Лампа NIKON LD-1000. Инструкция на русском языке

Especi? caciones caciones                          •  Nao utilize o dispositivo na proximidade de equipamento que produza campos eletro-  C Cura del prodottoura del prodotto   1  ??????? ?? ?????? ????????????? ????????? (q).  •  Nie wolno ich narazac na dzialanie plomieni lub nadmiernego goraca, zanurzac   FIGY
Especi?
LD-1000                         Espanol                                                                                                magneticos fortes, tais como torres de transmissao ou linhas eletricas de alta tensao. A nao      PuliziaPulizia   2  ???????? ??? ?????????.               w wodzie lub narazac na jej dzialanie ani narazac na dzialanie sily ? zycznej.  A Meghibasodas eseten kapcsolja ki. Amennyiben a termekbol arado fustot vagy szokatlan
FIGYELMEZTETESEKELMEZTETESEK
Aprox. 130 lx/65 lx a 1 m (3,3 pies), seleccionado con interruptor
Luminosidaduminosidad
L
observancia desta precaucao pode causar o mau funcionamento do produto.  ¦ ¦                                                                               •  Nie wolno ich transportowac ani przechowywac wraz z metalowymi przedmiotami,   szagot eszlel, azonnal vegye ki az elemeket, vigyazva, nehogy megegesse magat. A to-
Gracias por adquirir una luz LED LD-1000 de Nikon. Al instalarse en una camara digital   Haz luminoso  55° hacia arriba y hacia abajo, 72° hacia la izquierda y hacia derecha  •  Usare una pompetta per rimuovere polvere e altri residui, quindi stro? nare delicatamen-  ???????? ??? ????????? ?? ??? ?????????????? ??? ????????????? (w) ??? ??????? ??   takimi jak naszyjniki lub spinki do wlosow.
Haz luminoso
Es Luz LED          Manual del usuario             Nikon 1 o COOLPIX usando la empunadura suministrada, la LD-1000 proporciona ilu-  Encendido/apagado Interruptor principal  ¦ ¦    PilhasPilhas            te con un panno morbido e asciutto. Dopo aver usato la LD-1000 in spiaggia o al mare,   ?????? ????????????? ????????? (e).  •  Akumulatory/baterie sa narazone na wycieki elektrolitu, kiedy sa calkowicie rozlado-  vabbi hasznalat serulest okozhat. Az aramforras eltavolitasa utan vigye el a termeket
Encendido/apagado
ellenorzesre egy hivatalos Nikon szervizbe.
Pt Luz LED          Manual do utilizador           minacion adicional para la realizacion de fotografias y la grabacion de videos (tenga   F Fuente de alimen-uente de alimen- Cuatro baterias recargables Ni-MH (HR03) AAA, cuatro baterias alcalinas   •  Ao substituir pilhas, desligue o produto e insira as pilhas de substituicao na orientacao   ripulire la sabbia o il sale con un panno leggermente inumidito con acqua pulita, quindi   ¦ ¦    ????????????? ??? ?????????????????????? ??? ?????????  wane. Aby uniknac uszkodzenia produktu, nalezy pamietac, aby wyjmowac akumu-  A Ne szedje szet es ne tegye ki eros mechanikai behatasnak. A termek belso reszeinek erintese se-
asciugare bene il prodotto stro? nandolo delicatamente con un panno asciutto.
correta.
en cuenta que la empunadura solo puede utilizarse con camaras equipadas con una   tacion  (LR03) AAA o cuatro baterias de litio (FR03) AAA                                                                  ?????????????? ??? ??? ???????? ????????? ?????????? ?? ?????????? ?????????   latory/baterie, gdy sa one rozladowane oraz gdy produkt nie bedzie uzywany przez
tacion
It Lampada LED      Manuale d’uso                  toma para tripode). Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto.              •  Sujidade nos terminais das pilhas pode interromper o ? uxo de corrente. Limpe a sujidade   •  L’LD-1000 contiene una grande quantita di componenti elettronici di precisione. Non sot-  ? ?????? ??????????? ????????????????? ????????? ????? ????? ??? ????????-  dlugi okres.  rulest okozhat. A javitasokat csak kepzett szakember vegezheti el. Amennyiben a termek
Tiempo de funcio  •  Baterias alcalinas (LR03): Aprox. 30 minutos  dos terminais antes de inserir as pilhas.  toporre a urti o vibrazioni.                                                                                                                        burkolata leejtes vagy egyeb baleset kovetkezteben megreped, vigye el egy hivatalos
Tiempo de funcio--
Gr ?????? LED       ?????????? ??????? ??????      P                                                  namient   •  Baterias de litio (FR03): Aprox. 120 minutos  •  As pilhas tem tendencia a perder capacidade a baixas temperaturas, recuperar voltagem      ConservazioneConservazione  ????. ??? ??????????? ?????? ??? ???? ????????? ? ????????? ???????????? ?????   •  Nalezy niezwlocznie przerwac eksploatacje akumulatorow/baterii, w ktorych zauwa-  Nikon szervizbe, miutan levalasztotta a fenykepezogeprol es/vagy eltavolitotta az ele-
namiento o
Por su seguridador su seguridad
? ??????????. ????? ???? ??? ????????? ????????? ???? ?????????? ??? ?? ?????
zono jakiekolwiek zmiany, takie jak odbarwienie lub odksztalcenie.
(a plena potencia)encia)
Pl Lampa LED        Instrukcja obslugi             Para evitar danar su producto Nikon o lesionar a terceros o a usted mismo, lea to-  (a plena pot  •  Baterias recargables Ni-MH (HR03): Aprox. 70 minutos  perdida quando deixadas a descansar e descarregar lentamente quando nao estao a ser   ¦ ¦  ???????????, ???? ?????? ?? ????? ??????? ?? ?????? ????????? ??? ?????????????.  •  W razie stycznosci plynu, ktory wyciekl z uszkodzonych akumulatorow/baterii,   meket.
Per evitare la formazione di ossidi e muff e, conservare il dispositivo in un ambiente
talmente las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar este equipo.   D Dimensiones imensiones   •  Luz LED: Aprox. 31,7 ? 95,0 ? 38,5 mm (1,2 ? 3,7 ? 1,5 pulg.)  utilizadas. Certi? que-se de que veri? ca o nivel da pilha antes da utilizacao e substitua as   asciutto e ben ventilato. Se deve essere messo in deposito per due settimane o   A Tartsa szarazon. Ne meritse vizbe, illetve ne tegye ki viznek vagy esonek. Ezen ovintezke-
Hu LED lampa        Hasznalati utmutato            Mantenga estas instrucciones de seguridad en donde todos aquellos que utilicen   ( (An. ? Al. ? Pr.)An. ? Al. ? Pr.)  •  Empunadura: Aprox. 31,0 ? 133,5 ? 6,5 mm (1,2 ? 5,3 ? 0,3 pulg.)  pilhas antes de estas estarem completamente descarregadas.  piu, rimuovere le batterie per prevenire danni causati da perdite delle batterie. Non   ????? ??? ??????? LED???? ??? ??????? LED  z odzieza, oczami lub skora nalezy natychmiast splukac zabrudzone miejsce duza   des ? gyelmen kivul hagyasa tuzet vagy aramutest okozhat.
?
iloscia wody.
Tr LED Ayd?nlatma   Kullan?m k?lavuzu              el producto puedan leerlas.                        P Pesoeso  •  Luz LED:  Aprox. 130 g (4,6 oz), incluyendo cuatro baterias alcalinas AAA  •  Nao armazene pilhas em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas.  conservare il dispositivo con palline di canfora o naftalina o in luoghi:  ?????????? ?? ?? ?????? ????????????????, ??????? ??? ???????? ???????????   •  Zuzyte akumulatory/baterie nalezy utylizowac zgodnie z lokalnymi przepisami. Przed   A Ne nyuljon a termekhez nedves kezzel. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa aramutest
•  Para informacoes sobre o manuseio e o recarregamento de pilhas recarregaveis, consulte a
okozhat.
??? ???? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ????? ????, ??? ????? ??? ?? ???????? ??? ????
Aprox. 86 g (3,0 oz), solamente el cuerpo
Sl Lucka LED        Navodila za uporabo            A     Este icono indica advertencias, informacion que debe leer antes de utilizar este   •  Empunadura: Aprox. 50 g (1,8 oz), incluyendo los tornillos de bloqueo  documentacao fornecida pelos fabricantes das pilhas e do carregador de pilhas.  •  vicini ad apparecchiature che creano forti campi elettromagnetici o  ??? ????. ????????? ??? ???????? ??? ????? ????, ?????? ? ?????? (????? 3, ??????-  oddaniem do utylizacji styki akumulatorow/baterii nalezy zaizolowac tasma. Zetknie-  A Ne hasznalja gyulekony gaz vagy por jelenleteben. A keszulek hasznalata gyulekony gaz vagy
•  esposti a temperature estremamente elevate che potrebbero causare ustioni o malfun-
cie stykow akumulatorow/baterii z metalowymi przedmiotami moze spowodowac
Ro Lampa LED        Manualul utilizatorului              producto Nikon para evitar posibles lesiones.  Especi? caciones sometidas a cambios sin previo aviso. Nikon no se hace responsable de los da-  •  Nao tente recarregar pilhas nao recarregaveis.  zionamento del prodotto, per esempio vicino a un dispositivo di riscaldamento o in un   ??????? ??????????? ??? ????).  pozar, przegrzanie lub pekniecie.  por jelenleteben robbanast vagy tuzet okozhat.
nos resultantes por los errores que este manual pueda contener. A menos que se indique lo con-  As pilhas usadas sao um recurso valioso; para proteger o   veicolo chiuso in una giornata molto calda.  ? ?????? LED ?????? ?? ??????? ???????? ??? ????? ?? ???? ????, ??? ?? ??????????   A Zachowaj ostroznosc podczas uzytkowania lampy LED.  A Gyermekektol elzarva tartando. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa serulest okoz-
Reciclar pilhas
Ru Светодиодная лампа Руководство пользователя                                                        trario, todas las cifras se re? eren a una unidad con baterias nuevas funcionando a la temperatura   Reciclar pilhas   ambiente, recicle pilhas usadas de acordo com os regula-                                •  Uzycie lampy LED przylozonej do skory lub do jakiegos przedmiotu moze spowo-  hat. Felhivjuk ? gyelmet arra is, hogy az apro alkatreszek fulladast okozhatnak. Amennyi-
rec
ADVERTENCIAS
ADVERTENCIAS                                                                                                recarregaveisarregaveis                      ¦ ¦    UsoUso                                       ? ???????????? ???? ??? ???????????? ????? ? ????? ?? ????? ??????????. ???-                            ben a gyermek a keszulek barmely alkatreszet lenyelte, azonnal forduljon orvoshoz.
Ua Світлодіодна лампа Посібник користувача         A Apagar en caso de funcionamiento incorrecto. Si el producto desprende humo o un olor in-  especi? cada por Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C (73,4 ±5,4 °F).  mentos locais.  •  Variazioni improvvise della temperatura, come quelle che si veri? cano quando si entra o   ???????????? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?? ??????? ?????? ??? ??????????????? ????.  dowac poparzenia.
usual, extraiga inmediatamente las baterias, teniendo cuidado de no quemarse. El uso                                                                    si esce da un edi? cio riscaldato in una giornata fredda, possono causare la formazione di              •  Spojrzenie bezposrednio w lampe LED lub zaswiecenie lampa bezposrednio w oczy   A A tisztitashoz ne hasznaljon szerves oldoszert, pl. festekhigitot vagy benzint, ne tarolja a keszuleket
Kk LED ????         ????????? ??????????             continuado puede causar lesiones. Tras extraer la fuente de alimentacion, lleve el pro-             Especi? cacoes cacoes                               condensa sopra o all’interno del dispositivo. Per evitare la condensa, posizionare il disposi-     ????? ??? ????? ???????? (????? 4)????? ??? ????? ???????? (????? 4)  fotografowanej osoby (szczegolnie w oczy niemowlecia) moze spowodowac tym-  rovarriaszto vagy rovarirto szerek kozeleben. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa a
Especi?
ducto a un representante del servicio tecnico autorizado de Nikon para su inspeccion.               Luminosidadeuminosidade  Aprox. 130 lx/65 lx a 1 m, selecionado com interruptor  tivo in una borsa di plastica o in un altro contenitore sigillato prima di esporlo a variazioni   ¦ ¦  czasowe zaburzenia widzenia. Trzymaj lampe w odleglosci co najmniej 1 m od fo-  termek muanyag alkatreszeinek karosodasat vagy elszinezodeset okozhatja.
1  ???????? ?? ?????? LED.
L
Printed in Japan  A No desmontar ni someter a fuertes impactos fisicos. Tocar las partes internas del producto   Portugues  P Padrao do feixeadrao do feixe  55? para cima e para baixo, 72? para a esquerda e para a direita  improvvise della temperatura.  ???????? ?? ?????? LED ??? ???? ???????? ?? ??? ???? ????????? (q, w).  tografowanej osoby.  A Az elemek kezelesekor tartsa be az eloirasokat. Nem megfelelo hasznalat eseten az elem szi-
puede causar lesiones. Las reparaciones han de ser realizadas unicamente por tecni-                                                                    •  Non usare il dispositivo in prossimita di apparecchi che producono forti campi elettro-               •  Nie kieruj lampy LED na kierowce pojazdu silnikowego. Nieprzestrzeganie tego zale-  varoghat, tulmelegedhet vagy megrepedhet. A termekben hasznalt elemek kezelese
SB3I02(C5)                                                                                                         Ligar/desligar alimentac                                                                               2  ???????? ?? ??????????? ??????.
Ligar/desligar alimentacaoao Botao de alimentacao
cos cuali? cados. Si el producto se rompe y queda abierto a causa de una caida u otro   Obrigado por adquirir uma luz LED LD-1000 da Nikon. Quando montada numa ca-  magnetici, come le antenne trasmittenti o le linee elettriche ad alta tensione. La mancata   ??????????? ?? ??????????? ?????? ???? ??? ???? ???????? ???? ????????? ???? ???   cenia moze prowadzic do wypadku.  soran kovesse az elemekre nyomtatott vagy az elemekhez mellekelt osszes utasitast,
8MSA57C5-02       accidente, desconecte el producto de la camara y/o extraiga las baterias y llevelo a un   mara digital Nikon 1 ou COOLPIX utilizando o suporte fornecido, a LD-1000 fornece   F Fonte de alimentacaoonte de alimentacao  Quatro pilhas Ni-MH (HR03) AAA recarregaveis ou quatro pilhas   osservanza di questa precauzione potrebbe causare malfunzionamento del prodotto.  ????????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ????????? ??? ???????? (e, r). ?? ?????????   valamint tartsa be az alabbi ovintezkedeseket:
representante del servicio tecnico autorizado de Nikon para su inspeccion.  iluminacao adicional para fotografi a e gravacao de fi lmagens (note que o suporte   alcalinas (LR03) AAA ou quatro pilhas de litio (FR03) AAA  ??? ?????????????? ????????, ??????????? ? ???? ??? ????????????? ??? ????? 5. ??? ?   Uwaga dla klientow w Europie  •  Ne hasznaljon egyutt regi es uj, valamint eltero gyartmanyu vagy tipusu elemeket.
T
A Mantener seco. No sumergir o exponer al agua o lluvia. No cumplir con esta precaucion   pode ser utilizado apenas com camaras equipadas com um encaixe de tripe). Leia   Tempo de funcionamento empo de funcionamento  •  Pilhas alcalinas (LR03): Aprox. 30 minutos  ¦ ¦    BatterieBatterie  ??????? ???????? ????? ???? ????? ? ???? ???? ??? ???????????? ???????, ?????? ??   Ten symbol wskazuje, ze urzadzenia elektryczne i elektroniczne podlegaja   •  Ne probaljon meg feltolteni nem ujratoltheto elemeket. Ni-MH akkumulatorok tol-
selektywnej zbiorce odpadow.
•  Quando si sostituiscono le batterie, spegnere il prodotto e inserire le batterie di ricambio
(
puede causar incendios o descargas electricas.   atentamente estas instrucoes antes de utilizar o produto.  (em intensidade maxima)em intensidade maxima) •  Pilhas de litio (FR03): Aprox. 120 minutos  nell’orientamento corretto.  ??????? ???? ??????? ??? ???? ???????? ??? ??? ???? ????? ??? ???????????? ???????.  tese kozben kovesse az utasitasokat, csak kompatibilis toltot hasznaljon, es mind a
A No manipular con las manos mojadas. No cumplir con esta precaucion puede causar descar-                          •  Pilhas recarregaveis Ni-MH (HR03): Aprox. 70 minutos  •  Lo sporco presente sui terminali della batteria puo interrompere il ? usso di corrente elet-  Ponizsze informacje dotycza tylko uzytkownikow w krajach europejskich:  negy akkumulator tolteset egyszerre vegezze el. Fejezze be a toltest, ha az elemek
• Ten produkt nalezy wyrzucac do smieci osobno w odpowiednich punktach
Para Sua Segurancaara Sua Seguranca
gas electricas.                                  P                                                  D Dimensoes (L ? A ? P)imensoes (L ? A ? P)  •  Luz LED: Aprox. 31,7 ? 95,0 ? 38,5 mm                  ??????????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??????????? ??? ?? ??????????? ?????? ?                               nem toltodtek fel a gyarto altal eloirt ido alatt.
Para evitar danos ao seu produto Nikon ou lesoes a si mesmo ou a terceiros, leia as seguin-  •  Suporte: Aprox. 31,0 ? 133,5 ? 6,5 mm  trica. Pulire lo sporco dai terminali prima di inserire le batterie.  ??? ???? (??????? 3 ??? 5).  zbiorki odpadow. Nie nalezy go wyrzucac z odpadami z gospodarstw domowych.  •  Az elemeket a megfelelo iranyban helyezze be.
A No utilizar en presencia de gas infl amable o polvo. Utilizar el equipo electronico en presencia   tes precaucoes de seguranca na integra antes de utilizar este equipamento. Mantenha   •  Le batterie tendono a perdere capacita a basse temperature, recuperano la carica persa   • Selektywna zbiorka odpadow i recykling pomagaja oszczedzac zasoby   •  Az elemeket ne zarja rovidre, es ne szedje szet, illetve ne probalja meg eltavolitani
P
de gas in? amable o polvo podria causar explosiones o incendios.                                    Pesoeso      •  Luz LED: Aprox. 130 g, incluindo quatro pilhas AAA alcalinas  quando hanno la possibilita di riposare e si scaricano lentamente quando non sono in
estas instrucoes de seguranca onde todos os que utilizam o produto as possam ler.                                                                                                                             naturalne i zapobiegac negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego   vagy mas modon karositani az elem szigeteleset vagy a burkolatat.
A Mantener fuera del alcance de los ninos. No cumplir con esta precaucion puede causar le-                               Aprox. 86 g, apenas o corpo      uso. Assicurarsi di controllare il livello della batteria prima dell’uso e di sostituire le batterie   ¦ ¦    ????????? ??????????????? ??????  zdrowia i srodowiska naturalnego, ktore moglyby byc spowodowane   •  Ne tegye ki nyilt langnak, eros honek vagy mechanikai erohatasnak, illetve ne meritse
?????????? ? ???????? ????????? ?????? ??? ????? ?? ?? LD-1000. ??? ??????????-
6                                         siones. Igualmente, tenga en cuenta que las piezas pequenas pueden producir riesgos   A  Este icone marca avisos, informacao que deve ser lida antes de utilizar este   •  Suporte: Aprox. 50 g, incluindo os parafusos de ? xacao  prima che si siano scaricate completamente.  ??, ????????? ??? ?????????? ??? ???????????? ???????.  nieodpowiednim usuwaniem odpadow.  vizbe.
de as? xia. Si un nino ingiere cualquier parte de este producto, solicite asistencia medica
5                                                  inmediatamente.                                        produto Nikon, para evitar possiveis lesoes.  Especi? cacoes sujeitas a alteracoes sem aviso previo. A Nikon nao sera responsabilizada por   •  Non conservare le batterie in luoghi soggetti ad alte temperature o elevata umidita.  • Wiecej informacji mozna uzyskac u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych wladz   •  Ne szallitsa vagy ne tarolja femtargyakkal, peldaul nyaklancokkal vagy hajcsatokkal.
danos que possam resultar de quaisquer erros que este manual possa conter. A menos que de
zajmujacym sie utylizacja odpadow.
•  Per informazioni sul trattamento e sulla ricarica delle batterie ricaricabili, vedere la docu-
???????? ???????????????? ?????????
•  A teljesen lemerult elemek szivaroghatnak. A termek karosodasanak elkerulese erde-
A No utilice disolventes organicos para la limpieza, como por ejemplo disolvente de pintura o benceno,   outra forma declarado, todos os valores sao para uma unidade com pilhas novas a funcionar   mentazione fornita dai produttori delle batterie e del caricabatteria.  ?                                         keben a teljesen lemerult elemeket mindig tavolitsa el, es ezt akkor is tegye meg, ha
AVISOSVISOS
ni la guarde junto con insecticidas o repelentes. Hacer caso omiso de esta precaucion puede   A     a temperatura especi? cada pela Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.  •  Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.  ¦ ¦    ????????????????????  Czesci lampy LD-1000 (Rysunek 1)zesci lampy LD-1000 (Rysunek 1)  huzamosabb ideig nem hasznalja a keszuleket.
C
danar o descolorar las piezas de plastico del producto.  A Desligar em caso de mau funcionamento. Se notar fumo ou um odor incomum proveniente                                                            •  ?????????????? ??? ???????? ??? ?? ?????????? ?? ????? ??? ?? ???????, ??? ??? ????-
do produto, remova as pilhas imediatamente, tendo cuidado para evitar queimaduras.                        Riciclaggio delle   Le batterie usate sono una risorsa importante; per   ???? ????????? ????? ?? ??? ??????, ?????? ????. ???? ?? ????? ??? LD-1000 ???? ??-   1  Okno LED    4  Sruba mocujaca LS-32 (?2)  •  Azonnal szuntesse be a hasznalatot, ha barmilyen valtozast, peldaul elszinezodest
Riciclaggio delle
vagy deformalodast eszlel.
