Объектив NIKON 1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6. Инструкция на русском языке

A kulon megvasarolhato objektiv fenyellenzo hasznalataasarolhato objektiv fenyellenzo hasznalata
Outras Defi nicoesas Defi nicoes
??
v  Deje secar a la sombra.                       Outr                                               •  Tenere al di fuori della portata dei bambini. L’inadempienza di questa precauzione puo dare   • Prestazioni di resistenza alla polvere: Prove   • Dimensioni: Circa 63 mm di diametro ?   ??????? ??????????? ?????????????? ??????????? ?????????    v  Pozostaw w cieniu.  A kulon megv
Coloque la camara sobre un pano seco, tal y como se   Utilize a camara para:                        luogo a ferimenti.                                 interne hanno dimostrato la resistenza alla   56,5 mm (distanza dalla ? angia di innesto   •  ??? ??????? ???? ??? ???? ? ??????????? ??? ??? ??????? ?????????? ??????, ?????-     Postaw aparat na suchej sciereczce zgodnie z ilustracja   Az objektiv fenyellenzok vedik az objektivet es kizarjak a szort fenyt, amely csillamlast vagy
indica, y dejela secar a la sombra en una zona bien   • Ajustar a abertura  • Controlar a focagem   •  Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l’obiettivo e la fotocamera:  polvere JIS/IEC Classe 6 (IP6X)  dell’obiettivo della fotocamera)  ????? ? ?????.  i pozostaw go do wyschniecia w zacienionym i do-  szellemkepet okozna (vegye ? gyelembe, hogy a fenyellenzo nem hasznalhato viz alatt).
ventilada. Saldra agua expulsada del anillo del zoom,                                                   - Tenere asciutti l’obiettivo e la fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione   • Temperatura operativa: –10 °C – +40 °C sulla   • Peso: Circa 182 g  •  ??? ?????? ??? ???? ?? ???? ?????????? ??? ?? ??????? ????? ??? ???? ??????? ??? ??   brze wentylowanym miejscu. Woda bedzie wyplywac   Csatlakoztassa a fenyellenzot a 2. abra szerint. A fenyellenzo helytelen csatlakoztatasakor
Apos a Utilizacaopos a Utilizacao
de la rejilla de ventilacion de ecualizacion de presion y   A                                         potrebbe provocare danni al prodotto, incendi o scosse elettriche.  terra, 0 °C – +40 °C in acqua    ??????????? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ??????   z pierscienia zoomu, otworu do wyrownywania cisnie-  vignettalas jelentkezhet.
de los ori? cios de las tapas del microfono y del altavoz.  Deixando a objetiva montada, submerja a camara em agua doce para remover sal e outros     - Non maneggiare l’obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate. L’inadempienza di questa   Nikon si riserva il diritto di cambiare le speci? che hardware descritte in questo manuale, in   ????? ??? ??????????? ?????? ??? ????? ??? ??????.  nia oraz otworow w oslonach mikrofonu i glosnika.
A vaku hasznalataaku hasznalata
1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       A v
materiais estranhos nunca mais tarde que 60 minutos apos a utilizacao debaixo de agua.   precauzione puo dare luogo a scosse elettriche.  qualsiasi momento e senza previa noti? ca.  •  ??? ???????? ??? ???? ?? ???????? ?????? ???????, ???????????, ? ????? ????? ?????
A nao observancia desta precaucao pode resultar em danos, descoloracao, corrosao, maus     - Tenere il sole al di fuori dell’inquadratura quando si scattano foto di soggetti controluce.   ?? ????? ?????.                                                    Vakuval keszitett fenykepeken vignettalas (arnyek, amely ott jon letre, ahol az objektiv feny-
Es Manual del usuario   Ro Manualul utilizatorului                                                    odores ou vulnerabilidade a fugas. Limpe o produto num ambiente fechado em areas nao   La luce solare messa a fuoco nella fotocamera, quando il sole e all’interno o nelle vicinanze                                                                           ellenzoje vagy az objektiv eltakarja a vakut) jelentkezhet, vagy a kep szelei elsotetulhetnek
Extraiga el objetivo unicamente cuando ambos, la camara y el objetivo, esten com-                                                                         ????????                                          •  ??? ?? ??????????? ??? ???? ???? ??? ????? ??????????? ??? ??? ??????????? ?? ??? ????-  Odlacz obiektyw dopiero wtedy, gdy aparat i obiektyw beda calkowicie suche. Nigdy   bizonyos tavolsagrol keszitett kepeknel.
dell’inquadratura, potrebbe causare un incendio.
Pt Manual do utilizador  Tr Kullan?m k?lavuzu      pletamente secos. No extraiga nunca el objetivo bajo el agua. Al extraer el objetivo,   expostas a areia ou pulverizacoes e remova a tampa da objetiva frontal antes de continuar.    - Se l’obiettivo non viene usato per un periodo prolungato, attaccare i tappi anteriore e po-  ???? ?? ??????? ? ???? ???? ??? ????? ???? ????? ??? ?? ??? ????????.  nie odlaczaj obiektywu pod woda. Podczas odlaczania obiektywu uwazaj, aby woda
asegurese de que no caiga agua sobre el objetivo ni dentro de la camara.  z  Submergir a camara e a objetiva.                                            ??? ???????????? ??? ??? ????? ???? ????? 1 NIKKOR ??? ????? ???????????? ?? ????????   •  ????? ???? ????????? ?????? ??? ?????????? ??? ??? ???????.  nie kapala na obiektyw lub do aparatu.  E Egyeb beallitasokgyeb beallitasok
It Manuale d’uso        Ru Руководство пользователя                                                      Deixando a objetiva montada, submerja a camara    steriore dell’obiettivo e conservarlo in un luogo al di fuori della luce solare diretta. Qualora    ??                                                  Nie pozostawiaj aparatu ani obiektywu w miejscu bezposrednio naslonecznionym   Hasznalja a fenykepezogepet:
??????? ?????????? ??????? ?? ???? ??? ?????????? ?????????? ??????? ?? ???? ??? ?????
No deje el objetivo ni la camara expuestos a la luz solar directa ni los seque con secadores            venga lasciato sotto la luce solare diretta, l’obiettivo potrebbe far convergere i raggi solari   ???????????? ??????? ?? ????? ??????????? ????? Nikon 1 AW1. ? ????? ???????? ????-                      • Rekesz beallitasara   • Elessegallitas szabalyozasara
de pelo u otros dispositivos electricos. Hacer caso omiso de esta precaucion puede causar   num recipiente com agua doce e deixe-o ? car duran-  su di un oggetto in? ammabile, causando un incendio.  ??????? ?? ???? ?? ????? 35 mm ?? ??????? ???????? ??????? 2,7 ? ??????????. ???? ??-  •  ?? ?????? ????? ????????? ???? ?? ????? ???? (???? ???????, ??????? ??? ??????) ??? ?????-  i nie susz ich przy pomocy suszarek do wlosow ani innych urzadzen z napedem. Nie-
Gr ?????????? ??????    Ua Посібник користувача                                                         te cerca de 10 minutos. Nao abra as tampas do co-                                                                                                       ???? ????. ??? ?? ?????????????? ?? ?????? ????? ? ??????.  przestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac uszkodzenie aparatu, obiektywu lub   Hasznala
Hasznalat utant utan
danos en la camara, el objetivo o la junta torica; danos que a su vez causaran fugas.                 •  Non trasportare treppiedi con un obiettivo o una fotocamera attaccati. Potrebbe capitare di   ????????? ??? ??????????? ??????, ????? ? ?????????? ??????? ??? ?????, ??? ??????????
nector da camara ou do compartimento da bateria/  inciampare o colpire altre persone accidentalmente, causando ferimenti.  ????? ?????????? ????? ????? ???????? ?? ?? ??????? ??????? ??? ???? JIS/IEC ????? 8   •  ??? ?????? ??? ???? ?? ???? ?????????? ??? ?? ??????? ????? ??? ???? ??????? ??? ??   o-ringu, powodujac przeciekanie.  A so, homok es egyeb idegen anyagok eltavolitasahoz a csatlakoztatott objektivvel egyutt
Pl Instrukcja obslugi   Kk ?олданушы н?с?аулы?ы    Cuidado del objetivouidado del objetivo              ranhura do cartao de memoria enquanto a camara   •  Non lasciare il prodotto in luoghi dove potrebbe essere esposto a temperature estremamente   (IPX8), ???????????? ??? ????? ??? AW1 ?? ???? ??? ??? 15 m ??? ???????? ??? ??? 60 ??????   ??????????? ?????? ? ??? ???????? ??? ???? ?? ???????? ?????? ???????, ???????????,   meritse edesvizbe a fenykepezogepet a viz alatti hasznalatot koveto 60 percen belul. Ezen
C
P
•  Usar solamente con parasoles, tapas del objetivo y otros accesorios disenados para su uso   estiver submersa.  alte, come, ad esempio, all’interno di un’automobile chiusa o alla luce solare diretta. L’inadem-  ???? ????. ???? ??????? ?????? ??? ??????? ?????? ??? ???? 2 m, ??? ???? ?????????????   ? ????? ????? ????? ?? ????? ?????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ?????-  Pielegnacja obiektywuielegnacja obiektywu  ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa a keszulek karosodasat, elszinezodeset, korroziojat,
Hu Hasznalati utmutato                              con este producto.                                                                                     pienza di questa precauzione puo causare danni o incendi.  ??? ??????????? ??????. ???? ??? ?? ????? ????? ??? ?????????, ???????? ?????????? ??-  ????? ?????? ????? ??? ??????????? ?????? ??? ????? ??? ??????.  •  Uzywaj jedynie w polaczeniu z oslonami przeciwslonecznymi, pokrywkami obiektywu i in-  kellemetlen szagot vagy a vizallosag megszuneset okozhatja. A termek tisztitasat olyan zart
•  Al utilizar un parasol opcional, no agarre ni levante el objetivo o la camara mediante el parasol.  x  Limpar o anel de zoom e os controlos da camara.  ??? ??? ??????? ??? ?? ?????????? ??? ???????????? ???????.  •  ????????? ?????? ??? ??? ???? ????? ???? ???????????, ?????????, ????? ???????, ????-  nym akcesoriami przeznaczonymi do uzytku z tym produktem.  terben vegezze el, ahol a keszuleket nem erheti homok vagy vizpermet, es a muvelet folyta-
Printed in China  •  Mantenga limpios los contactos de CPU y el cierre hermetico de la junta torica y retire inme-     Prima o botao de elevacao do ? ash para elevar o ? ash in-  Componenti dell’obiettivo (Figura 1)omponenti dell’obiettivo (Figura 1)  ?????????, ???????, ?????????? ????????, ????, ?????????? ? ????? ????????? ??????.  •  Podczas korzystania z opcjonalnej oslony przeciwslonecznej nie podnos ani nie trzymaj obiek-  tasa elott tavolitsa el az elulso objektivsapkat.
C
SB3H01(BA)    diatamente cualquier materia extrana acumulada con una perilla.  corporado e mova cuidadosamente a camara de um lado   q Paraluce (Opzionale)  t Riferimento di innesto obiettivo  ? ????? ??? ????? ?????????? ? ?????????? ??? ????? ? ????? ?????????? ???? ???   •  ??? ??????? ?? ???? ??? ?????? ??????? ?????????? ?? ???? ??? ?????????? ?? ?????-  tywu lub aparatu tylko za oslone.
????? ????????????? ??? ??????????? ??????. ? ??????????? ?????? ????????? ??
•  Si nota que el cierre hermetico de la junta torica esta agrietado, deformado o danado de cual-  para o outro, depois opere o anel de zoom da objetiva e   w Anello zoom  y Tenuta O-ring                  ??????? ????? ? ???????????? ??? ??? 50 °C, ???? ?? ??????? ???????, ?? ?????, ????   •  Utrzymuj styki procesora i uszczelnienie o-ring w czystosci i niezwlocznie usuwaj wszelkie   z  Meritse vizbe a fenykepezogepet es az objektivet.
7MVA17BA-01    quier otra forma, consulte con un representante del servicio tecnico autorizado de Nikon.  os controlos da camara algumas vezes para remover sal   e Scala delle lunghezze focali  u Contatti CPU  ??? ?????? ??? ????, ??? ????? ??? ????? ?????????? ??? ???????? ???????? ??????? ???   ???????, ?? ????? ?????? ??????????? ? ????? ?? ???????? ?????????. ? ?? ?????? ?????   ciala obce gruszka.     A csatlakoztatott objektivvel egyutt meritse egy tal
•  Use una perilla para quitar el polvo y la pelusa de la super? cie del objetivo. Para evitar arana-  e outros objetos estranhos. Sal nos controlos da camara   r Riferimento scala lunghezze focali  ?? ?????? ?? ???? ?????? ??? ???? ? ??? ????? ?? ???? ??? ???????? ? ?? ????? ?????? ???   ??? ?????????? ????????? ?? ?????????? ?? ?????? ??????? ???? ?????? ?????.  •  Jesli zauwazysz, ze uszczelnienie o-ring jest pekniete, odksztalcone lub inaczej uszkodzone,   edesvizbe a fenykepezogepet, es hagyja benne kb.
????? ? ??????????.
zos, no aplique un exceso de fuerza al extraer la arena o cualquier otro objeto extrano.  pode torna-los dificeis de operar ou causar ferrugem nas                                                          •  ? ????????? ????? ?????? ?? ???????????? ?? ??????????? ?????? ? ??? ????, ???????-  skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem ? rmy Nikon.  10 percig. Ne nyissa fel a fenykepezogep csatlakozojat
F
•  Nunca use solventes organicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo.    Fissaggio e rimozioneissaggio e rimozione                                                              ???? ?? ?????? ???????? ????????? ??? ?? ?????????? ????????. ??? ??????????? ??? ????   •  Usuwaj kurz i pylki z powierzchni obiektywu za pomoca gruszki. Aby uniknac zarysowan, nie   vagy az akkumulator-foglalat fedelet/kartyafedelet,
q               w er      t     y  u                                                              pecas metalicas, tornando o produto vulneravel a fugas.                                             ? ??? ??? ???????? ????? ??? ???????? ???           ???? ??? ????? ??????????? ? ??? ??? ??????? ? ??? ??????? ?????????? ?????? ?? ?????.  uzywaj sily podczas usuwania piasku lub innych cial obcych.
•  Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera.                      Fare riferimento al manuale della fotocamera.                                                                                                                                                                  amig a fenykepezogep a vizbe merul.
•  Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guardelo en un lugar   Nunca toque no botao de desbloqueio da objetiva ou nos fechos ou bloqueios de se-  Zo   ???????????       •  ????? ???? ????????? ?????? ??? ?????????? ??? ??? ???????.  •  Do czyszczenia obiektywu nigdy nie uzywaj rozpuszczalnikow organicznych, takich jak roz-
Zoomom
frio y seco para evitar la formacion de moho y corrosion. No lo guarde a la luz solar directa o   guranca no conector da camara e das tampas do compartimento da bateria/ranhura   Utilizzare l’anello zoom per ingrandire e ridurre lo zoom.  •  ??? ?????????????????. ?? ??????? ??? ?????????? ????? ??? ???????????? ??????? ?   cienczalnik do farb lub benzen.
??
con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.    do cartao de memoria enquanto a camara estiver submersa.                                            ??? ????? ?????? ?? ???????? ?? ???????????. ?? ????????? ??????????????, ?? ??????   ?????????? ?????????????????? ??????????  •  Kiedy obiektyw nie jest uzywany, zakladaj na niego przednia i tylna pokrywke obiektywu.  x  Tisztitsa meg a zoomgyurut es a fenykepezogep
C
•  Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podria averiar o deformar las piezas   c Secar.  Come utilizzare un paraluce opzionaleome utilizzare un paraluce opzionale  ?? ?????? ?? ???????????? ???? ??? ????????????? ???????. ?? ????????? ??? ?? ??????   •  ???????? ????????? ?????? ????? LC-N40.5 40,5 mm  •  Jesli obiektyw nie bedzie uzywany przez dlugi okres, przechowuj go w chlodnym i suchym   vezerloit.
hechas de plastico reforzado.                                                                         I paraluce proteggono l’obiettivo e bloccano le perdite di luce che altrimenti potrebbero   ?????? ??? ??????? ?? ?????????? ?????? ? ????? ??????????, ????????? ?? ???????? ???   •  ???? ??????? ????? LF-N2000  miejscu, aby zapobiegac powstawaniu plesni i rdzy. Nie przechowuj go w miejscu bezposred-     Nyomja meg a vakufelnyito gombot a beepitett vaku
•  El objetivo incorpora una junta torica integrada que debe ser sustituida al menos una vez al      Seque a camara e o barril da objetiva com um pano   causare luce parassita o immagini fantasma (si noti che il paraluce non puo essere usato   ???????????? ??????? ???/? ??????????? ??? ?????????????? ???????? ??? ??? ????????   ?  nio naslonecznionym ani ze srodkami na mole zawierajacymi kamfore lub nafte.  felemelesehez, es ovatosan mozgassa a fenykepezo-
??????? ???????????????? ??????????
limpo, macio e seco. Agua, impressoes digitais e ou-
ano por un representante del servicio tecnico autorizado de Nikon, sin importar la frecuencia   tros materiais estranhos no elemento frontal da ob-  sott’acqua). Attaccare il paraluce come illustrato nella Figura 2. Se il paraluce non e attaccato   ????????? ?? ?????? ?? ??? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.  •  40,5 mm ?????? ???????? HN-N103 (???? ????? ???????????? ?? ????????, ? ????? ???   •  Pozostawienie obiektywu w bardzo goracym miejscu moze spowodowac uszkodzenie lub   gepet oldaliranyban oda-vissza, majd mukodtesse az
de uso del objetivo. Este servicio esta sujeto a cargos.                                              correttamente, possono veri? carsi vignettature.   •  ??????????????? ?????? ?? ??????????? ?????? ?? ????????? ??????????????. ??? ????-  ???????? ???? ??????????)  odksztalcenie czesci wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.  objektiv zoomgyurujet es a fenykepezogep vezerloit
jetiva devem ser removidos imediatamente limpando                                                                                                                                                         •  Obiektyw jest wyposazony we wbudowany o-ring, ktory nalezy wymieniac co najmniej raz
Uso del objetivo cerca o bajo el aguaso del objetivo cerca o bajo el agua
U                                                    suavemente o vidro com um pano limpo, macio e    Uso del fl ashso del fl ash                         ???????? ????? ? ?????????? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????, ??????????? ?????? ??   •  ????????? ???? CL-N101  na rok w autoryzowanym serwisie ? rmy Nikon, niezaleznie od tego, jak czesto uzywany jest   nehanyszor a so, vagy egyeb idegen anyagok eltavo-
U
?????????????? ???????? ??? ????????? ??? ???????? ??? ???????, ???????????? ?? ???-
•  No extraiga nunca el objetivo bajo el agua.       seco. Nao use forca.                             Vignettatura (ombre create quando il paraluce o l’obiettivo oscurano il ? ash) o perdita d’illumina-  ?????? ?? ?????????. ? ??????? ?????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ? ???????????.   ????  obiektyw. Ta usluga jest platna.  litasahoz. A fenykepezogep vezerloire kerult so meg-
????????????????????
•  Al montar y desmontar el objetivo, examine cuidadosamente la junta torica de la camara y el        zione periferica potrebbero veri? carsi ad alcune distanze di ripresa nelle foto scattate con un ? ash.  ???? ?????????? ?? ????????, ????????? ?? ?????? ?? ??? ??????????????? ?????? ??????   • ?????: ?????????? ????? ?? ???????? 1  • ??????? ??????????? ?????????: ???? ???????   nehezitheti a kezeloszervek mukodteteset, a femreszek
K
cierre hermetico de la junta torica del objetivo para asegurarse de que estan libres de ? bras,     v  Deixar a sombra.                                   ??? Nikon ??? ??????????.                         • ??????? ????????: 11–27,5 mm  ????????????? ??????? ?? MIL-STD-810F   Korzystanie z obiektywu pod woda i w poblizu wodyorzystanie z obiektywu pod woda i w poblizu wody  rozsdasodasat okozhatja, illetve rontja a keszulek vizal-
A
pelusilla, polvo, arena, liquidos y cualquier otra materia extrana. Asegurese de que la junta      Coloque a camara em cima de um pano seco como   Altre impostazioniltre impostazioni  •  ?? ?????????????? ?? ??????????? ?????? ?? ?????? ???? ???????? ???????? ?????. ? ???-  • ??????? ?????????: f/3.5–5.6  ??????? 516.5: ??????? ????????? ????   •  Nigdy nie odlaczaj obiektywu pod woda.  losagat.
torica de la camara no sobresalga ni se encuentre retorcida o descolocada.  mostrado e deixe-a secar a sombra numa area bem   Utilizzare la fotocamera per:  ??????? ???????????? ?????????? ?? ?????? ???? ???????? ???????? ????? ?????? ??   • ????????? ?????: 8 ???????? ?? 6 ??????   ????? ????????????? ??? ???????????   •  Podczas podlaczania i odlaczania obiektywu dokladnie sprawdz o-ring aparatu i uszczelnienie   Soha ne erintse meg az objektivkioldo gombot, a reteszeket vagy a biztonsagi zara-
•  No instale ni desinstale el objetivo con las manos mojadas o cubiertas de sal o en zonas ex-  ventilada. A agua sera drenada do anel de zoom, do   • Regolare il diaframma  • Controllare la messa a fuoco  ???????? ?? ?????? ? ????????.  (??????????????????? 1 ????????? ?????   ??????. ??? ????? ?????????? ? ?????????   o-ring obiektywu, aby upewnic sie, ze nie znajduja sie na nich nitki, klaczki, wlosy, pyl, kurz,   kat a fenykepezogep csatlakozojan es az akkumulator-foglalat fedelen/kartyafedelen,
puestas a aerosoles, viento, arena o polvo.          orificio de equalizacao de pressao e dos orificios nas   Dopo l’uso                                 •  ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????????? ??? ???????????? ???????. ? ?????   ED ??? 1 ????????? ?????????? ?????),   ??????????? ??? ? ??????????? ?????  piasek, plyny i inne ciala obce. Dopilnuj, aby o-ring aparatu nie wystawal, nie byl skrecony i nie
Dopo l’uso
•  Retire inmediatamente cualquier resto de agua u otra materia extrana del objetivo y del cierre   tampas do microfone e do altifalante.  Lasciando l’obiettivo montato, immergere la fotocamera in acqua pulita per rimuovere il sale   ??? ????? ? ????? ????? ??????? ????? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????????? ????????? ??   1 ???????? ?????????????? ???????  • ??????? ?????????? ??????? ??? ????: ???????-  znajdowal sie w nieodpowiednim polozeniu.  amig a fenykepezogep a vizbe merul.
hermetico de la junta torica del objetivo con un pano limpio, suave y seco.                           e altre sostanze estranee non piu tardi di 60 minuti dopo l’uso subacqueo. La mancata osser-  ?????????? ?????? ????????? ?????.  • ????? ????????: 72°–32° 20?  ?????? ??????? ????? ?????????? ?????????   •  Nie podlaczaj i nie odlaczaj obiektywu mokrymi lub pokrytymi sola rekami ani w miejscach   c Torolje szarazra.
