????????? ??? ?? ?????????? ??? ?????????. ??????? 385 g ?? ?? MS-D14 ??? ??? ????????? AA (??????????? сетевого блока питания с MB-D16, вставьте EP-5B в держатель ба- Извлечение батарейзвлечение батарей контактів, коли блок MB-D16 не використовується. кільце PK-13. ????????? !4 ??????? ????? ???????????? ?????? ????????? ??????? ???????. ?????????. 2 ?? ?????? ??? ?? MB-D16 ?????????? ??? ???? ??? ???????, ???? ????????? ??? ??????? ???????????) И тареи MS-D14EN, как описано в разделе «Разъем питания EP-5B» • Щоб запобігти коротким замиканням, спричиненим торканням Знят !5 ??????? ??????? ????? 1 MB-D16 ??????? ????????? ??????? ?????? ?????, ??????????? ?? ???? ?? ????? ?????????????? ??? ??????? ??????. ????????? ?? ??????? ???- ??????? 275 g ?? ?? MS-D14EN ??? ??? ??????????? ????????? Зняття батарейного блокатя батарейного блока (ниже), а затем подсоедините EH-5b, как описано в документации, Будьте осторожны и не роняйте батареи или держатель. металевих об’єктів, коли відсік для елементів живлення вийнято Щоб зняти блок MB-D16, вимкніть фотокамеру і встановіть фіксатор ??????? ????????????? ????????? ?????- !6 ?????? ?????? ??????? ????????? ???? ???????? (E-?????). • ?? MB-D16 ??????????? ??? ????? ???? ?? ???????? ???????????? ??? ???? ???????? ???? ?????? B-q ??? ??????????? ?? ??? ??- ??????????? EP-5B ?????????? поставляемой с EP-5B. 1 Снимите блокировку рукоятки MB-D16, повернув защелку бата- з блока MB-D16, вийміть із нього елементи живлення, встановіть !7 EN-EL15 ????????????? ???????? MS-D14EN ????????? ?????? ???????????? ?????????? ???? ????? ??????????? ?????????? ?????? ???? ??? MB-D16 (?????? ??????? 250 g ?? MS-D14EN рейного отсека в положение , и откройте крышку держателя кришки на контакти живлення або помістіть відсік у футляр. елементів керування на блоці MB-D16 у положення L, потім ослаб- ????? ??????? ????????????, ?????? Nikon ?????? ???????? 2 ???????. B-w). Компоненты рукоятки MB-D16 (Рисунок A) батареек (Рисунок E). • Індикатор доступу до карти пам’яті може засвітитися, коли блок те коліщатко фіксації, прокрутивши його у напрямку, протилежно- ????????????????? ??????????? ???????? MB-D16 !8 ???? ??????????? ????????. • ??? ?? ?????????????? ?? ????????? ??? ???????? ??????????? 3 ??????????? ?? MB-D16, ????????? ?? ???? ????????? ??? ??????? 250 g ?? MS-D14 q Крышка контактов 2 Извлеките батарею или батареи из держателя. MB-D16 приєднують до фотокамери чи знімають із неї. Це не є му показаному стрілкою LOCK, та зніміть блок MB-D16. ??????? ???? ???????? ??????????? ????????? ??????? !9 ???? ??????????? (MS-D14EN ??????? ????????) EN-EL15: ?????????? PUSH ?????????? ????? ?????, ????????? ??? ??? ??????????? ??? ????? ??????????. MB-D16 (?????? C-w) ??????????????? ?? ??? ??????? ???????? ??????? ?????????????? ??? ?????????? ?????????? ?? ?????? ????? w Силовые/сигнальные контакты EN-EL15: Нажимая кнопку PUSH держателя батареек, сдвиньте ознакою несправності. Вставлення елементів живленнятавлення елементів живлення ??????? ??????? ??????? ????? ????????? ???? ??????. @0 AA ????????????? ???????? MS-D14 ???????? ????????? ?????????? ????? ??????????. ????? ????? • ??? ?? ????????? ?????????????? ???? ?????? ??? ?????????? ??? ??????? (?????? C-q) ??? ?????? ??? ????? ????????????? ??????????. Вс e Крепёжный винт батарею по направлению кнопки. Батарею можно вынуть, как • Якщо помітите дим або відчуєте незвичайний запах від батарей- Блок MB-D16 можна використовувати з однією літій-іонною акуму- MB-D16 ?????? ??? EN-EL15 ????? ???????????? ?????- @1 ???? ??????????? (MS-D14 ??????? ????????) ????????? ?????????????? ???? ???????? ??????. ??????????? ?? ????????? ???????????, ???????????????? ?? ??- ?????????????? ??? ?? ??? ?????????? ??? ??????? ?? ????? LOCK ???????? ??-?L15 r Держатель крышки контактов ного блока, негайно зніміть його з фотокамери. Після виймання ????? ?????????? ?????? ???? AA ?????????? (???????, MB-D16 ????? ?????? ???? ?? MB-D16 ??? ???????????????. ? ??????? ??? ????????? EN-EL15 ????????? ?? ???????????? MB-D16 ??????? ???????????????? ????????? показано на рисунке. ляторною батареєю EN-EL15 або шістьма батарейками AA. ??????-????????????? ?????? ?????) ??????? ???? (????????) (?????? D). ??? ?????????? ?? ?????????? ?? ???????? t Кнопка AE-L/AF-L батарей передайте виріб уповноваженому представнику сервіс- Перед вставленням елементів живлення переконайтеся, що фото- MB-D16 ?????? ??? («???» ?????? ??????????) ??????? • ???? ?????????? ??? ??????? ??????????? ????????? ??? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ??????? ?? ?? MB-D16. ???? ?????????????? ??????????? ??? 10 °C ???????. ??????????? ??? ? ???????? ????? y Главный диск управления ного центру Nikon на огляд. камеру вимкнено, а фіксатор засобів керування на блоці MB-D16 ????????? ???????? ???????? ?????? ?????????, ???????????? ???????? ????? ??????????? ???????? MB-D16, ????????? ??? ????????? ? ??????????? ?? ??????? ??- ?????????, ? ???????? ??? ???? ???????? ??? ?????? ?? ???????- ?????? ?????????? ??? ?????????? ??? ????? ???????? ???????? u Мультиселектор • Блок MB-D16 не обладнано вимикачем живлення. Щоб увімкнути чи знаходиться у положенні L. AE-L/AF-L ?????????, ?????? ???????? ???? ?????????? ???????? ?????? ???????????? (A-????? !3), ?????? ????????? ? ?? ??????? ??? ???? ??????????? ??? ?? ????????? ??????? ???? ???? ?????????? ? ???????? ??? MB-D16. ? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ????? ??????????. ?? ????? ????????? ?????? i Колесико фиксатора вимкнути живлення, використовуйте вимикач живлення фотокамери. «???» (??????????) ??????? ???????? ???????? ??????? ??? ??????????? (A-????? u), ??????? ??????? ???????? ?????????????? ???? ?????? ??? ?????????? ??????????? ?? ????? ????????? ??? ????? ?????????????? ????????? ??? ?? ?????????? ????? ??? ??????? ???? ???? ?????????. ??????? ??????? ????????? ???. ?????????? ????????? o Держатель крышки разъема питания 1 Вивільніть блок MB-D16, повернувши фіксатор відсіку для еле- ???????????? ??????????? ??????? ?????????? (A-????? y), ??????? ??????? ???????? (A-????? !5) ???? ????????? ???????????. ??????? (????? d) ?????? ?? ?????????????? ??? ?? ??????? ? ???- !0 Крышка батарейного отсека Блок MB-D16 та аксесуари ментів живлення у положення , і вийміть тримач елементів ?????????? ?????? MB-D16 ??????????? ???????????? ???? AE-L/AF-L ???????????? (A-????? t) ????????????. • ? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ???????????????? ?? ?????????. ????????? ?? !1 Батарейный отсек Блок MB-D16 т живлення (рис. E). ??????????? ????????? ??????; ???????????? ?????????? ??? ??????? ????????? ????????????? ?????? ??????? MB-D16 ???????? ? ?????????? ??? ?? ??????, ???? ???? ??? ???- ???? ??? ????????????? ????????????? ????, ?? ????????? ???