1         A Tenga cuidado al manipular baterias. Las baterias podrian contener fugas, sobrecalentarse o   A operacao continuada pode resultar em lesoes. Apos remover a fonte de alimentacao,   batterie ricaricabilitterie ricaricabili  proteggere l'ambiente, riciclare le batterie usate in   ????? ? ?? ????, ????????? ??? ???? ? ?? ????? ?? ??? ????, ?????? ????????? ?? ??????     2  Pokrywa komory akumulatorow/baterii   5  Szyna SK-1000  •  Ha serult elembol szivargo folyadek borre, szembe vagy ruhazatra kerul, az erintett
ba
romperse si se manipulan incorrectamente. Al manipular baterias para el uso con este
leve o produto a um representante de assistencia autorizado da Nikon para inspecao.
3  Gniazdo sruby mocujacej
6  Wlacznik zasilania
producto, siga todas las instrucciones y respete todas las advertencias impresas o inclui-           Italiano                                                            base alle normative locali.       ????, ??? ??? ???????? ????????? ?????????? ?? ?????? ???????????? ??? ??????????                         reszt azonnal oblitse le bo vizzel.
das con las baterias y cumpla con las siguientes precauciones:  A Nao desmontar ou sujeitar a choques fisicos fortes. Tocar nas pecas internas do produto pode   Speci? che che                            ?? ??? ?????? ????.                                W                                                    •  A hasznalt elemeket a helyi szabalyok szerint kell artalmatlanitani. Artalmatlanitas
Wkladanie akumulatorow/baterii (Rysunek 2)kladanie akumulatorow/baterii (Rysunek 2)
Speci?
•  No mezcle baterias viejas con baterias nuevas o baterias de distintos tipos o fabricantes.  resultar em lesoes. As reparacoes devem ser realizadas apenas por tecnicos quali? cados.                   •  ?? LD-1000 ???????? ??? ?????? ?????? ??? ??????????? ?????????. ??? ?? ????????? ??   Lampa LD-1000 moze byc zasilana czterema akumulatorami niklowo-wodorkowy-  elott szigetelje ragasztoszalaggal az erintkezoket. Az erintkezokhoz ero femtargyak
2          •  No intente recargar baterias no recargables. Al recargar baterias Ni-MH, siga las ins-  Se o produto se quebrar como resultado de uma queda ou outro acidente, leve-o a   Grazie per avere acquistato una lampada LED LD-1000 Nikon. Quando montata su una   Luminositauminosita  Circa 130 lx/65 lx a 1 m, selezionato con l’interruttore  ????????? ? ??????????.  mi (HR03) rozmiaru AAA, czterema bateriami alkalicznymi (LR03) rozmiaru AAA lub   tuzet, tulmelegedest vagy repedest okozhatnak.
L
um representante de assistencia autorizado da Nikon para inspecao apos desconectar o
fotocamera digitale Nikon 1 o COOLPIX usando l’unita di supporto in dotazione, la lampa-
4                                        trucciones, utilice unicamente cargadores compatibles y cargue las cuatro baterias   produto da camara e/ou remover as pilhas.  da LD-1000 fornisce illuminazione aggiuntiva per la fotografi a e la registrazione di fi lmati   Tipo di raggio  55° verso l’alto e verso il basso, 72° a sinistra e a destra  ¦ ¦    ????????????????????  czterema bateriami litowymi (FR03) rozmiaru AAA.  A A LED lampa hasznalata soran korultekintoen jarjon el.
Tipo di raggio
al mismo tiempo. Interrumpa la carga si la bateria no se carga segun los tiempos                   (si noti che l’unita di supporto puo essere utilizzata soltanto con fotocamere dotate di un   Accensione/spegnimentoccensione/spegnimento Interruttore di alimentazione  ??? ?? ?????????? ? ?????? ? ?? ???????, ??????????? ?? ??????? ?? ???? ????? ??    1  Otworz pokrywe komory akumulatorow/baterii (q).  •  A borrel vagy egyeb targgyal erintkezo LED lampa hasznalata egest okozhat.
A
especi? cados por el fabricante.                A Manter seco. Nao submerja ou exponha a agua ou chuva. A nao observancia desta pre-                                                                     ???? ???????. ?? ????????? ?? ??????????? ??? ??? ????????? ? ???????????, ??????-                       •  Ha kozvetlenul a LED lampaba nez, vagy a lampaval a fotoalany szemebe vilagit
•  Introduzca las baterias en la orientacion correcta.  caucao pode resultar em incendio ou choque eletrico.  attacco per treppiedi). Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.  F Fonte di alimentazioneonte di alimentazione  Quattro batterie ricaricabili AAA Ni-MH (HR03) o quattro batterie al-  ??? ??? ????????? ??? ?? ????????? ?????? ??? ???????????? ??? ?? ??????? ??? ?????-   2 Wloz akumulatory/baterie.  (kulonosen gyermekek eseteben), az atmeneti lataszavart okozhat. Tartsa a lampat
Wloz akumulatory/baterie w pozycji przedstawionej na ilustracji (w) i zamknij pokry-
caline AAA (LR03) o quattro batterie al litio AAA (FR03)
3                 •  No cortocircuite o desmonte las baterias ni intente extraer o danar de cualquier   A Nao manusear com as maos molhadas. A nao observancia desta precaucao pode resultar em   Inf                       ????. ??? ??????????? ?? ??????? ?? ????????? ?????????? ? ???????? ? ?? ???? ???:  we komory akumulatorow/baterii (e).  legalabb 1 meterre a tematol.
Informazioni sulla sicurezzaormazioni sulla sicurezza
T
modo el aislamiento o cubierta de la bateria.     choque eletrico.                                 Per evitare danni al prodotto Nikon o possibili lesioni a se o ad altri, leggere integralmente   Tempo di esecuzione empo di esecuzione   •  Batterie alcaline (LR03): circa 30 minuti  •  ????? ????? ?? ????????? ??? ??????? ?????? ???????????????? ????? ?  •  Ne iranyitsa a LED lampat gepjarmuvezeto fele. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul
(piena potenza)enza)
•  No exponer a llamas o calor excesivo, no sumergir o exponer al agua ni someter a   A Nao utilizar na presenca de gas ou po infl amaveis. A utilizacao de equipamento eletronico na   le seguenti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare questo apparecchio. Conservare le   (piena pot  •  Batterie al litio (FR03): circa 120 minuti  •  ?????????? ?? ?????????? ?????? ???????????? ??? ??????? ?? ??????????? ???????-  ¦ ¦    Wymiana akumulatorow/bateriiWymiana akumulatorow/baterii  hagyasa balesetet okozhat.
fuertes impactos fisicos.                         presenca de gas ou po in? amaveis pode resultar em explosao ou incendio.                                        •  Batterie ricaricabili Ni-MH (HR03): circa 70 minuti  ?? ? ????????????? ??? ?????????, ???? ????? ?? ????????? ? ?? ??? ??????? ????? ??   Wymieniaj wszystkie cztery baterie lub akumulatory jednoczesnie, zastepujac je
•  No transportar o almacenar con objetos metalicos, como por ejemplo collares o pa-  A Manter fora do alcance das criancas. A nao observancia desta precaucao pode resultar em   D Dimensioni (L ? A ? P)imensioni (L ? A ? P)  •  Lampada LED: circa 31,7 ? 95,0 ? 38,5 mm  ??? ???? ????? ????.               Megjegyzesek europai vasarloink szamara
Imagen 1/Figura 1/Figura 1/????? 1/Rysunek 1/1. abra                                                                                                   istruzioni di sicurezza dove possano essere consultate da chiunque faccia uso del prodotto.                                                               nowymi bateriami lub calkowicie naladowanymi akumulatorami tej samej marki
sadores del pelo.                                 lesoes. Para alem disso, note que pecas pequenas constituem risco de as? xia. Se uma   Questa icona segnala avvertenze, informazioni che devono essere lette prima   •  Unita di supporto: circa 31,0 ? 133,5 ? 6,5 mm  i tego samego typu. Nie stosuj jednoczesnie starych i nowych akumulatorow/bate-  Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos es elektronikus berendezeseket
•  Cuando las baterias estan totalmente descargadas son propensas a las fugas. Para   crianca engolir qualquer peca deste produto, consulte imediatamente um medico.  A  di utilizzare questo prodotto Nikon, per evitare possibili danni ? sici.  Pesoeso  •  Lampada LED:  circa 130 g, incluse quattro batterie alcaline AAA  ¦ ¦    ??????????  rii ani akumulatorow/baterii roznych typow lub marek. Zabieraj ze soba zapasowe   elkulonitve kell begyujteni.
P
•  ?? ???????? ??????? ????????????, ???? ???? ???????? ? ???????? ??? ??? ????????-
evitar danar el producto, asegurese de extraer las baterias cuando no quede carga o   A Nao limpar com solventes organicos tais como diluente ou benzeno ou armazenar com repelentes de   circa 86 g, solo corpo macchina  ???? ?????? ??? ???? ????, ?????? ?? ??????????? ??????????? ???????? ???? ? ????   akumulatory/baterie w podroz i w innych sytuacjach, kiedy uzyskanie zapasowych   Az alabbi informacio kizarolag az europai vasarlokra vonatkozik:
si el producto no va a ser utilizado durante largos periodos de tiempo.  insetos ou inseticidas. A nao observancia desta precaucao pode dani? car ou desbotar as   •  Unita di supporto: circa 50 g, incluse le viti di blocco                               akumulatorow/baterii moze byc trudne.              • Ezt a termeket kulon, erre a celra kijelolt helyen gyujtik be. Ne dobja ki a
•  Detenga el uso inmediatamente si nota cualquier cambio en las baterias, como por   partes de plastico do produto.  AVVERTENZEVVERTENZE                                                                  ??? ???????. ??? ?? ????????? ?? ??????????? ????????, ??????????? ?? ??????? ??                       haztartasi szemettel egyutt.
A
??? ???? ????????? ? ?? ??? ???????? ??????? ???? ??? ??? ?????? ??? ???????? ??
Korzystanie z lampy LEDorzystanie z lampy LED
ejemplo decoloracion o deformacion.             A Ter cuidado ao manusear pilhas. As pilhas podem ter fugas, sobreaquecer ou ter ruturas   A In caso di malfunzionamento, spegnere l’apparecchio. Se si nota la fuoriuscita di fumo o un   Speci? che soggette a modi? che senza preavviso. Nikon non e responsabile per possibili danni   ???????? ??????? ????????????.  K  • Az elkulonitett begyujtes es az ujrahasznositas segit a termeszeti eroforrasok
•  Si el liquido proveniente de las baterias danadas entra en contacto con la ropa, ojos   se forem manuseadas incorretamente. Ao manusear pilhas para utilizacao com este   odore insolito proveniente dal prodotto, rimuovere immediatamente le batterie facen-  provocati da eventuali errori presenti in questo manuale. Se non diversamente speci? cato, tutte   •  ??? ?????????????? ?? ??????? ????? ?? ????????? ??? ??????? ?????? ????????????-  Kiedy lampa jest wylaczona, nacisnij wlacznik zasilania jeden raz, aby wlaczyc lampe   megovasaban, valamint megelozi a helytelen artalmatlanitas miatt
o piel, aclarar inmediatamente con abundante agua.  produto, siga todas as instrucoes e avisos impressos em ou incluidos com as pilhas e   do attenzione a non riportare ustioni. Continuare a utilizzare l’apparecchio potrebbe   le cifre si riferiscono a una unita con batterie nuove che funziona alla temperatura speci? cata da   z pelna moca, lub nacisnij wlacznik zasilania dwa razy, aby zmniejszyc moc lampy   bekovetkezo, az emberi egeszsegre es a kornyezetre karos hatasokat.
•  Deseche las baterias usadas en conformidad con las normativas locales. Antes de de-  respeite as seguintes precaucoes:  portare a lesioni. Dopo aver rimosso la fonte di alimentazione, portare il prodotto presso   Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ± 3 °C.  ???? ?????, ???? ??????? ????????? ? ??????? ?????? ?????. ? ?? ?????? ????? ???   o polowe. Nacisniecie wlacznika zasilania po raz trzeci powoduje wylaczenie lampy   • Amennyiben bovebb informaciot szeretne kapni, lepjen kapcsolatba a viszonteladoval,
?????????? ????????? ?? ?????????? ????????????? ??? ?????????.
secharlas, aisle los terminales con cinta adhesiva. Podrian producirse incendios, sobre-  •  Nao misture pilhas usadas e novas ou pilhas de diferentes marcas ou tipos.  un centro assistenza autorizzato Nikon per un controllo.                            (Rysunek 3; przedstawiono fotografowanie z reki).   vagy a hulladekkezelesert felelos helyi szervekkel.
calentamientos o roturas si algun objeto de metal entra en contacto con los terminales.  •  Nao tente recarregar pilhas nao recarregaveis. Ao recarregar pilhas Ni-MH, siga as   A Non smontare e non sottoporre a forti shock fi sici. Il contatto con i componenti interni del   ¦ ¦    ??????????????????  Lampa LED moze automatycznie przelaczyc sie z pelnej mocy do polowy mocy, aby
Az LD-1000 reszei (1. abra)-1000 reszei (1. abra)
A Tenga cuidado al utilizar la luz LED.                instrucoes, utilize apenas carregadores compativeis e carregue as quatro pilhas em   prodotto potrebbe provocare lesioni. Le riparazioni devono essere eseguite esclusiva-  •  ???? ??? ????????????? ??? ?????????, ??????????????? ?? ?????? ??? ???????? ???   zapobiec przegrzaniu po dlugotrwalym uzytkowaniu lub uzytkowaniu w goracym oto-  Az LD
•  Usar la luz LED cerca de la piel u otros objetos puede causar quemaduras.  conjunto. Interrompa o carregamento se a pilha nao carregar no tempo especi? cado   mente da personale quali? cato. In caso di rottura del prodotto in seguito a caduta o   ????????  ????????? ?????????????? ?? ??? ????? ??????????????.  czeniu. Wylacz lampe i przed wznowieniem uzytkowania poczekaj, az lampa ostygnie.   1  LED ablak    4  LS-32 rogzito csavar (?2)
•  Mirar directamente a la luz LED o apuntarla directamente hacia los ojos del sujeto   pelo fabricante.  altro incidente, portare il prodotto presso un centro assistenza autorizzato Nikon per un       •  ???? ??? ????????? ?????????? ????? ?????? ??? ????????? ?????? ?? ???????? ? ???                    2  Elemfedel            5  SK-1000 tartokeret
(especialmente si se trata de ninos) puede causar danos visuales temporales. Perma-  •  Insira as pilhas na orientacao correta.  controllo, dopo aver scollegato il prodotto dalla fotocamera e/o aver rimosso le batterie.  ??? ???????????? ??? ??? ????? ??????? LED Nikon LD-1000. ???? ???????? ?? ???   ????????. ????????? ??? ?????????? ??? ???? ?????? ???? ??? ??? ???????? ??? ???-  ¦ ¦    Korzystanie z szyny (Rysunek 4)Korzystanie z szyny (Rysunek 4)    3  Rogzito csavar menet   6  Fokapcsolo
nezca a al menos 1 m (3 pies y 4 pulg.) de distancia del sujeto.  •  Nao provoque curto-circuito nem desmonte as pilhas nem tente remover ou de ou-  A Mantenere asciutto. Non immergere ne esporre ad acqua o pioggia. La mancata osservan-  ??????? ??????????? ?????? Nikon 1 ? COOLPIX ??????????????? ??? ??????-  ??????.   1  Przymocuj lampe LED.
Elemek behelyezese (2. abra)ezese (2. abra)
•  No apunte la luz LED al conductor de un vehiculo. No cumplir con esta precaucion   tro modo dani? car o isolamento ou o revestimento da pilha.  za di questa precauzione potrebbe provocare incendi o folgorazioni.  ???? ???? ????????, ? LD-1000 ??????? ???????? ??????? ??? ??????????? ???   •  ?? ????????? ????? ??? ???? ?? ?????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ????????????, ?? ???-  Zamocuj lampe LED na szynie przy pomocy sruby mocujacej (q, w).  Elemek behely
podria causar accidentes.                         •  Nao exponha a chamas ou calor excessivo, submerja ou exponha a agua nem sujeite   A Non maneggiare con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione potreb-  ??????? video (????? ????? ??? ? ???? ???????? ?????? ?? ?????????????? ????   ????? ?? ?????? ???? ???? ?????? ????????, ??? ?? ?????????????? ???? ??? ??????????-   2 Podlacz aparat.  Az LD-1000 negy Ni-MH (HR03) AAA akkumulatorral vagy negy (LR03) AAA alkali
a forca fisica.                                  be provocare folgorazioni.                       ?? ???????????? ??????? ??? ????? ???????????? ?? ??????? ????????). ????????   ??????. ??????????? ??? ????? ??????? ?? ?????? ??? ????????? ???? ??? ?? ????? ??? ???   elemmel vagy negy litium (FR03) AAA elemmel mukodik.
Aviso para los clientes en Europa                    •  Nao transporte ou armazene com objetos de metal tais como colares ou ganchos                     ?????????? ????? ??? ??????? ???? ??????????????? ?? ??????.  ?????????????? ??? ????????? ???? ????????????? ??????.  Umiesc aparat na szynie w wymaganym polozeniu i przymocuj go przy pomocy pozo-
Este simbolo indica que los equipos electricos y electronicos deben ser                               A Non utilizzare in presenza di gas infi ammabili o polvere. L’uso di apparecchi elettronici in pre-  •  ??? ??????????? ??? ????????? ?? ???? ??? ?????????? ?? ?????? ???????????? ? ???-  stalej sruby mocujacej (e, r). Podczas korzystania z teleobiektywu zalecamy korzystac    1  Nyissa ki az elemfedelet (q).
Imagen 2/Figura 2/Figura 2/????? 2/Rysunek 2/2. abra                                                    de cabelo.                                       senza di gas in? ammabili o polvere potrebbe provocare esplosioni o incendi.                                                                              z polozenia przedstawionego na Rysunku 5. Jesli gniazdo statywu znajduje sie blisko
desechados por separado.                             •  As pilhas tendem a ter fugas quando estao completamente descarregadas. Para evi-                 ? ??? ??? ???????? ????? ??? ???????? ???           ?? ???????.                                                                                            2  Helyezze be az elemeket.
La nota siguiente corresponde unicamente a los usuarios de los paises   tar danos ao produto, certi? que-se de que remove as pilhas quando ja nao restar   A Tenere lontano dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione   ??? ?? ????????? ??? ???????? ?????? ??? ?????? Nikon ? ??? ??????????? ??? ?   •  ??? ??????????? ??????? ?? ??? ???????? ??? ?? ??????? ????????????????? ?????????,   jednego z koncow aparatu, pomiedzy szyna a spodem aparatu moze powstac przerwa.  Helyezze be az elemeket az abran lathato iranyban (w), majd zarja le az elemfedelet (e).
europeos:                                              carga ou se o produto nao for utilizado durante um extenso periodo.  potrebbe provocare lesioni. Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un   ?????, ???????? ??? ????????? ??????????? ????????? ??? ?????? ???? ???? ???-  ????????? ???? ??????? ?????????? ??? ????????? ??? ??? ???????????? ??? ???????-  Umiesc lampe w takim polozeniu, aby nie zaslanial jej aparat lub obiektyw (Rysunki 3 i 5).     Az elemek cserejeAz elemek csereje
• Este producto se ha disenado para desecharlo por separado en un punto   •  Interrompa a utilizacao imediatamente se notar qualquer alteracao nas pilhas, tal   pericolo di so? ocamento. Se un bambino dovesse ingerire qualsiasi parte di questo pro-  ???????????? ??? ??????? ????. ??????? ??? ??????? ?? ??????? ??????, ???? ????   ?? ??? ??? ???????? ?????????.  ¦ ¦
Mind a negy elemet egyszerre, azonos markaju es tipusu uj elemekre, vagy teljesen
de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura domestica.                                  dotto, consultare immediatamente un medico.      ???? ????????????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?????????.  •  ??? ???????????? ?? ?????????????? ?? ????????????????? ?????????.                          feltoltott akkumulatorokra cserelje ki. Ne hasznaljon egyutt regi es uj, illetve eltero
como descoloracao ou deformacao.
• Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales   •  Se o liquido de pilhas dani? cadas entrar em contacto com roupa, olhos ou pele, lave   A Non pulire con solventi organici, come diluente per vernici o benzene, ne spruzzare con repellenti   ¦ ¦    Balans bieliBalans bieli     tipusu vagy gyartmanyu elemeket. Vigyen magaval tartalekelemeket utazaskor, illet-
y previene las consecuencias daninas para la salud humana y el entorno   imediatamente com bastante agua.  per insetti o insetticidi. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare   ???? ?? ????????? ??????????? ??? ???????????????, ?????? ??? ???????????   ?????????? ??? ????????? ???   ?? ???????????????? ????????? ????? ????????? ??-  Podczas korzystania z lampy LED 1000 zalecamy korzystac z automatycznego balan-  ve olyan esetekben, amikor nehezkes lehet csereelemet beszerezni.
?
que podrian surgir a causa de un desecho incorrecto.                                                   danni o scolorimenti alle parti in plastica del prodotto.  ??? ?????? ?? ????????? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ????????? Nikon, ??? ??   ? ????????????????? ????????????????   ???. ??? ??? ????????? ??? ?????????????, ?????-  su bieli. Szczegolowe informacje zawiera instrukcja obslugi aparatu.