•  La cantidad de fuerza necesaria para accionar el anillo del zoom aumenta con la profundidad.       vanza di questa precauzione potrebbe portare a danni, scolorimento, corrosione, cattivi odori   •  ???????? ??? ?????? ??? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ????????   • ???????? ???????? ????????: 0,3 m ??? ??   ??????? ??? ???? JIS/IEC ?????? 8 (IPX8)  narazonych na dzialanie rozpryskow wody, wiatru, piasku, pylu lub kurzu.     Puha, szaraz, tiszta ruhaval torolje szarazra a fenyke-
•  Si el producto contiene fugas, deje de utilizarlo inmediatamente, seque la camara y el objetivo   Remova a objetiva apenas quando tanto a camara e a objetiva estiverem completa-  o perdita di resistenza all’acqua. Pulire il prodotto al chiuso in zone non esposte a sabbia o   ?? ???????????.  ??????? ??????? ?? ???? ??? ?????? zoom  • ????? ???????????: ??????? 15 m, ???? ???   •  Niezwlocznie usuwaj wszelka wode lub inne ciala obce z obiektywu i uszczelnienia o-ring   pezogepet es az objektivfoglalatot. Az elulso objek-
y llevelo a un representante del servicio tecnico autorizado de Nikon.  mente secas. Nunca remova a objetiva debaixo de agua. Ao remover a objetiva, certi? -  spruzzi e togliere il tappo anteriore dell’obiettivo prima di procedere.  •  ??????? ??? ????????? ??????????? ???? ?????????? ??? ???? ??? ?? ??????????? ??????:  • ??????? ????????????: 7 (????????? ???????   ?????? ?? ?????????????? ?? ???? ???   obiektywu czysta, miekka i sucha sciereczka.  tivelemre kerult vizet, ujjlenyomatokat vagy egyeb
que-se de que nao cai agua dentro da objetiva ou da camara.                                               - ?????????? ?? ?????? ??? ??? ???? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ??   ????????????)  ??????????? ?? ??????? ????? ???????????   •  Sila wymagana do obracania pierscieniem zoomu wzrasta wraz z glebokoscia.  idegen anyagot azonnal tavolitsa el, ehhez egy tiszta,
Rendimiento a prueba de impactosto a prueba de impactos                                               z  Immergere la fotocamera e l’obiettivo.            ?????????? ????? ??? ??????, ???????? ? ?????????????.  • ?????????: ?????? ????????????????  ??? ???????????? ???????  •  Jesli produkt zacznie przeciekac, natychmiast zaprzestan uzytkowania, osusz aparat i obiek-  puha, szaraz ruhaval ovatosan torolgesse le az elemet.
Rendimien
•  No deje caer el objetivo ni lo someta de ninguna otra manera a fuerzas excesivas, vibraciones   Nao deixe a camara ou a objetiva sob luz solar direta nem seque utilizando secadores                                                                         tyw, a nastepnie zanies go do autoryzowanego serwisu ? rmy Nikon.
Imagen 1/Figura 1/Figura 1/?????? 1/Rysunek 1/1. abra                                                                                                     Lasciando l’obiettivo collegato, immergere la fotoca-    - ?? ?????????? ?? ???????? ????? ??? ???? ? ?? ??????????? ??????. ? ?? ?????? ?????   • ????? ????????????:   • ??????? ?????????? ??????? ??? ?????: ???????-  Ehhez ne hasznaljon nagy erot.
o presiones.                                      de cabelo ou outros dispositivos eletricos. A nao observancia desta precaucao pode   mera in un contenitore con acqua dolce e lasciare in   ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ?????????????.  • ??????? ???????? 11 mm: f/3.5 to f/16  ?????? ??????? ????? ?????????? ?????????
P
•  No exponga el objetivo a profundidades superiores a la maxima indicada para la camara.   dani? car a camara, a objetiva ou o O-ring, resultando em fugas.  questa posizione per circa 10 minuti. Non aprire il con-    - ? ????? ??? ?????? ?? ?????????????? ??? ????? ???? ?? ???? ??????? ??? ??????????   • ??????? ???????? 27,5 mm: f/5.6 to f/16  ??????? ??? ????? JIS/IEC ?????? 6 (IP6X)  Parametry odpornosci na wstrzasyarametry odpornosci na wstrzasy
•  Nie upuszczaj obiektywu ani nie narazaj go w inny sposob na dzialanie nadmiernej sily,
De no tener en cuenta esta precaucion podria provocar la entrada de agua en la camara y                 nettore della fotocamera o i coperchi vano batteria/  ??? ????. ??? ????????? ??? ?????? ??? ?? ?? ??????????? ??????, ???? ? ????? ?????   • ??????????? ??????: ? ??????????? ??????   • ??????????? ???????????: –10 °C – +40 °C ????   drgan lub nacisku.    v  Hagyja arnyekos helyen.
C
danar el producto.                                Cuidados com a Objetivauidados com a Objetiva                                                           ???? ? ????? ??? ?????, ?????? ?? ????????? ????????.  ?????? ?? ?????????????? ???? ? ?????   ????, 0 °C – +40 °C ??? ????                               Allitsa a fenykepezogepet szaraz ruhara az abran lat-
•  No exponga el objetivo a rapidos, cascadas o cualquier otro tipo de agua bajo gran presion.  •  Utilize apenas com para-sois, tampas de objetiva e outros acessorios designados para utiliza-  alloggiamento card di memoria mentre la fotocamera     - ?? ? ????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????? ??????? ????????, ???????????   ????? ????????????? ??? ???????????   • ??????????: ??????? 63 mm ?????-  •  Nie zanurzaj obiektywu na glebokosci wieksze niz maksymalna glebokosc okreslona dla apa-  hato modon, es arnyekos, jol szellozo helyen hagyja
e immersa.
ratu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac przedostanie sie wody do aparatu
cao com este produto.
•  No coloque el objetivo debajo de objetos pesados ni intente introducirlo a la fuerza en bolsas   •  Ao utilizar um para-sol da objetiva opcional, nao pegue ou segure a objetiva ou a camara   ?? ????????? ??? ?? ???? ??????? ??? ????? ??? ??????????? ??? ???? ?????? ??? ???-  ??????  ???? ? 56,5 mm (???????? ??? ?? ??????   i uszkodzenie produktu.  megszaradni. A viz a zoomgyurun, a nyomaskiegyen-
o en otros espacios demasiado pequenos.                                                              x  Pulire l’anello zoom e i controlli della fotocamera.  ?? ?????? ???. ??? ?????????? ?? ????? ?????? ???????????, ? ????? ?????? ?? ????????   • ??????? ????????????? ???????: 40,5 mm   ????????? ????? ??? ???????)  •  Nie narazaj obiektywu na dzialanie rwacego nurtu, wodospadow lub innych strumieni wody   lito resen, illetve a mikrofon es a hangszoro burkolatan
•  Los danos causados por los errores del usuario no estan cubiertos por la garantia.  utilizando apenas o para-sol.                                       ??? ??????? ???????????? ?? ???????? ???????????, ??????????? ?????.                                                                                      talalhato lyukakon at tavozik.
•  Mantenha os contactos CPU e o vedante do O-ring limpos e remova imediatamente qualquer      Premere il pulsante di sollevamento ? ash della fotocame-  •  ?? ?????????? ??????? ?? ???????????? ???? ? ??????????? ??????. ?????? ?? ????????-  (P=0,5 mm)  • ?????: ??????? 182 g  pod wysokim cisnieniem.
Rendimien                                           material estranho com uma pera de ar.                ra per sollevare il ? ash incorporato e muovere delicata-  ?? ? ?? ????????? ???? ????? ??????, ??????????? ???????????.  ? Nikon ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ???????????? ?????? ??? ????????????? ??   •  Nie umieszczaj obiektywu pod ciezkimi przedmiotami i nie probuj wepchnac go na sile do
Rendimiento a prueba de agua y polvoto a prueba de agua y polvo
•  El producto unicamente es resistente al agua dulce (como por ejemplo piscinas, rios y lagos)   •  Contacte um representante de assistencia autorizado da Nikon se notar que o vedante do   mente la fotocamera da un lato all’altro, quindi azionare   •  ??? ??????? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ?????? ????????????, ???? ?? ???   ???? ?? ?????????? ??????????? ?????? ??? ????? ?? ????????? ??????????.  torby lub w inne miejsce, w ktorym sie nie miesci.  Az objektivet csak akkor vegye le, ha a fenykepezogep es az objektiv is tokeletesen
y al agua salada. No lo use en fuentes termales ni balnearios.  O-ring esta rachado, deformado ou de outra forma dani? cado.  l’anello zoom dell’obiettivo e i controlli della fotocamera   ??????? ?????????? ? ?? ????? ?????? ???. ? ???????? ??????? ????? ??? ?????????? ??   •  Uszkodzenia spowodowane bledem uzytkownika nie sa objete gwarancja.  megszaradt. Soha ne tavolitsa el az objektivet viz alatt. Az objektiv eltavolitasakor min-
Imagen 2/Figura 2/Figura 2/?????? 2/Rysunek 2/2. abra                                               •  Utilize uma pera de ar e remova po e sujidade das superficies da objetiva. Para evitar riscos,
•  No exponga el objetivo a profundidades superiores a la maxima indicada para la camara ni ex-          alcune volte per rimuovere il sale e altri materiali estranei.   ???????? ?? ?????????? ????? ? ?????.                                                 Parametry wodoodpornosci i pyloszczelnosciarametry wodoodpornosci i pyloszczelnosci  dig ugyeljen ra, hogy ne hulljanak vizcseppek az objektivre vagy a fenykepezogepbe.
P
ponga el objetivo a rapidos, cascadas o cualquier otro tipo de agua a gran presion. De no tener   nao use forca ao remover areia e outros objetos estranhos.  Il sale sui controlli della fotocamera potrebbe rendere dif-  Polski                             •  Ten produkt jest wodoodporny jedynie w obecnosci wody slodkiej (np. w basenie, rzece   Ne hagyja a fenykepezogepet vagy az objektivet kozvetlen napsutesnek kitett helyen,
Espanol                                            en cuenta esta precaucion podria provocar la entrada de agua en la camara y danar el producto.  •  Nunca utilize solventes organicos como diluente ou benzeno para limpar a objetiva.  ? cile l’azionamento o causare la formazione di ruggine   ???? ?        i jeziorach) i wody morskiej. Nie wolno go uzywac w goracych zrodlach lub w goracej kapieli.  ne probalja hajszaritoval vagy mas elektromos eszkozzel megszaritani. Ezen ovintez-
???? ??? ????? (?????? 1)?? ????? (?????? 1)
•  Retire inmediatamente del objetivo cualquier resto de crema solar, protector solar, sales de   •  Monte as tampas frontal e traseira quando a objetiva nao estiver a ser utilizada.  nelle parti metalliche, riducendo la resistenza all’acqua.  q ???????? ????? (???????????)  t ?????? ????????? ?????  Dziekujemy za zakup obiektywu 1 NIKKOR przeznaczonego wylacznie do uzytku w  po-  •  Nie zanurzaj obiektywu na glebokosci wieksze niz maksymalna glebokosc okreslona dla apa-  kedes ? gyelmen kivul hagyasa karosithatja a fenykepezogepet, az objektivet vagy az
Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR de uso exclusivo con las camaras digitales de   bano, detergente, jabon, disolventes organicos, alcohol u otras substancias similares.  •  Se a objetiva nao for utilizada durante um periodo prolongado, armazene-a num local fresco e seco   Non toccare mai il pulsante di sblocco obiettivo, le chiusure o i blocchi di sicurezza sul   w ????????? zoom  y ??????? ???????????????? ?????????  laczeniu z aparatami cyfrowymi z wymiennymi obiektywami Nikon 1 AW1. Kat widzenia   ratu ani nie narazaj go na dzialanie rwacego nurtu, wodospadow lub innych strumieni wody   O-gyuruket, ami szivargashoz vezet.
formato de objetivo intercambiable Nikon 1 AW1. El angulo de vision es equivalente a un   •  No deje el objetivo durante largos periodos de tiempo en lugares expuestos a temperaturas   para evitar bolor e ferrugem. Nao armazene sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou canfora.  connettore e sui coperchi vano batteria/alloggiamento card di memoria della fotoca-  e ??????? ???????? ?????????  u ?????? CPU  obiektywu odpowiada katowi widzenia obiektywu w formacie maloobrazkowym (35 mm)   pod wysokim cisnieniem. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac przedosta-
objetivo de formato de 35 mm con una distancia focal aproximada de ?2,7 mas larga. Una   extremadamente bajas o a temperaturas superiores a los 50 °C (122 °F), como por ejemplo   •  Deixar a objetiva em locais extremamente quentes pode dani? car ou deformar pecas feitas   mera mentre la fotocamera e immersa.  r ?????? ???????? ?????????  o ogniskowej dluzszej o okolo 2,7 ?. Kiedy jest podlaczony do aparatu, ten wodoodporny, py-  nie sie wody do aparatu i uszkodzenie produktu.  Objektiv k
Objektiv kezeleseezelese
vez instalado en la camara, este objetivo resistente al agua, al polvo y a los golpes cumple   en el interior de vehiculos cerrados, en embarcaciones, en la playa, expuesto a la luz directa   em plastico reforcado.                                          loszczelny i wstrzasoodporny obiektyw jest zgodny z norma wodoodpornosci JIS/IEC klasy 8   •  Niezwlocznie usuwaj z obiektywu olejek do opalania, krem z ? ltrem przeciwslonecznym,   •  Csak a termekkel valo hasznalatra tervezett fenyellenzokkel, objektivsapkakkal es egyeb tar-
?????????? ??? ????????????? ??? ????????
con el estandar JIS/IEC clase 8 (IPX8) sobre la resistencia al agua, lo que permite que la AW1   del sol o cerca de aparatos de calefaccion. No tener en cuenta esta precaucion podria hacer   •  A objetiva tem um O-ring incorporado que deve ser substituido pelo menos uma vez por ano   c Asciugare.  ?????  (IPX8), co pozwala na uzytkowanie AW1 na glebokosci do 15 m przez maksymalnie 60 minut   sole do kapieli, detergenty, mydlo, rozpuszczalniki organiczne, olej, alkohol i tym podobne   tozekokkal hasznalhato.
pueda utilizarse a profundidades de hasta 15 m (49 pies) durante un maximo de 60 minutos   que el producto sea vulnerable al ingreso de agua.  por um representante de assistencia autorizado da Nikon, independentemente da frequencia      Asciugare la fotocamera e il barilotto per obiettivo con   ????????? ??? ?????????? ??? ???????????? ???????.  bez przerwy. Obiektyw podlaczony do aparatu z powodzeniem przeszedl proby zrzutowe   substancje.  •  Kulon megvasarolhato objektiv fenyellenzo hasznalatakor soha ne emelje fel vagy tartsa az
Zo
continuos. Ha superado igualmente las pruebas de caida desde una altura de 2 m (6,6 pies)   •  La presion externa podria deformar la camara o el objetivo, haciendo que el producto sea   de utilizacao da objetiva. E cobrada uma taxa por este servico.  un panno pulito, morbido e asciutto. Acqua, impronte   Zoomom  z wysokosci 2 m. Przed rozpoczeciem korzystania z tego produktu prosze uwaznie przeczytac   •  Nie pozostawiaj obiektywu przez dluzszy czas w miejscach narazonych na dzialanie tem-  objektivet vagy a fenykepezogepet csak a fenyellenzonel tartva.
Utilizar a Objetiva Sob ou Perto de Aguaa Sob ou Perto de Agua
estando instalado en la camara. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto   vulnerable a fugas. No coloque el objetivo debajo de objetos pesados y no lo deje caer ni lo   Utilizar a Objetiv  digitali e altro materiale estraneo sull’elemento ante-  ?????????????? ??? ???????? zoom ??? ????????? ??? ?????????.  niniejsza instrukcje oraz instrukcje aparatu.  peratury ponizej zera lub temperatury powyzej 50 °C, jak np. w zamknietym pojezdzie, na   •  A CPU-csatlakozokat es az O-gyuru tomiteset tartsa tisztan, barmilyen rakerult idegen anyagot
????? ???????????? ????????? ???????????? ????????? ?????
estas instrucciones como el manual de la camara.     someta a fuerzas excesivas.                       •  Nunca remova a objetiva debaixo de agua.           riore dell’obiettivo devono essere rimossi immediata-  ????? ?????                                                                                     pokladzie lodzi, na plazy, w miejscu bezposrednio naslonecznionym lub w poblizu urzadzen   azonnal tavolitson el pumpaval.
•  Los danos causados por los errores del usuario no estan cubiertos por la garantia.  •  Ao montar e desmontar a objetiva, inspecione cuidadosamente o O-ring da camara e o ve-                            Ten obiektyw nie jest wodoodporny, pyloszczelny ani wstrzasoodporny, kiedy nie jest   grzewczych. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac, ze produkt bedzie nara-
El objetivo no es resistente al agua, al polvo ni a prueba de golpes si no se encuentra                dante do O-ring da objetiva para se certi? car de que estao livres de ? os, cotao, pelos, po,   mente pulendo delicatamente il vetro con un panno   ?? ???????? ????? ???????????? ??? ???? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ??? ?? ????????   zamocowany do aparatu.  Powyzsze oswiadczenie dotyczace wodoodpornosci, pylosz-  zony na przeciekanie wody.  •  Ha az O-gyuru tomitese megrepedt, deformalodott vagy mas modon serult, vegye fel a kap-
csolatot egy hivatalos Nikon szervizzel.
A
instalado en la camara. La presente declaracion de resistencia al agua, al polvo y a los gol-  Accesorios suministradosccesorios suministrados  areia, liquidos e outros materiais estranhos. Certi? que-se de que o O-ring da camara nao esta   pulito, morbido e asciutto. Non applicare forza.  ??????????? ?? ?????????? ??????????? ????? ? ????? ?????? (????? ????? ??? ?? ????????   czelnosci i odpornosci na wstrzasy nie stanowi bezwarunkowej gwarancji wodoodpor-  •  Zewnetrzny nacisk moze odksztalcic aparat lub obiektyw, zmniejszajac wodoodpornosc pro-  •  A port es a textilfoszlanyokat pumpaval tavolitsa el az objektiv felszinerol. A karcolasok elkeru-
??? ?????? ?? ?????????????? ???? ??? ?? ????). ??????????? ?? ????????, ???? ????????
pes no es una garantia general de resistencia al agua o al polvo en todas las circunstancias,   •  Tapa frontal a presion del objetivo de 40,5 mm LC-N40.5  saliente, torcido ou fora do sitio.             ???? ?????? 2. ?????? ?? ???????????? ??????? ?? ?? ???????? ??? ????? ????? ???????????.  nosci lub pyloszczelnosci w dowolnych okolicznosciach ani calkowitej niewrazliwosci na   duktu i powodujac przeciekanie. Nie umieszczaj obiektywu pod ciezkimi przedmiotami, nie   lese vegett ne probalja meg erovel eltavolitani a homokot vagy mas idegen anyagot.
ni garantiza su invulnerabilidad contra danos o destruccion.  •  Tapa trasera del objetivo LF-N2000   •  Nao monte nem remova a objetiva com as maos molhadas ou cobertas de sal nem em areas     v Lasciare all’ombra.  ????? ?                               uszkodzenia lub zniszczenie.                        upuszczaj go ani inaczej nie narazaj na dzialanie nadmiernej sily.  •  Soha ne hasznaljon szerves oldoszereket, mint pl. higitot vagy benzolt az objektiv tisztitasahoz.
Posizionare la fotocamera su un panno asciutto, come
????? ??? ?????? ????
A
P
Por su seguridador su seguridad                     Accesorios compatiblesccesorios compatibles         expostas a pulverizacoes, vento, areia ou po.        indicato in ? gura, e lasciarla asciugare all’ombra, in una   ????????? ?? ?????????? ?????????? ???????? (????? ??? ?????????????? ???? ???? ?? ????????   •  Uszkodzenia spowodowane bledem uzytkownika nie sa objete gwarancja.  •  Helyezze vissza az elso es hatso objektivsapkakat, amikor nem hasznalja az objektivet.
Zasady bezpiecz
•  Parasol de rosca de 40,5 mm HN-N103 (el objetivo no es resistente a los impactos si el parasol   •  Remova imediatamente qualquer agua ou outras materias estranhas da objetiva e do seu   zona ben ventilata. L’acqua fuoriesce dall’anello zoom,   Zasady bezpieczenstwaenstwa                               •  A hosszabb ideig nem hasznalt objektivet huvos, szaraz helyen tarolja a peneszesedes es rozs-
Dolacz
PRECAUCIONES                                    se encuentra instalado)                             vedante do O-ring com um pano macio e seco.          dalla bocchetta di equalizzazione della pressione e dai   ????? ? ? ????? ?????????? ?? ????) ? ??????? ????????????? ???????? ?? ????????? ???-   PRZESTROGI  Dolaczone akcesoriaone akcesoria           dasodas megelozesere. Ne tarolja kozvetlen napfenynek kitett helyen, illetve molyirto szerek
??????? ????? ?? ??????????? ??? ??????????? ?? ????.
• No desarmar. Tocar las piezas internas de la camara o el objetivo podria resultar en lesiones.   •  Estuche semiblando CL-N101  •  A quantidade de forca necessaria para operar o anel de zoom aumenta com a profundidade.  fori del microfono e dei coperchi dell’altoparlante.  •  Nie demontowac. Dotkniecie wewnetrznych czesci aparatu lub obiektywu moze spowodowac   • Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-N40.5 o srednicy 40,5 mm  (naftalin vagy kamfor) kozeleben.
????
En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un tecnico   Especifi     •  Se o produto tiver fugas, pare de o utilizar imediatamente, seque a camara e a objetiva e leve-    ????? ?????????? ?????????                          obrazenia ciala. W razie wadliwego dzialania produkt powinien naprawiac jedynie wykwali? -  • Tylna pokrywka obiektywu LF-N2000  •  Ha az objektivet rendkivul magas homersekletu helyen hagyja, az karosithatja vagy meggor-
Especifi caciones caciones
cuali? cado. Si el producto llegara a romperse debido a una caida o accidente, quite la               o a um representante de assistencia autorizado da Nikon.                                             ?????????????? ?? ??????????? ?????? ??? ??:        kowany technik. Gdyby produkt zostal uszkodzony, odslaniajac wnetrze produktu w wyniku   Zgodne akcesoriacesoria  bitheti a megerositett muanyagbol keszult alkatreszeket.