- Блок MB-D16 та аксесуари з комплектуа аксесуари з комплекту !2 Защёлка батарейного отсека Перевірте, чи є у комплекті блоку MB-D16 наведені нижче аксесуа- 2 Підготуйте елементи живлення, як описано нижче. ????????????? ???????. ???????????? ?????? ???????????? ????????? ????? ?????????????. ??????????? ??? ??????????? ?? ??????? ?????? ??? ??????? ??? ?????? AA ?? ?????? ?? ???????????????? ???? ???? ??? ??????? !3 Спусковая кнопка затвора ри (елементи живлення продаються окремо). EN-EL15. Вирівняйте виступи на елементі живлення відповідно ???? ??? ????????????? ??????? ??????????? ???? • ??? ???????????? ????? ? ?????????? ??????? ? ?????? ?????- ??????? ??????????? ?????? ??? ??? ?????????? ?? ??????? ???- ??????????? ????. !4 Блокировочный переключатель до заглиблень у відсіку MS-D14EN, вставте елемент живлення ??????????? ???????? ?????? ????????? ???????????? ??????????? (f-???) ?????? ??? ?? ??????????? ?????????, ?????????? ?? ????? ???- ??? MB-D16 ?? ??????? ????? ??? ?? ????????? ????? ???????. ? ???????????? ??? ????????? ?? ???????? ??????? ?? ??? ???????? !5 Вспомогательный диск управления стрілкою (^) у напрямку контактів живлення на відсіку (Рис. ??? ?????????? ????? ????? ??????????? ??? ??????? ?????????????? ??????????? ?????????? ???????????. ???. ???? ??? ???????? ??? ?????????, ????????? ?? ??????? ???? ??????????? ??? PB-6D ??? ???? ????????? ????????? ????????? ?????????? ??? ??????????? ??? ????????? ?? ??????? ??????????? !6 Гнездо для штатива F- q). Натисніть на елемент живлення вниз і вставте його за ???? ??? ?????????? ????? ??? ??????????? ????????? ??????? ??????? ??? ???? ?????????? ??????????? ?????? ???????? ? ?? ??????????????? ??????????? ??? Nikon ??? PK-13 ???? ??????????????? ?? ?????????? ???????? ???????? PB-6 ?? ????? ?????????? ??????. ?? ????????? ??????????? ?? ????????? !7 Держатель MS-D14EN для батарей EN-EL15 напрямком стрілки, поки контакти не стануть на місце, а ви не ??????. ????????? ?????, ?????? ????????????????? ???????. ??????. ?? ?? MB-D16. ?? ????????? ?? ???????? ????? ??? ????????????? ???? ? ?? ???- !8 Контакты питания почуєте клацання (Рис. F- w). ??????? ???? ?????? ????? ????????. • ?? MB-D16 ??? ???????? ???????? ???????????. ?????????????? ??? ???????? ?? ??????????? ???? ??? ?????????? ????? ????. ??????- !9 Контакты питания (Держатель батареи MS-D14EN) Елементи живлення типу АА. Помістіть шість батарейок AA до від- EP-5B ???? ?????????? ??? ?????? EN-EL15 ??????. ???????? ??????????? ??? ???????????? ??????? ??? ?? ??? ????- ?? ??? ? ???????????? ??? ????????? ?? ????????? ?? ??????? ?? @0 Держатель MS-D14 для батарей AA сіку для батарей MS-D14, як показано на рис. G. Переконайтеся, ?????????? ? ?? ??? ????????????????. ???????????? ??????????? ??? 20 °C. ??? ?????????? ? ????? ?? @1 Контакты питания (Держатель батареи MS-D14) Процедура извлечения разъема питания EP-5B такая же, как и MB-D16 Відсік MS-D14EN для елемен- що батарейки спрямовані належним чином. ??????? ????????????. для EN-EL15. тів живлення EN-EL15
A q r !9 B D F H e q w t w y q w !7 q u i !2 o !8 !0 L C E G I !3 !1 !4 @0 q q !5 @1 q w w !6 Blocare control MB-D16are control MB-D16 Specifi catii Korzystanie z zasilacza sieciowego i zlacza zasilaniazystanie z zasilacza sieciowego i zlacza zasilania Wyjmowanie baterii/akumulatorowyjmowanie baterii/akumulatorow • Amennyiben fustot vagy szokatlan szagot, hangot eszlel az elem- Elemek behely Varnostni ukrepi Uporaba baterijskega napajalnika Bloc W Kor Elemek behelyezeseezese Romana Blocarea controlului (Figura A- !4) blocheaza comenzile de pe MB-D16 Sursa de alimentare Un acumulator li-ion EN-EL15, sase baterii AA alcaline, Ni-MH Opcjonalny zasilacz sieciowy EH-5b i zlacze zasilania EP-5B zapewnia- Uwazaj, aby nie upuscic baterii lub koszyka. tartobol, azonnal hagyja abba a hasznalatat. Miutan eltavolitotta az Az MB-D16 egy EN-EL15 litium-ion akkumulatorral, vagy 6 darab AA Pravilno uporabo zagotovite tako, da pred uporabo izdelka temeljito Prikljucit Baterija EN-EL15 Delovanje baterije EN-EL15 se poslabsa pri temperaturah pod pri- Prikljucitev baterijskega napajalnikaev baterijskega napajalnika Introducere pentru a preveni utilizarea neintentionata. Inainte de utilizarea acestor sau cu litiu sau un adaptor la reteaua electrica EH-5b (necesita ja niezawodne zrodlo zasilania, gdy aparat uzywany jest przez dlugi 1 Odblokuj MB-D16, obracajac zatrzask komory akumulatora w polo- elemeket, vigye vissza a kereskedohoz vagy egy Nikon altal engede- meretu elemmel hasznalhato. preberete ta navodila. Ko jih preberete, poskrbite, da bodo shranjena Preden prikljucite baterijski napajalnik, se prepricajte, da je fotoaparat blizno 10 °C. Poskrbite, da bo baterija povsem napolnjena, in imejte Va multumim pentru achizitionarea unui grip MB-D16 pentru surse comenzi pentru a efectua fotogra? i in orientarea pe verticala (portret), conector de alimentare EP-5B) okres. Aby korzystac z zasilacza sieciowego w polaczeniu z pojemni- zenie , a nastepnie wyjmij koszyk na akumulator (Rysunek E). lyezett kepviselohoz atvizsgalasra. Mielott csatlakoztatna az elemeket, bizonyosodjon meg arrol, hogy a na mestu, kjer bodo dostopna vsem, ki uporabljajo izdelek. izklopljen in da je kontrolni zaklep MB-D16 (slika A- !4) v polozaju L. pri roki toplo rezervno baterijo za zamenjavo po potrebi. Hladnim multiple de alimentare destinat utilizarii cu aparatele foto digitale Nikon eliberati blocarea dupa cum este aratat. Temperatura de 0 °C – 40 °C kiem MB-D16, wloz EP-5B do koszyka na akumulator MS-D14EN zgod- 2 Wyjmij akumulator lub baterie z koszyka. • Az MB-D16 nincs felszerelve fokapcsoloval. Hasznalja a fenykepezo- fenykepezogep kikapcsolt allapotban van es az MB-D16 vezerlo zarja Obvestila za stranke v Evropivestila za stranke v Evropi 1 Odstranite pokrovcek za kontakte (slika A- q) z baterijskega napa- baterijam se lahko povrne nekaj napolnjenosti, ko se segrejejo. Ob care enumera MB-D16 ca accesoriu compatibil in manualul aparatului Blocarea controlului nu este un comutator de alimentare. Utilizati functionare nie z opisem w „Zlacze zasilania EP-5B” (ponizej), a nastepnie podlacz EN-EL15: Naciskajac przycisk PUSH, wysun akumulator w strone przy- gep fokapcsolojat a be- es kikapcsolashoz. L helyzetben van. jalnika. foto. MB-D16 utilizeaza un acumulator li-ion EN-EL15 sau sase baterii comutatorul de alimentare al aparatului foto pentru a porni si a opri Dimensiuni Aprox. 143 ? 50 ? 76 mm EH-5b zgodnie z opisem w dokumentacji dolaczonej do EP-5B. cisku. Nastepnie akumulator mozna wyjac, jak na ilustracji. Az MB-D16 es tartozekai PREVIDNO Baterije AA Zaradi omejene zmogljivosti alkalne baterije AA uporabljajte samo, AA (alcaline, Ni-MH sau litiu) si include un buton alternativ de declansa- aparatul foto. (L ? I ? A) Elementy pojemnika MB-D16 (rysunek A) 1 Oldja ki az MB-D16 zarjat, ehhez forgassa az akkurogzito zarat CE BATERIJO ZAMENJATE Z NADOMESTNO BATERIJO NAPACNEGA 2 Kontakti za MB-D16 so na dnu fotoaparata, kjer jih sciti pokrovcek za ko ni niso na voljo druge moznosti. kontakte. Odstranite pokrovcek za kontakte, kot je prikazano na sliki allasba es tavolitsa el az akkumulator tartot (E abra). re, un buton AE-L/AF-L, un selector multiplu si selectoarele de comanda A Az MB-D16 es a szallitott tartozekaiz MB-D16 es a szallitott tartozekai TIPA, OBSTAJA NEVARNOST EKSPLOZIJE. ODSLUZENE BATERIJE OD- Greutate Aprox. 