A LED lampa hasznalatata
• Para obtener mas informacion, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las   •  Descarte as pilhas usadas de acordo com os regulamentos locais. Antes do descarte,   A Maneggiare con cura le batterie. Le batterie potrebbero perdere, surriscaldarsi o rompersi   A ????????? ?????? ???????????.  ??????????????  ??????? ??? ???????????????? ????????? ???????   Dbanie o produkt  A LED lampa hasznala
????
Dbanie o produkt
isole os terminais com ? ta-cola. Podem resultar incendio, sobreaquecimento ou ru-
autoridades locales encargadas de la gestion de residuos.                                              se maneggiate in modo improprio. Quando si maneggiano le batterie da utilizzare in                                    ?? ???? ???????? ???????????.                                                        A lampa kikapcsolt allapotaban nyomja meg egyszer a fokapcsolot a teljes teljesit-
tura se objetos de metal entrarem em contacto com os terminais.  questo prodotto, seguire tutte le istruzioni e le avvertenze stampate sulle batterie o a                                                ¦ ¦    CzyszczenieCzyszczenie                      meny leadasaval vegzett vilagitashoz, illetve nyomja meg ketszer, ha a teljesitmenyt
?????????????????
???????????????
P                                                  A Ter cuidado ao utilizar a luz LED.                 esse accluse e osservare le seguenti precauzioni:  ???????????????                                  ???????                                             •  Kurz i pylki nalezy usunac gruszka, a nastepnie delikatnie wytrzec lampe miekka, sucha   a felere kivanja csokkenteni. A kapcsolo harmadszori megnyomasaval kikapcsolja a
Partes de la LD-1000 (Imagen 1)artes de la LD-1000 (Imagen 1)
A ??????????????? ?? ????????? ??????????????. ??? ???????????? ????? ? ??????????
1  Ventana del LED      4  Tornillo de bloqueo LS-32 (?2)  •  Utilizar a luz LED em contacto proximo com a pele ou outros objetos pode resultar   •  Non combinare batterie vecchie e nuove o batterie di marca o tipo diverso.  ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????, ????????? ??? ????????? ??????, ????????-  ???????  ??????? 130 lx/65 lx ?? 1 m, ?????????? ?? ????????  szmatka. Jezeli lampa LD-1000 byla uzywana na plazy lub nad morzem, nalezy usunac   lampat (3. abra; kezben tartott lampaval vegzett fenykepezes).
???????
em queimaduras.
piasek lub sol szmatka zwilzona w slodkiej wodzie, a nastepnie dobrze wysuszyc lampe,
2  Tapa del compartimento de la bateria   5  Empunadura SK-1000  •  Olhar diretamente para a luz LED ou faze-la incidir diretamente nos olhos do motivo   •  Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili. Quando si caricano le batterie   ???? ?? ????????? ?? ?????????. ? ??????? ?????????? ?????? ?? ??????????   ????? ????????? ?????  55 ° ???? ?? ????? ??? ????, 72 ° ???????? ??? ?????  wycierajac ja delikatnie sucha sciereczka.
?
3  Toma del tornillo de bloqueo   6  Interruptor principal                                              Ni-MH, seguire le istruzioni, usare solo caricatori compatibili e caricare tutte le quat-  ???????????. ???? ?????????? ??? ???? ???????????, ????????? ?? ?????? ??                                     Ha a LED lampat hosszabb idon at vagy meleg kornyezetben hasznalja, a tulmelegedes
??
(particularmente nos olhos de criancas) pode causar incapacidade visual temporaria.   tro batterie come gruppo. Arrestare la ricarica se la batteria non si carica nel tempo   ??????????????? ??????????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.  ????????????/??????-??????????/??????- ????????? ???????????  •  Lampa LD-1000 zawiera duza liczbe ukladow elektroniki precyzyjnej. Nie narazaj jej na   megelozese erdekeben a lampa a teljes teljesitmenyrol automatikusan fel teljesitmeny-
???????? ?????????????????????
Instalacion de las ba
Instalacion de las baterias (Imagen 2)terias (Imagen 2)  Mantenha a luz a pelo menos 1 m do motivo.       speci? cato dal produttore.                    A ??? ?? ????????????????? ? ?? ????????? ?? ?????? ?????????. ?????????? ?? ?????????   ???????? ?     wstrzasy ani drgania.                             re kapcsolhat. Mielott folytatna a hasznalatot, kapcsolja ki es hagyja lehulni a lampat.
???? ?
La LD-1000 usa cuatro baterias recargables Ni-MH (HR03) AAA, cuatro baterias alca-  •  Nao aponte a luz LED ao operador de um veiculo a motor. A nao observancia desta   •  Inserire le batterie nell’orientamento corretto.  ???? ??? ????????? ?????? ?? ????????? ????????????. ????????? ?? ??????   ???? ?????????????????????  ???????? ????????????????? ????????? ??? Ni-MH (HR03) ? ????????      PrzechowywaniePrzechowywanie
linas (LR03) AAA o cuatro baterias de litio (FR03) AAA.  precaucao podera resultar em acidentes.         •  Non cortocircuitare o smontare le batterie, ne tentare di rimuovere o danneggiare in   ?? ??????????? ???? ??? ????????????? ?????????. ?? ????????? ??? ?? ???-  ????????? ????????? AAA (LR03) ? ???????? ????????? ??? ?????? (FR03)  ¦ ¦  ¦ ¦    Tartokeret hasznalata (4. abra)Tartokeret hasznalata (4. abra)
Aby zapobiec powstawaniu plesni, lampe nalezy przechowywac w suchym i dobrze
???????? ??????????? ??? ???????????  •  ????????? ????????? (LR03): ??????? 30 ?????
1  Abra la tapa del compartimento de la bateria (q).  Aviso para os Clientes na Europa                   qualunque altro modo la guaina di isolamento o l’involucro della batteria.  ??? ?????? ??? ??????? ?? ?????????? ?????? ? ????? ??????????, ?????????   ?????  •  ?? ????????? ?????? (FR03): ??????? 120 ?????  wentylowanym miejscu. Jesli lampa ma byc przechowywana przez dwa tygodnie    1  Csatlakoztassa a LED lampat.
(?? ?
(?? ????? ????)???? ????)
A rogzito csavar segitsegevel rogzitse a LED lampat a tartokeretre (q, w).
2  Introduzca las baterias.                        Este simbolo indica que os equipamentos eletricos e eletronicos devem   •  Non esporre a ? amme o calore eccessivo, non immergere o esporre all’acqua ne sot-  ?? ?? ??????????????? ??????????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????, ????   •  ????????????????? ????????? Ni-MH (HR03): ??????? 70 ?????  lub dluzej, wyjmij z niej akumulatory/baterie, aby zapobiec uszkodzeniom, do jakich
Introduzca las baterias en la orientacion indicada (w) y cierre la tapa del comparti-  ser recolhidos separadamente.  toporre a forza ? sica.            ???????????? ?? ?????? ??? ?? ??????????? ?????? ???/? ?????????? ???                                mogloby dojsc w wyniku wycieku elektrolitu z akumulatorow/baterii. Urzadzenia    2  Csatlakoztassa a fenykepezogepet.
????
Imagen 3/Figura 3/Figura 3/????? 3/Rysunek 3/3. abra                                                                                                      •  Non trasportare o conservare con oggetti metallici come collane o forcine per capelli.           ?????????? (? ? ? ? ?)?????? (? ? ? ? ?) •  ?????? LED: ??????? 31,7 ? 95,0 ? 38,5 mm  nie nalezy przechowywac w obecnosci srodkow przeciw molom zawierajacych naf-  Helyezze a fenykepezogepet a kivant allasban a tartokeretre, majd rogzitse a helyere a
mento de la bateria (e).                          O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em paises Europeus:                                       ?????????.                                                   •  ???? ????????: ??????? 31,0 ? 133,5 ? 6,5 mm
• Este produto e indicado para recolha separada num ponto de recolha   •  Le batterie possono essere soggette a perdite quando sono completamente scari-  A ?????????? ?? ??????. ??? ?? ???????? ? ?? ???????? ?? ???? ? ?????. ? ?? ??????   taline lub kamfore, ani w nastepujacych miejscach:  masik rogzito csavarral (e, r). Az 5. abran lathato helyzet ajanlott telefoto objektivek
Sustitucion de las bateriasSustitucion de las baterias                                                che. Per evitare danni al prodotto, assicurarsi di rimuovere le batterie quando sono               ?????      •  ?????? LED:  ??????? 130 g, ??????????????????? ????????                                  hasznalata eseten. Ha az allvanymenet kozel van a fenykepezogep valamelyik vegehez,
?????
¦ ¦                                                 apropriado. Nao descarte como lixo domestico.                                                          ????? ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ? ?????????????.                                  •  znajdujacych sie w poblizu urzadzen generujacych silne pola elektromagnetyczne lub
Sustituya las cuatro baterias al mismo tiempo, utilizando baterias nuevas o baterias re-  • A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e   scariche o se il prodotto non sara utilizzato per un periodo prolungato.  ????????? ????????? ???  •  narazonych na skrajnie wysokie temperatury, ktore moglyby spowodowac oparzenia lub   akkor a tartokeret es a fenykepezogep alja kozott hezag maradhat.
cargables totalmente cargadas de la misma marca y tipo. No mezcle baterias antiguas   a evitar consequencias negativas para a saude humana e para o ambiente   •  Interrompere immediatamente l’uso se si notano cambiamenti nelle batterie, come   A ??? ?? ?????????? ?? ???????? ?????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ??   ??????? 86 g, ???? ?? ????  wadliwe dzialanie produktu, np. obok grzejnika lub w zamknietym pojezdzie w goracy dzien.
y baterias nuevas o baterias de distinto tipo o fabricante. Al viajar y en aquellas otras   que podem resultar do descarte inadequado.  scolorimento o deformazione.  ?????????? ?????????????.                         •  ???? ????????: ??????? 50 g, ??????????????????? ??? ?????                              Ugy allitsa be a lampat, hogy a fenyet ne takarja ki a fenykepezogep vagy az ob-
ocasiones en las que sea dificil encontrar baterias, lleve consigo baterias de repuesto.                 •  Se il liquido fuoriuscito dalle batterie danneggiate entra in contatto con i vestiti, gli   A ?? ?????????????? ?? ?????? ?? ?????? ???? ???????? ???????? ????? ? ?????. ? ????? ???   ¦ ¦    UzytkowanieUzytkowanie  jektiv (3. es 5. abra).
• Para mais informacoes, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsaveis   occhi o la pelle, sciacquare immediatamente con abbondante acqua.  ???????????? ???????? ?? ??????, ???? ???????? ???????? ????? ? ?????,   ?????????  •  Nagle zmiany temperatury, np. podczas wchodzenia i wychodzenia z ogrzewanego bu-
Uso de la luz LEDso de la luz LED
U                                                   pela gestao de residuos.                             •  Smaltire le batterie usate in base alla normativa locale. Prima dello smaltimento,   ?????? ?? ???????? ?? ?????? ? ????????.  ?? ???????????? ?????? ?? ???????? ?????? ????? ?????????????. ? Nikon ??? ????? ??????   dynku w chlodny dzien, moga powodowac skraplanie sie pary wodnej wewnatrz urza-  ¦ ¦    FeheregyensulyFeheregyensuly
Comenzando con la luz apagada, pulse una vez el interruptor principal para encender                       isolare i terminali con nastro isolante. In caso di contatto di oggetti metallici con i   A ?????? ??? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ??????????   ??? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ??? ????? ???????? ??? ????????? ?? ???????? ???? ??   dzenia lub na nim. Aby zapobiec skraplaniu sie pary wodnej, umiesc urzadzenie w pla-  Az LD-1000 hasznalatahoz automatikus feheregyensuly alkalmazasa ajanlott. Tovab-
P
la luz a maxima potencia, y dos veces para reducir la intensidad a la mitad. Pulsar el   Pecas da LD-1000 (Figura 1)ecas da LD-1000 (Figura 1)  terminali, potrebbero veri? carsi incendi, surriscaldamento o rotture.  ???????????. ????????, ????? ????? ??? ????? ?????????? ????????? ???????   ??????????. ????? ??? ?????????? ???????????, ???? ?? ????? ??????? ??? ?????? ?? ??????????   stikowej torebce lub innym szczelnym pojemniku przed narazeniem go na nagla zmiane   bi reszletek a fenykepezogep hasznalati utmutatojaban olvashatok.
interruptor por tercera vez apaga la luz (Imagen 3; se muestra una fotografia a pulso).   1  Janela LED    4  Parafuso de ? xacao LS-32 (?2)               ???????. ??? ??? ????? ???????? ??????????? ???????? ??? ?????????, ??????-  ????????? ??? ?????????? ?? ??????????? ??????????? ??? ??? Camera and Imaging Products   temperatury.
2  Tampa do compartimento da bateria   5  Suporte SK-1000  A Osservare le dovute precauzioni quando si usa la lampada LED.  ???????? ?????? ?????.     Association (CIPA–????????? ????????? ???????????? ??????? ??? ???????????): 23 ±3 °C.  •  Nie uzywaj tego urzadzenia w poblizu urzadzen wytwarzajacych silne pola elektroma-  T Termek apolasaermek apolasa
La luz LED podria cambiar automaticamente del modo a plena potencia al modo     3  Entrada do parafuso de ? xacao    6  Botao de alimentacao  •  L’uso della lampada LED a stretto contatto con la pelle o altri oggetti potrebbe cau-                           gnetyczne, takich jak slupy napowietrznej linii przesylowej lub linie elektroenergetyczne
de media potencia para evitar el sobrecalentamiento tras el uso prolongado o el uso                       sare ustioni.                                  A ??? ?? ?????????? ?? ?????????? ???????? ???? ????? ? ???????, ? ?? ??????????? ???? ?? ??????-       wysokiego napiecia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac wadliwe dzia-  ¦ ¦    TisztitasTisztitas
Instalar Pilhas (F
en entornos calurosos. Apague la luz y deje que se enfrie antes de reanudar el uso.  Instalar Pilhas (Figura 2)igura 2)  •  Guardare direttamente la lampada LED o dirigerla direttamente negli occhi del sog-  ????????? ? ???????????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ????????? ?? ????-  lanie produktu.      •  A por es a textilfoszlanyok eltavolitasahoz hasznaljon pumpat, majd ovatosan torolje le a
A LD-1000 leva quatro pilhas Ni-MH (HR03) AAA recarregaveis ou quatro pilhas alca-  getto (in particolare quelli dei neonati) puo provocare danni temporanei alla vista.   ??????? ? ?? ????????????? ?? ???????? ???? ??? ?????????.                            lampat puha, szaraz ruhaval. Miutan az LD-1000 lampat strandon vagy tengerparton hasz-
Uso de la empunadura (Imagen 4)Uso de la empunadura (Imagen 4)                                        Tenere la lampada ad almeno 1 m dal soggetto.  A ?????????? ??????? ???? ??? ???????? ??? ?????????. ?? ????????? ????????? ?? ????????   Polski          Akumulatory/baterieAkumulatory/baterie          nalta, torolje le a homokot vagy sot egy edesvizzel enyhen benedvesitett torlokendovel,
¦ ¦                                                linas (LR03) AAA ou quatro pilhas de litio (FR03) AAA.                                                                                                                                                       ¦ ¦                                                 majd alaposan szaritsa meg a termeket egy szaraz kendo segitsegevel.
1  Instale la luz LED.                             1  Abrir a tampa do compartimento de pilhas (q).     •  Non puntare la lampada LED verso l’operatore di un veicolo a motore. La mancata   ???????, ???????????? ? ??????? ??? ??? ??? ??????????? ?????. ???? ??? ?????-  •  Przed wymiana akumulatorow/baterii wylacz produkt, a nastepnie wloz zapasowe aku-
Instale la luz LED en la empunadura utilizando un tornillo de bloqueo (q, w).                           osservanza di questa precauzione puo provocare incidenti.  ??? ??? ????????? ??? ?? ???????????? ??????, ??????????? ???? ??? ???????   Dziekujemy za zakup lampy LED Nikon LD-1000. Po podlaczeniu do aparatu cy-  mulatory/baterie w poprawnej pozycji.  •  Az LD-1000 nagy szamban tartalmaz precizios elektronikat. Ne tegye ki utesnek vagy raz-
2  Inserir as pilhas.                                                                                  ??? ??? ??????????????? ??? ????? ????????? ???? ? ??????????????? ???? ??   frowego Nikon 1 lub COOLPIX przy pomocy dolaczonej do zestawu szyny lampa   •  Zanieczyszczenia na stykach akumulatorow/baterii moga utrudniac przeplyw pradu.   kodasnak.
2  Instale la camara.                               Insira as pilhas na orientacao mostrada (w) e feche a tampa do compartimento de   Avviso per gli utenti europei
Coloque la camara sobre la empunadura en la posicion deseada y fijela en su sitio con   pilhas (e).  Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono   ??? ????????? ??? ??????? ??? ????????? ???????????:  LD-1000 zapewnia dodatkowe oswietlenie do fotografowania i nagrywania fi lmow   Przed wlozeniem akumulatorow/baterii oczysc styki.  ¦ ¦    TarolasTarolas
el otro tornillo de bloqueo (e, r). Se sugiere la posicion mostrada en la Imagen 5 si                essere smaltiti negli appositi contenitori di ri? uti.  •  ??? ?????????? ?????? ??? ???? ????????? ? ????????? ???????????? ????? ? ??-  (zwroc uwage, ze szyny mozna uzywac jedynie w polaczeniu z aparatami wyposa-  •  Akumulatory/baterie zwykle traca pojemnosc w niskich temperaturach, odzyskuja utra-  A rozsdasodas es peneszedes elkerulese erdekeben a keszuleket szaraz, jol szellozo
se utiliza un teleobjetivo. Si la toma del tripode esta cerca de cualquier extremo de la   ¦ ¦    Substituir PilhasSubstituir Pilhas  Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:  ????????.  zonymi w gniazdo statywu). Przed rozpoczeciem uzytkowania tego produktu pro-  cone napiecie, jesli na krotko przerwie sie ich uzytkowanie, a takze powoli rozladowuja   helyen tarolja. Amennyiben ket hetnel hosszabb ideig tarolja a keszuleket, vegye ki az
camara, puede que haya un hueco entre la empunadura y la parte inferior de la camara.  Substitua as quatro pilhas ao mesmo tempo, utilizando pilhas novas ou pilhas re-  • Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di   •  ??? ???????????? ?? ?????????????? ?? ????????????????? ?????????. ???? ???-  sze uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje.  sie, kiedy sa nieuzywane. Sprawdzaj poziom naladowania akumulatorow/baterii przed   elemeket, hogy elkerulje az elemszivargas miatt keletkezo karokat. Ne tarolja az esz-
carregaveis completamente carregadas do mesmo tipo e marca. Nao misture pilhas                            ?????? ????????? Ni-MH, ?? ??????????? ??? ???????, ?? ?????????????? ???? ?????-                   uzyciem i wymieniaj je, zanim ulegna calkowitemu rozladowaniu.  kozt kamfor vagy naftalin tartalmu molyirtoszer kozeleben vagy az alabbi helyeken:
Coloque la luz de modo que no quede bloqueada por la camara o el objetivo (Ima-  usadas e novas ou pilhas de diferentes tipos ou marcas. Leve pilhas sobresselentes   ri? uti. Non smaltire insieme ai ri? uti domestici.  ???? ????????? ??? ?? ????????? ??? ??? ???????? ????????? ??? ??????. ??????????   Z Zasady bezpieczenstwaasady bezpieczenstwa  •  Nie przechowuj akumulatorow/baterii w miejscach narazonych na wysokie temperatury   •  eros elektromagneses mezot eloidezo keszulekek kozeleben, vagy
genes 3 y 5).                                      consigo quando viajar e em outras ocasioes em que possa ser dificil encontrar pilhas   • La raccolta di? erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse   ?? ??????? ??? ? ???????? ??? ?????????? ????? ??? ?????? ??? ???? ??????????   Aby zapobiec uszkodzeniom produktu fi rmy Nikon i obrazeniom ciala uzytkownika   lub wysoka wilgotnosc.  •  olyan helyeken, amelyek egesi serulest vagy a termek karosodasat okozo, szelsosegesen
sobresselentes.                                     naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per   ??? ??? ????????????.     i innych osob, przed rozpoczeciem korzystania z produktu nalezy w calosci przeczy-  •  Aby uzyskac informacje na temat obchodzenia sie z akumulatorami i ich ladowania, sko-  magas homersekletnek vannak kiteve, mint peldaul hosugarzo mellett vagy meleg napo-
Balance de blancosBalance de blancos                                                               l’ambiente che potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto.  •  ???????? ??? ????????? ?? ?? ????? ??????????.  tac ponizsze uwagi dotyczace bezpieczenstwa. Uwagi te powinny znajdowac sie   rzystaj z dokumentacji dostarczonej przez producentow akumulatorow i ladowarki.
¦ ¦                                                                                                    • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorita locali responsabili dello       w miejscu dostepnym dla wszystkich uzytkownikow produktu.                                               kon a gepkocsiba zarva.