Zgodne ak
bateria de la camara y/o desconecte el adaptador de CA y despues lleve el producto a un   • Tipo: Objetivo con montura 1 a prueba de   • Rendimiento a prueba de impactos: Ha   Desempenho a P  Rimuovere l’obiettivo solo quando sia la fotocamera sia l’obiettivo sono completamen-  •  ???????????? ?? ?????????  •  ???????? ??? ???????  upadku lub z innej przyczyny, nalezy wyjac akumulator z aparatu i (lub) odlaczyc zasilacz sie-  •  Nakrecana oslona przeciwsloneczna o srednicy 40,5 mm HN-N103 (obiektyw nie jest wstrza-  •  Az objektiv beepitett O-gyuruvel rendelkezik, melyet a hasznalat gyakorisagatol fuggetlenul
Desempenho a Prova de Choquerova de Choque
servicio tecnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.  agua            superado las pruebas internas del metodo   •  Nao deixe cair a objetiva nem por qualquer outro motivo a sujeite a forca excessiva, vibracao   te asciutti. Non rimuovere mai l’obiettivo sott’acqua. Quando si rimuove l’obiettivo,   ???  ciowy, a nastepnie przekazac produkt do autoryzowanego serwisu ? rmy Nikon w celu kontroli.  soodporny, kiedy oslona jest zalozona)  legalabb evente egyszer cserelni kell egy hivatalos Nikon szervizben. A szolgaltatas dijkoteles.
???? ??? ??? ?????? ??? ??? ?????
• Apague inmediatamente la camara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo   • Distancia focal: 11–27,5 mm  MIL-STD-810F 516.5: Golpe estandar al   ou pressao.  assicurarsi che l’acqua non cada sull’obiettivo o nella fotocamera.  ??????????? ??? ???? ????????????, ??????? ?? ??????????? ?????? ?? ?????? ???? ??? ??   •  W razie wadliwego dzialania natychmiast wylaczyc aparat. Gdyby z urzadzenia zaczal wydo-  •  Wzmocniony futeral CL-N101  Az objektiv hasznala
Az objektiv hasznalata viz alatt vagy viz mellettta viz alatt vagy viz mellett
o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de   • Diafragma maximo: f/3.5–5.6  instalarse en la camara; no se han probado   •  Nao leve a objetiva para profundidades superiores ao maximo especi? cado para a camara. A nao   ?????????? ?? ????? ? ???? ???? ???? ????? 60 ?????? ???? ??? ????????? ?????. ? ?? ????-  bywac sie dym lub dziwny zapach, nalezy natychmiast wyjac wtyczke zasilacza sieciowego   •  Soha ne tavolitsa el az objektivet viz alatt.
Dane techniczne
CA y quite la bateria de la camara, procurando evitar quemaduras. Si continua operando   • Construccion de objetivo: 8 elementos en 6   las deformaciones exteriores ni los danos en   observancia desta precaucao pode resultar na entrada de agua na camara e danos ao produto.  Non lasciare la fotocamera o l’obiettivo in luoghi esposti alla luce diretta del sole ne asciuga-  ?? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ?????, ?????????????, ????????, ????????   z gniazda i wyjac akumulator z aparatu, uwazajac, aby sie nie poparzyc. Dalsze uzytkowanie   Dane techniczne  •  Az objektiv csatlakoztatasakor es levalasztasakor gondosan ellenorizze a fenykepezogep
el equipo podria causar incendios o lesiones. Despues de quitar la bateria, lleve el equipo   grupos (incluyendo 1 elemento de objetivo   la super? cie  •  Nao exponha a objetiva a correntes fortes, quedas de agua ou a outros cursos de agua sob   re con asciugacapelli o altri dispositivi elettrici. La mancata osservanza di questa precauzio-  ? ???????? ?? ????????. ????????? ?? ?????? ?? ????????? ???? ?? ???? ??? ??? ?????????? ??   moze prowadzic do pozaru lub obrazen ciala. Po wyjeciu akumulatora nalezy przekazac   • Typ: wodoodporny obiektyw z mocowa-  • Parametry odpornosci na wstrzasy: pomyslnie   O-gyurujet es az objektiv O-gyuru tomiteset, hogy nem kerult-e rajuk cerna, szosz, haj, por,
a un servicio tecnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.  ED y 1 elemento de objetivo aesferico),   • Rendimiento a prueba de agua: Las pruebas   pressao elevada.  ne potrebbe arrecare danni alla fotocamera, all’obiettivo o all’O-ring, provocando perdite.  ???? ? ??????? ??? ????????? ?? ????????? ?????? ????? ???? ???????????.  urzadzenie do kontroli w autoryzowanym serwisie ? rmy Nikon.  niem 1  przeszedl wewnetrzne ? rmowe testy   homok, folyadek vagy mas idegen anyag. Ugyeljen ra, hogy a fenykepezogep O-gyuruje ne
• No lo use en presencia de gas infl amable. Operar equipo electronico en presencia de gas   1 elemento de cristal protector  internas han demostrado la resistencia al   •  Nao coloque a objetiva sob objetos pesados nem tente coloca-la a forca dentro de sacos ou   C  •  Nie uzywac w obecnosci latwopalnego gazu. Uzywanie urzadzen elektronicznych w obecnosci   • Ogniskowa: 11–27,5 mm  zgodnie z metodologia MIL-STD-810F 516.5:   alljon ki, ne csavarodjon meg es ne mozduljon el a helyerol.
Cura dell’obiettivoura dell’obiettivo
in? amable podria resultar en una explosion o incendio.  • Angulo de vision: 72°–32° 20?°  agua JIS/IEC clase 8 (IPX8)  outros espacos demasiado pequenos para a conter.  •  Usare solo con paraluce, tappi dell’obiettivo e altri accessori progettati per l’uso con questo   z  ??????? ??? ??????????? ?????? ??? ??? ????.  latwopalnego gazu moze prowadzic do wybuchu lub pozaru.  • Otwor wzgledny: f/3,5–5,6  norma wstrzasow dla produktu podlaczo-  •  Ne csatlakoztasson es ne valasszon le objektivet nedves vagy sos kezzel, valamint olyan he-
• No mire hacia el sol a traves del objetivo o del visor de la camara. Ver el sol u otra fuente de   • Distancia de enfoque minima: 0,3 m (1,0 pies) a   • Profundidad de funcionamiento: Maximo 15 m   •  Danos devido a erro do utilizador nao sao cobertos pela garantia.  prodotto.     ??????????? ??? ???? ????????????, ??????? ?? ??-  •  Nie patrzec na slonce przez obiektyw lub wizjer aparatu. Patrzenie na slonce lub inne jasne   • Konstrukcja obiektywu: 8 soczewek w 6   nego do aparatu; nie badano odksztalcenia   lyen, ahol vizpermet, szel, homok vagy por erheti a keszuleket.
????????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ???? ???
luz brillante a traves del objetivo o del visor podria ocasionar danos oculares permanentes.  partir del plano focal en todas las posiciones   (49 pies), sin embargo, no debera utilizarse a   Desempenho a Prova de Agua e Porova de Agua e Po  •  Quando si utilizza un paraluce opzionale, non sollevare o reggere l’obiettivo o la fotocamera   zrodlo swiatla przez obiektyw lub wizjer moze spowodowac trwale uszkodzenie wzroku.  grupach (w tym 1 soczewka ED i 1 soczewka   zewnetrznego i uszkodzenia powierzchni  •  Azonnal tavolitsa el a vizet, vagy egyeb idegen anyagokat az objektivrol es az objektiv O-gyuru
Desempenho a P
de zoom
• Mantengalo lejos del alcance de los ninos. De no tener en cuenta esta precaucion podria   • Cuchillas del diafragma: 7 (apertura de diafrag-  profundidades que excedan la profundidad   •  O produto resiste apenas a agua doce (como em piscinas, rios e lagos) e agua salgada. Nao   solo dal paraluce.  ?????? ??? ???? ??? ??????? 10 ?????. ??? ???????? ???   •  Przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze   asferyczna), 1 szklana soczewka ochronna  • Parametry wodoodpornosci: wewnetrzne testy   tomiteserol egy tiszta, puha, szaraz ruhaval.
????????? ??? ??????? ? ?? ?????????? ?????????/??-
maxima de funcionamiento de la camara
resultar en lesiones.                                                                                 use em termas ou banhos publicos.                 •  Mantenere i contatti CPU e la tenuta O-ring puliti e rimuovere immediatamente qualsiasi so-  ??????? ???????? ?????? ?????? ???? ? ?????????-  prowadzic do obrazen ciala.  • Kat widzenia: 72°–32° 20?  ? rmowe potwierdzaja wodoodpornosc JIS/  •  A zoomgyuru mozgatasahoz a melyseg novekedesevel nagyobb erot kell kifejteni.
ma redondeada)
• Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la camara:  • Diafragma: Completamente automatico  • Rendimiento a prueba de polvo: Las pruebas   •  Nao leve a objetiva para as profundidades superiores ao maximo especi? cado para a camara   stanza estranea con una pompetta.  ?? ?????? ????? ?????????.  •  Nalezy przestrzegac nastepujacych srodkow ostroznosci podczas obchodzenia sie z obiektywem   • Minimalna odleglosc zdjeciowa: 0,3 m od   IEC klasy 8 (IPX8)  •  Szivargas eseten azonnal fejezze be a hasznalatot, szaritsa meg a fenykepezogepet es az ob-
internas ha demostrado la resistencia al
- Mantenga seco el objetivo y la camara. Hacer caso omiso de esta precaucion podria   • Alcance de apertura:  polvo JIS/IEC clase 6 (IP6X)  nem exponha a objetiva a correntes fortes, quedas de agua ou a outros cursos de agua sob   •  Contattare un centro assistenza autorizzato Nikon se si dovesse notare che la tenuta O-ring e   i aparatem:  plaszczyzny ogniskowej we wszystkich   • Glebokosc robocza: maksymalnie 15 m, ale   jektivet, majd vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe.
causar danos al producto, incendios o descargas electricas.                                           pressao elevada. A nao observancia desta precaucao pode resultar na entrada de agua na   incrinata, deformata o danneggiata in altro modo.                  - Chronic obiektyw i aparat przed woda i wilgocia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze   polozeniach zoomu.  nie moze byc stosowany na glebokosci
Utesallosag
- No manipule el objetivo ni la camara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta   • Distancia focal de 11 mm: f/3.5 a f/16  • Temperatura de funcionamiento: –10 °C – +40 °C   camara e danos ao produto.  •  Usare una pompetta per rimuovere polvere e pelucchi dalla super? cie della lente dell’obiet-  x  ????????? ??? ???????? zoom ??? ?? ???????? ????-  spowodowac uszkodzenie produktu, pozar lub porazenie pradem.  • Listki przyslony: 7 (zaokraglony otwor   przekraczajacej maksymalna glebokosc   Utesallosag
• Distancia focal de 27,5 mm: f/5.6 a f/16
??? ??? ???????????? ???????.
(+14 °F – +104 °F) en tierra, 0 °C – +40 °C
precaucion podria resultar en descargas electricas.  • Brujula electronica: La brujula electronica   (+32 °F – +104 °F) en agua  •  Remova imediatamente da objetiva qualquer vestigio de oleo bronzeador, protetor solar, sais   tivo. Per evitare gra?  , non usare forza quando si rimuovono sabbia o altri oggetti estranei.    - Nie dotykac obiektywu lub aparatu mokrymi rekami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia   przeslony)  robocza aparatu  •  Ne ejtse el az objektivet, es ne tegye ki semmilyen mas modon tulzott erohatasnak, razko-
- Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfocada   puede utilizarse cuando el objetivo se   • Dimensiones: Aprox. 63 mm de diame-  de banho, detergente, sabao, solventes organicos, oleo, alcool ou outros produtos similares.  •  Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici, come solventi per vernici o benzene.     ??????? ?? ?????? ???????? ???? ??? ????????????   moze spowodowac porazenie pradem.  • Przyslona: calkowicie automatyczna  • Parametry pyloszczelnosci: wewnetrzne testy   dasnak vagy nyomasnak.
??????? ??? ?? ????????? ?? ???????????? ???? ???
• Zakres przyslony:
? rmowe potwierdzaja pyloszczelnosc JIS/
en la camara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podria ocasionar un   encuentre instalado en la camara  tro ? 56,5 mm (distancia a partir de la brida   •  Nao deixe a objetiva durante longos periodos em locais expostos a temperaturas abaixo de   •  Attaccare i copriobiettivo anteriore e posteriore quando l’obiettivo non e in uso.  ??????????? ?????????? ?? ??????????? ?????? ???     - Podczas fotografowania obiektow oswietlonych od tylu nalezy utrzymywac slonce daleko   • Ogniskowa 11 mm: f/3,5 do f/16  IEC klasy 6 (IP6X)  •  Ne vigye melyebbre az objektivet a fenykepezogepen feltuntetett legnagyobb megengedett
incendio.                                         • Tamano de accesorio del fi ltro: 40,5 mm   de montura del objetivo)  zero ou superiores a 50 °C, tais como em veiculos fechados, barcos, na praia, sob luz solar   •  Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un luogo   ?? ??? ?????? ???? ????, ?????? ??????????? ??? ????????   poza kadrem. Swiatlo sloneczne zogniskowane w aparacie, gdy slonce znajduje sie w ka-  • Ogniskowa 27,5 mm: f/5,6 do f/16  • Temperatura robocza: –10 °C – +40 °C na ladzie,   melysegnel. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa eseten viz kerulhet a fenykepezo-
gepbe, ami karositja a termeket.
- Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo   (P=0,5 mm)  • Peso: Aprox. 182 g (6,5 onzas)  direta ou perto de equipamentos de aquecimento. A nao observancia desta precaucao pode   fresco e asciutto, per evitare che si creino mu? a e ruggine. Non conservare in luoghi esposti   zoom ??? ????? ??? ?? ???????? ??????? ??? ???????   drze lub w jego poblizu, moze spowodowac pozar.  • Elektroniczny kompas: elektronicznego   0 °C – +40 °C w wodzie  •  Ne vigye az objektivet zugokba, vizesesekbe vagy mas olyan helyekre, ahol nagy a viznyomas.
delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar   Nikon se reserva el derecho de cambiar las especi? caciones del hardware descritas en este   tornar o produto vulneravel a entrada de agua.  alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora.  ??????? ????? ??? ?? ?????????? ?? ????? ??? ???? ????     - Jesli obiektyw nie bedzie uzywany przez dlugi okres, nalezy zalozyc przednia i tylna po-  kompasu mozna uzywac, gdy obiektyw jest  • Wymiary: okolo 63 mm srednicy ? 56,5 mm   •  Ne helyezze az objektivet nehez targyak ala, ne probalja meg beeroltetni taskakba vagy mas
directa, el objetivo podria enfocar los rayos del sol sobre objetos in? amables, ocasionando   manual en cualquier momento y sin previo aviso.  •  A pressao externa pode deformar a camara ou a objetiva, tornando o produto vulneravel a   •  Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi puo danneggiare o deformare le parti realiz-  ?????????. ?? ????? ???? ??? ???????? ??????? ??? ??-  krywke obiektywu i przechowywac go w miejscu chronionym przed bezposrednim na-  podlaczony do aparatu  (odleglosc od kolnierza mocowania obiek-  olyan helyekre, amelyek nem elegseges meretuek a termek befogadasara.
un incendio.                                                                                          fugas. Nao coloque a objetiva sob objetos pesados nem deixe cair ou por qualquer outro   zate in plastica rinforzata.  ????? ????????? ?? ?????????? ??????? ?? ??????????   slonecznieniem. Jesli pozostawi sie obiektyw w miejscu bezposrednio naslonecznionym,   • Rozmiar fi ltra: 40,5 mm (P=0,5 mm)  tywu aparatu)  •  A felhasznaloi hiba miatt bekovetkezett karokra nem ervenyes a jotallas.
• No transporte el tripode con un objetivo o con la camara instalada. Podria caerse o golpear          motivo sujeita a forca excessiva.                 •  L’obiettivo e munito di un O-ring incorporato che deve essere sostituito almeno una volta   ???? ? ?? ?????????? ??????? ??? ?????????? ?????-  promienie sloneczne moga zostac zogniskowane przez obiektyw na latwopalnych przed-  • Ciezar: okolo 182 g
V
accidentalmente a otros, ocasionando lesiones.     Portugues                                         •  Danos devido a erro do utilizador nao sao cobertos pela garantia.  all’anno da un centro assistenza autorizzato Nikon, indipendentemente dalla frequenza con   ??? ????, ??????????? ?? ?????? ??????? ?? ????????.  miotach, powodujac pozar.               Viz- es porallosagiz- es porallosag
•  No deje el producto donde este expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un auto-                                                          cui e utilizzato l’obiettivo. Questo servizio e a pagamento.                                         •  Nie przenosic statywow z podlaczonym obiektywem lub aparatem. Uzytkownik moze sie po-  Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzetu opisanego   •  A termek kizarolag edesvizben (peldaul medencekben, folyokban es tavakban), illetve ten-
Acessorios Fornecidoscessorios Fornecidos
movil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaucion podria causar danos   Obrigado por adquirir uma objetiva 1 NIKKOR para utilizacao exclusiva com as camaras digitais   A  Uso dell’obiettivo sott’acqua o vicino all’acquaso dell’obiettivo sott’acqua o vicino all’acqua  ??? ???????? ???? ?? ?????? ??????????? ??? ????? ? ??? ????????? ? ?? ????????   tknac lub przypadkowo kogos uderzyc, powodujac obrazenia ciala.  w tej instrukcji obslugi w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania.  gervizben vizallo. Ne hasznalja meleg vizu forrasokban vagy furdokben.
U
o incendios.                                      com objetivas de formato interpermutavel Nikon 1 AW1. O angulo de visao e equivalente a uma   •  Tampa Frontal da Objetiva de encaixe de 40,5 mm LC-N40.5  •  Non rimuovere mai l’obiettivo sott’acqua.  ????????? ??? ?????????? ?????? ??? ???????????? ??????? ??? ??? ?????????????   •  Nie pozostawiac produktu w miejscu, w ktorym bedzie on narazony na dzialanie skrajnie wy-  •  Ne vigye melyebbre az objektivet a fenykepezogepen feltuntetett legnagyobb megengedett
sokiej temperatury, np. w zamknietym samochodzie lub w miejscu bezposrednio naslonecznio-
•  Tampa da Objetiva Traseira LF-N2000
A
Aviso para los clientes de Canadaviso para los clientes de Canada  objetiva de formato de 35 mm com uma distancia focal cerca de 2,7 ? maior. Quando montada   Acessorios Compativeiscessorios Compativeis  •  Quando si collega e si rimuove l’obiettivo, controllare con attenzione l’O-ring della fotocamera   ?????????/???????? ?????? ?????? ???? ????? ????????? ? ??????.  nym. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowac uszkodzenia lub pozar.  Magyar  melysegnel, illetve ne vigye zugokba, vizesesekbe vagy mas olyan helyekre, ahol nagy a viz-
nyomas. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa eseten viz kerulhet a fenykepezogepbe,
A
CAN ICES-3 B / NMB-3 B                              na camara, esta objetiva resistente a agua, ao po e aos choques esta em conformidade com o             e la tenuta O-ring dell’obiettivo per assicurarsi che siano liberi da ? li, lanugine, capelli, polvere,   c ?????????.                                                                                       ami karositja a termeket.
standard de resistencia a agua de Classe 8 da JIS/IEC (IPX8), permitindo que a AW1 seja utilizada   •  Para-sol de rosca de 40,5 mm HN-N103 (a objetiva nao e resistente ao choque quando o para-  sabbia, liquidi e altre sostanze estranee. Accertarsi che l’O-ring della fotocamera non sia spor-     ????????? ?? ??????????? ?????? ??? ?? ?????? ??-  Czesci obiektywu (Rysunek 1)zesci obiektywu (Rysunek 1)
C
P                                                   a profundidades de ate 15 m durante ate 60 minutos de cada vez. Tambem foi aprovada em tes-  sol esta instalado)  gente, attorcigliato o in posizione sbagliata.  ??? ?? ??? ??????, ??????, ?????? ????. ?? ????, ??                                          Koszonjuk, hogy megvasarolta az 1 NIKKOR objektivet, mely kizarolag Nikon 1 AW1 cserelhe-  •  Az objektivrol azonnal tavolitsa el a rakerult napolajat, napvedo kremet, furdosot, mososzert,
Partes del objetivo (Imagen 1)artes del objetivo (Imagen 1)
szappant, szerves oldoszert, olajat, alkoholt vagy mas hasonlo anyagot.
q Parasol de objetivo (Opcional)  t Marca de montaje del objetivo  tes de queda de uma altura de 2 m enquanto montada na camara. Antes de utilizar este produto,   •  Bolsa Semirrigida CL-N101  •  Non installare o rimuovere l’obiettivo con le mani bagnate o coperte di sale o in aree esposte   ????????? ??????????? ??? ???? ???? ????????? ???   q Oslona przeciwsloneczna (opcjonalna)  t Znacznik pozycji mocowania obiektywu  to objektiv formatumu digitalis fenykepezogepekkel hasznalhato. A latoszog egy kb. 2,7-szer   •  Ne hagyja az objektivet hosszabb ideig olyan helyeken, ahol fagypont alatti, vagy 50 °C feletti
y Uszczelnienie o-ring
w Pierscien zoomu
hosszabb gyujtotavolsagu, 35 mm-es formatumu objektiv latoszogenek felel meg. Fenyke-
Especifi
w Anillo del zoom      y Cierre hermetico de la junta torica  por favor, leia com atencao tanto estas instrucoes como o manual da camara.  Especifi cacoes cacoes  a spruzzi, vento, sabbia o polvere.         ????????? ???????? ??? ????? ?? ?????? ?? ??????-  e Skala ogniskowych   u Styki procesora         pezogephez csatlakoztatva ez a viz-, por- es utesallo objektiv megfelel a JIS/IEC Class 8 (IPX8)   homersekletnek van kiteve, peldaul zart autoban, hajok fedelzeten, tengerparton, kozvetlen
e Escala de la distancia focal  u Contactos de CPU  A objetiva nao e a prova de agua nem resistente ao po ou aos choques quando nao esta   • Tipo: Objetiva de encaixe 1 a prova de agua  • Desempenho a Prova de Choque: Foi aprovada   •  Rimuovere immediatamente eventuali tracce d’acqua o altre sostanze estranee dall’obiettivo e   ???? ?????? ???????????? ????? ?? ????? ?? ??? ??-  r Znacznik skali ogniskowych  vizallosagi szabvany eloirasainak, ami lehetove teszi az AW1 keszulek hasznalatat legfeljebb   napsutesben, illetve futotest kozeleben. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa ronthat-
r Marca de la distancia focal                                                                                                                             dalla tenuta O-ring dell’obiettivo con un panno pulito, morbido e asciutto.  ????, ??????, ?????? ????. ??? ??????? ??????.
montada na camara. A declaracao acima mencionada sobre a resistencia a agua, ao po   • Distancia focal: 11–27,5 mm  em testes internos do Metodo MIL-STD-810F   •  La quantita di forza richiesta per utilizzare l’anello zoom aumenta con la profondita.      15 m vizmelysegig, egyhuzamban akar 60 percen at. A fenykepezogephez csatlakoztatott ob-  ja a termek vizallosagat.