335 g cu MS-D14EN si acumulatorul EN-EL15 optional q Oslona stykow B- q, in ga dajte v drzalo pokrovcka za kontakte na MB-D16 (slika principale si secundare pentru efectuarea fotogra? ilor in orientarea „pe Aprox. 385 g cu MS-D14 si sase acumulatori AA (disponibili w Styki zasilania/sygnalowe Gyozodjon meg arrol, hogy a kovetkezo tartozekok leszallitasra kerultek 2 Az alabbiak szerint keszitse elo az elemeket. STRANITE V SKLADU Z NAVODILI. B- w). Zmogljivost baterij AA se razlikuje glede na izdelavo in pogoje hra- inalt” (portret). Optiunile de meniu ale aparatului foto ii permit utiliza- L separat de la alti furnizori) e Sruba mocujaca az MB-D16-gyel egyutt (az elemek kulon megvasarolhatoak). EN-EL15: Illessze ossze az akkumulatoron levo bemelyedeseket az Simbol oznacuje, da je treba elektricno in elektronsko njenja in je v nekaterih primerih lahko izjemno nizka. Vcasih lahko torului sa aleaga daca este utilizata mai intai bateria aparatului foto sau L Aprox. 275 g cu MS-D14EN si conectorul alimentare EP-5B r Uchwyt oslony stykow MS-D14EN tarto kiszogelleseibe, illessze bele az akkumulatort ugy, opremo zbirati in odstranjevati loceno. 3 Umestite MB-D16, pri cemer drzite namestitveni vijak MB-D16 (slika baterije AA izgubijo nekaj zmogljivosti ali nehajo delovati se pred bateriile din MB-D16; consultati manualul aparatului foto pentru detalii. hogy az akkumulatoron levo (^) nyil az akkumulatortarto aram- C- w) poravnan z vticnico trinoznika fotoaparata (slika C- q) ter pri- rokom izteka uporabnosti. Upostevajte, da zmogljivost baterij AA optional t Przycisk AE-L/AF-L csatlakozoi fele mutasson (F- q abra). Nyomja le az akkumulatort Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike: vijte kolesce nastavka tako, da ga zavrtite v smeri, ki jo kaze puscica lahko pade pri temperaturah pod 20 °C. Pri nizkih temperaturah ne Prevederi de siguranta Aprox. 250 g cu MS-D14EN y Glowne pokretlo sterujace gyengeden es csusztassa a nyil iranyaba addig, ameddig az aram LOCK (slika D). Preden povezete MB-D16, ni treba odstraniti baterije priporocamo uporabe. Pentru a asigura operarea corecta, cititi acest manual cu atentie inainte Aprox. 250 g cu MS-D14 u Wybierak wielofunkcyjny csatlakozoi a helyukre nem kattannak (F- w abra). iz fotoaparata. Pri privzetih nastavitvah bo baterija, vstavljena v foto- de a utiliza acest produs. Dupa citire, asigurati-va ca pastrati manualul Speci? catiile si modelul sunt supuse la schimbari fara avertizare. i Pokretlo mocowania AA elemek: Helyezzen be hat darab AA elemet az MS-D14 akkumu- • Izdelek je dolocen za loceno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem aparat, uporabljena sele, ko se baterija v MB-D16 izprazni. Moznost unde poate ? vazut de toti cei care utilizeaza produsul. Blocat Deblocat o Oslona zlacza zasilania koszyka lator tartoba a G abran latott modon, bizonyosodjon meg rola, hogy Battery order (Vrstni red baterij) v meniju Custom Settings (Na- Acumulator EN-EL15 !0 Pokrywa komory bateerii MB-D16 EN-EL15 elemek MS-D14EN zbiraliscu. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek. stavitve po meri) (skupina d) lahko uporabite, da spremenite vrstni Avertismente pentru clientii din Europavertismente pentru clientii din Europa Utilizarea gripului Performanta acumulatorilor EN-EL15 scade la temperaturi sub apro- !1 Komora baterii tartoja az elemek a helyes iranyba mutatnak. • Loceno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in A ximativ 10 °C. Asigurati-va ca acumulatorul este incarcat complet 3 Illessze be az akkumulator tartot az MB-D16-be es zarja le az akku- preprecevati negativne posledice na clovesko zdravje in okolje, ki bi red uporabe baterij. ATENTIE Ata?area gripului !2 Zatrzask komory baterii fedelet (H abra). Gyozodjon meg rola, hogy a tarto a helyen van, Prepricajte se, da je pokrovcek za kontakte fotoaparata v drzalu Ata?area gripului EXISTA RISCUL DE EXPLOZIE IN CAZUL IN CARE ACUMULATORUL Inainte de a atasa gripul, asigurati-va ca aparatul foto este oprit si ca si pastrati un acumulator cald de rezerva la indemana pregatit de !3 Spust migawki mielott elforditana a zarat. lahko nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja. za pokrovcek za kontakte, in skrbite, da je pokrovcek za kontakte schimbare cand este necesar. Acumulatorii reci isi pot recupera o ESTE INLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCATI ACUMULATO- blocarea controlului MB-D16 (Figura A- !4) este in pozitia L. !4 Blokada elementow sterujacych • Vec informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolzenih MB-D16 varno spravljen, da se ne izgubi. RII UZATI IN CONFORMITATE CU INSTRUCTIUNILE. 1 Indepartati capacul contactului (Figura A- q) din grip. parte din sarcina cand sunt incalziti. !5 Pomocnicze pokretlo sterujace Procedura wyjmowania zlacza zasilania EP-5B jest taka sama jak 4 Kapcsolja be a fenykepezogepet es ellenorizze az akkumulator za ravnanje z odpadki. Samodejna podaljska objektiva PB-6D in PK-13 sta potrebna za upo- Acest simbol indica faptul ca echipamentele electrice 2 Contactele pentru MB-D16 sunt in baza aparatului foto, unde sunt Baterii AA !6 Gniazdo mocowania statywu w przypadku EN-EL15. toltottseget a vezerlopanelen vagy a keresoben a fenykepezogep Varnostni ukrepi za uporabo rabo izostritvenega prikljucka PB-6 z MB-D16. hasznalati utmutatojaban leirtak szerint. Ha a fenykepezogep nem !7 Koszyk MS-D14EN na baterie EN-EL15 si electronice trebuie colectate separat. protejate de un capac de contact. Indepartati capacul contactului Datorita capacitatii lor limitate, bateriile alcaline AA trebuie utilizate Baterie AA: Wyjmij baterie, jak na ilustracji. Uwazaj, aby nie upuscic • MB-D16 je za uporabo samo z zdruzljivimi fotoaparati. numai cand nu este nicio alta alternativa disponibila. !8 Styki zasilania AA elemek MS-D14 tartoja Tarto tokja kapcsol be, ellenorizze, hogy az akkumulator megfeleloen van-e be- Odstranjevanje baterijskega napajalnikavanje baterijskega napajalnika Urmatoarele vizeaza doar utilizatorii din tarile europene: dupa cum este aratat in Figura B- q si pozitionati-l in carcasa capa- !9 Styki zasilania (koszyk na baterie MS-D14EN) baterii podczas wyjmowania ich z koszyka. helyezve. • Ne uporabljajte z baterijami in drzali za baterije, ki niso priporocena Odstranje cului contactului de pe MB-D16 (Figura B- w). Capacitatea bateriilor AA variaza in functie de conditiile de productie @0 Koszyk MS-D14 na baterie AA • Hasznalati utmutato (ez az Tovabbi tajekoztatast a fenykepezogep hasznalati utmutatojaban v teh navodilih. Ce zelite odstraniti MB-D16, izklopite fotoaparat in nastavite kontrolni 3 Pozitionati MB-D16, pastrand