Utilizar a Luz LEDuz LED
Se recomienda utilizar el balance de blancos automatico con la LD-1000. Consulte   Utilizar a L        smaltimento dei ri? uti.                             •  ?? ????????? ?????? ?? ????????? ?? ?? ???? ??????????? ?????? ????? ?? ???-                     •  Nie podejmuj prob ladowania baterii.
el manual de la camara para obtener mas detalles.  Comecando com a luz desligada, prima o botao de alimentacao uma vez para ligar                            ???? ???????. ???? ????????? ??? ?????????, ?????? ??????????? ??? ?? ?????????   Ta ikona oznacza ostrzezenia, czyli informacje, ktore nalezy przeczytac przed   Zuzyte akumulatory i baterie to cenny surowiec. Aby   ¦ ¦    HasznalatHasznalat
Recykling ykling
a luz na intensidade maxima, duas vezes para reduzir a intensidade a metade. Premir                       ?? ?????????.                                         rozpoczeciem korzystania z tego produktu ? rmy Nikon w celu unikniecia moz-  Rec                •  A homerseklet hirtelen valtozasai, mint peldaul, ha futott epuletbe lep vagy elhagyja azt
P
Cuidados del productouidados del producto
C                                                  o interruptor uma terceira vez desliga a luz (Figura 3; mostrada fotografi a portatil).  Parti della lampada LD-1000 (Figura 1)arti della lampada LD-1000 (Figura 1)  •  ??? ??? ???????? ?? ????? ? ?????????? ?????????, ?? ???????? ? ???????? ?? ????  A liwych obrazen.  akumulatorowtorow  chronic srodowisko, oddawaj zuzyte akumulatory i bate-  hideg idoben, paralecsapodast idezhetnek elo a keszuleken vagy annak belsejeben. A pa-
akumula
1  Finestra LED           4  Vite di blocco LS-32 (? 2)                                                                                                                rie do recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami.  ralecsapodast elkerulendo, helyezze az eszkozt egy muanyag taskaba vagy mas zarhato
LimpiezaLimpieza                                                                                                                                         ? ??? ??????? ??????.
¦ ¦                                                A luz LED pode passar automaticamente de intensidade maxima a meia intensi-    2  Coperchio del vano batteria    5  Unita di supporto SK-1000
Imagen 4/Figura 4/Figura 4/????? 4/Rysunek 4/4. abra                                                                                                                                                         •  ??? ??? ?????????? ? ??????????? ???? ?? ????????? ???????????, ???? ????? ?                                                                         taroloba, mielott hirtelen homersekletvaltozasnak tenne ki.
•  Para eliminar el polvo y la pelusilla utilice una perilla, a continuacion, limpie cuidadosa-  dade para evitar o sobreaquecimento apos uso prolongado ou utilizacao em am-    3  Foro per vite di blocco    6  Interruttore di alimentazione                 Dane techniczne
Dane techniczne
OSTRZEZENIA
mente con un pano suave y seco. Despues de utilizar la LD-1000 en la playa o junto al mar,   bientes quentes. Desligue a luz e aguarde que esta arrefeca antes de continuar a   ????????? ???????.         OSTRZEZENIA                                                                                            •  Ne hasznalja az eszkozt olyan berendezes kozeleben, amely eros elektromagneses mezot
A Wylaczac w razie wadliwego dzialania. Gdyby z produktu zaczal wydobywac sie dym lub
Moc
limpie los restos de arena y sal con un pano ligeramente humedecido en agua dulce y, a   sua utilizacao.  Installazione delle ba                           •  ?? ????????? ??????? ???????????? ???????, ???? ?????????????? ??????. ??? ??   dziwny zapach, nalezy natychmiast wyjac z niego akumulatory/baterie, zachowujac   Moc  Okolo 130 luksow/65 luksow w odleglosci 1 m, wybierana za pomoca   general, peldaul adotornyok vagy magasfeszultsegu vezetekek. Ezen eloiras ? gyelmen ki-
Installazione delle batterie (Figura 2)tterie (Figura 2)
continuacion, seque concienzudamente el producto con un pano seco.                                   La lampada LD-1000 adopera quattro batterie ricaricabili AAA Ni-MH (HR03) o quat-  ????????? ?????? ????? ??? ?????????, ????????? ??? ????????? ???? ??? ???????   ostroznosc, aby sie nie poparzyc. Dalsze uzytkowanie moze doprowadzic do obrazen   wlacznika  vul hagyasa a termek meghibasodasahoz vezethet.
Ksztalt wiazki swiatlatla 55° do gory i w dol, 72° w lewo i w prawo
•  La LD-1000 contiene muchos componentes electronicos de alta precision. No someter a      Utilizar o Suporte (Figura 4)Utilizar o Suporte (Figura 4)  tro batterie alcaline AAA (LR03) o quattro batterie al litio AAA (FR03).  ?????? ? ?? ?? ?????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????? ??????? ??????-  Ksztalt wiazki swia     ElemekElemek
¦ ¦                                                                                                       ??.                                               ciala. Po wyjeciu zrodla zasilania nalezy przekazac produkt do kontroli w autoryzowa-               ¦ ¦
Wlaczanie/
sacudidas o vibraciones.                           1  Montar a luz LED.                               1  Aprire il coperchio del vano batteria (q).        •  ???????? ?????? ?? ????? ?? ???????????? ????? ??????? ???? ?????????, ????   nym serwisie ? rmy Nikon.  Wlaczanie/  Wlacznik zasilania             •  Az elemek cserelesekor kapcsolja ki a keszuleket, a csereelemeket a megfelelo iranyban
AlmacenamientoAlmacenamiento                     Monte a luz LED no suporte utilizando um parafuso de ? xacao (q, w).                                                                                   A Nie demontowac ani nie narazac na silne wstrzasy. Dotykanie wewnetrznych czesci produktu   w wylaczanie zasilaniaylaczanie zasilania  helyezze be.
¦ ¦                                                                                                    2  Inserire le batterie.                              ??????????? ? ?????????????.                                                                                                                          •  Az elemcsatlakozokra rakodott szennyezodes akadalyozhatja az aramleadast. Tisztitsa meg
Para evitar la aparicion de moho o mildiu, guarde el dispositivo en un lugar seco y bien    2  Montar a camara.  Inserire le batterie nell’orientamento mostrato (w) e chiudere il coperchio del vano   •  ?? ?? ???? ??? ????????? ????????? ????? ?? ????? ?? ?? ?????, ?? ????? ? ??   moze doprowadzic do obrazen ciala. Naprawy powinny byc wykonywane wylacznie   Z Zrodlo zasilaniarodlo zasilania  Cztery akumulatory niklowo-wodorkowe (HR03) rozmiaru AAA, cztery
ventilado. Si el producto va a ser almacenado durante dos semanas o mas, extraiga las   Coloque a camara no suporte na posicao desejada e ? xe-o no lugar com o parafuso de   batteria (e).  ????? ???, ????????? ?????? ?? ?????? ???????? ?????.  przez wykwali? kowanych technikow serwisu. W razie pekniecia obudowy produktu   baterie alkaliczne (LR03) rozmiaru AAA lub cztery baterie litowe (FR03)   a csatlakozokat az elemek behelyezese elott.
baterias para evitar danos causados por la aparicion de fugas en las mismas. No guarde   ? xacao restante (e, r). E sugerida a posicao mostrada na Figura 5 se estiver a utilizar   •  ????????? ??? ???????????????? ????????? ??????? ?? ???? ???????? ???????????.   w wyniku upadku lub z innej przyczyny nalezy odlaczyc produkt od aparatu i (lub) wyjac   rozmiaru AAA  •  Az elemek kapacitasa alacsony homersekleten csokkenhet, az elveszett feszultsegteljesit-
el dispositivo con bolas antipolillas de naftalina o de alcanfor o en lugares en los que:  uma teleobjetiva. Se o encaixe do tripe estiver proximo de qualquer extremidade da   ¦ ¦    Sostituzione delle batterieSostituzione delle batterie  ???? ??? ??? ????????, ??????? ???? ?????????? ?? ???????? ??????. ??? ???????-  z niego akumulatory/baterie, a nastepnie przekazac produkt do kontroli w autoryzowa-  C Czas pracy zas pracy   •  Baterie alkaliczne (LR03): okolo 30 minut  meny visszanyerheto, ha hagyja pihenni az elemeket, a nem hasznalt elemek fokozatosan
(pelna moc)
•  este cerca de equipos que produzcan campos electromagneticos potentes, o  camara, pode existir uma lacuna entre o suporte e o fundo da camara.  Sostituire tutte e quattro le batterie contemporaneamente, usando batterie nuove o   ?? ??????????? ?????? ?? ????? ?? ???? ?????????? ????????? ?? ????????? ?????,   nym serwisie ? rmy Nikon.  (pelna moc)  •  Baterie litowe (FR03): okolo 120 minut  elvesztik toltottseguket. Ellenorizze az elemek toltottsegi szintjet hasznalat elott, es cserel-
•  este expuesto a temperaturas extremadamente altas que puedan causar quemaduras o                   batterie ricaricabili completamente ricaricate della stessa marca e dello stesso tipo.   ???????????? ? ???????.  A Chronic przed woda i wilgocia. Nie zanurzac produktu w wodzie ani nie narazac go na dzia-  •  Akumulatory niklowo-wodorkowe (HR03): okolo 70 minut  je ki az elemeket, mielott teljesen lemerulnenek.
W
un funcionamiento incorrecto del producto, como por ejemplo cerca de un calefactor o   Posicione a luz de modo que esta nao seja bloqueada pela camara ou pela objetiva   Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove o batterie di marche o tipi diversi.   lanie wody lub deszczu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac pozar lub   Wymiary ymiary   •  Lampa LED: okolo 31,7 ? 95,0 ? 38,5 mm  •  Ne tarolja az elemeket magas homersekletu vagy nagy paratartalmu helyen.
en un vehiculo cerrado durante un dia soleado.    (Figuras 3 e 5).                                   Portare con se batterie di ricambio nei viaggi o in altre occasioni in cui potrebbe   A ?? ????? ??????????? ???? ?????????????? ?? ?????? LED.  porazenie pradem.  (sz  •  Szyna: okolo 31,0 ? 133,5 ? 6,5 mm  •  Az elemek kezelesere es a toltheto elemek ujratoltesere vonatkozo utmutatasokat az ele-
(szer. ? wys. ? gl.)er. ? wys. ? gl.)
essere diffi  cile trovare batterie sostitutive.      •  ? ????? ??? ??????? LED ?? ??????? ????? ?? ?? ????? ? ???? ???????????, ??????-                                                                     mek es az elemtolto gyartoja altal biztositott termekdokumentacio tartalmazza.
Imagen 5/Figura 5/Figura 5/????? 5/Rysunek 5/5. abra                                                                                                                                                                                                                                                             Cie       •  Lampa LED: okolo 130 g z czterema bateriami alkalicznymi typu AAA
Ciezarzar
UsoUso                                                                                                                                                   ??? ?? ?????????? ?????????.                   A Nie dotykac mokrymi rekami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac poraze-
¦ ¦                                                    Equilibrio de BrancosEquilibrio de Brancos                                                                                                                                                                                                                  •  Ne probaljon meg feltolteni nem ujratoltheto elemeket.
¦ ¦                                                                                                                                                                                                                           okolo 86 g, sam korpus
U
•  Los cambios bruscos de temperatura, como aquellos que se producen al entrar o salir de   O equilibrio de brancos automatico e recomendado para utilizacao com a LD-1000.   Uso della lampada LEDso della lampada LED  •  ????????? ????????? ?? ?????? LED ? ????????? ?? ????????? ??? ????? ??? ???????   nie pradem.
un edi? cio con calefaccion en un dia frio, pueden producir condensacion fuera o dentro   Consulte o manual da camara para detalhes.  Iniziando con la lampada spenta, premere una volta l’interruttore di alimentazione   (????????? ?? ????  ??? ???????) ?????? ?? ????????? ????????? ????????? ?????.   A Nie uzywac w obecnosci palnego gazu lub pylu. Uzywanie urzadzen elektronicznych w obec-  •  Szyna:  okolo 50 g ze srubami mocujacymi  Ujra  A hasznalt elemek ertekes forrasok; a kornyezet ve-
Ujratoltheto elemek toltheto elemek
del dispositivo. Para evitar la aparicion de condensacion, coloque el dispositivo en una             per accendere la lampada a piena potenza, due volte per ridurre la potenza della   ?????????? ?? ?????? ?? ???????? ??????????? 1m ??? ?? ????.  nosci latwopalnego gazu lub pylu moze prowadzic do wybuchu lub pozaru.  Dane techniczne podlegaja zmianie bez uprzedzenia. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialnosci za   ujrahasznositasa  delme erdekeben a helyi eloirasoknak megfeleloen
ujrahasznositasa
Cuidados com o Produtouidados com o Produto
bolsa de plastico o en un contenedor hermetico antes de exponerlo a cambios de tem-  C               meta. Premendo l’interruttore una terza volta si spegne la lampada (Figura 3; viene   •  ??? ??????????? ?? ?????? LED ???? ??? ???????? ???? ????????. ? ?? ?????? ??-  A Przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze   szkody mogace wyniknac z ewentualnych bledow i pomylek zawartych w tej instrukcji. Jesli nie podano   ujra kell hasznositani oket.
peratura repentinos.                                  LimpezaLimpeza                                 mostrata fotografi a a mano).                          ??? ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ?????????.  prowadzic do obrazen ciala. Poza tym, nalezy zwrocic uwage, ze male czesci moga   inaczej, wszystkie dane dotycza urzadzenia z nowymi bateriami/akumulatorami, pracujacego w tem-
Muszaki ada
¦ ¦                                                                                                                                                                                                                                                             Muszaki adatoktok
•  No utilice el dispositivo cerca de equipos que produzcan fuertes campos electromagneti-  •  Utilize uma pera de ar para remover o po e a sujidade, em seguida, limpe cuidadosamente                         spowodowac zadlawienie. Jesli dziecko polknie jakas czesc tego produktu, nalezy nie-  peraturze okreslonej przez stowarzyszenie Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3°C.
cos, como por ejemplo, torres de transmision o lineas de alta tension. No cumplir con esta   com um pano suave e seco. Apos utilizar a LD-1000 na praia ou a beira-mar, limpe areia   La lampada LED potrebbe passare automaticamente da piena potenza a meta po-  ???????? ??? ???? ??????? ???? ??????  zwlocznie skontaktowac sie z lekarzem.  F Fenyerossegenyerosseg  Kb. 130 lx/65 lx 1 meteres tavolsagban, kapcsoloval valaszthato
tenza per evitare il surriscaldamento dopo un uso prolungato o l’uso in ambienti
precaucion puede causar un funcionamiento incorrecto del producto.  ou sal com um pano ligeiramente humedecido em agua doce e depois seque o produto   molto caldi. Spegnere la lampada e lasciare che si raff reddi prima di riprendere l’uso.  ???? ?? ??????? ??????????? ??? ? ?????????? ??? ? ????????????   A Nie czyscic rozpuszczalnikami organicznymi, takimi jak rozcienczalnik do farb lub benzen, ani nie   Sugarnyalab alakjaugarnyalab alakja  55° felfele es lefele, 72° balra es jobbra
S
?????????? ?????? ?? ??????????? ?????????.
BateriasBaterias                                minuciosamente limpando-o cuidadosamente com um pano seco.                                                                                                 przechowywac wraz ze srodkami odstraszajacymi owady lub srodkami owadobojczymi. Nieprze-            Be          Fokapcsolo
Be-/kikapcsolas-/kikapcsolas
¦ ¦                                                                                                                                                       ?? ???????? ??????? ???? ??? ???? ??????? ???? ????? ??? ???????:
•  Al sustituir las baterias, apague el producto e introduzca las baterias de repuesto en la   •  A LD-1000 contem uma grande quantidade de eletronica de precisao. Nao a sujeite a   ¦ ¦    Uso dell’unita di supporto (Figura 4)Uso dell’unita di supporto (Figura 4)  • ???? ?? ?????? ??????????? ??? ????????? ??????? ??? ?????????   strzeganie tego zalecenia moze doprowadzic do uszkodzenia produktu lub spowodo-  Magyar  Aramforrasorras  Negy Ni-MH (HR03) AAA akkumulator vagy negy (LR03) AAA alkali
Aramf
orientacion correcta.                              choque ou vibracao.                                1  Collegare la lampada LED.                       ??????. ?? ??? ???????????? ???? ?? ??????? ????????.  wac odbarwienie jego czesci z tworzyw sztucznych.                                                             elem vagy negy litium (FR03) AAA elem
•  La suciedad en los terminales de la bateria puede interrumpir el ? ujo de corriente. Limpie      ArmazenamentoArmazenamento  Innestare la lampada LED sull’unita di supporto con una vite di blocco (q, w).  • ? ????????? ??????? ??? ? ?????????? ????? ??? ????????? ???   A Zachowac ostroznosc podczas obchodzenia sie z akumulatorami/bateriami. W przypadku nie-  Koszonjuk, hogy megvasarolta a Nikon LD-1000 LED lampat! A mellekelt tartokeret-  Muk  •  Alkali (LR03) elemek: Kb. 30 perc
Mukodesi ido odesi ido
la suciedad de los terminales antes de introducir las baterias.  ¦ ¦                                  2  Collegare la fotocamera.                        ??????? ????? ??? ??? ??????? ????????? ????????? ???? ?????????   wlasciwego uzytkowania akumulatorow/baterii istnieje niebezpieczenstwo wycieku   tel egy Nikon 1 vagy COOLPIX digitalis fenykepezogephez csatlakoztatott LD-1000   (t (teljes teljesitmenyen)eljes teljesitmenyen)  •  Litium (FR03) elemek: Kb. 120 perc
Para impedir a formacao de mofo ou bolor, guarde o dispositivo num local seco e
•  Las baterias tienden a perder su capacidad a bajas temperaturas, recuperan la carga per-  com boa ventilacao. Se for armazenada durante duas semanas ou mais, remova as   Posizionare la fotocamera sull’unita di supporto nella posizione desiderata e ? ssarla   ????? ??? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ?????????? ??? ?? ?????????? ????????.  elektrolitu, przegrzania lub pekniecia. Podczas obchodzenia sie z akumulatorami/bate-  kiegeszito megvilagitast biztosit a fenykepezeshez es a videofelvetelekhez (vegye   •  Ni-MH (HR03) akkumulatorok: Kb. 70 perc
dida tras un breve periodo de tiempo y se descargan lentamente cuando no se utilizan.   pilhas para evitar danos causados por fugas nas pilhas. Nao armazene o dispositivo   in posizione con la vite di blocco (e, r). La posizione mostrata nella ? gura 5 e con-  • ??? ???????????? ???????????, ????????????? ?? ?? ????????? ???????? ? ??? ???????   riami zatwierdzonymi do uzytkowania w tym produkcie nalezy przestrzegac wszystkich   fi gyelembe, hogy a tartokeret csak allvanymenettel rendelkezo fenykepezogepekkel   Meretek (Sz ? Ma ? Me)etek (Sz ? Ma ? Me) •  LED lampa: Kb. 31,7 ? 95,0 ? 38,5 mm
Mer
Asegurese de comprobar el nivel de carga de la bateria antes del uso y sustituya las bate-  com canfora ou bolas de naftalina ou em locais que:  sigliata se si utilizza un teleobiettivo. Se l’attacco per treppiedi e vicino ad una delle   ????? ??? ????? ????????? ??? ?? ?????????? ??? ?????????.  instrukcji i ostrzezen wydrukowanych na akumulatorach/bateriach lub do nich dolaczo-  hasznalhato). A termek hasznalata elott olvassa el fi gyelmesen ezeket az utasitasokat.  •  Tartokeret: Kb. 31,0 ? 133,5 ? 6,5 mm
rias antes de que se descarguen por completo.     •  estejam na proximidade de equipamento que produza fortes campos eletromagneticos ou  estremita della fotocamera, puo essere presente uno spazio tra l’unita di supporto e la   nych oraz przestrzegac nastepujacych srodkow ostroznosci:
T
S
•  No guarde las baterias en lugares sometidos a altas temperaturas o humedad.  •  estejam expostos a temperaturas extremamente altas que possam causar queimaduras   parte inferiore della fotocamera.  ???? ??? LD  •  Nie nalezy jednoczesnie uzywac akumulatorow/baterii starych i nowych ani akumu-  Sajat biztonsaga erdekebenajat biztonsaga erdekeben  Tomegomeg  •  LED lampa: Kb. 130 g, negy AAA alkali elemmel
???? ??? LD-1000 (????? 1)-1000 (????? 1)
Kb. 86 g, csak a vaz
•  Para mas informacion acerca de la manipulacion y recarga de baterias recargables, con-  ou avaria no produto, tal como perto de um aquecedor ou num veiculo fechado num    1  ???????? LED    4  ???? ????????? LS-32 (?2)  latorow/baterii roznych marek lub typow.  A Nikon termek karosodasanak, valamint onmaga es masok serulesenek elkerulese
sulte la documentacion suministrada por el fabricante de las baterias y del cargador de   dia quente.  Posizionare la lampada in modo che non sia bloccata dalla fotocamera o dall’o-    2  ?????? ????????????? ?????????    5  ???? ???????? SK-1000  •  Nie podejmuj prob ladowania baterii. Podczas ladowania akumulatorow niklowo-  erdekeben a keszulek hasznalata elott olvassa el fi gyelmesen az osszes alabb felso-  •  Tartokeret: Kb. 50 g a rogzito csavarokkal
la bateria.                                                                                          biettivo (Figure 3 e 5).                                                                                  -wodorkowych postepuj zgodnie z instrukcjami, uzywaj jedynie zgodnych ladowa-  rolt biztonsagi utasitast. Tartsa a biztonsagi utmutatot olyan helyen, ahol a termek   A muszaki jellemzok elozetes ertesites nelkul megvaltoztathatok. A Nikon nem vallal felelosseget
•  No intente recargar baterias no recargables.    ¦ ¦    UtilizacaoUtilizacao                                                                             3  ??????? ????? ?????????   6  ????????? ???????????  rek i laduj akumulatory zestawami po cztery sztuki. Jesli akumulator nie naladowal sie   osszes felhasznaloja elolvashatja.  a jelen utmutato altal tartalmazott hibakbol eredo karokert. Ha nincs mas feltuntetve, akkor a
•  Mudancas bruscas de temperaturas, tais como aquelas que ocorrem ao entrar ou sair de      Bilanciamento del biancoBilanciamento del bianco                w czasie podanym przez producenta, przerwij ladowanie.                                             megadott szamadatok egy uj elemekkel rendelkezo keszulek, a Camera and Imaging Products
Reciclaje
Reciclaje   Las baterias usadas son un recurso valioso; para proteger el   um edificio aquecido num dia frio, podem causar condensacao no ou dentro do dispo-  ¦ ¦  ? ?????????? ??? ????????? (????? 2)????????? ??? ????????? (????? 2)  •  Akumulatory/baterie nalezy wkladac w poprawnej pozycji.  Ez az ikon ? gyelmezteteseket jelez, olyan informaciokat, amelyeket minden-  Association (CIPA) eloirasainak megfelelo homersekleten vegzett mukodesere ervenyesek: 23 ±3 °C.