Podlaczanie i odlaczanieodlaczanie i odlaczanie
C
Colocacion y extraccionolocacion y extraccion       e aos choques nao e uma garantia global da resistencia do produto a agua ou ao po em   • Abertura maxima: f/3.5–5.6  516.5: Padrao de choque quando montada   •  In caso di perdite, interrompere immediatamente l’uso, asciugare la fotocamera e l’obiettivo e   P  jektiv megfelelt a 2 meterrol vegzett leejtesi teszten is. A termek hasznalata elott ? gyelmesen   •  Kulso nyomas deformalhatja a fenykepezogepet vagy az objektivet, ami rontja a termek viz-
Skorzystaj z instrukcji obslugi aparatu.
Consulte el manual de la camara.                    todas as circunstancias ou de invulnerabilidade a danos ou destruicao.  • Construcao da objetiva: 8 elementos em 6 gru-  numa camara; a deformacao exterior e danos   portare il prodotto presso un centro assistenza autorizzato Nikon.    v  ?????? ?? ?? ?????? ?????.  olvassa el ezeket az utasitasokat es a fenykepezogep hasznalati utmutatojat.  allosagat, es szivargast okoz. Ne helyezze az objektivet nehez targyak ala, ne ejtse le es ne
pos (incluindo 1 elemento de objetiva ED e   a superficie nao foram testados                            ??????????? ????? ?? ??????????? ?????? ???? ??   Zo                                                                                                    tegye ki mas tulzott erohatasnak.
Zoomom
Zo                                                  P                                                   1 elemento de objetiva asferica), 1 elemento  • Desempenho a Prova de Agua: Testes internos   Prestazioni di resistenza agli urtirestazioni di resistenza agli urti  ??? ?????? ???? ???? ????????????? ??? ?????? ?? ??   Uzywaj pierscienia zoomu do przyblizania i oddalania obrazu.  Az objektiv nem viz-, por- vagy utesallo, ha nem csatlakozik a fenykepezogephez. A   •  A felhasznaloi hiba miatt bekovetkezett karokra nem ervenyes a jotallas.
Zoomom
Para Sua Segurancaara Sua Seguranca
P
Utilice el anillo del zoom para acercar o alejar el zoom.                                               de vidro de protecao    demonstraram a resistencia a agua de                                            ????????? ?? ??? ??????, ???? ?????????? ?????. ??                                                  viz-, por- es utesallosagra vonatkozo alabbi kijelentesek nem tekinthetok altalanos jotal-
PRECAUCOES                                                                                         •  Non far cadere l’obiettivo ne sottoporlo a forza eccessiva, vibrazioni o pressione.                K
Korzystanie z opcjonalnej oslony przeciwslonecznejorzystanie z opcjonalnej oslony przeciwslonecznej
A keszulekkel szallitott tartozekokeszulekkel szallitott tartozekok
Uso de un parasol opcionalso de un parasol opcional  •  Nao desmontar. Tocar nas pecas internas da camara ou da objetiva pode resultar em lesoes.   • Angulo de visao: 72°–32° 20?  Classe 8 da JIS/IEC (IPX8)  •  Non portare l’obiettivo a profondita superiori rispetto al massimo indicato per la fotocamera.   ???? ?? ?????????? ??? ??? ???????? zoom, ??? ??????-  Oslony przeciwsloneczne chronia obiektyw i oslaniaja go przed niepozadanym swiatlem,   lasnak, mely minden korulmenyek kozott szavatolja a viz- vagy porallosagot, valamint a   A k
U
Los parasoles protegen al objetivo y bloquean la luz dispersa que de otro modo provocaria   Em caso de mau funcionamento, o produto deve ser reparado apenas por um tecnico qua-  • Distancia de focagem minima: 0,3 m do plano   • Profundidade de funcionamento: Maximo de   La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l’ingresso di acqua nella   ??? ????????????? ??????, ??? ??? ???? ??? ?????????   ktore bez oslony powodowaloby efekt ? ary lub re? eksy (zwroc uwage, ze oslony nie mozna   vedelmet a serulesekkel es rongalassal szemben.  •  40,5 mm-es rapattinthato LC-N40.5 elulso objektivsapka
destellos o fantasmas (tenga en cuenta que el parasol no puede ser usado bajo el agua).   li? cado. Se o produto quebrar em resultado de uma queda ou outro acidente, remova a   focal em todas as posicoes do zoom  15 m, mas nao pode ser utilizada a pro-  fotocamera e danni al prodotto.  ??? ?????????? ??? ??? ??????.  uzywac pod woda). Podlacz oslone zgodnie z rysunkiem nr 2. Bledne podlaczenie oslony   Sajat biztonsaga erdekebenajat biztonsaga erdekeben  •  LF-N2000 objektiv hatso sapka
S
Instale el parasol tal y como se indica en la imagen 2. El vineteado puede presentarse si el   bateria da camara e/ou desconecte o adaptador CA e depois leve o produto a um centro de   • Laminas do diafragma: 7 (abertura redonda do   fundidades que excedam a profundidade   •  Non esporre l’obiettivo a rapide, cascate o altri tipi di acqua ad alta pressione.  ????????? ??? ???? ???? ???? ? ??????????? ?????? ??? ? ????? ????? ??????? ??????.   moze powodowac winietowanie.  K
Kompatibilis tartozekokompatibilis tartozekok
diafragma)
maxima de funcionamento da camara
parasol no esta instalado correctamente.             assistencia autorizado da Nikon para inspecao.    • Diafragma: Completamente automatico  • Desempenho a Prova de Po: Testes internos de-  •  Non collocare l’obiettivo sotto oggetti pesanti ne tentare di inserirlo in sacchetti o altri spazi   ??? ????????? ???? ??? ???? ???? ??? ????. ???? ??? ???????? ??? ?????, ?????????    FIGYELMEZTETESEK  •  40,5 mm-es racsavarhato fenyellenzo HN-N103 (az objektiv nem utesallo, ha a fenyellenzot
Korzystanie z lampy blyskowejorzystanie z lampy blyskowej
troppo piccoli per contenerlo.
U                                                   •  Desligar a camara imediatamente em caso de mau funcionamento. Se reparar que sai fumo ou   • Alcance da abertura:   monstraram a resistencia ao po de Classe 6   •  I danni dovuti a errore dell’utente non sono coperti dalla garanzia.  ???? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ? ??? ??????????? ??????.  K  •  Ne szerelje szet. A fenykepezogep vagy az objektiv belso alkatreszeinek megerintese seru-  csatlakoztatta)
Uso del fl ashso del fl ash
Winietowanie (cienie powstajace, gdy oslona przeciwsloneczna lub obiektyw zaslania lampe
Podria aparecer vineteado (sombras creadas en donde el parasol o el objetivo oscurezcan el   um odor incomum do equipamento, desligue o adaptador CA e remova a bateria da camara   • Distancia focal de 11 mm: f/3.5 a f/16  da JIS/IEC (IP6X)  ??? ??????? ?? ??????????? ?????? ? ??? ???? ?? ????? ?????? ??? ? ??? ?? ???-  blyskowa) lub utrata oswietlenia peryferyjnego moze wystepowac przy pewnych odleglo-  lest okozhat. Hibas mukodes eseten a termek javitasat csak kepzett szakember vegezheti.   •  CL-N101 felpuha taska
P
Muszaki adatoki adatok
? ash) o podria producirse perdida de iluminacion periferica a algunas distancias de disparo en   imediatamente, tendo cuidado para evitar queimaduras. A operacao continuada pode re-  • Distancia focal de 27,5 mm: f/5.6 a f/16  • Temperatura de funcionamento: –10 °C – +40 °C   Prestazioni di resistenza all’acqua e alla polvererestazioni di resistenza all’acqua e alla polvere  ??????? ?? ??????????? ??????? ? ????? ???????? ?????. ??? ??? ???????? ???? ???   sciach zdjeciowych na zdjeciach zrobionych z uzyciem lampy blyskowej.  Amennyiben a termek leejtes vagy mas baleset kovetkezteben megserul, tavolitsa el a feny-  Muszak
las fotografias realizadas con un ? ash.             sultar em incendio ou lesoes. Apos remover a bateria, leve o equipamento a um centro de   • Bussola eletronica: A bussola eletronica pode   em terra, 0 °C – +40 °C na agua  •  Il prodotto resiste soltanto all’acqua dolce (come quella di piscine, ? umi e laghi) e all’acqua   ????????? ? ??????????? ??????, ? ????? ? ? ???????????????? ????????? ?????????   kepezogep akkumulatorat es/vagy huzza ki a halozati tapegyseget, majd vigye el az eszkozt   • Tipus: Vizallo 1-bajonettes objektiv  • Utesallosag: A fenykepezogephez
assistencia autorizado da Nikon para inspecao.     ser utilizada quando a objetiva esta monta-  • Dimensoes: Aprox. 63 mm de diame-  marina. Non utilizzare in bagni o sorgenti termali.                   Inne usta                                           ellenorzesre egy, a Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba.
Inne ustawieniawienia
O
Otros ajustestros ajustes                           •  Nao utilizar na presenca de gas infl amavel. Operar equipamento eletronico na presenca de gas   da na camara  tro ? 56,5 mm (distancia do rebordo de   •  Non portare l’obiettivo a profondita superiori rispetto al massimo indicato per la fotocamera   ?? ???????? ?????.  Uzywaj aparatu do:  •  Hibas mukodes eseten azonnal kapcsolja ki a fenykepezogepet. Amennyiben a keszulekbol   • Gyujtotavolsag: 11–27,5 mm  csatlakoztatva megfelelt a MIL-STD-810F
Utilice la camara para:                              in? amavel pode resultar em explosao ou incendio.  • Tamanho do fi ltro: 40,5 mm (P=0,5 mm)  montagem da objetiva)  ne esporre l’obiettivo a rapide, cascate o altri tipi di acqua ad alta pressione. La mancata   ?  • Regulacji przyslony  • Ustawiania ostrosci  arado fustot vagy szokatlan szagot tapasztal, azonnal huzza ki a halozati tapegyseget es ta-  • Maximalis rekesz: f/3.5–5.6  gyari tesztnek, melyet az 516.5: Utesallosagi
???????? ???????????? ?????
• Ajustar el diafragma  • Enfoque de control       •  Nao olhar para o sol atraves da objetiva ou do visor da camara. Visualizar o sol ou outra fonte de   • Peso: Aprox. 182 g  osservanza di questa precauzione potrebbe provocare l’ingresso di acqua nella fotocamera   •  ?????????????? ???? ?? ?? ????????, ?? ??????? ????? ??? ???? ?????????? ???????????   volitsa el a fenykepezogep akkumulatorat, vigyazva, nehogy megegesse magat. A tovabbi   • Objektiv felepitese: 8 objektivelem 6 csoport-  szabvany vizsgalati modszerrel vegeztunk;
Po uzyciuo uzyciu
iluminacao forte atraves da objetiva ou do visor pode causar incapacidade visual permanente.          e danni al prodotto.                                                                                 P                                                   mukodtetes tuzet vagy serulest okozhat. Az akkumulator eltavolitasa utan vigye el az eszkozt   ban (beleertve 1 ED objektivelemet es 1   a kulso deformaciot es a feluleti seruleseket
Despues del uso
Despues del uso                                     •  Manter fora do alcance das criancas. A nao observancia desta precaucao pode resultar em lesoes.  A Nikon reserva-se o direito de alterar especi? cacoes do hardware descritas neste manual a   •  Rimuovere immediatamente olio abbronzante, protezioni solari, sali da bagno, detergenti,   ??? ????? ?? ???? ?? ??????.  Pozostawiajac obiektyw zamocowany do aparatu, zanurz aparat w slodkiej wodzie, aby usu-  egy hivatalos Nikon szervizbe megvizsgaltatni.  aszferikus lencseelemet), 1 vedouveg-ob-  nem teszteltuk
Dejando el objetivo instalado, sumerja la camara en agua dulce para eliminar la sal y cual-  •  Observar as seguintes precaucoes ao manusear a objetiva e a camara:  qualquer momento sem aviso previo.  sapone, solventi organici, olio, alcol o altre sostanze simili dall’obiettivo.  •  ???? ?????????????? ??? ??????????? ???????? ?????, ??? ???????? ? ??????? ??? ???? ?   nac sol i inne ciala obce, nie pozniej niz w ciagu 60 minut po uzyciu pod woda. Nieprzestrze-  •  Ne hasznalja gyulekony gaz jelenleteben. A keszulek mukodtetese gyulekony gaz jelenlet-  jektivelem  • Vizallosag: A gyari tesztek alapjan a JIS/IEC
quier otra materia extrana que haya adherida antes de que transcurran 60 minutos desde     - Mantenha a objetiva e a camara secas. A nao observancia desta precaucao pode resultar   •  Non lasciare l’obiettivo per lunghi periodi in luoghi esposti a temperature di congelamento   ?? ??????????? ?????? ??????????????? ???? ?? ????????.  ganie tego zalecenia moze prowadzic do uszkodzenia, odbarwienia, korozji, powstawania   eben robbanast vagy tuzet okozhat.  • Latoszog: 72°–32° 20?  Class 8 (IPX8) szabvanynak megfeleloen
su uso submarino. Hacer caso omiso de esta precaucion puede causar danos, decoloracion,   em danos ao produto, incendio ou choque eletrico.                o a temperature superiori a 50 °C, per esempio in veicoli chiusi, a bordo di imbarcazioni, sulla   •  ?????????? ??? ?????? CPU ??? ?? ??????? ???????????????? ????????? ?????? ??? ?????????   niemilych zapachow lub narazenia na przeciekanie. Czysc produkt wewnatrz pomieszczen   •  Ne nezzen a napba az objektiven vagy a fenykepezogep keresojen keresztul. Ha az objektiven   • Minimalis fokusztavolsag: 0,3 m a kepsiktol az   vizallo
?????? ????? ???? ????????? ?? ??? ????????.
corrosion, olores desagradables o vulnerabilidad a fugas. Limpie el producto en interiores en     - Nao manuseie a objetiva ou a camara com as maos molhadas. A nao observancia desta   Italiano  spiaggia, sotto la luce diretta del sole o in prossimita di apparecchi per il riscaldamento. La   •  ????????????? ?? ???? ??????????????? ??????????? ?????? ??? Nikon ?? ????????? ???   w miejscach nienarazonych na dzialanie piasku lub rozpryskow wody i zdejmij przednia po-  vagy a kereson keresztul a napba vagy mas eros fenyforrasba nez, az maradando lataskaro-  osszes zoom pozicioban  • Mukodesi melyseg: Legfeljebb 15 m, de nem
zonas no expuestas a la arena ni a pulverizadores y extraiga la tapa del objetivo delantera   precaucao pode resultar em choque eletrico.                  mancata osservanza di questa precauzione potrebbe compromettere la resistenza all’acqua.  ???????????? ??? ? ??????? ???????????????? ????????? ???? ???????, ???? ???????????? ?   krywke obiektywu przed przejsciem dalej.  sodast okozhat.  • Lamellas fenyrekeszek: 7 (lekerekitett fenyrekesz)  hasznalhato a fenykepezogep maximalis
antes de continuar.                                    - Mantenha o sol su? cientemente fora do enquadramento ao fotografar motivos em con-  Grazie per avere acquistato un obiettivo 1 NIKKOR per uso esclusivo con le fotocamere digitali   •  La pressione esterna potrebbe deformare la fotocamera o l’obiettivo, rendendo il prodotto   ???? ??????? ???? ?????.  •  Tartsa kisgyermekektol tavol. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa serulest okozhat.  • Fenyrekesz: Teljesen automatikus  mukodesi melyseget meghalado vizmely-
traluz. A luz do sol focada na camara quando o sol esta no enquadramento ou perto deste   Nikon 1 AW1 formato obiettivo intercambiabile. L’angolo di campo e equivalente a quello   meno resistente all’acqua e causando perdite. Non collocare l’obiettivo sotto oggetti pesanti   z  Zanurz aparat i obiektyw.  •  Tartsa be az alabbi utasitasokat az objektiv vagy a fenykepezogep kezelese soran:  • Rekesz tartomany:   segben
z  Sumerja la camara y el objetivo.                                                                    di un obiettivo formato 35 mm con una lunghezza focale maggiore di circa 2,7 ?. Quando                •  ?????????????? ??? ???????? ??? ?? ???????????? ????? ??? ??????? ??? ??? ??????????      Pozostawiajac obiektyw zamocowany, zanurz aparat             • 11 mm gyujtotavolsag: f/3.5–f/16  • Porallosag: A gyari tesztek alapjan a JIS/IEC
Dejando el objetivo instalado, sumerja la camara en   pode causar um incendio.                      e collegato alla fotocamera, questo obiettivo resistente all’acqua, alla polvere e agli urti e   ne farlo cadere o sottoporlo in altro modo a forza eccessiva.  ??? ?????. ??? ?? ????????? ??? ???????????, ??? ??????? ?????? ???? ????????? ??? ????   w zbiorniku ze slodka woda i pozostaw go tam na     - Tartsa szarazon az objektivet es a fenykepezogepet. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul ha-  • 27,5 mm gyujtotavolsag: f/5.6–f/16  Class 6 (IP6X) szabvanynak megfeleloen
un recipiente con agua dulce y dejela ahi durante     - Se a objetiva nao for utilizada por um periodo prolongado, monte as tampas frontal e tra-  conforme allo standard di resistenza all’acqua JIS/IEC Classe 8 (IPX8), consentendo alla AW1 di   •  I danni dovuti a errore dell’utente non sono coperti dalla garanzia.  ??? ???? ???? ??????.  okolo 10 minut. Nie otwieraj pokrywy zlaczy aparatu   gyasa karosithatja a termeket, tuzet vagy aramutest okozhat.  • Elektronikus iranytu: Az elektronikus iranytu   porallo
seira e armazene a objetiva longe de luz solar direta. Se deixada sob luz solar direta, a obje-
aproximadamente 10 minutos. No abra las tapas del   tiva pode focar os raios solares em objetos in? amaveis, causando incendio.  essere utilizzata a profondita ? no a 15 m per 60 minuti alla volta al massimo. Inoltre, ha supe-  A  •  ?? ?????????????? ???? ?????????? ???????? ???? ????????? ??????? ? ??????? ??? ?? ????-  ani pokrywy komory akumulatora/gniazda karty pa-    - Ne erjen az objektivhez vagy a fenykepezogephez nedves kezzel. Ezen ovintezkedes ? gyel-  akkor hasznalhato, ha az objektiv a fenyke-  • Uzemi homerseklet: –10 °C – +40 °C szarazfold-
Accessori in dotazioneccessori in dotazione
men kivul hagyasa aramutest okozhat.
conector ni del compartimento de la bateria/ranura   •  Nao transportar tripes com uma objetiva ou camara montada. Pode tropecar ou atingir terceiros   rato le prove di caduta da un’altezza di 2 m quando collegato alla fotocamera. Prima di usare   • Copriobiettivo anteriore snap-on 40,5 mm LC-N40.5  ?????? ??? ????.  mieci, kiedy aparat jest zanurzony.    - A nap semmikepp ne szerepeljen a kepen hatulrol megvilagitott temak fenykepezesenel.   pezogephez csatlakozik  on, 0 °C – +40 °C vizben
para tarjeta de memoria de la camara mientras esta se   acidentalmente, resultando em lesoes.       questo prodotto, leggere attentamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera.  • Copriobiettivo posteriore LF-N2000  •  ??????????? ?? ????????? ??? ?? ???? ??????, ???? ? ????? ??? ????????? ?? ??????????.  A fenykepen vagy annak kozeleben levo nap sugarait a lencse egy gyujtopontba gyujti,   • Szurotoldalek meret: 40,5 mm (P=0,5 mm)  • Meretek: Kb. 63 mm atmero ? 56,5 mm (a
encuentre sumergida.                                                                                                                                                                                      •  ?? ? ????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????????? ??????? ????????, ???????????                                                                                         fenykepezogep bajonett peremetol)
•  Nao deixar o produto onde este seja exposto a temperaturas extremamente altas, tal como num        Accessori compatibiliccessori compatibili           ??? ?? ??? ???????, ???? ???? ??? ?? ????????? ?? ?????? ??? ?? ???????. ??? ????????-                 ami tuzet okozhat.
A
veiculo fechado ou sob luz solar direta. A nao observancia desta precaucao pode causar danos   L’obiettivo non e impermeabile o resistente alla polvere o agli urti quando non e col-                      x  Oczysc pierscien zoomu i elementy sterujace aparatu.    - Ha az objektivet hosszabb ideig nem hasznalja, helyezze fel az elso es hatso objektivsapka-  • Tomeg: Kb. 182 g
x  Limpie el anillo del zoom y los controles de la camara.  ou incendio.                               legato alla fotocamera. La precedente dichiarazione di resistenza all’acqua, alla polvere e   • Paraluce HN-N103 ad avvitamento 40,5 mm (l’obiettivo non e resistente agli urti quando e   ??? ?? ????? ?????? ??? ? ?? ?????? ?????????? ? ????????.     Nacisnij przycisk podnoszenia lampy blyskowej apa-  kat, es tarolja az objektivet kozvetlen napfenytol vedett helyen. A kozvetlen napfenynek ki-  A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen hasznalati utmutatoban szereplo muszaki adatokat
Pulse el boton de apertura del ? ash para elevar el ? ash                                           agli urti non e una garanzia totale di resistenza all’acqua o alla polvere in tutte le circostan-  collegato il paraluce)  •  ?? ? ????? ?????? ?? ?????????? ??????? ??????, ????????? ?? ???????????? ? ?? ???????-  ratu, aby podniesc wbudowana lampe blyskowa,   tett helyen hagyott objektiv egy gyujtopontba gyujtheti a napsugarakat, ami tuzet okozhat.  elozetes ertesites nelkul barmikor megvaltoztassa.
Pecas da Objetiva (Figura 1)ecas da Objetiva (Figura 1)
incorporado y mueva la camara suavemente de lado a   P                                              ze o di invulnerabilita a danni o distruzione.     • Custodia semirigida CL-N101                       ???? ????, ??? ????? ?????????????? ??? ?????????? ????????.  nastepnie delikatnie poruszaj aparatem na boki, po   •  Ne hordozza az allvanyra szerelt objektivet vagy fenykepezogepet. Elgancsolhat vagy veletle-
lado, a continuacion, accione el anillo del zoom del ob-  q Para-sol da objetiva (Opcional)  t Marca de montagem da objetiva                                                                              •  ? ????? ???????? ???? ???????????? ??????????????? ???????? ??? ?????? ?? ??????????????            nul meguthet masokat, serulest okozva ezzel.