surubul de montare MB-D16 (Figura si de pastrare si, in unele situatii, poate ? extrem de scazuta; in unele @1 Styki zasilania (koszyk na baterie MS-D14) utmutato) talal. Az alabbi fenykepezogep menukbol valaszthat beallitast az • Ko MB-D16 ne uporabljate, pokrijte kontakte s pokrovckom, da pre- zaklep na MB-D16 na L, nato zrahljajte kolesce nastavka, tako da ga cazuri, bateriile AA pot suferi o scadere a capacitatii sau pot inceta sa C- w) aliniat cu montura trepiedului aparatului foto (Figura C- q) si Erintkezo sapka • Jotallas MB-D16-hoz: Elem/akku sorrend, MB-D16 elem-/akkutipusa precite elektricni kratki stik, do katerega bi prislo, ce bi se kovinski zavrtite v nasprotni smeri od smeri puscice LOCK, in odstranite MB-D16. Elementy sterujace na pojemniku MB-D16erujace na pojemniku MB-D16 • Acest produs este proiectat pentru colectarea separata la un centru strangeti discul de atasament prin rotirea acestuia in directia aratata functioneze inainte de data lor de expirare. Retineti ca, la tempera- Elementy st es Akkumulator adatai. predmeti dotaknili elektricnih prikljuckov. Vstavljanje baterijstavljanje baterij V adecvat de colectare. Nu aruncati la un loc cu deseurile menajere. de sageata LOCK (Figura D). Nu este nevoie sa indepartati acumu- turi sub 20 °C, capacitatea bateriilor AA este posibil sa scada. Nu este Pojemnik MB-D16 wyposazony jest wspust migawki (Rysunek A- !3), Az MS-D14EN az MB-D16-be van beillesztve szallitaskor. Az elem- • Ko z MB-D16 odstranite drzalo za baterije, odstranite baterije ali dajte MB-D16 lahko uporabljate z eno litij-ionsko baterijo za polnjenje • Colectarea separata si reciclarea ajuta la conservarea resurselor natu- latorul din aparatul foto inainte de conectarea la MB-D16. La setari recomandata utilizarea la temperaturi scazute. wybierak wielofunkcyjny (Rysunek A- u), glowne pokretlo sterujace tarto eltavolitasahoz tartozo informaciot lasd a „Elemek behelyezese” Az EP-5B tapcsatlakozo drzalo ali pokrov v torbico za drzalo, da preprecite elektricni kratki stik, EN-EL15 ali z sestimi baterijami AA. rale si la prevenirea consecintelor negative asupra sanatatii umane si implicite, acumulatorul introdus in aparatul foto va ? utilizat numai (Rysunek A- y), pomocnicze pokretlo sterujace (Rysunek A- !5), oraz resznel. Amikor az EP-5B tapcsatlakozot hasznalja, illessze azt be az do katerega bi prislo ob stiku z drugimi kovinskimi predmeti. Preden vstavite baterije, se prepricajte, da je fotoaparat izklopljen in da mediului care ar putea rezulta din cauza eliminarii incorecte. dupa ce acumulatorul din MB-D16 este epuizat. Optiunea Ordine przycisk AE-L/AF-L (Rysunek A- t) do wykonywania zdjec przy pio- MS-D14EN tartoba ugy, hogy a tapcsatlakozon levo (^) nyil az ak- • Ko MB-D16 prikljucite ali odstranite s fotoaparata, lahko zasveti lucka je kontrolni zaklep MB-D16 v polozaju L. Halozati tapegyseg es tapcsatlakozo hasznalatazati tapegyseg es tapcsatlakozo hasznalata • Pentru mai multe informatii, contactati distribuitorul sau autoritatile baterii din meniul de setari personalizate ale aparatului foto (Grup Polski nowej (portret) orientacji aparatu. Te elementy sterujace pelnia takie Halo kumulator aram csatlakozoi fele mutat. Nyomja le az akkumulatort za dostop do pomnilniske kartice, kar ni okvara. locale responsabile cu gestionarea deseurilor. d) poate ? utilizata pentru a schimba ordinea in care sunt utilizati same funkcje, jak odpowiadajace im elementy sterujace na obudowie A kulon beszerezheto EH-5b halozati tapegyseg es EP-5B tapcsatla- gyengeden es csusztassa a nyil iranyaba addig, ameddig az aram • Ce opazite dim ali nenavaden vonj ali zvok iz baterijskega napajalni- 1 Odklenite MB-D16, tako da zavrtite zatic predalcka za baterije na in odstranite drzalo za baterije (slika E). acumulatorii. Wprowadzenie aparatu jak rowniez ma na nie wplyw zmiana opcji w menu Ustawien Dane techniczne kozo megbizhato energiaforrast biztosit, amikor a fenykepezogepet csatlakozoi a helyukre nem kattannak (I-q abra). Nyissa fel a tarto ka, takoj prenehajte z uporabo. Ko odstranite baterije, napravo nesite Precautii pentru utilizare Uzytkownika (Grupa f), ktore maja wplyw na te sterowniki aparatu. huzamosabb ideig hasznalja. Az MB-D16-nel a halozati tapegyseg tapcsatlakozojanak fedelet es nyomja keresztul az EP-5B tapkabelet v pregled prodajalcu ali serviserju, pooblascenemu s strani Nikona. 2 Pripravite baterije tako, kot je opisano v nadaljevanju. • MB-D16 este numai pentru utilizarea cu aparate foto compatibile. Asigurati-va ca pozitionati capacul contactului aparatului foto in car- Dziekujemy za zakup wielofunkcyjnego pojemnika na baterie MB-D16 Szczegolowe informacje znajduja sie w instrukcji obslugi aparatu. Zasilanie Jeden akumulator jonowo-litowy EN-EL15, szesc baterii hasznalatahoz illessze be az EP-5B-t az MS-D14EN akkumulator tar- a nyilason (I-w abra). • MB-D16 nima stikala za vklop/izklop. Za vklop/izklop napajanja upo- EN-EL15: Poravnajte vdolbine na bateriji z izbocenimi deli na drzalu • Nu utilizati baterii si carcase pentru baterii care nu sunt recomandate casa capacului contactului si ca pastrati capacul contactului MB-D16 przeznaczonego do uzytku ze wszystkimi aparatami cyfrowymi ? rmy Blokada urzadzen sterujacych pojemnika MB-D16ada urzadzen sterujacych pojemnika MB-D16 alkalicznych lub litowych w rozmiarze AA, szesc akumulatorow toba, ahogyan az az „EP-5B tapcsatlakozo” reszben (alabb) szerepel, es rabite stikalo fotoaparata. MS-D14EN, vstavite baterijo s puscico (^) na bateriji v smeri elek- Blok A in acest manual. intr-un loc sigur pentru a preveni pierderea. Nikon, ktorych instrukcje obslugi wymieniaja pojemnik MB-D16 jako niklowo-metalowo-wodorkowych w rozmiarze AA, lub tez ezutan csatlakoztassa az EH-5b-t, ahogyan az az EP-5B dokumentaci- Az akkumulator eltavolitasaz akkumulator eltavolitasa tricnih prikljuckov drzala za baterije (slika F- q). Pritisnite baterijo • Pentru a preveni scurtcircuite cauzate de obiecte de metal care ating Un PB-6D si un inel cu extindere automata PK-13 sunt necesa- zgodne akcesorium. Pojemnik MB-D16 miesci jeden akumulator jono- Blokada elementow sterujacych (Rysunek A- !4) blokuje elementy zasilacz sieciowy EH-5b (wymaga zlacza zasilania EP-5B) ojaban szerepel. Legyen ovatos, ne ejtse el az elemeket vagy a tartot. MB-D16 in dodatna oprema narahlo navzdol in jo potisnite v smeri puscice, da se elektricni pri- sterujace na pojemniku MB-D16, co zapobiega ich niezamierzonemu bornele de alimentare, inlocuiti capacul de contact cand MB-D16 nu re atunci cand utilizati accesoriul de focalizare cu burduf PB-6 cu wo-litowy EN-EL15 albo szesc baterii/akumulatorow typu AA (alkalicz- uzyciu. Przed uzyciem tych elementow sterujacych do fotografowania Temperatura pracy 0°C–40°C 1 Oldja ki az MB-D16 zarjat, ehhez forgassa az akkurogzito zarat MB-D16 in priloz kljucki staknejo (slika F- w). MB-D16 in prilozena dodatna opremaena dodatna oprema este utilizat. MB-D16. nych, Ni-MH lub litowych), posiada dodatkowy spust migawki, przycisk w orientacji pionowej (portretowej) zwolnij blokade, tak jak pokazano Az MB-D16 reszei (A abra) allasba es tavolitsa el az akkumulator tartot (E abra). Prepricajte se, da ste z MB-D16 dobili naslednje predmete (baterije so • Cand o carcasa a unei baterii este indepartata de pe MB-D16, inde- AE-L/AF-L, wybierak wielofunkcyjny oraz glowne i pomocnicze pokre- na rysunku. Wymiary (szer. ? Okolo 143 ? 