Il bilanciamento del bianco automatico e consigliato per l’uso con la lampada
de ba
de baterias terias   entorno, recicle las baterias utilizadas en conformidad con   sitivo. Para evitar a condensacao, coloque o dispositivo num saco de plastico ou noutro   LD-1000. Vedere il manuale della fotocamera per i dettagli.  ? LD-1000 ??????? ???????? ????????????????? ????????? ??? Ni-MH (HR03) ?   •  Nie wolno zwierac ani demontowac akumulatorow/baterii ani probowac usuwac   keppen el kell olvasnia a Nikon termek hasznalata elott az esetleges serulesek
recargablesargables
rec     las normativas locales.                recipiente selado antes de o expor a mudancas bruscas de temperatura.                                ???????? ????????? ????????? AAA (LR03) ? ???????? ????????? ??? ?????? (FR03).  badz inaczej uszkadzac izolacji lub obudowy akumulatorow/baterii.  A elkerulese erdekeben.

•  Kolye ve sac tokas? gibi metal nesnelerle birlikte tas?may?n veya saklamay?n.  A Bodite previdni pri ravnanju z baterijami. Pri neustrezni uporabi lahko zacnejo baterije pu-  A A se mentine uscat. Nu introduceti in si nu expuneti la apa sau la ploaie. Nerespectarea   ¦ ¦    ИспользованиеИспользование  ¦ ¦    Заміна елементів живленняЗаміна елементів живлення  • ???????????? ????? ???????? ???????.
•  Piller tamamen bosald?klar?nda s?z?nt?ya meyillidir. Urunun hasar gormesini onlemek   scati, se pregrejejo ali pocijo. Pri uporabi baterij s tem izdelkom upostevajte vsa navodila   acestei precautii ar putea cauza incendiu sau soc electric.  Русский  •  Резкие изменения температуры, например, при входе в помещение или выходе из   Всі чотири елементи живлення слід замінювати одночасно, використовуючи   • ???????????? ????? ???????????? ?????? ?????????????, ?????
icin, hic sarj kalmad?g?nda veya urun uzun bir sure kullan?lmayacag? zaman pilleri c?-  in opozorila, ki so natisnjena ali prilozena baterijam, in upostevajte naslednje varnostne   A A nu se manevra cu mainile ude. Nerespectarea acestei precautii ar putea cauza soc electric.  теплого помещения в холодную погоду, могут вызвать появление конденсата на   нові або повністю заряджені перезаряджувані елементи живлення однакового   ??????????????,  ???????,  ??????????  ?????????  ??????  ?????
kard?g?n?zdan emin olun.                          ukrepe:                                                                                             Благодарим Вас за приобретение светодиодной лампы Nikon LD-1000. При уста-  устройстве или внутри него. Чтобы избежать появления конденсата, заранее поме-  типу та марки. Не використовуйте одночасно старі та нові елементи живлен-  ???????????.
•  Pillerde renk veya sekil bozuklugu gibi bir degisiklik gormeniz halinde hemen kulla-  •  Ne uporabljajte istocasno starih in novih baterij ali baterij razlicnih proizvajalcev ali   A A nu se utiliza in prezenta gazelor sau a pulberilor infl amabile. Utilizarea echipamentelor elec-  новке на цифровую фотокамеру Nikon 1 или COOLPIX с помощью прилагаемого   стите устройство в полиэтиленовый пакет или другую герметичную емкость, прежде   ня або елементи живлення різних типів чи марок. Тримайте напоготові запасні   • ???????  ??????  ?????  ?????  ?????  ???????????,  ????
tronice in prezenta gazelor sau a pulberilor in? amabile ar putea provoca explozie sau
n?m? durdurun.                                      vrst.                                            incendiu.                                        кронштейна LD-1000 обеспечивает дополнительную подсветку для фотосъем-  чем подвергать устройство воздействию резких перепадов температуры.  елементи живлення під час подорожі та в інших ситуаціях, коли з придбанням   ??????????, ????????? ??????? ???????????.
6                                         •  Hasarl? pillerden c?kan s?v?, k?yafet, gozler veya deriye temas ederse hemen bolca   •  Ne poskusajte polniti baterij, ki niso namenjene polnjenju. Pri polnjenju baterij Ni-MH   ки и записи видеороликов (имейте в виду, что кронштейн может использовать-  •  Не используйте устройство вблизи оборудования, излучающего сильные электро-  елементів живлення можуть виникнути труднощі.  • ????  ??????  ???  ???????????  ??????  ??????  ?????????  ?????
5                                                   suyla y?kay?n.                                      upostevajte navodila in uporabljajte samo zdruzljive polnilnike. Vse stiri baterije pol-  A A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei precautii ar putea cauza raniri. In   ся только с фотокамерами, оснащенными гнездом штатива). Внимательно про-  магнитные поля, например, вблизи опор или линий высоковольтных электропере-  ????????? ?????? ??????????.
plus, retineti ca piesele mici prezinta pericol de sufocare. Daca un copil inghite orice
Використання світлодіодної лампиористання світлодіодної лампи
•  Kullan?lm?s pilleri yerel yonetmeliklere uygun sekilde at?n. Atmadan once, baglant?lar?   nite kot komplet. Ce se baterije v casu, ki ga je predpisal proizvajalec, ne napolnijo,   componenta a acestui produs, consultati imediat un medic.  чтите данные инструкции, прежде чем использовать изделие.  дач. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к неправильной   Вик  • ??????????  ??????  ?????????  ???????????  ?????  ?????  ?????
yal?t?c? bant ile sar?n. Metal nesnelerin baglant?larla temas etmesi yang?n, as?r? ?s?nma   prenehajte s polnjenjem.                                  Д                                                   работе изделия.                                    Коли лампу вимкнено, натисніть перемикач живлення один раз, щоб увімкнути   ??????.  ??????  ??????????  ????  ?????????  ??????  ???????????
Для Вашей безопасностиля Вашей безопасности
veya k?r?lmaya neden olabilir.                    •  Ko vstavljate baterije, pazite, da so pravilno obrnjene.  A Nu cura?a?i cu solven?i organici, cum ar fi  diluant sau benzen, ?i nu pastra?i impreuna cu substan?e      БатареиБатареи                   її на повну потужність, або двічі, щоб зменшити потужність наполовину. Натис-  ??????  ????  ????  ?????  ????  ????????????????  ?????  ????
insectifuge sau insecticide. Nerespectarea acestei precau?ii ar putea determina deteriorarea
????????.
A LED ayd?nlatmay? kullan?rken tedbirli davran?n.    •  Ne povzrocite kratkega stika in ne razstavljajte baterij ter ne poskusajte odstraniti ali   sau decolorarea componentelor din plastic ale produsului.  Чтобы предотвратить повреждение Вашего изделия Nikon или нанесение травм себе   ¦ ¦  ніть перемикач утретє, щоб вимкнути лампу (рис. 3; показано фотозйомку з рук).  • ??????????   ???????   ??????   ???????   ????????   ??????????,
•  При замене батарей, выключите изделие и вставьте новые батареи, соблюдая полярность.
или другим лицам, прочтите следующие меры предосторожности, прежде чем ис-
1           •  LED ayd?nlatman?n deri ve diger nesnelerle yak?n temasta kullan?lmas? yan?klara ne-  kako drugace poskodovati njihove izolacije ali ohisja.         пользовать данное устройство. Храните данные инструкции по технике безопасности   •  Грязь на контактах батареи может прервать подачу электрического тока. Удалите   ??????????? ????? ??????????.
den olabilir.                                     •  Ne izpostavljajte ognju ali preveliki vrocini, ne potapljate in ne izpostavljajte vodi ali   A Fiti precaut cand manevrati bateriile. Bateriile pot prezenta scurgeri, se pot supraincalzi sau          Світлодіодна лампа може автоматично перейти з повної потужності на
грязь с контактов, прежде чем вставлять батареи.
•  LED ayd?nlatmaya dogrudan bakmak veya onu dogrudan konunun gozlerine (ozellik-  ? zicni sili.      se pot ? sura daca sunt manevrate necorespunzator. Cand manevrati bateriile destinate   в таком месте, где с ними могут ознакомиться все пользователи данного устройства.  •  Батареи, как правило, теряют емкость при низких температурах, восстанавливают   половинну, щоб запобігти перегріванню після тривалого використання або   • ????  ???????????  ?????????????  ?????  ????????  ??????,  ?????
?????? ?????? ????? ????????, ????? ????? ?????? ????? ??????.
le goz bebeklerine) tutmak gecici gorme bozukluklar?na neden olabilir. Ayd?nlatmay?   •  Ne prenasajte ali shranjujte baterij skupaj s kovinskimi predmeti, kot so ogrlice ali   utilizarii in acest produs, urmati toate instructiunile si avertismentele imprimate pe sau   Этим символом обозначены предупреждения и сведения, с которыми не-  потерянное напряжение после перерыва в работе, и медленно разряжаются, когда   в умовах високої температури навколишнього середовища. Вимкніть лампу   •  ???????????  ????????????  ??????????  ??????????  ??????  ???????.
incluse impreuna cu bateriile si respectati urmatoarele precautii:
і зачекайте, поки вона охолоне, перед тим як продовжити використання.
lasne sponke.
2          •  LED ayd?nlatmay? bir motorlu arac?n surucusune dogrultmay?n. Bu onleme uyulma-  •  Kadar so baterije popolnoma prazne, lahko zacnejo puscati. Da preprecite poskodbo   •  Nu combinati baterii noi cu baterii vechi sau baterii de marci sau tipuri diferite.  A чтобы избежать возможной травмы.  не используются. Обязательно проверяйте уровень заряда батарей перед использо-  ??????  ?????  ????????????  ????????  ??????????.  ???,  ?????  ????
konudan en az 1 m uzakta tutun.
обходимо ознакомиться перед использованием данного изделия Nikon,
4                                        mas? kazalara yol acabilir.                         izdelka, odstranite baterije, ko se izpraznijo ali ce fotoaparata ne nameravate upora-  •  Nu incerca?i sa reincarca?i bateriile care nu se reincarca. Cand reincarca?i acumulatori   ванием и замените их до того, как они полностью разрядятся.  ¦ ¦    Використання кронштейна (рис. 4)Використання кронштейна (рис. 4)  ??????  ??????  ??????  ?????????  ????????????  ????  ???????  ?????
??????.
bljati dlje casa.                                  Ni-MH, urma?i instruc?iunile, folosi?i numai incarcatoare compatibile ?i incarca?i setul          •  Не храните батареи в местах, подвергающихся воздействию высоких температур или    1  Прикріпіть світлодіодну лампу.
Avrupa’daki musteriler icin uyar?lar                 •  Ce opazite kakrsne koli spremembe na baterijah, na primer razbarvanje ali deforma-  complet de patru acumulatori. Opri?i incarcarea daca acumulatorul nu se incarca in   ПРЕ  высокой влажности.          Встановіть світлодіодну лампу на кронштейн за допомогою фіксуючого кріплення   A LED ????? ??????????? ????? ??? ???????.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДУПРЕЖДЕНИЯ
Bu sembol elektrikli ve elektronik donan?m?n ayr? bir sekilde toplanacag?n?   cijo, jih takoj prenehajte uporabljati.  perioada de timp speci? cata de producator.  A Выключите в случае возникновения неисправности. При появлении дыма или не-  •  Для получения информации об обращении с аккумуляторными батареями и их за-  (q, w).  • LED  ?????  ??????  ??????  ?????  ????????  ?????  ?????????
3               belirtir.                                            •  Ce pride tekocina iz poskodovanih baterij v stik z oblacili, ocmi ali kozo, taksno mesto   •  Introduceti bateriile in orientarea corecta.  обычного запаха, исходящих из изделия, немедленно выньте батареи, соблюдая   рядке см. документацию, предоставляемую производителями батарей и зарядного    2 Прикріпіть фотокамеру.  ?????????? ????? ????? ??????.
Asag?daki kurallar sadece Avrupa ulkelerindeki kullan?c?lar icin gecerlidir:  takoj izperite z veliko vode.  •  Nu scurtcircuitati si nu dezasamblati bateriile si nu incercati sa indepartati sau sa de-  осторожность, чтобы избежать ожогов. Продолжение работы с устройством мо-  устройства.  Помістіть фотокамеру на кронштейн у потрібному положенні та зафіксуйте її за   • LED ?????? ??????? ????? ?????? ???????? (??????? ??????????)
• Bu urun uygun bir toplama noktas?nda ayr? olarak toplanmal?d?r. Evsel at?k   •  Rabljene baterije odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. Preden jih odstranite, izoli-  teriorati in alt mod izolatia sau carcasa bateriei.  жет привести к травме. После извлечения батареи отнесите изделие в сервисный   •  Не пытайтесь заряжать батареи, не предназначенные для зарядки.  допомогою іншого фіксуючого кріплення (e, r). Положення, показане на рис. 5,   ?????????  ???????  ????????  ???????  ????  ?????????  ?????????
Sekil 1/Slika 1/Figura 1/Рис. 1/Рис. 1/1-?????  olarak atmay?n.                                     rajte prikljucke s trakom. Ce pridejo kovinski predmeti v stik s prikljucki baterij, lahko   •  Nu expuneti la ? acara deschisa sau la caldura excesiva, nu introduceti in si nu expu-  центр компании Nikon для проверки.  Использованные батареи являются ценным вто-  рекомендоване за використання телеоб’єктива. Якщо гніздо для штатива розта-  ??????? ??????. ????? ???????? ??????? 1 ? ?????????? ???????.
• Ayr? toplama ve geri donusum, dogal kaynaklar? korumaya ve yanl?s at?m   to povzroci pozar, pregrevanje ali razpoko na bateriji.  neti la apa si nu supuneti la solicitari ? zice.  A Не разбирайте и не подвергайте сильным механическим воздействиям. Прикосновение   Утили  ричным сырьем; для защиты окружающей среды,   шоване поблизу одного з країв фотокамери, може бути зазор між кронштейном та   • LED ????? ????? ????????????? ????????????. ??? ?????? ???????
Утилизация зация
sonucu olusabilen insan sagl?g? icin olumsuz sonuclar? engellemeye                                      •  Nu transportati si nu depozitati impreuna cu obiecte metalice, cum ar ?  lantisoare   к внутренним частям изделия может вызвать телесные повреждения. Ремонт дол-  акк  нижньою частиною фотокамери.       ????????? ???????? ?????????? ????? ????? ??????.
аккумуляторных умуляторных  утилизируйте использованные батареи в соот-
yard?mc? olur.                                    A Pri uporabi lucke LED bodite previdni.               sau agrafe pentru par.                           жен выполняться только квалифицированными специалистами. Если изделие раз-  ба  ветствии с местными законодательными норма-                             ?????????? ????????????? ???????? ????????
батарейтарей
• Daha fazla bilgi icin sat?c?n?za veya at?k yonetiminden sorumlu yerel yetkililere basvurun.  •  Ce uporabljate lucko LED v tesnem stiku s kozo ali drugimi predmeti, lahko povzroci   •  Bateriile tind sa prezinte scurgeri cand sunt complet descarcate. Pentru a evita de-  билось в результате падения или другого несчастного случая, отнесите изделие в   ми.  Розташуйте лампу таким чином, щоб її не затуляли фотокамера чи
opekline.                                                                                           сервисный центр компании Nikon на проверку, предварительно отключив его от                           об’єктив (рис. 3 та 5).                            ??? ????? ?????? ???? ??????????? ???????????? ?????
•  Uporaba lucke LED blizu oci motiva (se posebej blizu oci dojenckov) lahko povzroci   teriorarea produsului, asigurati-va ca ati scos bateriile cand s-au consumat sau daca   фотокамеры и/или вынув батареи.                                               ??????? ?????????? ?????????.
LD                                                     zacasno poskodbo vida. Lucka naj bo od motiva oddaljena vsaj 1 meter.  produsul nu va ?  utilizat o perioada lunga de timp.                          Технические характеристикиехнические характеристики                                                    ?????????  ???  ??????  ???????????  ????????????????
Т
LD-1000’in Parcalar? (Sekil 1)-1000’in Parcalar? (Sekil 1)
1  LED penceresi         4  LS-32 kilitleme vidas? (?2)  •  Lucke LED ne usmerjajte v voznika motornega vozila. Ce ne boste upostevali tega   •  Opriti imediat utilizarea in cazul in care observati orice modi? care a bateriilor, cum ar   A Держите изделие подальше от воды. Не погружайте изделие в воду и не подвергайте   Инт  Примерно 130 люкс/65 люкс на расстоянии 1 м, при выборе с   ¦ ¦    Баланс білогоБаланс білого  ???????????:
Интенсивностьенсивность
его воздействию воды или дождя. Несоблюдение этой меры предосторожности
2  Pil yuvas? kapag?    5  SK-1000 baglant? parcas?  varnostnega ukrepa, lahko pride do nesrec.         ?  decolorarea sau deformarea.                   может привести к возгоранию или поражению электрическим током.  помощью выключателя                  Для використання з лампою LD-1000 рекомендовано автоматичний баланс бі-  • ???  ????  ??????  ?????  ??????????  ?????  ?????  ????
3  Kilitleme vidas? yuvas?   6  Acma/kapama dugmesi                                                    •  Daca lichidul din bateriile deteriorate intra in contact cu hainele, ochii sau pielea                                                               лого. Додаткові відомості наведено у посібнику до фотокамери.  ????????. ????????? ????? ??????? ????????.
Форма лучауча
Obvestila za stranke v Evropi                          dumneavoastra, spalati imediat cu multa apa.   A Не дотрагивайтесь мокрыми руками. Несоблюдение этой меры предосторожности   Форма л  55 ° вверх и вниз, 72 ° влево и вправо                             • ?????  ?????  ????  ?????  ?????  ??????  ???????????
Догляд за виробомляд за виробом
Pilleri Takma (Sekil 2)Takma (Sekil 2)
Pilleri                                            Simbol oznacuje, da je treba elektricno in elektronsko opremo zbirati in   •  Casati bateriile uzate in conformitate cu reglementarile locale. Inainte de casare,   может привести к поражению электрическим током.  Включение/лючение/  Выключатель питания  Дог  ????????  ????  ?????  ????  ??????????  ?????  ?????
Вк
выключение питаниялючение питания
LD-1000 dort sarj edilebilir Ni-MH (HR03) AAA pil veya dort alkalin (LR03) AAA pil   odstranjevati loceno.  izolati terminalele cu banda. Este posibil sa se produca incendiu, supraincalzire sau   A Не используйте изделие вблизи легковоспламеняющегося газа или пыли. Использование   вык  ¦ ¦    ОчищенняОчищення  ?????? ???? ???????????? ???? ???????? ?????? ????? ???????????
??????????? ???????????.
veya dort lityum (FR03) AAA pil al?r.              Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:     ? surare in cazul in care obiecte metalice intra in contact cu terminalele.  электронного оборудования в присутствии горючих газов или пыли может при-  Ис  Четыре никель-металлогидридные (HR03) аккумуляторные бата-  •  Для видалення пилу та пуху використовуйте грушу, потім обережно протріть виріб   • ???????  ???????  ???  ????  ????????  ??????  ???????  ???????
Источник питанияточник питания
1  Pil yuvas? kapag?n? ac?n (q).                  • Izdelek je dolocen za loceno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem   A Fi?i precaut cand utiliza?i lampa LED.  вести к взрыву или пожару.                         реи AAA, или четыре щелочные (LR03) батареи AAA, или четыре   м’якою сухою тканиною. Після використання лампи LD-1000 на пляжі або морському   ?????????? ????????? ????????????.
zbiraliscu. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.  •  Folosirea lampii LED in contact cu pielea sau alte obiecte ar putea provoca arsuri.  A Держите подальше от детей. Несоблюдение этой меры предосторожности может   литиевые (FR03) батареи AAA  узбережжі видаліть пісок або сіль за допомогою тканини, злегка зволоженої у прісній
2 Pilleri tak?n.                                                                                        •  Daca privi?i direct catre lampa LED sau daca o aprinde?i direct in ochii subiectului (in                                                             воді, а потім ретельно витріть виріб сухою тканиною.