Specifi che che
Per la vostra sicurezzaer la vostra sicurezza
jetivo y los controles de la camara un par de veces para   w Anel de zoom  y Vedante do O-ring      P                                                  Specifi                                             ??????????? ??? ???? ??? ????? ??? ??????????????? ??????????? ?????? ??? Nikon, ???-  czym kilkakrotnie uzyj elementow sterujacych apara-  •  Ne hagyja a keszuleket kulonosen magas homersekletnek kitett helyen, peldaul egy zart gepko-
retirar la sal y otros objetos extranos. La sal presente   e Escala de distancias focais  u Contactos CPU   PRECAUZIONI                                • Tipo: Obiettivo con baionetta 1-Mount   • Bussola elettronica: La bussola elettronica   ??????? ??? ?? ???? ????? ??????????????? ? ?????. ??????? ?????? ??? ???? ??? ????????.  tu, aby usunac sol i inne ciala obce. Sol pozostawiona   csiban vagy kozvetlen napfenyben. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa karosithatja a
????? ??? ????? ???? ? ????? ?? ?????? ????? ???? ? ????? ?? ????
en los controles de la camara puede di? cultar su accio-  r Marca de distancias focais              •  Non disassemblare. Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo puo provocare   impermeabile  puo essere utilizzata quando l’obiettivo e   ????? ?  na elementach sterujacych aparatu moze utrudniac   keszuleket vagy tuzet okozhat.
namiento o causar que las partes metalicas se oxiden,                                                ferimenti. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve essere riparato esclusivamente da   • Lunghezza focale: 11–27,5 mm  collegato alla fotocamera  •  ??? ????????? ???? ??? ???? ???? ??? ????.  ich uzytkowanie lub spowodowac rdzewienie czesci
Montagem e Remocaotagem e Remocao
haciendo que el producto sea vulnerable a fugas.  Mon                                                                                                  • Apertura massima: f/3.5–5.6  • Dimensione attacco fi ltro: 40,5 mm (P=0,5 mm)  •  ???? ??? ?????????? ??? ??? ???????? ??? ?????, ???????????? ?????????? ??? ???????-  metalowych, narazajac produkt na przeciekanie.  Az objektiv reszei (1. abra)eszei (1. abra)
Az objektiv r
Consulte o manual da camara.                        un tecnico quali? cato. In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti,   • Costruzione obiettivo: 8 elementi in 6 gruppi   • Prestazioni di resistenza agli urti: Il prodotto   ???????? ???????? ??? ??????? ??? ?? ??????? ???????????????? ????????? ??? ????? ??? ??
No toque nunca el boton de liberacion del objetivo ni los pestillos o bloqueos de   Zoomom          rimuovere la batteria della fotocamera e/o disconnettere l’adattatore CA, quindi portare il   (incluso 1 elemento obiettivo ED e 1 ele-  ha superato test interni a MIL-STD-810F   ??????????? ??? ??? ????? ??????, ???????, ??????, ?????, ????, ???? ??? ???? ???? ??????.   Nigdy nie dotykaj przycisku zwalniania obiektywu ani zatrzaskow lub blokad bezpie-  q Objektiv fenyellenzo (Valaszthato)  t Objektiv-csatlakozasi jeloles
Zo
seguridad de las tapas del conector y del compartimento de la bateria/ranura para   Utilize o anel de zoom para aproximar e afastar o zoom.  prodotto ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.  mento lente asferica), 1 elemento in vetro   Metodo 516.5: shock standard quando e   ??????????? ??? ? ???????????????? ????????? ??? ??????? ??? ?????????, ??? ???? ????????-  czenstwa na pokrywce gniazda aparatu badz pokrywie komory akumulatora/gniazda   w Zoomgyuru  y O-gyuru tomites
tarjeta de memoria de la camara mientras la camara este sumergida.                                 •  Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento. Qualora si notino   protettivo  collegato alla fotocamera; deformazione   ??? ? ???? ????? ??? ?? ???? ???.  karty pamieci, kiedy aparat jest zanurzony.  e Gyujtotavolsag skala  u CPU csatlakozok
Utilizar um Para-sol da Objetiva Opcionalara-sol da Objetiva Opcional  fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura, disconnettere immediatamente l’adattato-  • Angolo di campo: 72°–32° 20?  esterna e danni alla super? cie non sono   •  ??? ??????????? ? ????????? ??? ???? ?? ???????? ? ????????? ?? ????? ????? ? ?? ??????   r Gyujtotavolsag jeloles
Utilizar um P
c  Seque con un pano.                               Os para-sois da objetiva protegem a objetiva e bloqueiam luz dispersa que causaria de outro   re CA e rimuovere la batteria della fotocamera, facendo attenzione a non scottarsi. Un uso   • Distanza minima di messa a fuoco: 0,3 m dal   stati testati  ??? ?????????? ?? ???????, ?????, ???? ? ?????.  c  Wytrzyj do sucha.
Csatlakoztatas es eltavolitastlakoztatas es eltavolitas
Seque la camara y el barril del objetivo con un pano   modo re? exo ou efeito fantasma (note que o para-sol nao pode ser utilizado debaixo de   senza pause puo dare luogo a incendi o ferimenti. Dopo aver rimosso la batteria, portare   piano focale in tutte le posizioni dello zoom  • Prestazioni di resistenza all’acqua: Prove interne   •  ?????? ?????? ?? ???? ? ???? ???? ????????? ??? ??? ???? ??? ?? ??????? ?????????????-     Osusz aparat i tubus obiektywu czysta, miekka i su-  Csa
limpio, suave y seco. El agua, las huellas dactilares y   agua). Monte o para-sol como mostrado na Figura 2. Pode ocorrer vinhetagem se o para-sol   l’attrezzatura ad un centro assistenza autorizzato Nikon, per un controllo.  • Lamelle del diaframma: 7 (apertura del diafram-  hanno dimostrato la resistenza all’acqua JIS/  ??? ????????? ??? ????? ?? ??? ??????, ??????, ?????? ????.  cha sciereczka. Wode, odciski palcow i inne ciala obce   Lasd a fenykepezogep hasznalati utmutatojat.
Zo
otras materias extranas en el elemento del objetivo   nao for montado corretamente.                 •  Non usare in presenza di gas infi ammabili. L’utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di gas   ma arrotondata)  IEC Classe 8 (IPX8)  •  ?? ??????? ??? ??????? ??? ?????????? ??? ?? ???????????? ? ????????? zoom ????????? ???-  znajdujace sie na przedniej soczewce obiektywu na-  Zoomom
delantero deben retirarse inmediatamente limpiando   Utilizar o Flashlash                            in? ammabili puo dare luogo ad esplosioni o incendi.  • Diaframma: Completamente automatico  • Profondita operativa: Massimo 15 m, ma non   ???? ?? ?? ?????.  lezy niezwlocznie usunac, delikatnie wycierajac szklo   Nagyitashoz es kicsinyiteshez hasznalja a zoomgyurut.
Utilizar o F
el cristal cuidadosamente con un pano limpio, suave y   A vinhetagem (sombras criadas onde o para-sol da objetiva ou a objetiva obscurece o ? ash)   •  Non osservare il sole attraverso l’obiettivo o il mirino della fotocamera. Osservare il sole o altre   • Gamma del diaframma:   deve essere utilizzato a profondita che   •  ?? ????????? ??? ?? ?????? ??????? ???????, ???????? ?????? ?? ?????, ????????? ??   czysta, miekka i sucha sciereczka. Nie uzywaj sily.
seco. No aplique un exceso de fuerza.            ou a perda de iluminacao periferica pode ocorrer a algumas distancias de disparo em foto-  fonti di luce intensa, attraverso l’obiettivo o il mirino, puo causare disabilita visive permanenti.  • Lunghezza focale 11 mm: da f/3.5 a f/16  superino la profondita operativa massima   ??????????? ?????? ??? ??? ????, ??? ????????? ?? ?? ???? ??????????????? ????????????
gra? as tiradas com um ? ash.                                                                          • Lunghezza focale 27,5 mm: da f/5.6 a f/16  della fotocamera  ?????? ??? Nikon.

Ingrijirea obiectivuluiea obiectivului
Kullan?mdan Sonraullan?mdan Sonra
Ingrijir                                           K                                                  Д                                                  Х                                                  c Витріть насухо.                                   • Жан?ыш газ жанында пайдаланба?ыз. Жан?ыш газ жанында   • Объективті ыл?алды немесе т?зды ?олдармен я болмаса, спрей, жел,
Для Вашей безопасностиля Вашей безопасности
Характеристики водо- и пыленепроницаемостиарактеристики водо- и пыленепроницаемости
• Utilizati numai cu parasolarele, capacele pentru obiectiv si alte accesorii destinate utilizarii   Objekti?  tak?l? b?rakarak, fotograf makinesini tuzu ve diger yabanc? maddeleri gidermek icin    ВНИМАНИЕ  • Данное изделие является устойчивым только к воздействию пресной воды (такой      Витріть насухо фотокамеру і оправу об’єктива   электронды? жабды?ты пайдалану жарылыс?а немесе ?ртке ?келуі   ??м немесе ша? ?сер ететін аума?тарда бекітпе?із.
q               w er      t     y  u
cu acest produs.                                   su alt?nda kullan?m sonras? 60 dakikadan daha gec olmadan temiz suya dald?r?n. Bu onleme               как в бассейнах, реках и озерах) и морской воды. Не используйте его в горячих ис-  чистою м’якою сухою тканиною. Воду, відбитки   м?мкін.               • Кез келген суды немесе бас?а б?где затты объективтен ж?не
• Cand utilizati un parasolar optional pentru obiectiv, nu ridicati si nu tineti obiectivul sau   uyulmamas? hasar, renk bozulmas?, korozyon, kotu kokular veya suya dayan?kl?l?g?n kaybe-  • Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объекти-  точниках или ваннах.  пальців та інші сторонні речовини на передньому   • Объектив немесе фотокамераны? к?ріністап?ышы ар?ылы   ты?ызда?ыш са?ина ны?ызда?ышынан таза, ж?мса?, ??р?а?
ва, это может привести к травме. В случае неисправности изделие должно быть отре-
aparatul foto doar de parasolar.                   dilmesi ile sonuclanabilir. Urunu ic mekanlarda, kum veya spreye maruz kalmayan alanlarda             • Не используйте объектив на глубине, превышающей максимальную глубину, ука-  елементі об’єктива слід видаляти одразу, обережно   к?нге ?арама?ыз. Объектив немесе к?ріністап?ыш ар?ылы к?нге   ш?берекпен бірден кетірі?із.
• Pastra?i curate contactele CPU ?i elementul de a garniturii inelare ?i indeparta?i imediat orice   temizleyin ve devam etmeden once on objektif kapag?n? c?kar?n.  монтировано только квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось   занную для данной фотокамеры, и не подвергайте его воздействию воды в речных   протираючи скло чистою м’якою сухою тканиною.   немесе бас?а ?атты жары? к?зіне ?арау к?ру ?абілетін нашарлатуы   • Масштабтау са?инасын пайдалану ?шін ?ажет к?шті? м?лшері
в результате падения или другого несчастного случая, снимите батарею с фотокаме-
corpuri straine cu o su? anta.                                                                                                                            порогах, водопадах или других местах, где вода находится под высоким давлением.   Не застосовуйте силу.  м?мкін.                                         тере?дікке сай артады.
• In cazul in care constatati ca elementul de etan?are pentru garnitura inelara este crapat, defor-  z  Fotograf makinesi ve objekti?  suya dald?r?n.  ры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в офи-  Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к попаданию воды в   • Балаларды? ?олы жетпейтін жерде са?та?ыз. Б?л са?ты?   • ?нім а?са, пайдалануды бірден то?таты?ыз, фотокамераны ж?не
циальный сервисный центр Nikon для проверки.
mat sau prezinta orice alte deteriorari, contactati un reprezentant de service autorizat Nikon.     Objekti?  tak?l? b?rakarak, fotograf makinesini temiz su   фотокамеру и повреждению изделия.              v  Залиште фотокамеру в тіні.                                                                        объективті ??р?аты?ыз, с?йтіп оны Nikon компаниясыны? ?ызмет
dolu bir lavaboya dald?r?n ve onu yaklas?k 10 dakika   • Немедленно выключите фотокамеру в случае неисправности. Как только Вы заметили,                 Покладіть фотокамеру на суху тканину, як показа-  шарасын орындамау жара?ат?а ?келуі м?мкін.
• Utilizati o su? anta pentru a indeparta praful si scamele de pe suprafetele obiectivului. Pen-       что от оборудования исходит дым или необычный запах, немедленно отсоедините   • Немедленно удалите с объектива масло для загара, крем от загара, соли для ванн,   • Объективті ж?не фотокамераны ?олдан?ан кезде мына са?ты?   к?рсету ?кіліне апары?ыз.
tru a evita zgarieturile, nu folositi forta cand indepartati nisipul sau alte corpuri straine.  boyunca orada b?rak?n. Fotograf makinesi dald?r?ld?-      моющие средства, мыло, органические растворители, масло, спирт или другие по-  но на рисунку, та лишіть її висихати у затіненому
Со??ы?а
• Nu folositi niciodata solventi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pen-  g?nda, fotograf makinesi konektoru veya pil yuvas?/  сетевой блок питания и снимите батарею с фотокамеры, с осторожностью, чтобы из-  добные вещества.  місці, що добре провітрюється. Вода має витекти з   шараларын орында?ыз:  Со??ы?а т?зімділік сипаттамалары т?зімділік сипаттамалары
бежать ожогов. Если изделие продолжит работать, это может привести к пожару или
tru a curata obiectivul.                              bellek kart? yuvas? kapag?n? acmay?n.                                                              • Не оставляйте объектив в течение длительного времени в местах, подверженных   кільця масштабування, випускного отвору для ви-    - Объективті ж?не фотокамераны ??р?а? к?йде са?та?ыз. Б?л са?ты?   • Объективті т?сіріп алма?ыз немесе арты? к?ш, діріл немесе ?ысым
травмам. После снятия батареи, отнесите оборудование в официальный сервисный                            рівнювання тиску та отворів у кришках мікрофона   шарасын орындамау ?німні? за?ымдалуына, ?ртке немесе электр
• Atasati capacul frontal si cel posterior atunci cand obiectivul nu este utilizat.                    центр Nikon для проверки.                          воздействию температуры замерзания или температуры выше 50 °C, например, в за-                                                                            ?серін тигізбе?із.
• Daca obiectivul nu va ?  folosit o perioada indelungata, depozita?i-l intr-un loc racoros si   x  Zoom halkas? ve fotograf makinesi kontrollerini   •  Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование электронного обо-  крытых автомобилях, на борту лодок, на пляже, под прямым солнечном светом или   та динаміків.  тогыны? со?уына ?келуі м?мкін.  • Объективті фотокамера ?шін белгіленген е? ?лкен тере?діктен
uscat pentru a preveni aparitia mucegaiului si a ruginii. Nu depozitati obiectivul in lumina   temizleyin.                                                вблизи нагревательного оборудования. Несоблюдение этой меры предосторожно-                               - Объективті немесе фотокамераны ыл?алды ?олдары?ызбен   тере?ірек апарма?ыз. Б?л са?ты? шарасын орындамау
directa a soarelui sau impreuna cu naftalina sau bilute de camfor impotriva moliilor.     Dahili ? as? kald?rmak icin fotograf makinesi ? as acma   рудования вблизи легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или пожару.  сти может ухудшить водонепроницаемость.  Знімати об’єктив можна, тільки коли і фотокамера, і об’єктив повністю висохнуть.   ?стама?ыз. Б?л са?ты? шарасын орындамау электр тогыны?   фотокамера?а суды? енуіне ж?не ?німні? за?ымдалуына ?келуі
• Lasarea obiectivului in locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma componente-  dugmesine bas?n ve tuz ve diger yabanc? nesneleri   • Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Просмотр солн-  • Внешнее давление может привести к деформации фотокамеры или объектива, что   Ніколи не знімайте об’єктив під водою. Коли знімаєте об’єктив, переконайтеся, що   со?уына ?келуі м?мкін.  м?мкін.
ца или другого источника яркого света через объектив или видоискатель может вы-
le realizate din plastic ranforsat.                   gidermek icin fotograf makinesini nazikce saga sola                                                 может ухудшить водонепроницаемость изделия и привести к попаданию воды. Не   вода не потрапила на об’єктив чи всередину фотокамери.    - Арт?ы жа?ы жанып т?р?ан нысандарды т?сірген кезде к?нді кадрдан   • Объективке а?ысты жерлерді?, сар?ырамаларды? немесе бас?а
• Obiectivul prezinta o garnitura inelara incorporata care ar trebui inlocuita cel putin o data   hareket ettirin, sonra objektif zoom halkas? ve fotograf   звать продолжительное ухудшение зрения.Храните в недоступном для детей месте.   кладите объектив под тяжелые предметы, не роняйте его и не подвергайте воздей-  Не залишайте фотокамеру та об’єктив під прямим сонячним промінням та не ви-  тыс ?ста?ыз. К?н кадр ішінде немесе о?ан жа?ын бол?ан кезде   ?ысымы жо?ары суды? ?сер етуіне жол берме?із.
Несоблюдение этой меры предосторожности может стать результатом травм.
pe an de catre un reprezentant de service autorizat Nikon, indiferent de cat de frecvent este   makinesi kontrollerini birkac kez cal?st?r?n. Fotograf   • Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и   ствию чрезмерных усилий каким-либо иным способом.  користовуйте фени для сушіння волосся чи інші електроприлади. Недотримання   фотокамера?а фокустал?ан к?н с?улесі ?ртке ?келуі м?мкін.  • Объективті ауыр заттарды? астына ?ойма?ыз я болмаса оны
utilizat obiectivul. Pentru acest serviciu se percepe o plata.  makinesi kontrolleri uzerindeki tuz onlar? kullanmay?   фотокамерой:                     • Повреждения из-за ошибок пользователя не покрываются гарантией.  цього застереження може спричинити пошкодження фотокамери, об’єктива або     - Егер объектив ?за? уа?ыт бойы пайдаланылмайтын болса,   сыйдыру ?шін тым кішкентай с?мкелерге немесе бас?а орындар?а
F Folosirea obiectivului sub apa sau in apropierea apeiolosirea obiectivului sub apa sau in apropierea apei  zorlast?rabilir veya metal parcalar?n paslanmas?na ne-    - Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры предосто-  В  О-подібної прокладки, що призводить до протікання.  объективті? алды??ы ж?не арт?ы ?а?па?тарын жал?ап, объективті   к?шпен салу?а тырыспа?ыз.
Входящие в комплект принадлежностиходящие в комплект принадлежности
к?нні? тік с?улелерін тигізбей са?та?ыз. Егер к?нні? тік с?улелері
• Nu scoateti niciodata obiectivul sub apa.           den olarak suya dayan?kl?l?g? zay?? atabilir.     рожности может стать причиной повреждения изделия, возгорания или пораже-  • Защелкивающаяся передняя крышка объектива LC-N40.5 диаметром 40,5 мм  Дог                                                     • Пайдаланушы ?атесіне байланысты бол?ан за?ым кепілдікпен
Догляд за об’єктивомляд за об’єктивом
• Atunci cand atasati sau cand scoateti obiectivul, veri? cati cu atentie garnitura inelara a apa-      ния электрическим током.                                                                                                                                 астында ?алып ?ойса, объектив к?н с?улелерін жан?ыш заттар?а   ?амтылмайды.
Figura 1/Sekil 1/Рисунок 1/Рис. 1/1-сурет                                                         Asla fotograf makinesi suya dald?r?ld?g?nda objektif c?kartma dugmesi veya mandallar?-             • Задняя защитная крышка объектива LF-N2000        • Використовуйте лише з блендами, ковпачками об’єктива та іншими аксесуарами, при-
ratului foto si elementul de etan?are a garniturii inelare al obiectivului pentru a va asigura ca   na ya da fotograf makinesi konektoru uzerindeki guvenlik kilitlerine ve pil yuvas?/bellek     - Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение этой меры   значеними для використання з цим виробом.  фокустап, ?ртке ?келуі м?мкін.  Су?а ж?не ша??а т?зімділік сипаттамалары ж?не ша??а т?зімділік сипаттамалары
Су?а
С
pe acestea nu se a? a ? re, scame, par, praf, nisip, lichide si alte corpuri straine. Asigurati-va ca   kart? yuvas? kapaklar?na dokunmay?n.  предосторожности может стать результатом поражения электрическим током.  Совместимые принадлежностиовместимые принадлежности  • Коли користуєтеся блендою (постачається додатково), не піднімайте та не тримайте   • Объектив немесе фотокамера жал?аулы к?йде штативтерді
garnitura inelara a aparatului foto nu iese in afara, nu este deformata sau deplasata.                   - Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади объектов.   • 40,5 мм навинчивающаяся бленда HN-N103 (объектив не является ударопрочным,   об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.  тасымалдама?ыз. С?рініп кетіп немесе бай?амай бас?аларды   • ?нім тек таза су?а (мысалы, бассейндер, ?зендер ж?не к?лдер)
• Nu atasati si nu scoateti obiectivul cu mainile ude sau acoperite de sare sau in locuri expuse   c Kurulay?n.  Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце внутри или близко   когда установлена бленда)  •  Не допускайте забруднення контактів процесора та ущільнюючої поверхні для О-подібної   со?ып, жара?аттауы?ыз м?мкін.  ж?не те?із суына т?зімді. Ысты? ?айнар б?ла?тарда немесе
la picaturi de apa, la vant, nisip sau praf.          Fotograf makinesi ve objektif govdesini temiz, yumu-  к кадру, может вызвать возгорание.           • Полумягкий чехол CL-N101                          прокладки. Будь-які сторонні речовини негайно видаляйте за допомогою груші.  • ?німді жабы? авток?лік немесе к?нні? тік с?улесі сия?ты ?те   ванналарда пайдаланба?ыз.