50 ? 76 mm q Erintkezo sapka 2 Tavolitsa el az akkumulatort vagy az elemeket a tartobol. na prodaj loceno). Baterije AA: Vstavite sest baterij AA v drzalo za baterije MS-D14, kot je wys. ? gl.) prikazano na sliki G, in poskrbite, da bodo baterije pravilno obrnjene. Indepar partati bateriile sau pozitionati carcasa sau capacul in caseta carcasei Indepartarea gripuluitarea gripului tlo sterowania, ktore sluza do fotografowania w orientacji pionowej w Kapcsolo/jelzo erintkezok pentru a preveni scurtcircuitele cauzate de contactul cu alte obiecte Pentru a indeparta MB-D16, opriti aparatul foto si setati blocarea con- (portretowej). Opcje menu aparatu pozwalaja uzytkownikowi wybrac, Blokada urzadzen sterujacych nie jest wylacznikiem zasilania. Do wla- Masa Okolo 335 g z MS-D14EN i opcjonalnym akumulatorem e Csatlakoztato csavar EN-EL15: Amig nyomja a tarto PUSH (NYOM) gombjat, csusztassa az 3 Vstavite drzalo za baterije v MB-D16 in zaklenite pokrov predalcka de metal. trolului de pe MB-D16 la L, apoi slabiti discul de atasament rotindu-l in czy najpierw zuzywany jest akumulator w aparacie, czy akumulatory/ czania i wylaczania aparatu sluzy wylacznik zasilania znajdujacy sie na EN-EL15 r Erintkezosapka tokja akkut a gomb fele. Ezek utan eltavolithatja az akkut a latott modon. za baterije (slika H). Prepricajte se, da je drzalo vstavljeno, preden • Indicatorul luminos de acces al cardului de memorie se poate aprin- directia opusa celei indicate de sageata LOCK (BLOCARE) si indepartati baterie umieszczone w pojemniku MB-D16; wiecej informacji mozna aparacie. Okolo 385 g z MS-D14 i szescioma bateriami AA (dostepne t AE-L/AF-L gomb obrnete zatic. de cand MB-D16 este atasat sau indepartat de pe aparatul foto, dar MB-D16. znalezc w instrukcji obslugi aparatu. osobno od innych dostawcow) y Fo vezerlotarcsa 4 Vklopite fotoaparat in preverite napolnjenost baterije na nadzorni acest lucru nu este o defectiune. Introducerea ba Zasady bezpieczenstwa Okolo 275 g z MS-D14EN i opcjonalnym zlaczem zasilania u Valasztogomb plosci ali v iskalu, kot je opisano v navodilih za uporabo fotoaparata. Introducerea bateriilorteriilor • Daca observati fum sau un miros neobisnuit sau zgomot din grip, MB-D16 poate ? utilizat cu un acumulator li-ion EN-EL15 sau cu sase Aby zapewnic prawidlowe dzialanie urzadzenia, przed rozpoczeciem L EP-5B i Toldalek tarcsa Ce se fotoaparat ne vklopi, se prepricajte, da je baterija pravilno vsta- intrerupeti imediat utilizarea. Dupa indepartarea bateriilor, duceti acumulatori AA. uzytkowania nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje obslugi. L Okolo 250 g z MS-D14EN o Tarto kapcsolojanak csatlakozo fedele MB-D16 MS-D14EN drzalo za baterije vljena. dispozitivul la comerciant sau la o reprezentanta autorizata Nikon Okolo 250 g z MS-D14 !0 Akkufedel EN-EL15 Za vec informacij glejte navodila za uporabo fotoaparata. Naslednji Inainte de a introduce bateriile, asigurati-va ca aparatul foto este oprit Po przeczytaniu nalezy umiescic ja w miejscu dostepnym dla wszyst- pentru inspectie. si de blocarea controlului MB-D16 in pozitia L. kich osob, ktore korzystaja z tego produktu. Dane techniczne i wzornictwo moga ulec zmianie bez powiadomienia. !1 Akkumulator-foglalat meniji fotoaparata imajo moznosti za MB-D16: Battery order (Vr- • MB-D16 nu este echipat cu un comutator de alimentare. Utilizati co- !2 Akkufedel zarja stni red baterij), MB-D16 battery type (Tip baterije v MB-D16) ter mutatorul de alimentare al aparatului foto pentru a porni sau a opri 1 Deblocati MB-D16 rotind zavorul camerei acumulatorului spre si U Uwaga dla klientow w Europiewaga dla klientow w Europie Akumulator EN-EL15 !3 Kioldogomb Battery info (Informacije o bateriji). aparatul foto. indepartati carcasa acumulatorului (Figura E). OSTRZEZENIE Zablokowane Odblokowane Wydajnosc akumulatorow EN-EL15 spada w temperaturze ponizej !4 Vezerlo zar Elektricni prikljucek EP-5B 2 Pregatiti bateriile dupa cum este descris mai jos. 10 °C. Sprawdz, czy akumulator jest w pelni naladowany oraz miej !5 Segedtarcsa MB-D16 si accesorii EN-EL15: Potrivind cavitatile de pe baterie cu proiectiile de pe carcasa ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JESLI AKUMULATOR ZASTAPI SIE NIE- Korzystanie z pojemnika na baterie pod reka cieply akumulator zapasowy, aby dokonac wymiany w ra- !6 Allvanymenet Ko uporabljate elektricni prikljucek EP-5B, ga vstavite v drzalo MB-D16 ?i accesorii furniza MB-D16 ?i accesorii furnizatete MS-D14EN, introduceti bateria cu sageata (^) de pe baterie spre WLASCIWYM TYPEM. ZUZYTY AKUMULATOR NALEZY ZUTYLIZO- Moco zie potrzeby. Zimne akumulatory moga odzyskac czesc swojego !7 EN-EL15 elemek MS-D14EN tartoja MS-D14 drzalo za baterije AA Torbica za drzalo MS-D14EN s puscico (^) na prikljucku v smeri elektricnih prikljuckov Mocowanie pojemnika na bateriewanie pojemnika na baterie WAC ZGODNIE Z INSTRUKCJA. baterije. Pritisnite prikljucek narahlo navzdol in ga potisnite v smeri Con? rmati ca urmatoarele elemente sunt furnizate cu MB-D16 (acu- bornele carcasei alimentarii bateriilor (Figura F- q). Apasati bateria Przed zamocowaniem pojemnika na baterie nalezy upewnic sie, ze ladunku po ogrzaniu. !8 Kapcsolasi csatlakozok mulatorii sunt vanduti separat). usor in jos si glisati-o in directia sagetii pana cand bornele de ali- Ten symbol wskazuje, ze urzadzenia elektryczne i elek- aparat jest wylaczony, a blokada elementow sterujacych na pojemniku Baterie typu AA !9 Kapcsolasi csatlakozok (MS-D14EN elemtartohoz) • Navodila za uporabo (ta puscice, da se elektricni prikljucki staknejo (slika I- q). Odprite po- krovcek elektricnega prikljucka za drzalo in potisnite napajalni kabel mentare se ? xeaza in loc (Figura F- w). troniczne podlegaja selektywnej zbiorce odpadow. MB-D16 (rysunek A- !4) znajduje sie pozycji L. Ze wzgledu na swoja ograniczona pojemnosc, baterie alkaliczne AA @0 AA elemek MS-D14 tartoja Az EP-5B tapcsatlakozo eltavolitasanak folyamata ugyanaz, mint az navodila) EP-5B skozi odprtino (slika I- w). Acumulatori AA: Asezati sase acumulatori AA in suportul pentru acu- Ponizsze informacje dotycza tylko uzytkownikow 1 Zdejmij oslone stykow (rysunek A- q) z pojemnika na baterie. powinny byc wykorzystywane tylko w przypadku braku innej moz- @1 Kapcsolasi csatlakozok (MS-D14 elemtartohoz) EN-EL15-nek. Pokrovcek za kontakte • Garancija w krajach europejskich: mulator MS-D14 conform instructiunilor din Figura G, asigurandu-va 2 Styki do podlaczenia pojemnika MB-D16 znajduja sie w podstawie liwosci zasilania. MB-D16 vezerlokezerlok AA elemek: Tavolitsa el az elemeket az abran lathato modon. Legyen MS-D14EN se vstavi v MB-D16 ob dobavi. Za informacije o drzalu za Odstranjevanje baterijvanje baterij Odstranje MB-D16 v ca acumulatorii sunt in orientarea corecta. aparatu i sa chronione przez oslone stykow. Zdejmij oslone stykow, Pojemnosc baterii AA zmienia sie w zaleznosci od producenta i wa- Az MB-D16 fel van szerelve kioldogombbal (A- !3 abra), valaszto- ovatos, ne ejtse el az elemeket mialatt azokat kiveszi a tartobol. baterije glejte »Vstavljanje baterij«. Pazite, da vam baterije ali drzalo ne padejo. 