Время работы ты
LD-1000
Pilleri gosterilen yonde tak?n (w) ve pil yuvas? kapag?n? kapat?n (e).  • Loceno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in             привести к травме. Кроме того, имейте в виду, что небольшие части представляют   Время рабо  •  Щелочные (LR03) батареи: Прибл. 30 минут                LD-1000 ????????? (1-?????)????????? (1-?????)
preprecevati negativne posledice na clovesko zdravje in okolje, ki bi lahko   special in cei ai copiilor) ar putea cauza afectarea temporara a vederii. ?ine?i lampa la   опасность удушья. Если ребенок проглотил какую-либо часть данного изделия, не-  (полная мощность)ть)  •  Литиевые (FR03) батареи: Прибл. 120 минут  •  Лампа LD-1000 містить велику кількість точних електронних схем. Не піддавайте ви-
(полная мощнос
Pilleri DegistirmePilleri Degistirme            nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja.           cel pu?in 1 m fa?a de subiect.                                                                                                                         ріб дії сильних ударів або вібрації.               1 LED ????????          4 LS-32 ?????? ????????? (?2)
¦ ¦                                                                                                                                                        медленно обратитесь к врачу.                                  •  Никель-металлогидридные (HR03) аккумуляторные батареи:
Dort pili de ayn? anda, ayn? marka ve ayn? tipte yeni piller veya tamamen sarj edilmis   • Vec informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolzenih za ravnanje z odpadki.  •  Nu indrepta?i lampa LED catre conducatorul unui autovehicul. In cazul nerespectarii   A Не чистите с использованием органических растворителей, таких как разбавитель для   Прибл. 70 минут     ЗберіганняЗберігання   2 ??????? ????????? ???????   5 SK-1000 ??????????
sarj edilebilir piller kullanarak degistirin. Eski ve yeni pilleri veya farkl? tip ve yap?daki            acestei precau?ii, se pot produce accidente.     краски или бензин, и не храните вместе с репеллентами или средствами против насеко-  Р Размеры (Ш ? В ? Г)азмеры (Ш ? В ? Г)  •  Светодиодная лампа: Прибл. 31,7 ? 95,0 ? 38,5 мм  ¦ ¦   3 ?????? ???????????? ??????   6 ???? ??????????
Щоб запобігти утворенню грибка або цвілі, зберігайте пристрій в сухому місці із
pilleri bir arada kullanmay?n. Seyehat ederken veya yedek pil bulman?n zor olabile-  Deli LD                                                               мых. Несоблюдение данной меры предосторожности может привести к поврежде-
Deli LD-1000 (Slika 1)-1000 (Slika 1)
Sekil 2/Slika 2/Figura 2/Рис. 2/Рис. 2/2-?????  cegi diger durumlarda yedek pil getirin.                                                            Avertismente pentru clientii din Europa                                                                           •  Кронштейн: Прибл. 31,0 ? 133,5 ? 6,5 мм  доброю вентиляцією. Якщо його потрібно покласти на зберігання на два тижні   ???????????? ?????? (2-?????)?? ?????? (2-?????)
??????????
1  Okence lucke LED     4  Zaporni vijak LS-32 (2 ?)  Acest simbol indica faptul ca echipamentele electrice si electronice trebuie   нию или обесцвечиванию пластмассовых деталей изделия.  Масс  •  Светодиодная лампа: Около 130 г, с четырьмя щелочными бата-  або довший термін, вийміть елементи живлення, щоб уникнути пошкодження   LD-1000  ????  ????  ?????  ????????????  ??????-????????????? (HR03)
Массаа
2  Pokrov predalcka za baterije   5  Nosilec SK-1000                                                                                                                                                       виробу через витік електроліту. Не зберігайте пристрій поряд з нафталіновими
LED Ayd?nlatmay? Kullanmayd?nlatmay? Kullanma
LED A                                                3  Vticnica za zaporni vijak    6  Stikalo za vklop/izklop  colectate separat.                      A Соблюдайте осторожность при обращении с батареями. При неправильном обраще-  реями типоразмера AAA                                                      AAA ?????????? ?????? ???? ??????? (LR03) AAA ?????????? ?????? ????
Ayd?nlatma kapal? olarak baslayarak, ayd?nlatmay? tam gucte acmak icin acma/kapa-                      Urmatoarele vizeaza doar utilizatori din tarile europene:  нии батареи могут протечь, перегреться или треснуть. При использовании батарей   Прибл. 86 г, только корпус  або камфорними кульками від молі, а також у місцях, які:  ????? (FR03) AAA ?????????? ??????????.
ma dugmesine bir kez, gucu yar?ya dusurmek icinse iki kez bas?n. Dugmeye ucuncu   Namescanje baterij (Slika 2)anje baterij (Slika 2)  • Acest produs este proiectat pentru colectarea separata la un centru adecvat   с данным изделием, выполняйте все инструкции и предупреждения, напечатан-  •  Кронштейн:  Прибл. 50 г, включая фиксирующие винты  •  розташовані поблизу приладів, що створюють сильні електромагнітні поля, або   1  ??????? ????????? ???????? ?????? (q).
Namesc
kez basmak ayd?nlatmay? kapat?r (Sekil 3; elle tutulan cekim gosterilir).  LD-1000 uporablja stiri polnilne baterije Ni-MH (HR03) AAA ali stiri alkalne baterije   de colectare. Nu aruncati la un loc cu deseurile menajere.  ные на батареях или входящие в комплект батарей, и соблюдайте следующие меры   Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.   •  зазнають впливу дуже високих температур, що можуть спричинити опіки чи несправ-   2  ???????????? ???????.
ність виробу, наприклад, поряд з нагрівальним приладом або в закритому автомобілі
предосторожности:
(LR03) AAA ali stiri litijeve baterije (FR03) AAA.  • Colectarea separata si reciclarea ajuta la conservarea resurselor naturale si la                   Nikon не несет ответственность за ущерб, причиненный ошибками, которые могут                             ????????????  ???????????  ????????  ??????? (w)  ????  ???????
LED ayd?nlatma uzun sure kullan?mdan veya s?cak ortamlarda kullan?mdan sonra                           prevenirea consecintelor negative asupra sanatatii umane si mediului care ar   •  Не используйте вместе старые и новые батареи или батареи разных марок или   содержаться в данном руководстве. Если не оговорено иное, все значения приведены   у спекотний день.  ????????? ???????? ??????? (e).
as?r? ?s?nmay? engellemek icin otomatik olarak tam gucten yar?m guce dusebilir.    1  Odprite pokrov predalcka za baterije (q).  putea rezulta din cauza eliminarii incorecte.  типов.                      для устройства с новыми батареями, работающего при температуре, указанной      ВикористанняВикористання
Ayd?nlatmay? kapat?n ve kullan?ma devam etmeden once sogumas?na izin verin.   2 Vstavite baterije.     • Pentru mai multe informatii, contactati distribuitorul sau autoritatile locale responsabile cu   •  Не пытайтесь заряжать батареи, не предназначенные для зарядки. Во время   Camera and Imaging Products Association (CIPA; Ассоциация производителей фотокамер   ¦ ¦  ¦ ¦    ???????????? ???????????????????? ????????
•  Різкі перепади температури, наприклад, під час входу в опалювану будівлю або ви-
Vstavite baterije v prikazanem polozaju (w) in zaprite pokrov predalcka za baterije (e).  gestionarea deseurilor.  зарядки никель-металлогидридных аккумуляторных батарей, следуйте инструк-  и устройств обработки изображений): 23 ±3 °C.  ходу з неї у холодну погоду, можуть призвести до утворення конденсату на поверхні   ???? ?????????? ???????? ??? ??????? ??????? ??? ???? ?????? ????
Baglant? Parcas?n? Kullanma (Sekil 4)Baglant? Parcas?n? Kullanma (Sekil 4)                                                                               циям, используйте только совместимые зарядные устройства и заряжайте сразу
¦ ¦                                                    Zamenjava baterijZamenjava baterij                                                                                                                                                                        або всередині пристрою. Щоб запобігти конденсації, покладіть пристрій у поліетиле-  ?????? ????????? ??????????? ????????????? ???????????. ???? ????
1  LED ayd?nlatmay? tak?n.                        ¦ ¦                                                C                                                      весь комплект из четырех батарей. Прекратите зарядку, если батареи не заряжа-                       новий пакет або інший герметичний контейнер, перед тим як на нього почнуть діяти   ????  ????????????  ??????  ??  ?????  ??????  ???????  ????????????
Componentele LD-1000 (Figura 1)omponentele LD-1000 (Figura 1)
Vse stiri baterije zamenjajte istocasno, uporabite nove ali povsem napolnjene ba-
LED ayd?nlatmay? bir kilitleme vidas? kullanarak baglant? parcas?na tak?n (q, w).                                                                          ются в течение времени, указанного изготовителем.                                                                                                     ??????????????. ????????????? ???? ????? ??????????? ????????????
terije iste znamke in vrste. Ne uporabljajte skupaj starih in novih baterij ali baterij    1  Fereastra LED    4  ?urub de blocare LS-32 (?2)                                                                 різкі перепади температури.
2  Fotograf makinesini tak?n.                     razlicnih vrst ali izdelav. Imejte s sabo rezervne baterije, kadar potujete, pa tudi ob     2  Capac loca? baterie   5  Consola SK-1000  •  Вставляйте батареи, соблюдая полярность.                         •  Не використовуйте пристрій поблизу приладів, які створюють сильні електромагнітні   ???? ???? ???????? ??????? ???????????? ???? ???????.
Fotograf makinesini istenilen konumda baglant? parcas?n?n uzerine yerlestirin ve geriye   drugih priloznostih, kadar boste morda tezko nasli nadomestne baterije.    3  Montura ?urub de blocare   6  Comutator alimentare  •  Не соединяйте накоротко и не разбирайте батареи, а также не пытайтесь снять   Українська  поля, наприклад, опор ліній зв’язку або високовольтних ліній електропередач. Недо-
LED ????? ?????????????? ?????????
kalan kilitleme vidas? ile yerine sabitleyin (e, r). Bir telefoto objektif kullan?yorsan?z,                                                                или каким-либо иным способом повредить изоляцию или корпус батареи.                                 тримання цього застереження може вивести виріб з ладу.  LED
Instalarea ba
Upor
Sekil 5’te gosterilen konum onerilir. Eger tripod yuvas? fotograf makinesinin iki ucundan   Uporaba lucke LEDaba lucke LED  Instalarea bateriilor (Figura 2)teriilor (Figura 2)  •  Не подвергайте воздействию огня или высоких температур, не погружайте ба-  Дякуємо, що придбали світлодіодну лампу Nikon LD-1000. Лампа LD-1000,   ???  ???????  ?????  ??????,  ?????  ?????  ???????  ????  ????  ????
herhangi birine yak?nsa, baglant? parcas?yla fotograf makinesinin alt k?sm? aras?nda bir   Ko je lucka izklopljena, pritisnite stikalo za vklop/izklop enkrat, da se bo lucka prizgala   LD-1000 folose?te patru acumulatori Ni-MH (HR03) AAA sau patru baterii alcaline   тарею в воду и не подвергайте воздействию воды, а также не подвергайте меха-  під’єднана до цифрової фотокамери Nikon 1 або COOLPIX за допомогою кронш-  ¦ ¦    Елементи живленняЕлементи живлення  ???????????  ???  ???,  ??????  ??????  ????  ????????  ???  ???  ???????.
bosluk olabilir.                                 s polno mocjo, dvakrat pa, da se boste zmanjsali njeno moc za polovico. Ce pritisnite   (LR03) AAA sau patru baterii pe baza de litiu (FR03) AAA.  ническим воздействиям.  тейна з комплекту, забезпечує додаткове освітлення для фото- та відеозйомки   •  У разі заміни елементів живлення вимкніть виріб та вставте запасні елементи жив-  ???????????  ??????  ???  ????  ?????  ??????? (3-?????;  ??????
stikalo se tretjic, boste lucko ugasnili (Slika 3; prikazano fotografi ranje z lucko v roki).   1  Deschide?i capacul loca?ului bateriei (q).  •  Не переносите и не храните батареи вместе с металлическими предметами, на-  (зауважте, що кронштейн можна використовувати лише з фотокамерами, осна-  лення належним чином.  ????????? ?????? ???????????).
Ayd?nlatmay? fotograf makinesi veya objektif taraf?ndan engellenmeyecek sekilde                                                                              пример, шпильками для волос или ювелирными изделиями.  щеними гніздом для штатива). Уважно прочитайте цю інструкцію перед вико-  •  Забруднені контакти елементів живлення можуть перешкоджати протіканню струму.
tak?n (Sekil 3 ve 5).                              Lucka LED lahko samodejno zmanjsa svojo moc za polovico, da prepreci pregreva-   2 Introduce?i bateriile.  •  Батареи имеют тенденцию к протеканию, когда они полностью разряжены. Во   ристанням виробу.     Очистіть контакти від бруду перед встановленням елементів живлення.  LED ???? ???? ???????????? ?????? ????? ????????? ???????????? ?????
Sekil 3/Slika 3/Figura 3/Рис. 3/Рис. 3/3-?????                                                                                                        Introduce?i bateriile in orientarea indicata (w) ?i inchide?i capacul loca?ului bateriei (e).                                                                                                             ????? ?????? ????????? ???? ???????? ???????? ?????? ?????????
nje zaradi dolge uporabe ali kadar jo uporabljate v vrocem okolju. Izkljucite lucko                       избежание повреждения изделия обязательно извлекайте из него батареи при                           •  Елементи живлення мають тенденцію втрачати частину своєї ємності за низьких тем-  ?????  ????  ??????.  ????????????  ???????????  ?????  ?????  ????????
Заходи безпекиоди безпеки
Beyaz DengesiBeyaz Dengesi                     in pustite, da se ohladi, preden nadaljujete.          Inlocuirea bateriilorInlocuirea bateriilor         полном отсутствии в них заряда, или если изделие не будет использоваться в   Зах                    ператур, відновлювати втрачену ємність, якщо їм дати нагрітися, а також повільно
¦ ¦                                                                                                   ¦ ¦                                                                                                                                                                                                          ???? ?????????????.
Otomatik beyaz dengesi LD-1000 ile kullan?m icin onerilir. Ayr?nt?lar icin fotograf ma-               Inlocui?i toate cele patru baterii in acela?i timp, folosind baterii noi sau acumulatori com-  течение длительного времени.  Перед використанням цього обладнання ознайомтеся з усіма нижченаведе-  розряджатися, коли вони не використовуються. Обов’язково перевірте рівень заряду
kinesi elkitab?na bak?n.                           ¦ ¦    Uporaba nosilca (Slika 4)Uporaba nosilca (Slika 4)  plet incarca?i, de aceea?i marca ?i de acela?i tip. Nu amesteca?i baterii noi cu baterii vechi   •  Немедленно прекратите использование, если Вы заметите какие-либо измене-  ними правилами техніки безпеки, щоб уникнути пошкодження Вашого виробу   елементів живлення перед використанням і замініть елементи живлення, перш ніж      ??????????? ????????? (4-?????)??????????? ????????? (4-?????)
1  Pritrdite lucko LED.                           sau baterii de diferite tipuri sau marci. Sa ave?i la dumneavoastra baterii de rezerva cand   ния батарей, например, изменение окраски или деформацию.  Nikon та травмування себе або інших. Зберігайте ці правила техніки безпеки там,   вони повністю розрядяться.  ¦ ¦
Urunun Bak?m?                                        Z zapornim vijakom namestite lucko LED na nosilec (q, w).  calatori?i sau in alte ocazii cand este posibil ca bateriile de schimb sa fi e difi cil de gasit.  •  Если жидкость из поврежденных батарей попала на одежду, в глаза или на кожу,   де з ними зможуть ознайомитися всі, хто буде користуватися виробом.  •  Не зберігайте елементи живлення в місцях, що зазнають впливу високих температур    1 LED ????? ?????????.
Urunun Bak?m?
TemizlemeTemizleme                                                                                                                                       немедленно промойте большим количеством воды.                                                       або високої вологості.                              LED ????? ?????? ??????????? ??????????? ?????????? ?????????
Utilizarea lampii LED
¦ ¦                                                 2 Pritrdite fotoaparat.                                                                                                                                        Цим символом позначено попередження — відомості, з якими необхідно                                (q, w).
•  Toz ve iplik kal?nt?lar?n? temizlemek icin bir haval? f?rca kullan?n, ard?ndan yumusak, kuru bir   Namestite fotoaparat na nosilec v zelenem polozaju in ga pritrdite na mestu s preosta-  Utilizarea lampii LED  •  Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местными законо-  ознайомитися перед використанням цього виробу Nikon, щоб уникнути   •  Відомості про використання та заряджання перезаряджуваних елементів живлення
bezle nazikce silin. LD-1000’i plajda veya deniz kenar?nda kulland?ktan sonra, kumlar? veya   lim zapornim vijakom (e, r). Ce uporabljate teleobjektiv, vam predlagamo uporabo   Pornind cu lampa stinsa, apasa?i comutatorul de alimentare o data pentru a porni   дательными нормами. Перед утилизацией заклейте контакты изоляционной   A можливого травмування.  наведено в документації, яка надається виробником елементів живлення та заряд-   2  ???????????? ?????????.
tuzu tatl? suyla ha? f nemlendirilmis bir bez kullanarak silin ve daha sonra urunu kuru bir   polozaja, prikazanega na sliki 5. Ce se vticnica za stativ nahaja na enem ali drugem   lampa la putere maxima, de doua ori pentru a reduce puterea la jumatate. Apasarea   лентой. Прикосновение металлических предметов к контактам батарей может   ного пристрою.  ????????????  ???????????  ???????  ??????  ???????  ????  ??????
bezle ha? fce silerek tamamen kurulay?n.            koncu fotoaparata, je lahko med nosilcem in dnom fotoaparata prisoten razmik.  comutatorului pentru a treia oara stinge lampa (Figura 3; prezentarea unei fotogra-  привести к возгоранию, перегреву или разрыву.  •  Не намагайтеся перезаряджати елементи живлення, які не є перезаряджуваними.  ?????? ???????????? ????????? ??????? ????????? (e, r). 5-???????
•  LD-1000 buyuk miktarda hassas elektronik parca icermektedir. Darbeye veya titresime                fi eri din mana).                                  A Соблюдайте осторожность при использовании светодиодной лампы.  ПОПЕРЕДЖЕННЯДЖЕННЯ                                     Використані елементи живлення є цінною   ???????????  ????  ????????  ??????????  ?????????????  ?????????.
ПОПЕРЕ
Утилізація
maruz b?rakmay?n.                                 Lucko namestite tako, da je fotoaparat ali objektiv ne ovira (Sliki 3 in 5).                             •  Использование светодиодной лампы вблизи кожи или других предметов может   A Вимкніть виріб у разі несправності. Якщо помітите дим або відчуєте незвичний запах   Утилізація   ????  ??????  ??????  ?????????????  ???  ??????  ?????  ?????,
Lampa LED poate trece automat de la puterea maxima la reducerea la jumatate                              від виробу, негайно вийміть елементи живлення. Будьте обережні, щоб уникнути   перезаряджуваних заряджуваних   вторинною сировиною. З метою захисту до-  ????????? ??? ????????????? ??????? ??????? ???????? ??? ????
пере
SaklamaSaklama                                                                                    a acesteia pentru a preveni supraincalzirea dupa utilizarea prelungita sau in cazul   привести к ожогам.  опіків. Продовження роботи може спричинити травмування. Вийміть джерело   вкілля утилізуйте їх відповідно до місцевого   ????? ??????.
елементів живлення
¦ ¦                                                    Nastavitev belineNastavitev beline                                                                   •  Взгляд непосредственно на светодиодную лампу или использование светоди-                              елементів живлення
Kufl enmeyi onlemek icin, fotograf makinesini kuru, iyi havaland?r?lan bir yerde sakla-  ¦ ¦          utilizarii in medii cu temperaturi mari. Opri?i lampa ?i permite?i racirea inainte de                    живлення та передайте виріб авторизованому представникові сервісного центру   законодавства.
y?n. Iki hafta veya daha fazla sure icin depoya kald?r?lacaksa, pillerin s?zmas?na bagl?   Z LD-1000 priporocamo uporabo samodejne nastavitve beline. Za podrobnosti si   a relua utilizarea.  одной лампы вблизи глаз объекта (особенно младенцев) может вызвать вре-  Nikon для огляду.                          ????? ?????????? ?????? ???????? ???????????? ?????????????? (3
Т
olusabilecek hasar? engellemek icin pilleri c?kar?n. Cihaz? kafur veya naftalin toplar?yla   oglejte prirocnik za uporabo fotoaparata.                       менное ухудшение зрения. Держите лампу на расстоянии, как минимум, 1 м от   A Не розбирайте виріб та не піддавайте дії сильних механічних ударів. Торкання внутрішніх   Технічні характеристикиехнічні характеристики  ???? 5 ?????????).
birlikte veya asag?da tan?mlanan yerlerde saklamay?n:  Skrb za iz                                     ¦ ¦    Folosirea consolei (Figura 4)Folosirea consolei (Figura 4)  объекта.                              деталей виробу може спричинити травмування. У разі несправності ремонт виро-  Вихідна освітленістьленість Прибл. 130 люкс/65 люкс на відстані 1 м, вибір за допомогою перемикача
Вихідна освіт
Skrb za izdelekdelek
•  guclu elektromanyetik alanlar olusturan cihazlar?n yak?n?nda veya                                   1  Ata?a?i lampa LED.                                •  Не направляйте светодиодную лампу на водителя автомобиля. Несоблюдение   бу здійснюється лише кваліфікованим технічним персоналом. Якщо корпус виробу   ¦ ¦    ?? ??? ????????? ??? ???????
Форма променя
•  urunun ar?zalanmas?na veya yan?klara neden olabilecek, bir ?s?t?c?n?n yan? veya s?cak bir   ¦ ¦    CiscenjeCiscenje  Monta?i lampa LED pe consola folosind un ?urub de blocare (q, w).  этой меры предосторожности может привести к авариям.  розіб’ється через падіння або іншу причину, від’єднайте виріб від фотокамери та/  Форма променя  55° вгору і вниз, 72° ліворуч і праворуч  LD-1000  ???????  ?????????  ??  ???  ????????  ?????????  ?????????.
gunde kapal? bir arac?n ici gibi as?r? yuksek s?cakl?ga maruz kalan yerlerde.  •  Z izpihovalnikom odstranite prah in vlakna, nato jo nezno obrisite z mehko in suho krpo.   Примечание для пользователей в Европе  або витягніть елементи живлення, а потім передайте виріб авторизованому пред-  У Увімкнення/вімкнення/  Перемикач живлення  ?????????? ??? ???? ?????????? ??????????? ???????.