• Indeparta?i imediat orice urma de apa sau corpuri straine de pe obiectiv ?i de pe elementul   sak, kuru bir bezle kurulay?n. On objektif elemanlar?     - Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, закройте   Специфик  •  Зверніться до авторизованого представника сервісного центру Nikon у разі виявлення   жо?ары температуралар?а душар болатын жерде ?алдырма?ыз.   • Объективті фотокамера ?шін белгіленгеннен тере?ірек
Спецификацииации
de etan?are a garniturii inelare cu o laveta curata, moale ?i uscata.  uzerindeki su, parmak izleri ve diger yabanc? madde-  переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив подальше от прямого   • Тип: Водонепроницаемый объектив с   • Характеристики ударопрочности: Изделие   тріщин, деформації або інших пошкоджень ущільнюючої поверхні для О-подібної про-  Б?л са?ты? шарасын орындамау за?ым?а немесе ?ртке ?келуі   жерлерге апарма?ыз я болмаса объективке а?ысты жерлерді?,
• For?a necesara pentru ac?ionarea inelului zoom cre?te odata cu adancimea.  ler, cam? temiz, yumusak, kuru bir bezle nazikce silerek   солнечного света. Если оставить объектив под воздействием прямого солнечного   байонетом 1  прошло внутрифирменные испытания   кладки.  м?мкін.                             сар?ырамаларды? немесе ?ысымы жо?ары бас?а суды? ?сер етуіне
• In cazul in care produsul nu mai este etans, opriti imediat utilizarea, uscati aparatul foto si   derhal giderilmelidir. Guc kullanmay?n.  света, он может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся объ-  • Фокусное расстояние: 11–27,5 мм  в соответствии с MIL-STD-810F Method   • Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктива за допомогою груші. Щоб уникнути   жол берме?із. Б?л са?ты? шарасын орындамау фотокамера?а суды?
Объектив б?ліктері (1-сурет)ъектив б?ліктері (1-сурет)
obiectivul si duceti-l la un reprezentant de service autorizat Nikon.                                   ектах и стать причиной возгорания.               • Максимальная диафрагма: f/3,5–5,6  516.5: Стандарт ударопрочности при   подряпин, не застосовуйте силу при видаленні піску та інших сторонніх предметів.  Об  енуіне ж?не ?німні? за?ымдалуына ?келуі м?мкін.
• Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете споткнуться                    • Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними розчинниками,   q Бленда (?осымша)  t Объективті бекіту та?басы  • Объективтен кез келген к?нге к?ю майын, к?нге к?ю кремін, ванна
Capacitatea de rezistenta la ?ocuriapacitatea de rezistenta la ?ocuri  v Golgede b?rak?n.                                                                • Устройство объектива: 8 элементов в 6   установке на фотокамеру; испытания на
C
Figura 2/Sekil 2/Рисунок 2/Рис. 2/2-сурет                                                                                                          или нечаянно ударить других, что приведет к травме.                                                   такими як розріджувач для фарб або бензол.         w Масштабтау са?инасы  y Ты?ызда?ыш са?ина ны?ызда?ышы  т?здарын, жу?ыш затты, сабынды, органикалы? еріткіштерді, майды,
• A nu se scapa pe jos ?i a nu se supune la for?a excesiva, vibra?ii sau presiune.     Fotograf makinesini kuru bir bez uzerine gosterildigi   • Не оставляйте изделие не защищенным от крайне высоких температур, таких как в за-  группах (включая 1 элемент объектива ED и   деформацию и повреждение внешней   • Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками, коли ним не користуєтесь.  e Фокусты? ?ашы?ты? шкаласы  u Микропроцессор т?йіспелері  алкогольді немесе бас?а ??сас заттарды бірден кетірі?із.
• Nu utiliza?i obiectivul la adancimi mai mari decat adancimile maxime indicate pentru apa-  gibi yerlestirin ve golgeli, iyi havaland?r?lan bir alanda   крытом автомобиле или под прямым солнечным светом. Несоблюдение этой меры   1 элемент с асферической линзой), 1 элемент   поверхности не проводились
Romana                                             ratul foto. Nerespectarea acestei precautii poate duce la patrunderea apei in aparatul foto   kurumaya b?rak?n. Su zoom halkas?, bas?nc dengele-  предосторожности может стать причиной повреждения или возгорания.  защитного стекла  • Характеристики водонепроницаемости:   • Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його в про-  r Фокусты? ?ашы?ты? та?басы  • Объективті жабы? к?ліктер, ?айы?тар, жа?алау, тік к?н с?улесі
немесе жа?ын ?ыздыру жабды?ы сия?ты ?атыру температуралары
Жал?ау ж?не алып тастауал?ау ж?не алып тастау
?i la deteriorarea produsului.                       me menfezi ve mikrofon ve hoparlor kapaklar?ndaki                                                  • Угол зрения: 72°–32° 20?  Внутрифирменные испытания показали   холодному сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви та корозії. Не зберігайте   Ж
Va multumim pentru ca ati achizitionat un obiectiv 1 NIKKOR destinat utilizarii exclusive cu   • Nu supune?i obiectivul la ac?iunea apelor involburate, a cascadelor sau a apei sub pre-  deliklerden bosalacakt?r.  Детали объектива (Рисунок 1)тали объектива (Рисунок 1)  • Минимальное расстояние фокусировки: 0,3 м   водонепроницаемость в соответствии с   пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними за-  Фотокамера н?с?аулы?ын ?ара?ыз.  немесе 50 °C асатын температуралар болатын орындарда ?за?
Де
aparatele foto digitale cu obiective interschimbabile Nikon 1 AW1. Unghiul de camp este   siune.                                                          q Бленда (Дополнительно)  t Метка крепления объектива  от фокальной плоскости во всех по-  JIS/IEC Класс 8 (IPX8)  собами проти молі.                                                                         уа?ыт?а ?алдырма?ыз. Б?л са?ты? шарасын орындамау ?німні? су?а
Масштабтауасштабтау
echivalent unui obiectiv format 35 mm cu o distanta focala de aproximativ 2,7? mai mare.   • Nu a?eza?i obiecte grele pe obiectiv ?i nu incercati sa introduceti cu for?a in genti sau in   w Кольцо зуммирования  y Уплотнение с уплотнительным кольцом  ложениях зуммирования  • Рабочая глубина: Максимально 15 м, но   • Якщо зберігати об’єктив у місцях з високою температурою, це може пошкодити або   М  т?зімділігін нашарлатуы м?мкін.
Atunci cand este atasat la aparatul foto, acest obiectiv rezistent la apa, la praf si la socuri   alte locuri prea mici pentru dimensiunile acestuia.  Objekti?  yaln?zca hem fotograf makinesi hem de objektif tamamen kuru oldugunda   e Шкала фокусного расстояния  u Контакты микропроцессора  • Диафрагмы: 7 (скругленное отверстие   не может использоваться на глубинах,   деформувати компоненти, зроблені з армованої пластмаси.  ?л?айту ж?не кішірейту ?шін масштабтау са?инасын пайдаланы?ыз.  • Сырт?ы ?ысым фотокамераны? немесе объективті? пішінін ?згертіп,
se conformeaza standardului de rezistenta la apa JIS/IEC Clasa 8 (IPX8), permitand utilizarea   • Deteriorarea produsa din vina utilizatorului nu este acoperita de garan?ie.  c?kar?n. Asla objekti?  su alt?nda c?karmay?n. Objekti?  c?kar?rken, suyun objektif uzerine   r Метка фокусного расстояния  диафрагмы)  превышающих максимальную рабочую   • Об’єктив обладнано вбудованою О-подібною прокладкою, яку має заміняти автори-  ?о  ?німні? су?а т?зімділігін т?мендетуі ж?не а?у?а ?келуі м?мкін.
?осымша бленданы пайдаланусымша бленданы пайдалану
AW1 la adancimi de pana la 15 m timp de 60 de minute. Acesta a trecut, de asemenea,                    veya fotograf makinesi icine dusmediginden emin olun.                                                 • Мембрана: Полностью автоматическая  глубину фотокамеры  зований представник сервісного центру Nikon щонайменше раз на рік, незалежно від                 Объективті ауыр заттарды? астына ?ойма?ыз немесе т?сіріп
У
Capacitatea de rezistenta la apa ?i prafapacitatea de rezistenta la apa ?i praf
incercarile la soc prin cadere de la o inaltime de 2 m in timp ce era atasat la aparatul foto.   C                                                        Установка и Снятиестановка и Снятие                • Шкала диафрагмы:      • Характеристики пыленепроницаемости:   того, як часто користувалися об’єктивом. Ця послуга є платною.  Блендалар объективті ?ор?айды ж?не жар?ырау?а немесе кескінні?   алма?ыз я болмаса бас?алай арты? к?ш салма?ыз.
Inainte de utilizarea acestui produs, va rugam sa cititi cu atentie atat aceste instructiuni cat si   • Produsul este rezistent numai la apa dulce (precum apa din piscine, rauri ?i lacuri) ?i la apa   Fotograf makinesini veya objekti?  dogrudan gunes ?s?g?nda b?rakmay?n ya da sac ku-  См. руководство по использованию фотокамеры.  • 11 мм фокусное расстояние: f/3,5 до f/16  Внутрифирменные испытания показали   Вик  ?осарлануына ?келетін б?где жары?ты б?гейді (бленданы су астында   • Пайдаланушы ?атесіне байланысты бол?ан за?ым кепілдікпен
Використання об’єктива під водою або біля водиористання об’єктива під водою або біля води
rutma makineleri veya diger gucle cal?san cihazlar? kullanarak kurutmay?n. Bu onlemin
Масштабаб
manualul aparatului foto.                            de mare. Nu utiliza?i in izvoare termale sau baie.                                                   Масшт                                               • 27,5 мм фокусное расстояние: f/5,6 до f/16  пыленепроницаемость в соответствии с   • Ніколи не знімайте об’єктив під водою.  пайдалану м?мкін емес екенін ескері?із). Бленданы 2-суретте   ?амтылмайды.
• Nu utiliza?i obiectivul la adancimi mai mari decat cele maxime indicate pentru aparatul   al?nmamas? fotograf makinesi, objektif veya O-ring’e hasar verebilir bu da s?z?nt?larla   Используйте кольцо зуммирования для увеличения и уменьшения масштаба.  • Электронный компас: Электронный компас   JIS/IEC Класс 6 (IP6X)  • Коли встановлюєте або знімаєте об’єктив, уважно огляньте О-подібну прокладку фото-  к?рсетілгендей жал?а?ыз. Егер бленда д?рыс жал?анбаса, виньеттеу
Бірге жеткізілген керек-жара?тар жеткізілген керек-жара?тар
Obiectivul nu este rezistent la apa sau praf sau la socuri cand nu este atasat la aparatul   foto ?i nu supune?i obiectivul la ac?iunea apelor involburate, a cascadelor sau a apei sub   sonuclanabilir.    можно использовать, когда объектив   • Рабочая температура: – 10 °C – +40 °C на   камери та ущільнюючу поверхню для О-подібної прокладки об’єктива, щоб упевнити-  орын алуы м?мкін.  Бірге
Использование дополнит
foto. Afirmatia precedenta privind rezistenta la apa, la praf ?i la ?ocuri nu este o garantie   presiune. Nerespectarea acestei precautii poate duce la patrunderea apei in aparatul foto   Использование дополнительной блендыельной бленды  установлен на фотокамеру  земле, 0 °C – +40 °C в воде                                                                  • 40,5 мм LC-N40.5 та?ылатын алды??ы объектив ?а?па?ы
Ж
Objektifin Bak?m??m?
acoperitoare a faptului ca produsul va fi rezistent la apa sau la praf in toate cazurile sau ca   ?i la deteriorarea produsului.  Objektifin Bak         Бленды защищают объектив и блокируют рассеянный свет, который может стать при-  • Установочный размер фильтра: 40,5 мм   • Размеры: Приблиз. 63 мм диаметр   ся, що на них немає волокон, пуху, волосся, пилу, піску, рідин та інших сторонніх речо-  Жар?ылды пайдалануар?ылды пайдалану  • LF-N2000 объективті? арт?ы ?а?па?ы
вин. Упевніться, що О-подібна прокладка фотокамери не випинається, не викривлена
va fi invulnerabil la deteriorare sau la distrugere.  • Indeparta?i imediat uleiurile bronzante, de protectie solara, sarurile de baie, detergentul,   • Yaln?zca bu urunle kullan?m icin tasarlanm?s koruyucularla, objektif kapaklar?yla ve diger   чиной бликов и двоения изображения (имейте в виду, что бленду нельзя использовать   (P=0,5 мм)  ? 56,5 мм (расстояние от крепежного   та розташована на своєму місці.  Жар?ылмен т?сірілген фотосуреттерде кейбір суретке т?сіру
?йлесімді керек-жара?таресімді керек-жара?тар
sapunul, solven?ii organici, uleiul, alcoolul sau alte substan?e asemanatoare de pe obiectiv.  aksesuarlarla kullan?n.  под водой). Присоедините бленду, как показано на Рисунке 2. Если бленда не правильно   фланца объектива фотокамеры)                   ?ашы?ты?тарында виньеттеу (бленда немесе объектив жар?ылды   ?йл
Pentru siguranta dumneavoastraentru siguranta dumneavoastra
P                                                   • Nu lasa?i obiectivul pentru perioade indelungate in locuri expuse la temperaturi de inghe?   • Istege bagl? bir lens koruyucu kullan?rken, yaln?zca koruyucuyu kullanarak objekti?  ya da   прикреплена, это может вызвать виньетирование.  • Вес: Приблиз. 182 г  • Не під’єднуйте та не знімайте об’єктив вологими або вкритими сіллю руками або у міс-  жауып ?ал?ан жерлерде пайда болатын к?ле?келер) немесе   • 40,5 мм HN-N103 б?рап бекітілетін блендасы (бленда бекітілген
цях, що перебувають під дією бризок, вітру, піску або пилу.
ATENTIE                                          sau la temperaturi de peste 50 °C, cum ar ?  in vehicule inchise, la bordul ambarca?iunilor,   fotograf makinesini kald?rmay?n veya tutmay?n.  Использование вспышки  Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования, опи-  • Негайно видаліть воду або сторонні речовини з об’єктива та ущільнюючої поверхні   перифериялы? жары?ты? жо?алуы орын алуы м?мкін.  болса, объектив со??ы?а т?зімді емес)
Использование вспышки
Бас?а баптаулар баптаулар
pe plaja, la lumina directa a soarelui sau in apropierea echipamentelor de incalzire. Neres-  • CPU kontaklar? ve O-ring contas?n? temiz tutun ve herhangi yabanc? maddeyi derhal bir                                                                                                                            • CL-N101 жартылай ж?мса? ?абы
• Nu dezasamblati. Atingerea partilor interioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate                                                          Виньетирование (тени, создаваемые в местах, где бленда или объектив затемняет   санного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения.  для О-подібної прокладки об’єктива чистою м’якою сухою тканиною.  Бас?а
pectarea acestei precautii poate face produsul vulnerabil la patrunderea apei.  haval? f?rca ile giderin.
Техникалы? сипаттамаларыехникалы? сипаттамалары
provoca accidentari. In caz de defectiune, produsul ar trebui depanat doar de catre un               • O-ring contas?n?n catlad?g?n?, deforme oldugunu veya baska sekilde hasar gordugunu fark   вспышку) или потеря периферийного освещения может иметь место при некоторых   • Зусилля, потрібне для повороту кільця масштабування, збільшується з глибиною.  Фотокамераны мына ?рекеттер ?шін пайдаланы?ыз:  Т
tehnician cali? cat. Daca produsul s-a spart ca urmare a caderii sau a unui alt accident,   • Presiunea din exterior poate deforma aparatul foto sau obiectivul, facand produsul vulne-  ederseniz, bir yetkili Nikon servis temsilcisi ile irtibata gecin.  расстояниях съемки на фотографиях, сделанных со вспышкой.  • У разі протікання виробу негайно припиніть використання, висушіть фотокамеру й   • Апертураны реттеу  • Фокусты бас?ару
scoateti acumulatorul aparatului foto si/sau deconectati adaptorul la reteaua electrica si   rabil la in? ltratii ?i cauzand pierderea etanseitatii. Nu a?eza?i obiecte grele pe obiectiv, nu   • Toz ve iplik kal?nt?lar?n? objektif yuzeylerinden gidermek icin bir haval? f?rca kullan?n. Cizikleri   Др  Українська  об’єктив та передайте виріб авторизованому представникові сервісного центру Nikon.  • Т?рі: су?а т?зімді 1 бекіткіші бар   • Жал?анбалы с?згі ?лшемі:
Другие настройкиугие настройки
Пайдалану
duceti apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat.  scapa?i pe jos ?i nu supune?i la for?a excesiva.  engellemek icin, kumu ve diger nesneleri giderirken guc kullanmay?n.  Используйте фотокамеру для:                                                                                   Пайдаланудан кейіндан кейін                         объектив                 40,5 мм (P=0,5 мм)
Ударостійкі властивостідаростійкі властивості
• In cazul functionarii anormale inchideti imediat aparatul foto. In cazul in care observati fum   • Deteriorarea produsa din vina utilizatorului nu este acoperita de garan?ie.  • Objekti?  temizlemek icin hicbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik cozuculer kul-  • Настройки диафрагмы  • Управления фокусировкой  Дякуємо за те, що придбали об’єктив 1 NIKKOR, призначений для використання ви-  У  Су астында пайдаланудан кейін 60 минуттан кешіктірмей т?зды ж?не   • Фокусты? ?ашы?ты?: 11–  • Со??ы?а т?зімділік
sau un miros neobisnuit provenind din aparat, deconectati imediat adaptorul la reteaua   A            lanmay?n.                                                                                            ключно з цифровими фотокамерами зі змінними об’єктивами Nikon 1 AW1. Кут огляду   • Не допускайте падіння об’єктива або дії на нього надмірної сили, вібрації або тиску.  бас?а б?где затты кетіру ?шін объективті бекітілген к?йде ?алдырып,   27,5 мм  сипаттамалары: MIL-STD-810F
Accesorii furnizateccesorii furnizate
Пос
electrica si scoateti acumulatorul aparatului foto, avand grija sa evitati arsurile. Continua-                                                          После использованияле использования                еквівалентний значенню для об’єктива на фотокамері формату 35 мм з фокусною від-  • Не використовуйте об’єктив на глибині, більшій за максимальне значення, зазначене   фотокамераны таза су?а батыры?ыз. Б?л са?ты? шарасын са?тамау   • Максималды апертура:   516.5 стандартына сай ішкі
• Capac frontal pentru obiectiv de 40,5 mm cu prindere rapida LC-N40.5  • Objektif kullan?mda degilken on ve arka kapaklar? tak?n.  Не снимая объектив, погрузите фотокамеру в пресную воду, чтобы удалить соль и дру-
rea utilizarii aparatului poate duce la incendiu sau accidente. Dupa scoaterea acumulato-  • Capac posterior pentru obiectiv LF-N2000  • Eger objektif uzun sure kullan?lmayacaksa, kuf ve pas? engellemek icin onu serin, kuru bir   станню, більшою у 2,7 рази. Коли цей ударостійкий, водо- та пилонепроникний об’єктив   для фотокамери. Недотримання цього застереження може призвести до потраплян-  за?ымдалу?а, ??сізденуге, коррозия?а, жа?ымсыз иістерге немесе су?а   f/3.5–5.6  сына?тардан ?тті: Фотокамера?а
rului, duceti aparatul la un service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat.                           yerde saklay?n. Dogrudan gunes ?s?g?nda veya neft yag? veya kafurlu naftalin toplar? ile sak-  гие инородные материалы, не позднее 60 минут после использования под водой. Несо-  встановлено на фотокамеру, він відповідає вимогам стандарту захисту від проникнення   ня води всередину фотокамери та пошкодження виробу.  т?зімділікті жо?алту?а ?келуі м?мкін. ?німді іште, ??м немесе спрей жо?   • Объектив ??рылымы: 6   бекітілген кездегі со??ы
Accesorii compatibileccesorii compatibile
• Nu utilizati aparatul in prezenta gazelor infl amabile. Utilizarea aparatelor electronice in pre-  A  lamay?n.                                         блюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению, обесцвечи-  води JIS/IEC класу 8 (IPX8), що дає змогу використовувати фотокамеру AW1 на глибині   • Не піддавайте об’єктив дії стрімкої течії, водоспадів або інших проявів води під ви-  аума?тарда тазала?ыз ж?не жал?астыру алдында алды??ы объектив   топта?ы 8 элемент (1 ED   стандарты; сырт?ы пішінні?