3 Introduceti carcasa acumulatorului in MB-D16 si zavorati capacul • Ten produkt nalezy wyrzucac do smieci osobno w odpowiednich jak pokazano na Rysunku B- q i wloz ja do uchwytu na oslone sty- runkow przechowywania i moze byc czasami wyjatkowo niska; w gombbal (A- u abra), fo vezerlotarcsaval (A- y abra), segedtarcsaval 1 Odklenite MB-D16, tako da zavrtite zatic predalcka za baterije na Uporaba elektricnega vmesnik camerei acumulatorului (Figura H). Asigurati-va ca este introdusa kow na pojemniku MB-D16 (Rysunek B- w). niektorych przypadkach pojemnosc baterii AA moze spasc lub (A- !5 abra), es AE-L/AF-L gombbal (A- t abra) fuggoleges („allo” vagy Uporaba elektricnega vmesnika in elektricnega prikljuckaa in elektricnega prikljucka in odstranite drzalo za baterije (slika E). punktach zbiorki odpadow. Nie nalezy go wyrzucac z odpadami MB-D16 Carcasa MS-D14EN carcasa inainte de a intoarce zavorul. z gospodarstw domowych. 3 Ustaw pojemnik MB-D16, tak by sruba mocujaca pojemnika moga one przestac dzialac przed uplywem terminu ich waznosci. portre) fenykepek keszitesehez. Ezek a vezerlok ugyanazokat a funk- Dodatni elektricni vmesnik EH-5b in elektricni prikljucek EP-5B nudita 2 Odstranite baterijo ali baterije iz drzala. pentru acumulatori EN-EL15 4 Porniti aparatul foto si veri? cati nivelul bateriei pe panoul de control • Selektywna zbiorka odpadow i recykling pomagaja oszczedzac zaso- MB-D16 (Rysunek C- w) byla zbiezna z gniazdem mocowania staty- Pamietaj, ze pojemnosc baterii AA moze spasc w temperaturach ciokat toltik be, mint a fenykepezogep azonos gombjai es ugyanugy zanesljiv vir napajanja, ko fotoaparat uporabljate dlje casa. Ce zelite z EN-EL15: Medtem ko drzite gumb PUSH na drzalu, potisnite baterijo sau in vizor, asa cum este descris in manualul aparatului foto. Daca by naturalne i zapobiegac negatywnym konsekwencjom dla ludzkie- wu aparatu (Rysunek C- q), i dokrec pokretlo mocujace w kierunku ponizej 20 °C. Nie zaleca sie korzystania z takich baterii w niskiej befolyasoljak mukodesuket az Egyeni beallitasok menuben (f csoport) MB-D16 uporabljati elektricni vmesnik, vstavite EP-5B v drzalo za bate- v smeri gumba. Baterijo nato lahko odstranite, kot je prikazano. aparatul foto nu porneste, veri? cati daca bateria este corect introdusa. go zdrowia i srodowiska naturalnego, ktore moglyby byc spowodo- wskazanym przez strzalke LOCK (Rysunek D). Wyjmowanie baterii temperaturze. vegrehajtott valtoztatasok, melyek a fenykepezogep vezerloit befolya- rije MS-D14EN, kot je opisano v razdelku »Elektricni prikljucek EP-5B« Pentru informatii suplimentare, consultati manualul aparatului foto. wane nieodpowiednim usuwaniem odpadow. z aparatu przed zalozeniem pojemnika MB-D16 nie jest konieczne. soljak. Tovabbi informaciokat a fenykepezogep utmutatojaban talal. (spodaj), nato povezite EH-5b, kot je opisano v dokumentaciji, prilozeni Urmatoarele meniuri ale aparatului foto ofera optiuni pentru MB-D16: • Wiecej informacji mozna uzyskac u sprzedawcy lub w wydziale miej- Przy korzystaniu z ustawien domyslnych bateria wlozona do aparatu A Az MB-D16 vezerlo zarjaz MB-D16 vezerlo zarja EP-5B. Ordine baterii, Tip baterie MB-D16 si Info acumulator. scowych wladz zajmujacym sie utylizacja odpadow. bedzie wykorzystywana tylko po wyczerpaniu baterii w pojemniku Magyar A vezerlo zarja (A- !4 abra) lezarja az MB-D16 vezerloit, hogy meg- Deli MB-D16 (slika A) MB-D16. Opcja Kolejnosc zasilania w Menu Uzytkownika apara- akadalyozza a veletlenszeru hasznalatot. Mielott ezeket a vezerloket Conectorul de alimentare EP-5B Zalecenia dotyczace uzytkowania q Pokrovcek za kontakte Carcasa MS-D14 pentru acu- Husa carcasa Cand se utilizeaza un conector de alimentare EP-5B, introduceti-l • Pojemnik MB-D16 jest przeznaczony do uzytku wylacznie ze zgod- tu (Groupa d) moze sluzyc do zmiany kolejnosci, w jakiej wykorzy- Bevezetes hasznalna fuggoleges (portre) fenykepek keszitesenel, oldja ki a zarat Muszaki adatok w Kontakti napajanja/signala mulatori AA in carcasa MS-D14EN cu sageata (^) de pe conector spre bornele stywane sa baterie. Koszonjuk, hogy egy MB-D16 multi power elemtarto markolatot va- az abran lathato modon. Tapellatas Egy EN-EL15 litium-ion akkumulator, hat darab alkali, e Namestitveni vijak nymi aparatami. alimentarii acumulatorului. Apasati conectorul usor in jos si glisati-l Pamietaj, aby umiescic pokrywe stykow aparatu w uchwycie pokry- sarolt, melyet minden Nikon digitalis fenykepezogephez hasznalhat, A vezerlo zarja nem fokapcsolo. Hasznalja a fenykepezogep fokapcso- Ni-MH vagy litium AA elem, vagy EH-5b halozati r Drzalo za pokrovcek kontaktov • Manualul utilizatorului (acest in directia sagetii pana cand bornele de alimentare se ? xeaza in loc • Nie wolno go uzywac z akumulatorami lub koszykami na baterie, kto- wy stykow oraz aby schowac pokrywe stykow pojemnika MB-D16 amelynek hasznalati utmutatoja kompatibilis tartozekkent jeloli meg lojat a fenykepezogep be- es kikapcsolasahoz. tapegyseg (EP-5B tapcsatlakozoval hasznalhato) t Gumb AE-L/AF-L manual) re nie sa zalecane w niniejszej instrukcji obslugi. az MB-D16 egyseget. Az MB-D16 egy darab EN-EL15 litium-ion ak- Uzemeltetesi homerseklet 0 °C–40 °C (Figura I- q). Deschideti capacul carcasei conectorului de alimenta- • Gdy pojemnik MB-D16 jest nieuzywany, nalezy zalozyc oslone sty- w bezpiecznym miejscu, po to by jej nie zgubic. y Gumb za glavne ukaze Capac de contact • Garantie re si treceti cablul de alimentare EP-5B prin deschidere (Figura I- w). kow, aby zapobiec zwarciom elektrycznym spowodowanym przez PB-6D i pierscien posredni PK-13 sa wymagane podczas korzystania kumulatort vagy hat darab AA elemet (alkali, Ni-MH vagy litium) tud Meret (Sz ? Ma ? Me) Kb. 143 ? 50 ? 