вимкнення
Po uporabi LD-1000 na plazi ali obali obrisite z nje prah ali sol s krpo, navlazeno s sladko    2  Ata?a?i aparatul foto.                                                                                   вимкнення
Kullan?mKullan?m                                                                                     Pune?i aparatul foto pe consola in pozi?ia dorita ?i ? xa?i-l pe pozi?ie cu celalalt ?urub   Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудова-  ставникові сервісного центру Nikon для огляду.
???? ?????? ??????
Д
¦ ¦                                                 vodo, in jo temeljito osusite, tako da jo nezno obrisete s suho krpo.                                                                                                                                       Джерело живленняжерело живлення Чотири перезаряджувані нікель-металогідридні (HR03) елементи   ????
•  Soguk bir gunde ?s?t?lan bir binaya girerken veya c?karken ani s?cakl?k degisimleri cihaz   •  LD-1000 vsebuje veliko natancne elektronike. Ne izpostavljajte je udarcem ali vibracijam.  de blocare (e, r). In cazul in care folosi?i un obiectiv telefotogra? e, se recomanda   ние должно утилизироваться отдельно.  A Тримайте виріб у сухому місці. Не занурюйте виріб у воду та уникайте потрапляння   живлення типу AAA, або чотири лужні (LR03) елементи живлення
uzerinde veya icerisinde yogusmaya neden olabilir. Yogusmay? onlemek icin, cihaz? ani                   pozi?ia indicata in Figura 5. Daca montura pentru trepied se a? a in apropierea oricaruia   Следующие замечания касаются только пользователей в европейских   на нього води та дощу. Недотримання цього застереження може спричинити за-  типу AAA, або чотири літієві (FR03) елементи живлення типу AAA  ¦ ¦    ??????????????
s?cakl?k degisimlerine maruz b?rakmadan once bir plastik canta ya da baska bir kapal? kap   ¦ ¦    ShranjevanjeShranjevanje  dintre capetele aparatului foto, este posibil sa existe un spa?iu intre consola ?i partea   странах:  горяння або ураження електричним струмом.                                      •  ??????? ???? ??????? ???? ?????? ???? ??? ??????? ??????????, ??????,
Час робо
icerisine yerlestirin.                            Napravo shranite na suho in zracno mesto, da ne bi na njej nastala plesen. Ce jo   inferioara a aparatului foto.  • Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соот-  A Не беріть виріб мокрими руками. Недотримання цього застереження може призвести   Час роботи ти   •  Лужні елементи живлення (LR03): прибл. 30 хвилин  ??? ?????? ?????????? ?????? ?????? ??????. LD-1000 ????? ?????????
(на повній по-
•  Cihaz?, elektrik diregi veya yuksek gerilim hatlar? gibi guclu elektromanyetik alan olusturan   boste shranili za dva tedna ali vec, odstranite baterije, da preprecite poskodbe, ki so   ветствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с   до ураження електричним струмом.  (на повній по-  •  Літієві елементи живлення (FR03): прибл. 120 хвилин  ??????  ?????  ???????????  ??????????????  ?????,  ?????  ??????  ?????
cihazlar?n yak?n?nda kullanmay?n. Bu onleme uyulmamas? urunun ar?zalanmas?na neden   posledica puscanja baterij. Naprave ne shranjujte skupaj z naftalinskimi kroglicami   Amplasa?i lampa astfel incat sa nu fi e obstruc?ionata de aparatul foto sau de   бытовым мусором.  A Не користуйтеся виробом за наявності легкозаймистого газу або пилу. Використання   т тужності)ужності)  •  Перезаряджувані нікель-металогідридні елементи живлення (HR03):   ????  ?????  ????????????  ??????????  ??????  ??????  ??,  ??????  ??????
obiectiv (Figurile 3 ?i 5).
прибл. 70 хвилин
olabilir.                                         ali kafro oziroma na mestih, ki so:                                                                    • Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресур-  електронного обладнання за наявності легкозаймистого газу або пилу може при-          ?????????? ?????? ????????.
•  poleg opreme, ki ustvarja mocna elektromagnetna polja, ali                                          сы и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей                          Р Розміри озміри   •  Світлодіодна лампа: прибл. 31,7 ? 95,0 ? 38,5 мм  • LD-1000  ?????????  ?????  ???????  ???  ???????????  ??????????  ???.
PillerPiller                                                                                                                                                                                               звести до вибуху або пожежі.
(Ш ? В ? Г)
¦ ¦                                                •  izpostavljena izjemno visokim temperaturam, ki lahko povzrocijo opekline ali okvaro izdel-  ¦ ¦    Balans de albBalans de alb  среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.             (Ш ? В ? Г)  •  Кронштейн: прибл. 31,0 ? 133,5 ? 6,5 мм  ????????? ?????? ??????????? ??? ????????.
•  Pilleri degistiriken, urunu kapat?n ve yedek pilleri dogru yonde yerlestirin.  ka, na primer poleg grelca ali v zaprtem vozilu na vroc dan.  Se recomanda utilizarea balansului de alb automat cu LD-1000. Pentru detalii,   • Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответ-  A Тримайте виріб у місцях, недоступних для дітей. Недотримання цього застереження   Вагаа  •  Світлодіодна лампа: прибл. 130 г, включно з чотирма лужними еле-
Ваг
•  Pil terminallerindeki kir enerji ak?s?n? kesintiye ugratabilir. Pilleri yerlestirmeden once ter-   consulta?i manualul aparatului foto.                ственной за вторичную переработку отходов.           може призвести до травмування. Крім того, зауважте, що дрібні деталі становлять   ментами живлення типу AAA  ¦ ¦    ????????????
Sekil 4/Slika 4/Figura 4/Рис. 4/Рис. 4/4-?????  minallerdeki kiri temizleyin.                   ¦ ¦    UporabaUporaba                                                                                                                                       ризик задушення. Якщо дитина проковтне будь-яку деталь виробу, негайно звер-  прибл. 86 г, тільки корпус  ??????  ?????  ???????  ???  ??????  ????  ?????????  ??????,  ???  ?????
Ingrijirea produsului
•  Piller dusuk s?cakl?klarda kapasite kayb?na meyillidir, piller dinlenmelerine izin verildiginde   •  Hitre spremembe temperature, na primer ob vstopu v ogrevano zgradbo ali izhodu iz nje,   Ingrijirea produsului  Части LD-1000 (Рис. 1)ти LD-1000 (Рис. 1)  ніться до лікаря.  •  Кронштейн:  прибл. 50 г, включно з двома фіксуючими крі-  ???????????? ????? ????????. ???? ?? ??? ?????? ???? ??? ?????? ????????
Час
kaybettikleri voltaj? geri kazan?r ve kullan?mda degilken yavasca bosal?r. Kullanmadan once   lahko povzrocijo kondenzacijo na napravi ali v njej. Da bi preprecili kondenzacijo, shrani-     CuratareaCuratarea   1  Окно светодиода    4  Фиксирующий винт LS-32 (?2)  A Не використовуйте для чищення виробу органічні розчинники, такі як розріджувач для   пленнями  ????????? ?????, ????????????? ???? ????????? ??????? ?????????
pil seviyesini kontrol ettiginizden ve pilleri tamamen bosald?ktan sonra degistirdiginize   te napravo v plasticno vrecko ali kako drugo zaprto posodo, preden jo izpostavite hitrim   ¦ ¦    2  Крышка батарейного отсека   5  Кронштейн SK-1000  фарб або бензол, та не зберігайте виріб разом з репелентами або інсектицидами. Недо-  ????  ????????????  ??????.  ?????????  ???????  ??????  ????????
•  Utiliza?i o su? anta pentru a indeparta praful ?i scamele, apoi ?terge?i u?or cu o carpa moale
emin olun.                                         spremembam temperature.                            ?i uscata. Dupa utilizarea LD-1000 pe plaja sau pe malul marii, ?terge?i nisipul sau sarea     3  Гнездо для фиксирующего винта   6  Выключатель питания  тримання цього застереження може призвести до пошкодження або знебарвлен-  Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення. Ком-  ?????????? ????? ?????? ???? ???????? ??????????:
•  Pilleri yuksek s?cakl?k ve yuksek neme maruz kalan yerlerde saklamay?n.  •  Ne uporabljajte ali shranjujte naprave v blizini opreme, ki ustvarja mocna elektromagnetna   cu o carpa u?or umezita cu apa proaspata ?i apoi usca?i produsul bine ?tergandu-l u?or   ня пластмасових деталей виробу.  панія Nikon не буде нести відповідальності за збитки, які можуть статися внаслідок   • ????? ???????????????? ??????? ????????? ????????? ??????? ??????
•  Yeniden sarj edilebilir pilleri yeniden sarj etme ve kullanma ile ilgili bilgi icin, pillerin ve pil   polja, na primer oddajnikov ali visokonapetostnih elektricnih vodov. Ce ne upostevate tega   cu o carpa uscata.  Установка батарей (Рис. 2)становка батарей (Рис. 2)  A Будьте обережні під час використання елементів живлення. У разі неналежного пово-  будь-яких помилок, які може містити текст цього посібника. Якщо не вказано інше,   • ??????????? ???? ?????? ????? ??????? ???????? ??? ?????? ????????
У
sarj cihaz?n?n? ureticisinin saglad?g? dokumanlara bak?n.  varnostnega ukrepa, lahko pride do okvare izdelka.  •  LD-1000 contine un numar mare de componente electronice de precizie. Nu supuneti la   В LD-1000 используются четыре никель-металлогидридные (HR03) аккумулятор-  дження можливі протікання, перегрівання або пробій елементів живлення. Під час   всі значення дійсні для пристрою з зарядженими елементами живлення, що працює за   ??????? ?????? ??????? ?????????? ????? ????? ?????? ?????????????
•  Sarj edilemeyen pilleri sarj etmeye cal?smay?n.     BaterijeBaterije                                socuri sau vibratii.                              ные батареи AAA, или четыре щелочные (LR03) батареи AAA, или четыре лити-  використання елементів живлення з цим виробом дотримуйтеся вказівок та по-  температури, зазначеної Асоціацією виробників фотокамер і засобів обробки зобра-  ??? ?????? ????????.
¦ ¦                                                                                                                                                                                                          жень (Camera and Imaging Products Association — CIPA): 23 ±3 °C.
Kullan?lm?s piller onemli bir kaynakt?r; cevreyi ko-  •  Ko boste zamenjali bateriji, izdelek izklopite in vstavite pravilno obrnjeni nadomestni ba-  евые (FR03) батареи AAA.              переджень, які надруковано на елементах живлення або додаються до них. Також
Y Yeniden sarj edilebilir eniden sarj edilebilir   rumak icin, kullan?lm?s pilleri yerel yonetmeliklere   teriji.  ¦ ¦    PastrarePastrare                                                                дотримуйтеся таких застережень:                                                                     ¦ ¦    ??????????????????
pilleri geri donusturme                       •  Umazanija na prikljuckih baterij lahko prekine elektricni tok. Preden boste vstavili bateriji,   Pentru a impiedica formarea de mucegai sau rugina, pastra?i dispozitivul intr-un loc    1  Откройте крышку батарейного отсека (q).  •  Не використовуйте одночасно старі та нові елементи живлення або елементи   •  ????  ????  ????  ?????????  ????????  ??????  ????????  ???????
pilleri geri donusturme
uygun olarak geri donusturun.                                                      uscat, bine ventilat. Daca acesta trebuie depozitat pentru doua sau mai multe sap-   2 Вставьте батареи.                                                                                                      ?????????????? ????? ??????? ????? ?????????? ?????? ?????????????
ocistite umazanijo s prikljuckov.                                                                       Вставьте батареи, соблюдая полярность (w), и закройте крышку батарейного от-  живлення різних марок чи типів.  ?????????
T Teknik Ozelliklereknik Ozellikler                •  Baterije izgubijo zmogljivost pri nizkih temperaturah, vendar se jim cez cas napetost povr-  tamani, scoate?i bateriile pentru a preveni deteriorarea din cauza scurgerii acestora.   сека (e).  •  Не намагайтеся перезаряджати елементи живлення, які не є перезаряджувани-  ?????  ?????  ??????.  ?????????????  ?????????  ????  ?????????  ????
??????? ??????? ????????????? ????????? ????? ??????? ??????? ??????
Nu depozita?i dispozitivul impreuna cu bile de naftalina sau de camfor impotriva
ne. Kadar jih ne uporabljate, se bodo pocasi praznile. Pred uporabo preverite stanje baterij                                                                ми. Під час заряджання нікель-металогідридних елементів живлення дотримуй-  Nikon LD-1000 LED ????? ????? ????????? ???? ??????. Nikon 1 ??????
A
Ayd?nlanma Siddetiyd?nlanma Siddeti 1 m’de yakl. 130 lx/65 lx, dugme ile secilir  in jih zamenjajte, se preden se popolnoma izpraznijo.  moliilor sau in locuri care:     Замена батарейЗамена батарей          тесь інструкцій, використовуйте лише сумісні зарядні пристрої та заряджайте всі   COOLPIX  ??????  ??????????????  ??????????  ???????  ???????????   ????? ????? ?????? ???????.
Is?k deseni
Заменяйте все четыре батареи одновременно, используя новые или полностью
Sekil 5/Slika 5/Figura 5/Рис. 5/Рис. 5/5-сурет  Is?k deseni  55° yukar? ve asag?, 72° sola ve saga  •  Ne shranjujte baterij na mestih z visokimi temperaturami ali visoko vlaznostjo.  •  se a? a in apropierea unor echipamente care produc campuri electromagnetice puternice   ¦ ¦  чотири елементи живлення комплектом. Припиніть заряджання, якщо елемент   ??????????  ??????????, LD-1000  ?????????  ??????  ????  ??????????   •  ???? ????????? ????????? ?????? ?????? ???????? ???? ???????? ??????
?????  ??????  ?????????  ???????  ?????????  ????????????  ???????
A Acma/Kapamacma/Kapama  Acma/kapama dugmesi       •  Informacije glede ravnanja in polnjenja akumulatorskih baterij najdete v proizvajalcevi   sau      заряженные аккумуляторные батареи одинаковой марки и типа. Не исполь-  живлення не зарядився за час, зазначений виробником.  ??????  ????  ???????  ??????????????  ??????????  ????? (???????????   ?????????????.  ???  ??????  ??????  ?????????  ???????  ??????????
Guc k     Dort sarj edilebilir Ni-MH (HR03) AAA pil veya dort alkalin (LR03) AAA pil   dokumentaciji, prilozeni baterijam in polnilnikom baterij.  •  sunt expuse la temperaturi extrem de mari care ar putea determina topirea sau defectarea   зуйте вместе старые и новые батареи или батареи разных типов или марок. Во   •  Встановлюйте елементи живлення з дотриманням полярності.  ???  ??????  ???????????  ????????????  ???????????????  ???????????   ????? ????? ??????.
Guc kaynag?aynag?
produsului, cum ar ?  langa un radiator sau intr-un vehicul inchis intr-o zi ? erbinte.
veya dort lityum (FR03) AAA pil          •  Ne poskusajte polniti baterij, ki niso namenjene polnjenju.                                        время путешествий или в других случаях, когда приобретение новых батарей   •  Не спричиняйте короткого замикання та не розбирайте елементи живлення, не   ?????????  ?????????).  ??????  ???????????  ?????  ???  ???????????
UtilizareUtilizare                             может быть затруднено, имейте при себе запасные батареи.  намагайтеся зняти або у інший спосіб пошкодити захисну ізоляцію або корпус   ?????? ???? ???????.     ????????????????????
Cal?sma sur  •  Alkalin (LR03) piller: Yakl. 30 dakika   Recikliranje ba  Izrabljene baterije so dragoceni vir; za zascito okolja   ¦ ¦                                                                         елемента живлення.                                                                                 ¦ ¦
Cal?sma suresi esi
Recikliranje baterij terij
???????????????
(tam guc)
Turkce                                             (tam guc)  •  Lityum (FR03) piller: Yakl. 120 dakika     za polnjenje  jih reciklirajte v skladu z lokalnimi predpisi.  •  Schimbarile bru?te de temperatura, cum ar ?  cele care apar la intrarea sau la ie?irea intr-o/  Использов  •  Не піддавайте елементи живлення впливу вогню або високих температур, не   ??????????????? ???? ????  •  ???????????? ?????????? ????? ?????? ???????? ???? ???? ????????????
Использование светодиодной лампыание светодиодной лампы
????? ???????? ???????.
za polnjenje
•  Sarj Edilebilir Ni-MH (HR03) piller: Yakl. 70 dakika                                      dintr-o cladire incalzita intr-o zi rece, pot cauza formarea de condens pe sau in interiorul   Начиная с выключенной лампы, нажмите выключатель питания один раз, чтобы   Nikon ?????? ?????????? ?????? ????????, ?????????? ???????????? ????
dispozitivului. Pentru a preveni formarea condensului, pune?i dispozitivul intr-o punga de               занурюйте їх у воду та уникайте потрапляння на них води, не піддавайте їх дії                      •  ??????????  ??????????????  ???  ???  ???????  ???????  ????????  ??????.
Boyutlar (G ? Y ? D )yutlar (G ? Y ? D ) •  LED Ayd?nlatma: Yakl. 31,7 ? 95,0 ? 38,5 mm
Bir Nikon LD-1000 LED Ayd?nlatma sat?n ald?g?n?z icin tesekkur ederiz. Birlikte verilen   Bo                                                               plastic sau intr-un alt recipient etan? inainte de a-l expune la schimbari bru?te de tem-  включить лампу на полную мощность, дважды, чтобы уменьшить ее мощность   сильних механічних ударів.  ??? ???????? ???????????? ????? ?????? ??????????? ????????? ?????   ???????????? ?????? ????? ?????????????? ????? ?????????.
T
braket kullan?larak bir Nikon 1 veya COOLPIX dijital fotograf makinesine tak?ld?g?nda,   •  Braket: Yakl. 31,0 ? 133,5 ? 6,5 mm  Tehnicni podatkiehnicni podatki  peratura.                                  наполовину. При нажатии переключателя в третий раз лампа выключается (Рис.   •  Не транспортуйте та не зберігайте елементи живлення поряд із металевими   ???? ???????. ??? ??????????? ??????????? ?????? ??????????????????   •  ??????????   ?????   ?????????????   ????????????   ?????????,
Moc svetlobeetlobe
LD-1000 film kayd? ve cekim icin ek ayd?nlatma saglar (braketin yaln?zca bir tripod   A Ag?rl?kg?rl?k  •  LED ayd?nlatma: Yakl. 130 g, dort AAA alkalin pil dahil  Moc sv  Pribl. 130 luksov/65 luksov pri 1 m, izbrano s stikalom  •  Nu utilizati dispozitivul in apropierea unui echipament care produce campuri electromag-  3; показана фотосъемка с руки).  предметами, наприклад, намистами чи шпильками.  ??????? ??? ?????? ????? ????????.  ???????????  ?????  ????????  ??????  ???????  ?????????  ????
yuvas? olan fotograf makineleri ile kullanabilecegini unutmay?n). Urunu kullanmadan   Yakl. 86 g, sadece govde  Vzorec svetlobezorec svetlobe  55° navzgor in navzdol, 72° levo in desno  netice puternice, cum ar ?  turnurile de transmisie sau liniile electrice de inalta tensiune.   •  Елементи живлення можуть протекти, якщо вони повністю розряджені. Щоб   ??? ??????? ??????? ????????? ????????? ???? Nikon ??????   ??????????????? ????? ???? ????????????. ???????????? ???????????
V
once bu talimatlar? dikkatlice okuyun.                        •  Braket:  Yakl. 50 g, kilitleme vidalar? dahil  Vklop/izklop napajanja                     Nerespectarea acestei masuri de siguranta ar putea provoca defectarea produsului.  Светодиодная лампа может автоматически переключиться с полной   уникнути пошкодження виробу, обов’язково виймайте елементи живлення,   ????? ????????, ?????? ????? ????????? ????? ???????????.
Vklop/izklop napajanja Stikalo za vklop/izklop
мощности на половину мощности для предотвращения перегрева после                                            ????????????  ?????  ??????  ????  ????????????,  ?????????   •  ???????????? ????????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????
Emniyetiniz Icinetiniz Icin
Emniy                                               Ozellikler onceden haber vermeden degistirilebilir. Nikon bu k?lavuzda yer alabilecek herhangi bir   V Vir napajanjair napajanja  Stiri polnilne baterije Ni-MH (HR03) AAA ali stiri alkalne baterije (LR03)   ¦ ¦    BateriiBaterii  длительного использования или использования при высокой температуре   якщо вони повністю розряджені або якщо виріб не використовуватиметься про- A ??????????.  ??????????.
тягом тривалого часу.
Nikon urununuzun hasar gormesini veya kendinizin ya da diger kisilerin yaralan-  hata sonucu olusan hasarlardan sorumlu degildir. Aksi belirtilmedikce, tum say?lar, Camera and   AAA ali stiri litijeve baterije (FR03) AAA  •  Cand inlocuiti bateriile, opriti produsul si introduceti bateriile de schimb in orientarea co-  окружающей среды. Выключите лампу и дайте ей остыть, прежде чем воз-  •  За наявності будь-яких змін, наприклад, знебарвлення чи деформації, негайно   •  ?????  ????????????  ????????????  ???????  ????  ????????  ??????
Cas delo
mas?n? onlemek icin, bu urunu kullanmadan once asag?daki guvenlik onlemlerinin   Imaging Products Association; Fotograf Makinesi ve Goruntuleme Urunleri Birligi (CIPA) taraf?n-  Cas delovanja vanja   •  Alkalne baterije (LR03): pribl. 30 minut  recta.  обновить работу.  припиніть використання елементів живлення.  ЕСКЕРТУЛЕР                                   ??????? ??? ???? ????????????? ???? ???????? ???????????? ??????????