zenta gazelor in? amabile poate provoca explozie sau incendiu.  • Parasolar de 40,5 mm cu ? let HN-N103 (obiectivul nu este rezistent la ?ocuri cand este   • Objekti?  as?r? derecede s?cak yerlerde b?rakmak guclendirilmis plastikten yap?lan parcalara   ванию, коррозии, появлению неприятных запахов или потере водонепроницаемости.   до 15 м протягом 60 хвилин за один раз. Він також пройшов випробування на падіння з   соким тиском.  ?абын алы?ыз.  объектив элементін ж?не 1   ?згеруі ж?не бетті? за?ымдалуы
• Nu priviti spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui sau a altei   ata?at parasolarul)  hasar verebilir veya onlar? egebilir.  Очищайте изделие в помещении, в местах, где отсутствует песок или брызги, и снимайте   висоти 2 м, коли його встановлено на фотокамеру. Перед використанням цього виробу   • Не кладіть на об’єктив важкі предмети та не намагайтеся втиснути його в сумки чи   асферикалы? линза элементін   сыналма?ан
surse de lumina puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina afectiuni perma-  • Husa semi-rigida CL-N101  • Objekti? n ne s?kl?kta kullan?ld?g?na bak?lmaks?z?n en az y?lda bir kez bir yetkili Nikon servis   переднюю крышку объектива перед выполнением этой операции.  уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до фотокамери.  інші місця, замалі для нього.  z  Фотокамераны ж?не объективті   ?амтиды), 1 ?ор?а?ыш шыны   • Су?а т?зімділік
nente ale vederii.                                                                                    temsilcisi taraf?ndan degistirilmesi gereken dahili bir O-ring’i vard?r. Bu hizmet ucrete tabidir.  z  Погрузите фотокамеру и объектив в воду.  Цей об’єктив не є водо-, пилонепроникним чи ударостійким, коли його не вста-  • На пошкодження через неправильні дії користувача гарантія не поширюється.  батыры?ыз.  элементі  сипаттамалары: ішкі сына?тар
Specifi
Водо- та пилонепроникні властивостідо- та пилонепроникні властивості
• A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei precautii poate determina accidente.  Specifi catii catii                                        Не снимая объектив, погрузите фотокамеру в ем-  новлено на фотокамеру. Наведена вище заява про ударостійкість, водо- та пило-  Во                        Объективті бекітілген к?йде ?алдырып,           • К?рініс б?рышы: 72°–32° 20?  JIS/IEC 8 сыныбына (IPX8) сай
Objektifi Su Alt?nda veya Kenar?nda Kullanmalt?nda veya Kenar?nda Kullanma
• Respectati urmatoarele precautii cand manuiti obiectivul sau aparatul foto:  • Tip: Obiectiv etans cu montura 1  • Capacitatea de rezistenta la socuri: A trecut tes-  Objektifi Su A  кость с пресной водой и оставьте ее там примерно   непроникність не дає повної гарантії на водо- чи пилонепроникність у будь-яких   • Цей виріб стійкий лише до дії прісної (наприклад, у ставках, річках та озерах) та мор-  фотокамераны таза су ыдысына   • Минималды фокустау   су?а т?зімділікті к?рсетті
- Mentineti obiectivul si aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei precautii poate duce   • Distanta focala: 11–27,5 mm  tele interne aferente MIL-STD-810F Metoda   • Asla objekti?  su alt?nda c?karmay?n.  на 10 минут. Не открывайте крышки разъемов или   обставинах або невразливість до пошкоджень чи руйнування.  ської води. Не використовуйте його у гарячих джерелах чи ваннах.  батыры?ыз ж?не сонда шамамен   ?ашы?ты?ы: барлы? масштабтау  • Ж?мыс тере?дігі: е? к?бі 15 м,
la deteriorarea produsului, incendiu sau soc electric.  • Diafragma maxima: f/3.5–5.6  516.5: Standardul la ?oc cand este ata?at   • Objekti?  tak?p c?kar?rken; iplikler, iplik kal?nt?s?, sac, toz, kum, s?v?lar ve diger yabanc? mad-  батарейного отсека/гнезда для карты памяти фото-  • Не використовуйте об’єктив на глибині, більшій за максимальне значення, зазначене   10 минут?а ?алдыры?ыз. Фотокамера   к?йлерінде фокусты?   біра? фотокамераны? е? ?лкен
Правила безпеки
- Nu manuiti obiectivul sau aparatul foto cu mainile ude. Nerespectarea acestei precautii   • Constructia obiectivului: 8 elemente in 6 gru-  la aparatul foto; deformarea exterioara ?i   delerin olmad?g?ndan emin olmak icin fotograf makinesinin O-ring’ini ve objektif O-ring   камеры, пока фотокамера погружена в воду.  Правила безпеки  для фотокамери, та не піддавайте його дії стрімкої течії, водоспадів або інших проявів   батырыл?ан кезде фотокамераны?   жазы?ты?тан 0,3 м  ж?мыс тере?дігінен асатын
poate duce la socuri electrice.                  puri (inclusiv 1 element ED si 1 element   deteriorarea suprafe?ei nu au fost testate  contas?n? dikkatlice inceleyin. Fotograf makinesinin O-ring’inin d?sar? c?kmad?g?ndan, bukulu    ПОПЕРЕДЖЕННЯ         води під високим тиском. Недотримання цього застереження може призвести до по-  жал?а?ышыны? немесе батарея   • Диафрагма ?ала?тары: 7   тере?діктерде пайдалану?а
- Nu prindeti soarele in cadru cand fotogra? ati subiecte pe un fundal luminos. Lumina   obiectiv asferic), 1 element de protectie   • Capacitatea de rezistenta la apa: Testele interne   olmad?g?ndan ya da yerinden c?kmad?g?ndan emin olun.  • Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об'єктива, це може   трапляння води всередину фотокамери та пошкодження виробу.  б?ліміні?/жад картасыны? ?яшы?ыны?   (д??гелек диафрагма тесігі)  болмайды
soarelui focalizata in aparatul foto cand soarele se a? a in cadru sau in apropierea acestuia   din sticla  au dovedit ca se conformeaza standardului   • Objekti?  ?slak veya kumla kapl? ellerle veya sprey, ruzgar, kum veya toza maruz kalan yerler-  x  Очистите кольцо зуммирования и элементы   призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має проводити тільки   • У разі потрапляння на об’єктив олії для засмаги, сонцезахисних засобів, солі для   ?а?па?тарын ашпа?ыз.  • Диафрагма: толы? автоматты  • Ша??а т?зімділік
poate duce la incendiu.                          • Unghi de camp: 72°–32° 20?  de rezisten?a la apa JIS/IEC Clasa 8 (IPX8)  de takmay?n veya c?karmay?n.  управления фотокамеры.                                                                              ванни, миючих засобів, мила, органічних розчинників, олії, спирту чи інших подібних
- Daca obiectivul nu va ?  utilizat pentru o perioada mai lunga, atasati capacul frontal si pe   • Distanta focala minima: 0,3 m de la planul   • Adancime de operare: Maxim 15 m, insa nu   • Herhangi su veya diger yabanc? maddeyi objektif ve objektif O-ring contas?ndan temiz, yu-     Нажмите кнопку открытия вспышки фотокамеры,   кваліфікований персонал. Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння або ін-  речовин негайно видаліть їх.  x  Масштабтау са?инасын ж?не   • Апертура ау?ымы:   сипаттамалары: ішкі сына?тар
JIS/IEC 6 сыныбына (IP6X) сай
• 11 мм фокусты? ?ашы?ты?:
шого випадку, вийміть елемент живлення і/або відключіть адаптер змінного струму
cel posterior si depozitati obiectivul astfel incat sa nu ? e expus luminii directe a soarelui.   focal, la toate pozitiile de zoom  poate ?  folosit la adancimi care depasesc   musak, kuru bir bezle derhal giderin.  чтобы поднять встроенную вспышку, и несколько   • Не залишайте об’єктив протягом тривалого часу в місцях, що зазнають впливу тем-  фотокамераны? бас?ару тетіктерін
ша??а т?зімділікті к?рсетті
f/3.5 ж?не f/16 аралы?ында
та віднесіть фотокамеру до авторизованого сервісного центру Nikon для обстеження.
Daca este lasat la soare, obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor in? a-  • Lame diafragma: 7 (diafragma circulara)  adancimea maxima de operare a apara-  • Zoom halkas?n? cal?st?rmak icin gereken guc miktar? derinlikle birlikte artar.  раз медленно переместите фотокамеру из сторо-  • У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим або не-  ператур нижче 0 °C або вище 50 °C, наприклад, у закритих транспортних засобах, на   тазала?ыз.  • 27,5 мм фокусты? ?ашы?ты?:   • Ж?мыс температурасы: жерде
mabile dand nastere la incendii.                 • Diafragma: Complet automata  tului foto          • Urun s?z?nt? yaparsa, kullan?m? derhal durdurun, fotograf makinesi ve objekti?  kurutun ve   ны в сторону, а затем несколько раз задействуйте           борту човнів, на пляжі, під прямим сонячним промінням або поблизу нагрівальних      Фотокамераны? жар?ыл шы?ару
• Nu transportati trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ata?ate. Va puteti impiedica sau ii   • Deschidere diafragma:   • Capacitatea de rezistenta la praf: Testele interne   onu bir yetkili Nikon servis temsilcisine goturun.  кольцо зуммирования объектива и элементы   типовий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з мережі та вийміть   приладів. Недотримання цього застереження може призвести до погіршення водо-  т?ймешігін басып кірістірілген жар?ылды   f/5.6 ж?не f/16 аралы?ында  –10 °C – +40 °C, суда 0 °C –
елемент живлення, щоб уникнути займання. Продовження роботи може призвести
puteti lovi accidental pe altii, provocand leziuni.  • Distanta focala 11 mm: f/3.5 – f/16  au dovedit ca se conformeaza standardului                      управления фотокамеры, чтобы удалить соль и                                                         непроникних властивостей.                            к?тері?із ж?не т?зды ж?не бас?а б?где           • Электронды? компас:     +40 °C
Darbe
• Nu lasati produsul in locuri in care sa fi e expus temperaturilor extreme, cum ar fi  autoturisme   • Distanta focala 27,5 mm: f/5.6 – f/16  de rezisten?a la praf JIS/IEC Clasa 6 (IP6X)  Darbeye Dayan?kl?l?k Performans?ye Dayan?kl?l?k Performans?  другие посторонние предметы. Соль на элементах   до пожежі або травмування. Вийміть елемент живлення та віднесіть фотокамеру до   • Зовнішній тиск може призвести до деформування фотокамери або об’єктива, що   заттарды кетіру ?шін фотокамераны бір   электронды? компасты объектив  • ?лшемдері: диаметрі шамамен
авторизованого сервісного центру Nikon для обстеження.
inchise sau in lumina directa a soarelui. Nerespectarea acestei precautii poate produce de-  • Busola electronica: Busola electronica poate ?   • Temperatura de functionare: –10 °C – +40 °C la   • Objekti?  dusurmeyin, aksi takdirde as?r? guc, titiresim veya bas?nca maruz kal?r.  управления фотокамеры может затруднить их ра-  • Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. Робота   зменшить водонепроникні властивості виробу та спричинить протікання. Не кладіть   шеттен екінші шетке жайлап ?оз?алты?ыз,   фотокамера?а бекітілген кезде   63 мм ? 56,5 мм (фотокамераны?
teriorari sau incendii.                           utilizata atunci cand obiectivul este atasat   suprafata si 0 °C – +40 °C in apa  • Objekti?  fotograf makinesi icin belirtilen maksimumdan daha buyuk derinliklere gotur-  боту или стать причиной коррозии металлических   електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу може привести до   на об’єктив важкі предмети та не піддавайте його дії надмірної сили іншим чином.  содан кейін объективті? масштабтау   пайдалану?а болады  объективті бекіту жиектемесіні?
la aparatul foto        • Dimensiuni: Aprox. 63 mm diametru ? 56,5 mm   meyin. Bu onleme uyulmamas? suyun fotograf makinesine girmesiyle ve urunun hasar   деталей, нарушив водонепроницаемость.            • На пошкодження через неправильні дії користувача гарантія не поширюється.  са?инасын ж?не фотокамераны? бас?ару               фланецінен ?ашы?ты?)
вибуху або пожежі.
C                                                   • Dimensiune fi ltru atasat: 40,5 mm (P=0,5 mm)  (distanta de la ? ansa de montare a obiecti-  gormesi ile sonuclanabilir.  Не следует трогать кнопку отсоединения объектива, защелки или блокировки на   • Не дивіться на сонце крізь об'єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися на сонце   тетіктерін бірнеше рет іске ?осы?ыз.    • Салма?ы: шамамен 182 г
Componentele obiectivului (Figura 1)omponentele obiectivului (Figura 1)
Ак
q Parasolar obiectiv (optional)  t Marcaj montura obiectiv                  vului la aparatul foto)   • Objekti?  h?zl? ak?nt? olan yerlere, selalelere veya diger yuksek bas?nc alt?ndaki suya maruz   разъеме фотокамеры и крышках батарейного отсека/гнезда для карты памяти,   або інші джерела яскравого світла крізь об'єктив або видошукач, можна пошкодити зір.  Аксесуари з комплектусесуари з комплекту  Фотокамераны? бас?ару тетіктеріндегі т?з   Nikon компаниясы осы н?с?аулы?та сипаттал?ан жабды?ты?
b?rakmay?n.
w Inel zoom             y Element etan?are garnitura inelara               • Greutate: Aprox. 182 g   • Objekti?  ag?r nesnelerin alt?na yerlestirmeyin veya onu tas?mak icin cok kucuk olan canta   пока фотокамера погружена в воду.  • Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може призвести до   • 40,5 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC-N40.5  пайдалануды ?иындатуы м?мкін немесе   техникалы? сипаттамаларын кез келген уа?ытта ж?не алдын-ала
e Scala lungime focala  u Contacte CPU             Nikon isi rezerva dreptul de a modi? ca, oricand si fara noti? care prealabila, speci? catiile echi-  ve diger bosluklar?n icine zorlamaya kalk?smay?n.   травмування.                                      • Задня кришка об’єктива LF-N2000                     металл б?ліктерді? тот басуын тудырып,          ескертусіз ?згерту ???ы?ын са?тап ?алады.
r Marcaj lungime focala                            pamentului descris in acest manual.                                                                   c Вытрите насухо.                                  • Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об'єктивом та фотокамерою:  С                             су?а т?зімділік нашарлауы м?мкін.
Сумісні аксесуариумісні аксесуари
• Kullan?c? hatas?ndan kaynaklanan hasar garanti belgesi kapsam?nda degildir.     Вытрите насухо фотокамеру и корпус объектива
A
Ata?are ?i scoatereta?are ?i scoatere                                                                  Su v                                                  чистой, мягкой, сухой тканью. Вода, отпечатки       - Об'єктив і фотокамера повинні бути сухими. Недотримання цього застереження може   • Різьбова бленда 40,5 мм HN-N103 (об’єктив не є ударостійким, коли приєднано бленду)  Фотокамера батырыл?ан кезде объективті босату т?ймешігіне я
Su ve Toz Gecirmezlik Performans?e Toz Gecirmezlik Performans?
призвести до пошкодження виробу, пожежі або ураження електричним струмом.
Consultati manualul aparatului foto.                Turkce                                             • Bu urun yaln?zca tatl? su (havuzlar, nehirler ve goller gibi) ve tuzlu suya dayan?kl?d?r. Kapl?ca   пальцев и другие загрязнения на переднем эле-    - Не торкайтеся фотокамери та об’єктива вологими руками. Це може призвести до   • Напівм’який чохол CL-N101  болмаса фотокамера жал?а?ышында?ы ж?не батарея б?ліміні?/
Т
Zoomom
Zo                                                                                                      ve banyolarda kullanmay?n.                           менте объектива необходимо немедленно удалить,    ураження електричним струмом.                    Технічні характеристикиехнічні характеристики          жад картасыны? ?яшы?ыны? ?а?па?тарында?ы ілмектерге
Utilizati inelul de zoom pentru a apropia si departa.  Yaln?zca Nikon 1 AW1 degistirilebilir objektif bicimi dijital fotograf makineleri ile kullan?labilen   • Objekti?  fotograf makinesi icin belirlenen maksimumdan daha buyuk derinliklere gotur-  осторожно протерев стекло чистой, мягкой, сухой     - Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до кадру. Якщо   • Тип: Водонепроникний об’єктив із   • Ударостійкі властивості: Пройшов внутрішні   немесе ?ауіпсіздік ??лыптарына еш?ашан тиме?із.
bir 1 NIKKOR objektif sat?n ald?g?n?z icin tesekkur ederiz. Gorus ac?s?, odak uzakl?g? yaklas?k   meyin veya objekti?  h?zl? ak?nt? olan yerlere, selalelere veya yuksek bas?nc alt?ndaki suya   тканью. Не прилагайте чрезмерных усилий.  байонетом 1  випробування виробника за стандартом
Utilizar                                            2,7 ? daha uzun olan 35 mm format bir objektife esdegerdir. Fotograf makinesine tak?ld?g?n-  maruz b?rakmay?n. Bu onleme uyulmamas? suyun fotograf makinesine girmesiyle ve uru-  сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло фокусується всередину фо-  • Фокусна відстань: 11–27,5 мм  MIL-STD-810F, метод 516.5: Механічний   c  ??р?а? етіп с?рті?із.
Utilizarea unui parasolar optional pentru obiectivea unui parasolar optional pentru obiectiv
Parasolarele pentru obiectiv protejeaza obiectivul si blocheaza fasciculele de lumina care,   da, bu su, toz ve darbeye dayan?kl? objektif JIS/IEC Class 8 (IPX8) suya dayan?kl?l?k standard?   nun hasar gormesi ile sonuclanabilir.    v  Оставляйте в тени.  токамери, це може спричинити пожежу.  • Максимальне значення діафрагми: f/3.5–5.6  удар і падіння (коли встановлено на      Фотокамераны ж?не объективті? б?шке
altfel, ar produce pete luminoase sau forme dublate (re?ine?i ca parasolarul nu poate ?  folosit   ile uyumludur, bu da AW1’in 15 m’ye kadar olan derinliklerde tek seferde 60 dakikaya kadar   • Bronzlast?r?c? yag, gunesten koruyucu krem, banyo tuzlar?, deterjan, sabun, organik cozu-     Поставьте фотокамеру на сухую ткань, как показа-    - Якщо об'єктив довгий час не використовується, закрийте його передньою та за-  • Конструкція: 8 елементів у 6 групах   фотокамеру); випробування на зовнішню   іспеттес т?ймешігін таза, ж?мса?, ??р?а?
sub apa). Atasati parasolarul conform indicatiilor din ? gura 2. Daca parasolarul nu este atasat   kullan?lmas?na izin verir. Ayn? zamanda fotograf makinesine tak?l?yken, 2 m yukseklikten dus-  culer, yag, alkol ve diger benzeri maddeleri objektiften derhal giderin.  но на рисунке, и оставьте ее, чтобы она высохла,   дньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на нього не потрапляло пряме   (включно з 1 елементом об’єктива зі   деформацію та пошкодження поверхні   ш?берекпен ??р?аты?ыз. Алды??ы
corect poate aparea vignetarea.                     me testinden de gecmistir. Bu urunu kullanmadan once, lutfen hem bu talimatlar? hem de   • Objekti?  dondurucu s?cakl?klara veya kapal? araclar, teknelerin guverteleri, kumsal, dog-  в затененном, хорошо проветриваемом месте.   сонячне світло. Якщо залишити об'єктив під прямим сонячним світлом, лінзи   скла ED та 1 асферичним елементом   не проводилися  объектив элементіндегі суды, сауса?
об’єктива можуть сфокусувати сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричи-
Вода вытечет из кольца зуммирования, отверстия
об’єктива), 1 захисний скляний елемент
F Folosirea blituluiolosirea blitului               fotograf makinesi elkitab?n? dikkatlice okuyun.     rudan gunes ?s?g? veya ?s?t?c? aletlerin yak?n? gibi 50 °C uzerindeki s?cakl?klara maruz kalan   выравнивания давления и отверстий в крышках   нивши пожежу.  • Кут зору: 72°–32° 20?  • Водонепроникні властивості: Внутрішні ви-  іздерін ж?не бас?а б?где затты шыныны
пробування виробника продемонстру-
Vignetarea (umbrele create acolo unde parasolarul obiectivului sau obiectivul obstructionea-            yerlerde uzun sureler boyunca b?rakmay?n. Bu onleme uyulmamas? suya dayan?kl?l?g? za-                • Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об'єктив або фотокамеру. В разі па-                    таза, ж?мса?, ??р?а? ш?берекпен жайлап
Objektif fotograf makinesine tak?l? degilken su gecirmez veya toz ya da darbeye da-                      микрофона и динамика.                                                                              • Мінімальна дистанція фокусування: 0,3 м від   вали водонепроникність, що відповідає
za blitul) sau pierderea iluminarii periferice poate aparea la anumite distante de fotogra? ere   yan?kl? degildir. Sozu gecen su, toz ve darbe dayan?m? ifadesi, her kosulda suya veya toza   y?? atabilir.  діння або випадкового удару це може призвести до травмування.  фокальної площини в усіх положеннях   класу JIS/IEC 8 (IPX8)  с?рту ар?ылы бірден кетіру керек. К?ш
in fotogra? ile realizate cu blit.                  dayan?kl?l?g?n veya hasar ya da bozulmaya zarar gormezligin bir genel garantisi degildir.  • D?s bas?nc fotograf makinesi veya objekti?  deforme edebilir, bu da urunu suya daha az   Снимайте объектив, только когда фотокамера и объектив полностью высохнут. Не   • Не залишайте виріб у місцях, де він зазнаватиме впливу дуже високих температур, на-  салма?ыз.
dayan?kl? yapar ve s?z?nt?lara sebep olur. Objekti?  ag?r nesnelerin alt?na yerlestirmeyin veya   снимайте объектив под водой. При снятии объектива следите за тем, чтобы вода   приклад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням. Недотримання   масштабування  • Робоча глибина: Максимальна 15 м, але не
Alte setarilte setari                                                                                   dusurmeyin ya da aksi takdirde as?r? guce maruz b?rakmay?n.  не попала на объектив или в фотокамеру.  цього застереження може призвести до пошкодження або пожежі.  • Кількість пелюсток діафрагми: 7 (заокругле-  можна використовувати на глибині, що     v  К?ле?кеде ?алдыры?ыз.
A
Emniyetiniz Icinetiniz Icin
Utilizati aparatul foto pentru:                     Emniy                                              • Kullan?c? hatas?ndan kaynaklanan hasar garanti belgesi kapsam?nda degildir.  Не оставляйте фотокамеру или объектив под прямыми солнечными лучами и не   ний отвір діафрагми)    перевищує максимальну робочу глибину      Фотокамераны ??р?а? ш?берекке
Будова об’єктива (рис. 1)удова об’єктива (рис. 1)
• Ajustarea diafragmei  • Controlarea focalizarii     UYARILAR                                                                                           сушите с помощью фенов или иных электроприборов. Несоблюдение этой меры   Б                           • Діафрагма: Повністю автоматична  фотокамери         к?рсетілгендей ?ойы?ыз ж?не
к?ле?ке, жа?сы желдетілетін жерде
Birlikte Verilen Aksesuarlarerilen Aksesuarlar
Dupa utilizar
Dupa utilizaree                                     • Parcalar?na ay?rmay?n. Fotograf makinesi veya objekti? n ic parcalar?na dokunmak yaralan-  Birlikte V  предосторожности может привести к повреждению фотокамеры, объектива или   q Бленда об’єктива (постачається   t Мітка встановлення об'єктива  • Діапазон значень діафрагми:   • Пилонепроникні властивості: Внутрішні ви-  кебуге ?алдыры?ыз. Су масштабтау
пробування виробника продемонстру-
• Фокусна відстань 11 мм: f/3.5–f/16
• 40,5 mm gecmeli On Objektif Kapag? LC-N40.5
Lasand obiectivul atasat, scufundati aparatul foto in apa proaspata pentru a indeparta sarea   maya sebep olabilir. Ar?za halinde, urun yaln?zca yetkili bir teknisyen taraf?ndan onar?lmal?-  уплотнительного кольца, что приведет к потере герметичности.  додатково)  y Ущільнююча поверхня для О-подібної         са?инасынан, ?ысымды те?естіру
d?r. Urun bir dusme veya baska bir kazadan dolay? k?r?l?p ac?l?rsa, fotograf makinesinin pilini   • Arka Objektif Kapag? LF-N2000                       w Кільце масштабування  прокладки                   • Фокусна відстань 27,5 мм: f/5.6–f/16  вали пилонепроникність, що відповідає
si alte corpuri straine dupa cel mult 60 de minute de la folosirea subacvatica. Nerespectarea                                                             Уход за объективомход за объективом                                                                   • Електронний компас: Електронний компас   класу JIS/IEC 6 (IP6X)  тесігінен ж?не микрофон ж?не динамик
У
Uyumlu A
acestei precautii ar putea determina deteriorarea, decolorarea, corodarea, aparitia de mirosuri   c?kar?n ve/veya AC adaptorunun baglant?s?n? kesin ve sonra urunu inceleme icin bir Nikon   Uyumlu Aksesuarlarksesuarlar  e Шкала фокусної відстані  u Контакти процесора  можна використовувати, коли об’єктив   • Робоча температура: –10 °C – +40 °C на   ?а?па?тарында?ы тесіктерден а?ады.
neplacute sau vulnerabilitatea la in? ltratii. Curatati produsul in spatii interioare, in zone care   yetkili servis merkezine goturun.  • 40,5 mm vidal? Koruyucu HN-N103 (objektif koruyucu tak?l?yken darbeye dayan?kl? degildir)  • Используйте только бленды, крышки объективов и другие принадлежности, предна-  r Мітка фокусної відстані  під’єднано до фотокамери  суші, 0 °C – +40 °C у воді
значенные для и использования с данным изделием.
nu sunt expuse la nisip sau la picaturi de apa, si scoateti capacul frontal al obiectivului inainte   • Ar?za halinde fotograf makinesini derhal kapat?n. Ekipmandan gelen duman veya al?s?lma-  • Yar? Yumusak Canta CL-N101  • При использовании дополнительной бленды не поднимайте и не держите объектив   У  • Розмір фільтра: 40,5 мм (P=0,5 мм)  • Габарити: Прибл. 63 мм (діаметр)   Объективті  фотокамера  да,  объектив  те  толы?ымен  ??р?а?анда
Установлення та від’єднаннястановлення та від’єднання
d?k bir koku farkederseniz, yan?klardan kac?nmak icin ozen gostererek derhal AC adapto-
de a incepe.                                                                                                                                                                                                 Див. посібник з експлуатації фотокамери.                                    ? 56,5 мм (відстань від монтажного   алы?ыз.  Еш?ашан  объективті  су  астында  алма?ыз.  Объективті  алу
Teknik Ozelliklereknik Ozellikler
runu ? sten cekin ve fotograf makinesinin pilini c?kar?n. Cal?smaya devam edilmesi yang?na   T        или фотокамеру только за бленду.