76 mm u Vecnamenski izbirnik MS-D14EN este introdus in MB-D16 la livrare. Consultati „Introduce- S Scoaterea bateriilorcoaterea bateriilor kontakt metalowych przedmiotow ze stykami zasilania. z mieszka do makrofotogra? i PB-6 w polaczeniu z MB-D16. befogadni es magaban foglal egy zarkioldo gombot, AE-L/AF-L gom- L L Tomeg Kb. 335 g az MS-D14EN egyseggel es a kulon i Kolesce nastavka bot, valasztogombot, es fo- es segedtarcsat „allo” (portre) fenykepek o Pokrovcek elektricnega prikljucka za drzalo rea bateriilor” pentru informatii privind indepartarea carcasei bateriei. • Po wyjeciu koszyka na baterie z pojemnika MB-D16 nalezy wyjac megvasarolhato EN-EL15 akkumulatorral Aveti grija sa nu scapati bateriile sau carcasa. Zdejmo keszitesehez. A fenykepezogep menu valaszteka lehetove teszi a fel- Kb. 385 g az MS-D14 egyseggel es hat darab AA !0 Pokrov predalcka za baterijo Zdejmowanie pojemnika na bateriewanie pojemnika na baterie baterie albo umiescic koszyk lub pokrywe w pokrowcu koszyka, aby Utilizarea unui adapt 1 Deblocati MB-D16 rotind zavorul camerei acumulatorului spre si zapobiec zwarciom spowodowanym przez kontakt z innymi przed- Aby odlaczyc pojemnik MB-D16, wylacz aparat i ustaw blokade ele- hasznalonak, hogy kivalassza, melyik akkumulatort hasznalja eloszor, a meretu elemmel (kulso beszallitotol beszerezheto) !1 Predalcek za baterijo Utilizarea unui adaptor la reteaua electrica ?i a unui conector de alimentareor la reteaua electrica ?i a unui conector de alimentare Adaptorul la reteaua electrica EH-5b si conectorul de alimentare EP-5B, indepartati carcasa acumulatorului (Figura E). miotami metalowymi. mentow sterujacych pojemnika MB-D16 na L, a nastepnie odkrec po- fenykepezogepet, vagy az MB-D16-et; reszletekert olvassa el a fenyke- Kb. 275 g az MS-D14EN egyseggel es a kulon !2 Zatic predalcka za baterije Postopek za odstranjevanje elektricnega prikljucka EP-5B je enak kot optionale, furnizeaza o sursa sigura de alimentare cand aparatul foto 2 Scoateti acumulatorul sau bateriile din carcasa. • Lampka dostepu dokarty pamieci moze sie zaswiecic podczas zakla- kretlo mocujace, obracajac je w kierunku przeciwnym do wskazanego pezogep hasznalati utmutatojat. megvasarolhato EP-5B tapcsatlakozoval !3 Gumb za sprostitev sprozilca za EN-EL15. este utilizat pentru perioade extinse. Pentru a utiliza un adaptor la re- EN-EL15: In timp ce apasati butonul PUSH al carcasei, glisati acumu- dania lub zdejmowania pojemnika MB-D16, co nie jest usterka. strzalka LOCK, po czym odlacz pojemnik MB-D16. Biztonsagi eloirasok Lezarva Kioldva Kb. 250 g az MS-D14EN egyseggel !4 Kontrolni zaklop Baterije AA: Odstranite baterije, kot je prikazano. Pazite, da vam ba- teaua electrica cu MB-D16, introduceti EP-5B in carcasa acumulatorului latorul spre buton. Acumulatorul poate ? indepartat dupa cum este • Gdyby z pojemnika na baterie zaczal wydobywac sie dym lub nie- Wkladanie ba A helyes mukodes erdekeben, kerjuk, ? gyelmesen olvassa el ezt a hasz- Kb. 250 g az MS-D14 egyseggel !5 Gumb za podukaze terije ne padejo, ko jih odstranjujete iz drzala. Wkladanie baterii/akumulatorowterii/akumulatorow MS-D14EN dupa cum este descris in „Conectorul de alimentare EP-5B” aratat. typowy zapach, nalezy natychmiast zakonczyc jego uzywanie. Po Pojemnik MB-D16 miesci jeden akumulator litowo-jonowy EN-EL15 nalati utasitast a hasznalat elott. Miutan elolvasta, gyozodjon meg arrol, Az elemtarto hasznalata A muszaki adatok es a konstrukcio elozetes tajekoztatas nelkul meg- !6 Nastavek za trinoznik (de mai jos) si apoi conectati EH-5b dupa cum este descris in docu- wyjeciu baterii urzadzenie nalezy przekazac sprzedawcy lub autory- lub szesc baterii AA. hogy mindenkinek elerheto helyen tarolja, aki ezt a termeket hasznalja. A Az elemtarto csatlakoztatasaz elemtarto csatlakoztatasa valtoztathatoak. !7 MS-D14EN drzalo za baterije EN-EL15 mentatia furnizata cu EP-5B. zowanemu serwisowi ? rmy Nikon do kontroli. Przed zalozeniem baterii upewnij sie, czy aparat jest wylaczony, a blo- Megjegyz Mielott csatlakoztatna az elemtartot, bizonyosodjon meg arrol, hogy !8 Elektricni prikljucki Megjegyzesek europai vasarloink szamaraesek europai vasarloink szamara !9 Elektricni prikljucki (drzalo za baterije MS-D14EN) Piese ale MB-D16 (Figura A) • Pojemnik MB-D16 nie jest wyposazony w przelacznik zasilania. Do kadaurzadzen sterujacych pojemnkia MB-D16 znajduje sie w pozycji L. a fenykepezogep kikapcsolt allapotban van es az MB-D16 (A- !4 abra) EN-EL15 Akkumulator @0 MS-D14 drzalo za baterije AA Az EN-EL15 akkumulator teljesitmenye 10 °C homerseklet alatt le- q Capac de contact wlaczania i wylaczania zasilania sluzy przelacznik zasilania znajdujacy 1 Odblokuj MB-D16, obracajac zatrzask komory akumulatora w polo- FIGYELEM vezerlo zarja L helyzetben van. csokken. Bizonyosodjon meg arrol, hogy az akkumulator teljesen fel @1 Elektricni prikljucki (drzalo za baterije MS-D14) w Contacte alimentare/semnal sie na aparacie. zenie , a nastepnie wyjmij koszyk na akumulator (Rysunek E). A NEM MEGFELELO TIPUSU AKKUMULATOROK HASZNALATA ROB- 1 Tavolitsa el az erintkezo sapkajat (A- q abra) az elemtartorol. van toltve es keznel van meleg tartalek akkumulator, amivel szukseg Krmilni elementi na MB-D16 e Surub de montare Pojemnik MB-D16 i akcesoria 2 Zaladuj baterie wedlug opisow ponizej. BANASVESZELYES. AZ ELHASZNALT AKKUMULATOROK KIDOBASA- 2 Az MB-D16 erintkezoi a fenykepezogep aljan talalhatoak, ahol eseten kicserelheti. A hideg akkumulatorok visszanyerhetik toltesuk Krmilni elementi na MB-D16 r Suport capac contacte EN-EL15: Dopasuj wglebienia na akumulatorze z wypustami na ko- NAL AZ UTASITASOKNAK MEGFELELOEN JARJON EL. azokat egy fedel vedi. Tavolitsa el az erintkezo sapkat, ahogyan az egy reszet, ha felmelegszenek. MB-D16 ima gumb za sprostitev sprozilca (slika A- !3), vecnamenski P Pojemnik MB-D16 i akcesoria w komplecieojemnik MB-D16 i akcesoria w komplecie izbirnik (slika A- u), gumb za glavne ukaze (slika A- y), gumb za t Buton AE-L/AF-L szyku MS-D14EN, wloz baterie ze strzalka (^) na baterii skierowana Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos es elektronikus a B- q abran lathato es helyezze az erintkezo sapka tartojaba az y Selector principal de comanda Sprawdz, czy ponizsze elementy zostaly dostarczone wraz z pojemni- w strone stykow zasilania koszyka na baterie (Rysunek F- q). Naci- berendezeseket elkulonitve kell begyujteni. MB-D16-en (B- w abra). AA elemek podukaze (slika A- !5) in gumb AE-L/AF-L (slika A- t) za uporabo pri fotogra? ranju v pokoncnem (portretnem) polozaju. Ti krmilni elementi Korlatozott kapacitasuk miatt AA alkali elemeket csak akkor hasznal- u Selector multiplu kiem MB-D16 (baterie sprzedawane sa osobno). snij lekko na baterie i wsun ja w kierunku wskazanym przez strzalke, Az alabbi informacio kizarolag az europai vasarlokra 3 Allitsa az MB-D16-et ugy, hogy az MB-D16 csatlakoztato csavarjat Tehnicni podatki i Disc atasament az styki zasilania zaskocza na swoje miejsce (Rysunek F- w). vonatkozik: (C- w abra) tartsa osszehangolva a fenykepezogep allvanymenete- jon, ha nincs mas lehetoseg. opravljajo iste funkcije kot ustrezni krmilni elementi na fotoaparatu in Vir napajanja Ena litij-ionska baterija za polnjenje EN-EL15, sest o Capac conector carcasa alimentare Baterie/akumulatory AA: Umiesc szesc baterii AA w uchwyt baterii vel (C- q abra) es szoritsa meg a toldalektarcsat ugy, hogy elforditja Az AA elemek kapacitasa fugg a markajuktol, illetve tarolasuk feltet- nanje vplivajo spremembe moznosti