ЕСКЕРТУЛЕР
(s polno mocjo)
tamam?n? okuyun. Bu guvenlik talimatlar?n?, bu urunu kullanacak herkesin okuyabi-  dan belirlenen s?cakl?kta cal?san yeni pilli bir unite icindir: 23 ± 3 °C.  (s polno mocjo)  •  Litijeve baterije (FR03): pribl. 120 minut  •  Murdaria de pe terminalele bateriei poate intrerupe circulatia curentului. Curatati murdaria   •  Якщо рідина з пошкодженого елемента живлення потрапить на одяг, в очі чи на   A ???????  ?????  ??????  ????????  ????????.  ???????  ?????  ??????   ?????????? ????? ??????????? ???????.
lecegi bir yerde saklay?n.                                                                                        •  Polnilne baterije Ni-MH (HR03): pribl. 70 minut  de pe terminale inainte de a introduce bateriile.  ¦ ¦    Использование кронштейна (Рис. 4)Использование кронштейна (Рис. 4)  шкіру, негайно промийте уражену ділянку великою кількістю води.  ??????? ??? ??? ?????? ????????, ???????? ????? ?????? ?????????,   •  ????? ???????????? ???? ???????????? ?????????? ??????????????.
Mere (S ? V ? G)e (S ? V ? G)
Mer        •  Lucka LED: pribl. 31,7 mm ? 95,0 mm ? 38,5 mm  •  Bateriile tind sa isi piarda capacitatea la temperaturi scazute, sa isi recupereze o parte din    1  Установите светодиодную лампу.  •  Утилізуйте використані батареї відповідно до місцевого законодавства. Перед   ????????????  ?????  ????  ????????.  ????????  ?????????  ?????????   ?????    ???????????   ??????????   ??????   ??????;
????? ????? ??????. ???? ????? ???????????? ?????, ?????? ???????
A     Bu isaret uyar?lar? belirtir, olas? yaralanmalar? onlemek icin bu Nikon urununu                 Tezaza     •  Nosilec: pribl. 31,0 mm ? 133,5 mm ? 6,5 mm  sarcina cand sunt lasate in repaus si sa se descarce cand nu sunt folosite. Asigurati-va ca   Установите светодиодную лампу на кронштейн с помощью фиксирующего винта   утилізацією ізолюйте контакти за допомогою стрічки. Торкання металевих пред-  ???? Nikon ????????????? ?????? ??????? ??????? ????????.  ???????????? ???????????  ????????  ??????  ??????  ????  ???????????
?????
?
(q, w).
Te
•  Lucka LED: pribl. 130 g, vkljucno s stirimi alkalnimi baterijami AAA
veri? cati nivelul bateriei inainte de utilizare si inlocuiti bateriile inainte ca acestea sa se
kullanmadan once okunmas? gereken bilgilerdir.
Slovenscina
??????????
pribl. 86 g, samo ohisje          descarce complet.                                  2 Установите фотокамеру.                              метів до контактів може призвести до загоряння, перегрівання або пробою.  A ?????????????  ??????  ?????  ?????  ???????.  ???????   ???????????? ??  ????????????  ??????????  ??????????  ??????
????? ???????.
?????
????? ????? ?????
•  Nosilec:  pribl. 50 g, vkljucno z zapornima vijakoma  •  Nu pastrati bateriile in locuri expuse la temperaturi ridicate sau la umiditate mare.  Поместите фотокамеру на кронштейн в нужное положение и закрепите ее с по-  A Будьте обережні під час використання світлодіодної лампи.  ????  ??????????  ?????  ?????????  ?????  ?????  ??????.  ??????
Zahvaljujemo se vam za nakup lucke LED Nikon LD-1000. Ko je LD-1000 namescena na                                                                                                                               •  Використання світлодіодної лампи у безпосередньому контакті зі шкірою або   ?????????  ???  ???????  ????????  ?????????  ?????????  ????.  ????
??????????????????
UYARILARARILAR
UY                                                                                                                                                        •  Pentru informatii privind manevrarea si reincarcarea acumulatorilor, consultati documen-  мощью оставшегося фиксирующего винта (e,  r). Рекомендуется положение,                                          ????????
A Ar?za durumunda kapat?n. Cihazdan duman veya olagan d?s? bir koku geldigini fark ederse-  digitalni fotoaparat Nikon 1 ali COOLPIX s prilozenim nosilcem, zagotavlja dodatno osve-  Speci? kacije se lahko spremenijo brez opozorila. Nikon ne odgovarja za skodo, ki bi lahko bila   tatia furnizata de producatorul acumulatorilor si al incarcatorului pentru acumulatori.  показанное на Рис. 5, если Вы используете телеобъектив. Если гнездо штатива на-  іншими предметами може спричинити опіки.  ????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ??????????? ???????, ??????
niz, yan?klara yol acmamaya dikkat ederek hemen pilleri c?kar?n. Cal?smaya devam edil-  tlitev pri fotografi ranju in snemanju (upostevajte, da lahko nosilec uporabljate samo pri fo-  posledica morebitnih napak v teh navodilih. Ce ni drugace navedeno, vse navedene vrednosti   •  Nu incerca?i sa reincarca?i bateriile care nu se reincarca.  ходится рядом с одним из концов фотокамеры, то между кронштейном и нижней   •  Якщо дивитися безпосередньо на світлодіодну лампу або спрямувати її прямо в   ?????????????  ????????????  ????/??????  ????????????  ????   ????? ???????? ????  1 ? ??????? ??????? 130 ????/65 ????, ?????????
?
mesi yaralanmalara neden olabilir. Guc kaynag?n? c?kard?ktan sonra, urunu inceleme icin   toaparatih, ki imajo vticnico za stativ). Pred uporabo izdelka pozorno preberite ta navodila.  veljajo za enoto s popolnoma napolnjenimi baterijami pri temperaturi, ki jo je dolocilo Zdruzenje   частью фотокамеры может быть зазор.  очі об’єкта (особливо це стосується дітей), це може спричинити тимчасове по-  ??????????? ????? ?????? ??????? ???? Nikon ????????????? ??????   ????????? ?????????
bir yetkili Nikon servis temsilcisine goturun.                                                      CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C.  Reciclarea   Acumulatorii uzati reprezinta o resursa valoroasa; pentru a                          рушення зору. Тримайте лампу на відстані не менше 1 м від об’єкта.  ??????? ??????? ????????.      ? ????? ?????????? ??????  55° ?????? ???? ?????, 72° ????? ???? ????
Reciclarea
Z
A Parcalar?na ay?rmay?n veya guclu fiziksel etkilere maruz b?rakmay?n. Urunun ic parcalar?na do-  Za vaso varnosta vaso varnost                                ac       proteja mediul, reciclati acumulatorii uzati in conformitate   Расположите лампу так, чтобы она не блокировалась фотокамерой или   •  Не спрямовуйте світлодіодну лампу на водія транспортного засобу. Недотри-  A ??????  ?????  ????????.  ????  ??????????  ??????  ????????   ??
acumulatorilorumulatorilor
?????? ????/????????? ????/????? ???? ??????????
kunmak yaralanmalara neden olabilir. Onar?mlar sadece yetkili teknisyenler taraf?ndan   Da ne bi poskodovali vasega izdelka Nikon, sebe ali drugih, pred uporabo te opreme   cu reglementarile locale.     объективом (Рис. 3 и 5).                              мання цього застереження може спричинити аварію.  ??????????. ??? ?????? ?????? ????????? ?????? ??????? ??????
???? ?????? ????
yap?lmal?d?r. Urun yere dusme veya baska bir kaza sonucu k?r?larak ac?l?rsa, urunu, fotog-  v celoti preberite naslednje varnostne ukrepe. Varnostna navodila hranite na mestu,                                                                               Примітки для користувачів з Європи                   ?????? ??????? ??????? ????? ????? ??????.       ??          ???? ????? ???????????? ??????-????????????? (HR03)
Speci? catii catii
raf makinesiyle baglant?s?n? kestikten ve/veya pillerini c?kard?ktan sonra incelenmesi icin   kjer bodo na voljo vsem, ki uporabljajo izdelek.  Romana  Speci?                                                Баланс белогоБаланс белого                                                                         A ??????  ?????????????  ?????????.  ???  ??????  ??????       AAA ????????? ?????? ???? ??????? (LR03) AAA ?????????
¦ ¦                                                 Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання                                                ?????? ???? ????? (FR03) AAA ?????????
bir Nikon yetkili servis merkezine goturun.                                                                                                            Intensitate luminoasaensitate luminoasa  Aprox. 130 lucsi/65 lucsi la 1 m, selectata cu comutatorul  С LD-1000 рекомендуется использовать автоматический баланс белого. См.   необхідно утилізувати окремо.  ????????? ?????? ??????? ??????? ????? ??????.
Int
???????? ?????? ? ??????  •  ??????? (LR03) ??????????: ??????? 30 ?????
A Kuru tutun. Suya dald?rmay?n veya suya ya da yagmura maruz b?rakmay?n. Bu onleme   A  Ta ikona oznacuje opozorila – informacije, ki jih morate prebrati pred uporabo   Va mul?umim pentru ca a?i achizi?ionat o lampa LED Nikon LD-1000. Cand este ata?ata   Tipul raz  55° sus si jos, 72° stanga si dreapta  руководство пользователя фотокамерой для получения более подробной ин-  Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають   A ???  ?????????  ???  ??????  ???  ???  ?????  ?????????????.   ???????
Tipul razeiei
(
uyulmamas? yang?na veya elektrik carpmas?na neden olabilir.  tega izdelka Nikon, da preprecite morebitne poskodbe.  la un aparat foto digital Nikon 1 sau COOLPIX folosind consola furnizata, LD-1000 ofera   P Pornire/oprire alimentareornire/oprire alimentare Comutator alimentare  формации.  у європейських країнах:  ???????????  ????????  ???  ?????????  ???  ??????  ???  ???  ?????   (????? ????)????? ????)  •  ????? (FR03) ??????????: ??????? 120 ?????
A Islak ellerle tutmay?n. Bu onleme uyulmamas? elektrik carpmas?na neden olabilir.                     iluminare suplimentara pentru fotografi ere ?i pentru inregistrarea fi lmelor (re?ine?i ca   Sursa de alimentareursa de alimentare  Patru acumulatori Ni-MH (HR03) AAA sau patru baterii alcaline   • Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору   ????????? ??????? ?????? ????? ????? ??????.  •  ?????  ????????????  ??????-????????????? (HR03)
aceasta consola poate fi  folosita numai cu aparate foto echipate cu o montura pentru
S
??????????: ??????? 70 ?????
Уход за изделиемход за изделием
A Yan?c? gaz ve toz bulunan yerlerde kullanmay?n. Elektronik donan?m?n yan?c? gaz ve toz bulu-  OPOZ   trepied). Citi?i cu aten?ie aceste instruc?iuni inainte de a utiliza produsul.  (LR03) AAA sau patru baterii pe baza de litiu (FR03) AAA  У                відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.  A ??????????  ????  ?????????  ?????  ????????.  ???  ??????
OPOZORILAORILA
????
nan yerlerde kullan?lmas? patlama veya yang?nla sonuclanabilir.  A Izklopite v primeru okvare. Ce opazite dim ali nenavaden vonj iz izdelka, takoj odstranite ba-                                         ¦ ¦    ЧисткаЧистка                                 • Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні   ?????? ????????? ????????? ????? ????? ??????. ???? ????, ????   ????????? ?????   •  LED ????: ??????? 31,7 ? 95,0 ? 38,5 ??
(
Timp de func
A Cocuklar?n ulasamayacag? yerde saklay?n. Bu onleme uyulmamas? yaralanmalara yol acabilir.   terije ter pri tem pazite, da se ne opecete. Nadaljnja uporaba lahko povzroci poskodbe.   Pentru siguranta dumneavoastraentru siguranta dumneavoastra  Timp de func?ionare ?ionare   •  Baterii alcaline (LR03): Aprox. 30 minute  •  Удалите пыль и пух с помощью груши, после чего осторожно протрите мягкой сухой   ресурси та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і   ????????  ?????????  ?????  ?????  ??????.  ????  ???????  ???  ???????   (? ? ? ? ?)? ? ? ? ?)  •  ?????????: ??????? 31,0 ? 133,5 ? 6,5 ??
P
•  Baterii pe baza de litiu (FR03): Aprox. 120 minute
(putere maxima)ere maxima)
(put
?
Ayr?ca, kucuk parcalar?n bogulma tehlikesi teskil ettigini unutmay?n. Eger bir cocuk bu   Ko odstranite vir napajanja, odnesite izdelek na pregled k pooblascenemu zastopniku   Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastra Nikon sau pentru a nu va rani   •  Acumulatori Ni-MH reincarcabili (HR03): Aprox. 70 minute  тканью. После использования LD-1000 на пляже или берегу моря удалите песок и   довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.  ?????? ?? ??? ???? ???????? ????? ?????, ????? ????????? ??????????.  ?????????????  •  LED ????: ??????? 130 ?, ????? ?????? ???? AAA
urunun herhangi bir parcas?n? yutarsa, hemen bir doktara basvurun.  druzbe Nikon.                   pe dumneavoastra sau pe altii, cititi in intregime urmatoarele precautii privind siguran-              соль с помощью ткани, слегка смоченной в пресной воде, и тщательно высушите из-  • За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів,   A ?????????   ??????   ??????   ??????   ???????????   ??????? ?????????
D
A Tiner veya benzen gibi organik cozuculerle temizlemeyin veya bocek kovucu ya da bocek ilac? birlikte   A Izdelka ne razstavljajte in ga ne izpostavljajte fi zicni sili. Pri dotikanju notranjih delov izdelka se   ta inainte de a utiliza acest echipament. Pastrati aceste instructiuni privind siguranta   Dimensiuni (L ? I ? A)imensiuni (L ? I ? A)  •  Lampa LED: Aprox. 31,7 ? 95,0 ? 38,5 mm  делие, аккуратно протерев его сухой тканью.  що відповідають за утилізацію відходів.  ????????????? ??????????? ?????? ?????? ????????????????   ??????? 86 ?, ??? ??????
•  Consola: Aprox. 31,0 ? 133,5 ? 6,5 mm
saklamay?n. Bu onlemin al?nmamas? urunun plastik parcalar?n?n hasar gormesine veya   lahko poskodujete. Popravila naj izvajajo le usposobljeni strokovnjaki. Ce se izdelek od-  intr-un loc la indemana tuturor persoanelor care utilizeaza produsul.  •  В LD-1000 содержится большое количество точной электроники. Не подвергайте ме-  ??????  ????????????????  ?????  ??????????.  ???  ??????   •  ?????????: ??????? 50  ?,  ?????  ??????  ??????
Gr
Деталі LD-1000 (рис. 1)талі LD-1000 (рис. 1)
renginin bozulmas?na neden olabilir.               pre zaradi padca ali kaksne druge nesrece, ga odstranite s fotoaparata in/ali odstranite            Greutateeutate  •  Lampa LED: Aprox. 130 g, inclusiv patru baterii alcaline AAA  ханическим воздействиям или вибрации.  Де                                  ??????? ????????? ??????? ??????? ?????????? ????????? ??????         ???????????
baterije ter ga nato odnesite na pregled k pooblascenemu zastopniku druzbe Nikon.
A Pilleri kullan?rken tedbirli olun. Piller uygun olmayan sekilde kullan?l?rsa s?z?nt? yapabilir, as?r?   A Hranite na suhem. Ne potapljajte v vodo ali izpostavljajte vodi ali dezju. Ce ne upostevate  A  Aceasta pictograma marcheaza avertizari, informatii care ar trebui citite inainte   Aprox. 86 g, numai corpul  ¦ ¦    ХранениеХранение    1 Вікно світлодіодної лампи    4 Фіксуюче кріплення LS-32 (?2)  ????????????? ??????.  ???????????? ?????????? ???????????. Nikon ??? ??????????? ???? ?????
?s?nabilir veya k?r?labilir. Bu urunun kullan?m? icin pilleri kullan?rken, pillerin uzerinde ya-          de a utiliza acest produs Nikon pentru a preveni eventualele accidentari.  •  Consola:  Aprox. 50 g, inclusiv ?uruburile de blocare  Чтобы не допустить появления грибка или плесени, храните устройство в су-    2 Кришка відсіку для елемента живлення   5 Кронштейн SK-1000  A ???????????? ?????? ???????. ?????????? ????? ????????????,   ???????  ??????????  ???????  ??????????  ???????  ????????.  ??????
????, ????? ????? ?????? ????? ????? ????? ??????. ????????????
zan veya pillerle gelen tum talimatlara ve uyar?lara uyun ve asag?daki onlemleri al?n:  tega varnostnega ukrepa, lahko pride do pozara ali elektricnega udara.  Specificatiile se pot modifica fara notificare prealabila. Nikon nu i?i asuma raspunderea pentru   хом, хорошо проветриваемом месте. Если устройство необходимо поместить     3 Паз для фіксуючого кріплення   6 Перемикач живлення  ??? ?????? ??????????? ?????, ????????????? ????? ???????? ??????   ???????  Camera and  Imaging  Products  Association (CIPA)  ????????????
•  Eski ve yeni veya farkl? tip ya da yap?daki pilleri birlikte kullanmay?n.  A Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami. Ce ne upostevate tega varnostnega ukrepa, lahko   daune care pot rezulta din orice erori pe care le poate contine acest manual. Daca nu este spe-  на хранение на две недели или более, выньте батареи, чтобы не допустить по-  ??????????? ???? ?????? ???????? ???????????? ???? ?????? ??????   ??????????  ?????????????  ???????????  ?????????????  ?????  ????????
Встановлення елементів живлення (рис. 2)тановлення елементів живлення (рис. 2)
AVERTIZARIVERTIZARI
•  Sarj edilemeyen pilleri sarj etmeye kalk?smay?n. Ni-MH pilleri yeniden sarj ederken,   pride do elektricnega udara.  A                              cificat altfel, toate cifrele se refera la o unitate cu baterii noi care functioneaza la temperatura   вреждений, вызываемых утечкой батарей. Не храните устройство рядом с на-  Вс  ????????? ?????????:    ??????? ????????: 23 ±3 °C.
A Opriti in cazul unei defectiuni. In cazul in care observati fum sau un miros neobisnuit avand
talimatlara uyun, yaln?zca uyumlu sarj cihazlar? kullan?n ve dort pilin tamam?n? bir   A Ne uporabljajte v blizini vnetljivih plinov ali prahu. Uporaba elektronske opreme v blizini vne-  ca sursa produsul, scoateti bateriile imediat, avand grija sa nu va ardeti. Continuarea   specificata de Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.  фталиновыми или камфорными шариками, а также в местах, которые:  Живлення світлодіодної лампи LD-1000 забезпечується чотирма перезаряджу-  • ????  ????  ????  ????????????  ??????  ????  ?????  ????????????
tak?m olarak sarj edin. Piller uretici taraf?ndan belirtilen surede sarj etmezse, sarj et-  tljivih plinov ali prahu lahko povzroci eksplozijo ali pozar.  operarii ar putea avea ca rezultat ranirea. Dupa scoaterea sursei de alimentare, duceti   •  находятся рядом с оборудованием, создающим сильные электромагнитные поля,   ваними нікель-металогідридними (HR03) елементами живлення типу AAA, або   ????? ???????????.
meyi durdurun.                                  A Hranite nedosegljivo otrokom. Ce ne upostevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do   produsul la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru veri? care.  или                                   чотирма лужними (LR03) елементами живлення типу AAA, або чотирма літієвими   • ?????   ????????????   ????   ????????????   ??????????
•  Pilleri dogru yonde yerlestirin.                poskodb. Zaradi majhnih delov obstaja nevarnost zadusitve. Ce bi otrok pogoltnil kateri                                                                •  подвергаются воздействию очень высоких температур, которые могут привести к   (FR03) елементами живлення типу AAA.  ??????????????.  ??????-?????????????  ????????????  ??????????
•  Pillere k?sa devre yapt?rmay?n veya parcalar?na ay?rmay?n ya da c?karmaya cal?smay?n   koli del tega izdelka, se nemudoma obrnite na zdravnika.  A Nu demontati si nu supuneti la socuri fi zice puternice. Atingerea componentelor interne ale   ожогам или неисправности изделия, например, рядом с обогревателем или в закры-   1  Відкрийте кришку відсіку для елемента живлення (q).  ?????  ???????????  ?????????,  ???  ?????????  ???????????????
produsului ar putea avea ca rezultat ranirea. Reparatiile trebuie realizate numai de catre
aksi takdirde pil yal?t?m? veya muhafazas? zarar gorebilir.                                                                                                                                               том автомобиле в жаркий день.                      2  Вставте елементи живлення.                         ????????????   ????   ????   ??????????   ????????   ?????
•  Atese veya as?r? ?s?ya maruz b?rakmay?n, suya dald?rmay?n ya da suya maruz b?rakma-  A Izdelka ne cistite z organskimi topili, na primer z razredcili za barvo ali benzenom, ne shranjujte ga   tehnicieni cali? cati. In caz ca produsul s-ar sparge ca urmare a unei cazaturi sau unui alt   Вставте елементи живлення у показаній орієнтації (w) і закрийте кришку відсіку   ???????  ??????????.  ????  ???????  ????????  ?????????  ???????
skupaj s sredstvi za odganjanje mrcesa ali insekticidi. Ce ne upostevate tega varnostnega ukre-
accident, duceti-l la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat, dupa
y?n veya ? ziksel guce maruz b?rakmay?n.                                                                                                                                                                                                                       для елемента живлення (e).
pa, lahko pride do poskodb ali razbarvanja plasticnih delov izdelka.  ce ati deconectat produsul de la aparatul foto si/sau ati scos bateriile.                                                                                                                  ????????????, ?????????? ??????????.                                          © 2013 Nikon Corporation