Масштабуванняабування
z  Scufundati aparatul foto si obiectivul.           veya yaralanmaya sebep olabilir. Pili c?kard?ktan sonra, ekipman? incelenmesi icin bir Nikon   • Tip: Su gecirmez 1 yuval? objektif  • Darbeye Dayan?kl?l?k Performans?: MIL-STD-  • Содержите контакты микропроцессора и уплотнение с уплотнительным кольцом в   Масшт  фланця об’єктива фотокамери)  кезінде суды? объективке немесе фотокамера?а т?спеуін ?ада?ала?ыз.
Lasand obiectivul atasat, scufundati aparatul foto   yetkili servis merkezine goturun.              • Odak uzakl?g?: 11–27,5 mm  810F Method 516.5: Fotograf makinesine   чистоте и немедленно удаляйте все посторонние предметы с помощью груши.  Користуйтеся кільцем масштабування, щоб збільшувати та зменшувати зображення.  • Маса: Прибл. 182 г  Фотокамераны  немесе  объективті  тік  к?н  с?улесіні?  астында
intr-un vas cu apa proaspata si lasati-l acolo timp de   • Yan?c? gazlar?n mevcut oldugu yerlerde kullanmay?n. Yan?c? gazlar?n mevcut oldugu yerlerde   • Maksimum diyafram: f/3.5–5.6  tak?l?yken darbe standard?’na gore fabrika   • Свяжитесь с сервисным центром компании Nikon, если Вы заметите, что прокладка   Використання додаткової бленди об’єктиваористання додаткової бленди об’єктива  Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою, розгля-  ?алдырма?ыз  я  болмаса  шаш  ??р?ат?ышты  немесе  бас?а  электр
Вик
aproximativ 10 minute. Cat timp aparatul foto este   elektronik ekipman kullanmak patlama veya yang?nla sonuclanabilir.  • Objektif yap?s?: 6 grupta 8 eleman (1 ED ob-  ici testlerini gecmistir; d?s deformasyon ve   уплотнительного кольца треснута, деформирована или повреждена каким-либо иным   Бленди захищають об’єктив та блокують стороннє освітлення, яке може спричинити по-  нуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення.  ??рыл?ыларды пайдаланып ??р?атпа?ыз. Б?л са?ты? шарасын са?тамау
scufundat nu deschideti capacele conectorului sau ale   • Objektif veya fotograf makinesi vizoru ile gunese bakmay?n. Gunesi veya baska parlak ?s?k   jektif eleman? ve 1 asferik objektif eleman?   yuzey hasar? test edilmemistir  образом.  яву відблисків та ореолів (зауважте, що бленду не можна використовувати під водою).   фотокамераны,  объективті  немесе  ты?ызда?ыш  са?инаны  за?ымдап,
locasului acumulatorului/fantei cardului de memorie   kaynag?n? objektif veya vizorden izlemek kal?c? gorme bozukluklar?na sebep olabilir.  dahil), 1 koruyucu cam eleman  • Su gecirmezlik performans?: Fabrika ici   • Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок. Чтобы   Приєднайте бленду, як показано на рис. 2. Віньєтування може з’явитися через те, що   а?улар?а ?келуі м?мкін.
ale aparatului foto.                             • Cocuklar?n erisemeyecekleri bir yerde saklay?n. Bu onleme uyulmamas? yaralanma ile so-  • Gorus ac?s?: 72°–32° 20?  testler JIS/IEC Class 8 (IPX8) su dayan?m?n?   избежать царапин, не прилагайте чрезмерных усилий при удалении песка и других   бленда неправильно приєднана.  ?аза?стан
Объективке к?тім жасауъективке к?тім жасау
nuclanabilir.                                                                                         инородных материалов.                                                                                                                                   Об
Вик
x  Curatati inelul zoom si comenzile aparatului foto.  • Objektif ve fotograf makinesini tutarken asag?daki onlemlere uyun:  • Minimum netleme mesafesi: Tum zoom   gostermistir  • Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие как   Використання спалахуористання спалаху
Apasati butonul de ridicare a blitului aparatului foto                                               konumlar?nda odak duzleminden 0,3 m  • Cal?sma derinligi: Maksimum 15 m, ancak   разбавитель для краски или бензин.  Під час зйомки зі спалахом на деяких відстанях зйомки може спостерігатися віньєтуван-  Тек ?ана Nikon 1 AW1 ?зара ауыспалы объективі бар санды?   • Тек осы ?німмен бірге пайдалану?а арнал?ан блендалармен,
pentru a ridica blitul incorporat si mi?ca?i u?or apara-    - Objekti?  ve fotograf makinesini kuru tutun. Bu onleme uyulmamas? urunun hasar gor-  • Diyafram b?caklar?: 7 (yuvarlak diyafram   fotograf makinesinin maksimum cal?sma   • Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, если объектив не используется.  ня (тіні, що виникають, коли бленда об’єктива або об’єктив затуляє спалах) або втрата   фотокамераларымен бірге пайдалану?а арнал?ан 1 NIKKOR   объектив ?аптарымен ж?не бас?а керек-жара?тармен бірге
mesi, yang?n veya elektrik carpmas? ile sonuclanabilir.
tul foto dintr-o parte in alta, apoi actionati de cateva     - Objektif ve fotograf makinesini ?slak ellerle tutmay?n. Bu onleme uyulmamas? elektrik   ac?kl?g?)  derinligini asan derinliklerde kullan?lma-  • Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени, храни-  периферійного освітлення.  объективін сатып ал?аны?ыз ?шін ра?мет. К?рініс б?рышы фокусты?   пайдаланы?ыз.
ori inelul zoom al obiectivului ?i comenzile aparatului   carpmas? ile sonuclanabilir.              • Diyafram: Tam otomatik  yabilir                   те его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени и ржавчи-                    ?ашы?ты?ы шамамен 2,7 есе ?зыныра? 35 мм пішімді объективке те?.   • ?осымша бленданы пайдалан?ан кезде объективті немесе
Інші налашт
foto pentru a indeparta sarea si alte corpuri straine.                                              • Diyafram aral?g?:     • Toz gecirmezlik performans?: Fabrika ici                                    Інші налаштуванняування                            Фотокамера?а бекітілсе, б?л су?а, ша??а ж?не со??ы?а т?зімді объектив   фотокамераны тек бленда жа?ымен алма?ыз немесе ?стама?ыз.
- Arka plan? ayd?nlat?lm?s konular?n cekimini yaparken gunesi kareden iyice uzakta tutun.           ны. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с нафталино-  Використовуйте фотокамеру, щоб:
Sarea de pe comenzile aparatului foto poate face ca   Gunes kare icindeyken veya kareye yak?nken fotograf makinesinin icine netlenen gunes   • 11 mm odak uzakl?g?: f/3.5–f/16  testler JIS/IEC Class 6 (IP6X) toz dayan?m?n?   выми или камфарными шариками против моли.  AW1 фотокамерасын 15 м-ге дейінгі тере?діктерде ?р жа?дайда   • Микропроцессор т?йіспелерін ж?не ты?ызда?ыш са?ина
acestea sa ? e di? cil de actionat sau poate determina   ?s?g? bir yang?na sebep olabilir.           • 27,5 mm odak uzakl?g?: f/5.6–f/16  gostermistir  • Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к повреж-  • Регулювати діафрагму  • Керувати фокусуванням  60 минут?а дейін пайдалану?а р??сат ететін JIS/IEC Class 8 (IPX8)   ны?ызда?ышын таза ?ста?ыз ж?не кез келген б?где затты ауа
Піс
ruginirea partilor metalice, facand produsul vulnerabl                                              • Elektronik pusula: Elektronik pusula objektif   • Cal?sma s?cakl?g?: –10 °C – +40 °C karada, 0 °C   дению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.  Після використанняля використання  су?а т?зімділік стандартыны? талаптарына сай келеді. Сондай-а?, ол   ?ргішпен бірден кетірі?із.
la in? ltratii.                                     - Objektif uzun sure kullan?lmayacaksa, on ve arka objektif kapaklar?n? tak?n ve objekti?    fotograf makinesine tak?l?yken kullan?labilir  – +40 °C suda  Зануріть фотокамеру з під’єднаним об’єктивом у прісну воду, щоб видалити сіль та інші   фотокамера?а бекітілген к?йде 2 м биіктіктен ла?тыру сына?тарынан   • Ты?ызда?ыш са?ина ны?ызда?ышы сын?анын, пішінін ?згерткенін
dogrudan gunes ?s?g?ndan uzakta saklay?n. Dogrudan gunes ?s?g?nda b?rak?l?rsa, objektif   • Filtre boyutu: 40,5 mm (P=0,5 mm)  • Boyutlar: Yakl. 63 mm cap ? 56,5 mm   • Объектив имеет встроенное уплотнительное кольцо, которое необходимо заменять,   сторонні речовини, не пізніше, ніж через 60 хвилин після використання під водою.   ?тті. ?німді пайдалану алдында осы н?с?ауларды ж?не фотокамера   немесе бас?алай за?ымдал?анын бай?аса?ыз, Nikon компаниясыны?
Nu atingeti niciodata butonul de decuplare a obiectivului sau zavoarele sau inchideri-  gunes ?s?nlar?n? yan?c? nesnelere netleme yapabilir, bu da yang?na sebep olabilir.  (objektif bayonet halkas?ndan mesafe)  по крайней мере, один раз в год в сервисном центре компании Nikon, независимо от   Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження, знебарвлення,   н?с?аулы?ын м??ият о?ы?ыз.  ?ызмет к?рсету ?кіліне хабарласы?ыз.
le de siguranta de pe capacele conectorului si locasul acumulatorului/fantei cardului   • Tripodlar? bir objektif veya fotograf makinesi tak?l?yken tas?may?n. Tak?labilir veya kazara   • Ag?rl?k: Yakl. 182 g  того, как часто используется объектив. Эта услуга является платной.  корозії, неприємних запахів або втрати водостійкості. Очищення виробу виконуйте у
de memorie ale aparatului foto cat timp aparatul foto este scufundat.  baskalar?na vurabilirsiniz, bu da yaralanmalara sebep olabilir.  Nikon bu elkitab?nda ac?klanan donan?m?n teknik ozelliklerine herhangi bir zamanda ve on-  Использование объектива под водой или у водыъектива под водой или у воды  приміщенні у місцях, що не перебувають під дією піску або бризок, і зніміть ковпачок   Фотокамера?а бекітілмеген болса, объектив су?а т?зімді емес,   • Тоза?ды ж?не ?лпаны объектив бетінен кетіру ?шін ауа ?ргішті
Использование об
•  Urunu dogrudan gunes alt?ndaki kapal? bir otomobilin ici gibi as?r? derecede yuksek s?cakl?klara   • Не снимайте объектив под водой.                                                                     ша??а т?зімді емес немесе со??ы?а т?зімді емес. Су?а, ша??а   пайдаланы?ыз. Сызаттарды болдырмау ?шін ??мды ж?не бас?а б?где
c  Stergeti pentru a usca.                           maruz kalacag? yerlerde b?rakmay?n. Bu onleme uyulmamas? hasar veya yang?na sebep olabilir.  ceden haber vermeksizin degisiklik yapma hakk?na sahiptir.  • При установке и снятии объектива внимательно проверьте уплотнительное кольцо   об’єктива, перед тим як продовжити.  ж?не со??ы?а т?зімділік туралы алды??ы м?лімдеме барлы?   заттарды кетіру кезінде к?ш салма?ыз.
Uscati aparatul foto si corpul obiectivului cu o laveta                                                                                                 фотокамеры и уплотнение с уплотнительным кольцом объектива, чтобы удосто-  z  Зануріть фотокамеру та об’єктив у воду.  жа?дайларда су?а т?зімділікті?, ша??а т?зімділікті? я болмаса   • Объективті тазалау ?шін бояу езгіш немесе бензол сия?ты
curata, moale si uscata. Apa, urmele de degete si alte   Objektifin Parcalar? (Sekil 1)arcalar? (Sekil 1)                                               вериться в том, что на них нет ниток, пуха, волос, пыли, песка, жидкостей и других      Зануріть фотокамеру з під’єднаним об’єктивом у   за?ымдалмауды? немесе б?зылмауды? толы? кепілдігі болып   органикалы? еріткіштерді м?лдем пайдаланба?ыз.
Objektifin P
corpuri straine de pe elementul frontal al obiectivului   q Lens koruyucu (istege bagl?)  t Lens koruyucu montaj isareti  Русский                       инородных материалов. Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо фотокамеры не   посудину з прісною водою та лишіть її там приблиз-  табылмайды.        • Объектив пайдаланылма?ан кезде алды??ы ж?не арт?ы ?а?па?тарын
trebuie indepartate imediat prin stergerea usoara a   w Zoom halkas?     y O-ring contas?                                                               выступает, не перекручено и не смещено.              но на 10 хвилин. Не відкривайте кришки роз’єму                                                      салып ?ойы?ыз.
?ауіпсіздігі?із
sticlei cu o laveta curata, moale si uscata. Nu folositi   e Odak uzakl?g? skalas?  u CPU kontag?   Благодарим Вас за приобретение объектива 1 NIKKOR для использования исключитель-  • Не прикрепляйте и не снимайте объектив мокрыми или покрытыми солью руками или   фотокамери або відсіку для елемента живлення/  ?ауіпсіздігі?із ?шін ?шін  • Егер объектив ?за? уа?ыт бойы пайдаланылмайтын болса, зе? мен
forta.                                           r Odak uzakl?g? isareti                            но с цифровыми фотокамерами Nikon 1 AW1 со сменными объективами. Угол зрения                             гнізда для карти пам’яті, поки фотокамеру зануре-                                                   тот басуын болдырмау ?шін оны сал?ын, ??р?а? жерде са?та?ыз.
соответствует объективу формата 35 мм с фокусным расстоянием примерно в 2,7 ?   в местах, подверженных воздействию брызг, ветра, песка или пыли.            СА?ТЫ? ШАРАЛАРЫ                                  К?нні? тік с?улесі астында немесе лигроин немесе камфара
v  Tineti la umbra.                               T Takma ve C?karmaakma ve C?karma                  длиннее. Когда этот водо-, пыленепроницаемый и ударопрочный объектив установлен   • Немедленно удаляйте любую воду или другие посторонние предметы с объектива и   но у воду.  • Б?лшектеме?із. Фотокамераны? немесе объективті? ішкі б?ліктерін   нафталин д??гелектерімен бірге са?тама?ыз.
A?eza?i aparatul foto pe o laveta uscata, dupa cum   Fotograf makinesi elkitab?na bak?n.            на фотокамеру, то он соответствует стандарту водонепроницаемости JIS/IEC Класс 8   уплотнения с уплотнительным кольцом чистой, мягкой, сухой тканью.  x  Очистіть кільце масштабування та елементи ке-  ?стау жара?ат?а ?келуі м?мкін. А?аулы? жа?дайында ?німді тек
este aratat, ?i lasa?i-l sa se usuce intr-un loc bine venti-                                        (IPX8), что позволяет использовать AW1 на глубинах до 15 м в течение до 60 минут за   • Усилие, необходимое для работы кольца зуммирования, увеличивается с глубиной.  рування фотокамери.  білікті маман ж?ндеуі ?ажет. Т?сіп кету немесе бас?а келе?сіз   • Объективті ?те ысты? жерде ?алдыру к?шейтілген берік
Zoomom
lat, ferit de lumina. Apa se va evapora din inelul zoom,   Zo                                       раз. Он также прошел испытания на падение с высоты 2 м, будучи установленным на   • Если изделие потеряет герметичность, немедленно прекратите использование, высу-     Натисніть кнопку відкривання спалаху, щоб підняти   жа?дай н?тижесінде ?нім шашылып ?алса, фотокамера батареясын   пластмассадан жасал?ан б?ліктерді за?ымдауы немесе
din supapa de egalizare a presiunii ?i din gaurile capa-  Yak?nlast?rmak ve uzaklast?rmak icin zoom halkas?n? kullan?n.  фотокамеру. Перед использованием данного изделия внимательно прочтите данные   шите фотокамеру и объектив и отнесите изделие в сервисный центр компании Nikon.  вбудований спалах, і обережно порухайте фото-  алып таста?ыз ж?не/немесе айнымалы ток адаптерін суырып,   деформациялауы м?мкін.
celor microfonului ?i difuzorului.               Istege bagl? bir L                                 инструкции и руководство пользователя фотокамеры.  Характеристики ударопрочностиарактеристики ударопрочности  камерою з боку в бік, потім кілька разів прокрутіть   ?німді тексертуге Nikon компаниясыны? ?кілетті ?ызмет к?рсету   • Объективте объективті пайдалану жиілігіне ?арамастан кемінде
Istege bagl? bir Lens Koruyucu Kullanmaens Koruyucu Kullanma
Х
Lens koruyucular objekti?  korur ve dag?n?k ?s?g? engeller aksi takdirde parlama ve golge-  Объектив не является водонепроницаемым, пыленепроницаемым или ударо-  • Не роняйте объектив и не подвергайте его воздействию чрезмерных усилий, вибра-  кільце масштабування об’єктива та натисніть еле-  орталы?ына апары?ыз.  жылына бір рет Nikon компаниясыны? ?ызмет к?рсету ?кілі
ауыстыруы керек бекітілген ты?ызда?ыш са?ина бар. Б?л ?ызмет ?шін
lenmeler olusabilir (koruyucunun su alt?nda kullan?lamad?g?n? unutmay?n). Koruyucuyu   прочным, когда он не установлен на фотокамеру. Вышеупомянутая информация   ции или давления каким-либо иным способом.  менти керування фотокамери, щоб видалити сіль та
Scoateti obiectivul numai atunci cand atat aparatul foto cat si obiectivul sunt complet   Sekil 2’de gosterildigi gibi tak?n. Koruyucu duzgun bir sekilde tak?lmazsa kenar ayr?nt?s? kayb?   о водонепроницаемости, пыленепроницаемости и ударопрочности не является   • Не погружайте объектив на глубину, превышающую максимальную указанную глу-  інші сторонні предмети. Наявність солі на елемен-  • А?аулы? жа?дайында фотокамераны дереу ?шірі?із. Жабды?тан   а?ы алынады.
uscate. Nu scoateti niciodata obiectivul sub apa. Atunci cand scoateti obiectivul asigu-  meydana gelebilir.                                              бину для данной фотокамеры. Несоблюдение этой меры предосторожности может   тах керування фотокамери може ускладнити їхнє   т?тінні? немесе ?деттен тыс иісті? шы?уын бай?аса?ыз, к?йіп ?алмау   Объективті су астында немесе жанында пайдалануъективті су астында немесе жанында пайдалану
Об
rati-va ca apa nu se scurge in obiectiv sau in aparatul foto.                                         полной гарантией водонепроницаемости или пыленепроницаемости при всех   привести к попаданию воды в фотокамеру и повреждению изделия.  використання або спричинити іржавіння металевих   ?шін са?танып, айнымалы ток адаптерін дереу суыры?ыз ж?не   • Еш?ашан объективті су астында алма?ыз.
обстоятельствах или неуязвимости к повреждению или поломке.
Nu lasati aparatul foto sau obiectivul la lumina directa a soarelui si nu le uscati cu us-  F Flas? Kullanmalas? Kullanma                                • Не подвергайте объектив воздействию воды в речных порогах, водопадах или дру-  деталей, що призведе до погіршення водостійкості.  фотокамера батареясын алып таста?ыз. Пайдалануды жал?астыру   • Объективті бекіту ж?не алу кезінде фотокамераны? ты?ызда?ыш
catoare de par sau cu alte dispozitive electrice. Nerespectarea acestei precautii poate   Baz? cekim mesafelerinde ? asla cekilen fotogra? arda kenar ayr?nt?s? kayb? (lens koruyucu veya   гих местах, где вода находится под высоким давлением.  Ніколи не торкайтеся кнопки розблокування об’єктива або захисних фіксаторів   ?ртке немесе жара?ат?а ?келуі м?мкін. Батареяны алып таста?аннан   са?инасын ж?не объективті? ты?ызда?ыш са?ина ны?ызда?ышын
duce la deteriorarea aparatului foto, obiectivului sau garniturii inelare determinand   objektif ? as? engellediginde olusan golgeler) veya cevresel ayd?nlatma kayb? meydana gelebilir.  • Не кладите объектив под тяжелые предметы и не пытайтесь поместить его в сумки   на кришках роз’єму або відсіку для елемента живлення/гнізда для карти пам’яті   кейін жабды?ты тексертуге Nikon компаниясыны? ?кілетті ?ызмет   м??ият тексеріп, жіптер, т?к, шаш, ша?, ??м, с?йы?ты?тар ж?не бас?а
pierderea etanseitatii.                            Diger Ayarlaryarlar                                                                                    или в другие места, размер которых слишком мал для того, чтобы поместить туда   фотокамери, поки її занурено у воду.  к?рсету орталы?ына апары?ыз.       б?где заттар жо? екеніне к?з жеткізі?із. Фотокамераны? ты?ызда?ыш
Diger A
Fotograf makinesini sunlar icin kullan?n:                                                              объектив.                                                                                                                                                са?инасы шы?ып т?рма?анын, б?рылма?анын немесе ауыт?ыма?анын
• Diyafram ayarlamak    • Netlemeyi kontrol etmek                                                     • Повреждения из-за ошибок пользователя не покрываются гарантией.                                                                                         тексері?із.
© 2013 Nikon Corporation