v meniju nastavitev po meri (sku- alkalnih baterij, Ni-MH baterij oz. litijevih baterij AA ali pina f), ki vplivajo na te krmilne elemente fotoaparata. Za vec informa- !0 Capac camera acumulator MS-D14 zgodnie z Ilustracja G, sprawdzajac, czy bieguny baterii/ a LOCK (ZAR) nyil iranyaba (D abra). Nincs szukseg az elem fenyke- eleitol, es nehany esetben a kapacitasuk rendkivul alacsony; nehany elektricni vmesnik EH-5b (zahteva elektricni prikljucek !1 Camera acumulator akumulatorow sa ustawione poprawnie. • Ezt a termeket kulon, erre a celra kijelolt helyen gyujtik be. Ne dobja pezogeprol valo eltavolitasara, mielott csatlakoztatna az MB-D16-et. esetben az AA elemek szavatossagi idejuk lejarta elott mar hasz- cij glejte navodila za uporabo fotoaparata. EP-5B) MB-D16 - k !2 Zavor camera acumulator ki haztartasi hulladekkent. Gyari beallitasnal, a fenykepezogepbe helyezett akkumulator csak nalhatatlanna valnak vagy csokken a kapacitasuk. Ne feledje, hogy MB-D16 - kontrolni zaklepontrolni zaklep Temperatura delovanja 0 °C–40 °C !3 Buton declansare Procedura indepartarii conectorului de alimentare EP-5B este ace- 3 Wloz koszyk na baterie do pojemnika MB-D16 i zamknij zatrzask po- • Az elkulonitett begyujtes es az ujrahasznositas segit a termeszeti akkor kerul hasznalatba, ha az MB-D16 akkumulatora lemerult. A az AA elemek teljesitmenye 20 °C homerseklet alatt lecsokkenhet. Kontrolni zaklep (slika A- !4) zaklene krmilne elemente na MB-D16, Mere (S ? V ? G) Pribl. 143 ? 50 ? 76 mm !4 Blocare control easi ca si pentru EN-EL15. MB-D16 Koszyk MS-D14EN na baterie krywy komory akumulatora (Rysunek H). Sprawdz, czy koszyk jest eroforrasok megovasaban, valamint megelozi a helytelen artalmatla- fenykepezogep Egyeni beallitas menujenek (d csoport) Elem/ Hasznalatuk alacsony homersekleten nem javasolt. da prepreci nenameravano uporabo. Preden uporabite te krmilne ele- Teza Pribl. 335 g z MS-D14EN in dodatno baterijo EN-EL15 wsuniety, zanim zamkniesz zatrzask. !5 Selector secundar de comanda Baterii AA: Indeparta?i acumulatorii dupa cum este aratat. Aveti grija EN-EL15 nitas miatt bekovetkezo, az emberi egeszsegre es a kornyezetre karos akku sorrend opcioja is hasznalhato az akkumulatorok hasznala- mente za fotogra? ranje v pokoncnem (portretnem) polozaju, sprostite Pribl. 385 g z MS-D14 in sestimi baterijami AA (na voljo !6 Montura trepied sa nu scapati bateriile cand le scoateti din carcasa. 4 Wlacz aparat i sprawdz poziom naladowania akumulatora na wy- hatasokat. tanak sorrendjenek megvaltoztatasahoz. zaklep, kot je prikazano. posebej pri drugih proizvajalcih) !7 Carcasa MS-D14EN pentru acumulatori EN-EL15 swietlaczu LCD lub w wizjerze zgodnie z opisem w instrukcji obslugi • Amennyiben bovebb informaciot szeretne kapni, lepjen kapcsolatba Gyozodjon meg arrol, hogy a fenykepezogep erintkezo sapkajat az Slovenscina Kontrolni zaklep ni stikalo za vklop/izklop. Za vklop/izklop napajanja Pribl. 275 g z MS-D14EN in dodatnim elektricnim !8 Borne de alimentare aparatu. Jezeli aparat nie wlacza sie, sprawdz, czy akumulator zostal a viszonteladoval, vagy a hulladekkezelesert felelos helyi szervekkel. uporabite stikalo fotoaparata. prikljuckom EP-5B !9 Borne de alimentare (carcasa acumulator MS-D14EN) poprawnie wlozony. erintkezo sapka tartojaba helyezi, es az MB-D16 erintkezo sapkajat Uvod Pribl. 250 g z MS-D14EN biztonsagos helyen tartja, hogy megelozze annak elveszteset. @0 Carcasa MS-D14 pentru acumulatori AA Wiecej informacji zawiera instrukcja obslugi aparatu. Nastepuja- Hasznalati eloirasok Zahvaljujemo se vam za nakup zavoja zelo zmogljivih baterij MB-D16 Pribl. 250 g z MS-D14 @1 Borne de alimentare (carcasa acumulator MS-D14) ce menu aparatu oferuja opcje dotyczace MB-D16: Kolejnosc • Az MB-D16-t csak kompatibilis fenykepezogepekkel hasznalja. A PB-6D es PK-13 automatikus kozgyurukre akkor van szukseg, ha za uporabo v vseh Nikonovih digitalnih fotoaparatih, ki v navodilih za L zasilania, Rodzaj zasilania w MB-D16 oraz Informacje • Ne hasznalja olyan elemekkel es elemtartokkal, amelyeket nem ajanl PB-6 fokuszalo kihuzatot hasznal az MB-D16-vel. L Tehnicni podatki in oblikovanje se lahko spremenijo brez predhodnega Comenzi MB-D16 Comenzi MB-D16 Koszyk MS-D14 na baterie AA Pokrowiec koszyka o akumulatorze/baterii. a jelen hasznalati utmutato. uporabo navajajo MB-D16 kot zdruzljivo dodatno opremo. MB-D16 obvestila. MB-D16 este echipat cu un buton de declan?are (Figura A- !3), se- • A csatlakozok fem targyakkal valo erintkezese altali aramutest elke- Az elemtarto eltavolitasaz elemtarto eltavolitasa potrebuje eno litij-ionsko baterijo za polnjenje EN-EL15 ali sest baterij A lector multiplu (Figura A- u), selector principal de comanda (Figu- • Instrukcja obslugi Zlacze zasilania EP-5B rulendo, helyezze vissza az erintkezo sapkat, amikor nem hasznalja Az MB-D16 eltavolitasahoz kapcsolja ki a fenykepezogepet es allitsa az AA (alkalne, Ni-MH ali litijeve) in vkljucuje dodatni gumb za sprostitev ra A- y), selector secundar de comanda (Figura A- !5) si butonul (ten podrecznik) W celu uzycia zlacza zasilania EP-5B wloz je do koszyka pojemnika az MB-D16-et. MB-D16 vezerlozarjat L pozicioba, majd az abran lathato LOCK (ZAR) sprozilca, gumb AE-L/AF-L, vecnamenski izbirnik, gumbe za ukaze in AE-L/AF-L (Figura A- t) pentru utilizarea la efectuarea fotogra? ilor in Oslona stykow • Gwarancja MS-D14EN, tak aby strzalka (^) na zlaczu byla skierowana do stykow • Amikor az elemtartot eltavolitja az MB-D16-rol, vegye ki az elemeket nyillal ellentetes iranyba forgatva lazitsa meg a toldalek tarcsat es ta- podukaze za fotogra? ranje v »pokoncni« usmerjenosti. Uporabnik lah- orientare verticala („pe inalt” sau portret). Aceste controale realizeaza zasilania baterii. Nacisnij lekko na zlacze i przesuwaj je w kierunku vagy helyezze a tartot vagy a fedelet a tokba, hogy elkerulje a fem volitsa el az MB-D16-ot. ko z moznostmi menijev fotoaparata doloci, ali bo najprej uporabljena Zaklenjeno Odklenjeno aceleasi functii ca si controalele corespunzatoare de pe aparatul foto si Do celow transportu koszyk MS-D14EN jest wlozony do pojemni- wskazywanym przez strzalke, az styki zasilania zaskocza na swoje targyakkal valo erintkezes altali aramutest. baterija v fotoaparatu ali baterije v MB-D16. Za podrobnosti glejte na- ka MB-D16t. Informacje dotyczace wyjmowania koszyka na baterie sunt afectate de schimbari ale optiunilor din meniul de setari persona- miejsce (Rysunek I- q). Otworz oslone zlacza zasilania koszyka • A kartyamuvelet jelzofenye felvillanhat, amikor az MB-D16-et csatla- vodila za uporabo fotoaparata. lizate (Grupul f) care afecteaza aceste controale ale camerei. Consultati znajduja sie w czesci “Wkladanie baterii/akumulatorow”. i przeloz kabel zasilania EP-5B przez otwor (Rysunek I- w). koztatja, vagy eltavolitja a fenykepezogeprol, de ez nem jelent hibas manualul aparatului foto pentru informatii suplimentare. mukodest. © 2014 Nikon Corporation