На сайте 123449 инструкций общим размером 499.5 Гб , которые состоят из 6236897 страниц
Фото
Руководство пользователя NIKON AF-S DX NIKKOR 18-140mm f/3.5-5.6G ED VR. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Русский Українська ?аза?ша ???????? Мына Благодарим Вас за приобретение объектива DX NIKKOR. Перед Используется в уется в Дякуємо за те, що придбали об’єктив DX NIKKOR. Перед використанням ¦ ¦ Вбудовані спалахи Вбудовані спалахи DX NIKKOR объективін сатып ал?аны?ыз?а ал?ыс білдіреміз. Мына ???????????? ??? ??? ????? ???? ????? DX NIKKOR. ???? ??? ?? ????? ¦ ¦ ??????? ????????????? ???? ??????? ????????????? ???? Использ использованием данного изделия внимательно прочтите данные Фо Фок диапазоне цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до фотокамери. Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах, обладнаних ?німді пайдалану алдында осы н?с?ауларды ж?не фотокамера Фокусты? сты? ?ашы?ты?тар ????? ??? ?????????, ???????? ?????????? ??? ??????? ??? ?? ?????????? ??? ???? ?? ????? ??? ????????????? ???? ?? ???????????? ??????? ??? ?ашы?ты?тарда да Фоку диапазоне Фокусное расстояниеусное расстояние Фотокамератокамера инструкции и руководство фотокамеры. н?с?аулы?ын м??ият о?ы?ыз. Фотокамератокамера ?ашы?ты? пайдаланы?ыз Фо пайдаланы?ыз ?ашы?ты? D7100/D7000/серия D300/D300/ 18 мм 1,0 м или более Примітка: Об’єктиви DX призначені для використання з цифровими цим пристроєм, фотографуйте на відстані не менше 0,6 м та зніміть бленду, ???????????? ???????. ????? ???????????? ?? ?????? ????????????? ????, ???????? ?????????? D7100/D7000/ Примечание: Объективы DX можно использовать с цифровыми Ескертпе: DX объективтері D7100 немесе D5200 сия?ты DX 1,0 м немесе D200/D100 D200/D100 24 мм или более Без ограничений щоб запобігти віньєтуванню (тінь, що утворює об’єктив, перешкоджає 18 мм ????????: ?? ????? DX ???????????? ??? ????? ?? ???????? ??????????? ?? ???? ??? 0,6 m ? ??????????? ??? ????????? ?? ???????? ????? ??? ?? зеркальными фотокамерами формата DX, такими как D7100 или D5200. дзеркальними фотокамерами з одним об’єктивом формату DX, пішімді санды? бір объективті айна фотокамераларында D7100/D7000/D300 жо?ары ????????? ?? ?????????? ???????? (????? ??? ?????????????? ???? ?? ???? D7100/D7000/D300 сериясы/сериясы/ 18 мм 2,5 м или более наприклад, фотокамерами D7100 або D5200. Кут огляду об’єктива роботі вбудованого спалаху). re? ex (SLR) ???????????? ??????? ?? ????? DX ???? ? D7100 ? ? D5200. D200/D100 Угол зрения объектива на фотокамере формата DX эквивалентен углу пайдалану?а арнал?ан. DX пішімді фотокамерада?ы D200/D100 24 мм немесе ??? ????? ?????????? ?? ???????????? ????). D90/D80/D50 24 мм 1,0 м или более фотокамери формату DX еквівалентний значенню для об’єктива з Шектеусіз ? ????? ???????? ???? ????? ?? ??? ??????????? ?????? ?? ????? DX D90/D80/D50 Фок Модель фотокамеридель фотокамери зрения объектива с фокусным расстоянием примерно в 1,5 ? больше, Мо Фокусна відстаньусна відстань Р Робочий діапазонобочий діапазон объективті? к?рініс б?рышы 35 мм пішімді фотокамерада жо?ары ?? ????? ?? ???? ??? ??????????? ?????????????? ?????? D7100/D7000/ установленного на фотокамере формата 35 мм. 35 мм или более Без ограничений фокусною відстанню, більшою приблизно у 1,5 рази, встановленого на D7100/D7000/ 18 мм 1,0 м або більше орнатылатын, фокусты? ?ашы?ты?ы шамамен 1,5 есе 2,5 м немесе ????? ????????? ?? ?????? ???? ????? ?? ??????? ???????? ??????? 1,5 ? ??? ??????? ????????????? ???????? ????? ?? ???? ??? D7100/D7000/????? D300/ D5200/D5100/D5000/ D5200/D5100/D5000/ 24 мм или более 1,0 м или более фотокамері формату 35 мм. серія D300/D200/D100D300/D200/D100 24 мм або більше Без обмежень ?зыныра? объективті? к?рініс б?рышымен бірдей. 18 мм жо?ары ??????????, ???????????? ?? ??????????? ?????? ?? ????? 35 mm. D7100/D7000/????? D300/ 18 mm 1,0 m ? ??????????? Для Вашей безопасностиля Вашей безопасности Д D200/D100 D200/D100 ?ауіпсіздігі?із ?шін ?шін D3200/D3100/D3000/ D3200/D3100/D3000/ 18 мм 2,5 м або більше ?ауіпсіздігі?із 1,0 м немесе ? ??? ??? ???????? ????? ??? ???????? ??? 24 mm ? ??????????? ????? ???????????? D90/D80/D50 Правила безпеки A серия D70/D60/D70/D60/серия D40D40 18 mm 2,5 m ? ??????????? AF-S DX NIKKOR 18–140mm f/3.5–5.6G ED VR 35 мм или более Без ограничений Правила безпеки D90/D80/D50 24 мм D90/D80/D50 A D90/D80/D50 24 мм 1,0 м або більше A СА?ТЫ? ШАРАЛАР СА?ТЫ? ШАРАЛАР жо?ары A A ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ • Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры ¦ ¦ Подавление вибраций (VR) Подавление вибраций (VR) A 35 мм або більше Без обмежень • Б?лшектеме?із. Фотокамераны? немесе объективті? ішкі 35 мм немесе A ????????? ???????? ????????? ???????? D90/D80/D50 24 mm 1,0 m ? ??????????? D90/D80/D50 A ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ или объектива, это может привести к их повреждению. В случае • Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери б?ліктерін ?стау жара?ат?а ?келуі м?мкін. Д?рыс ж?мыс жо?ары Шектеусіз • ??? ?????????????????. ?? ??????? ??? ?????????? ??????????? ??? 35 mm ? ??????????? ????? ???????????? D5200/D5100/D5000/ неисправности изделие должно быть отремонтировано только Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызываемое або об’єктива, це може призвести до травмування. У випадку D5200/D5100/D5000/ 24 мм або більше 1,0 м або більше істемеген кезде ?німді білікті маман ?ана ж?ндеуі тиіс. ??лап 24 мм немесе 1,0 м немесе ???????????? ??????? ? ??? ????? ?????? ?? ???????? ?? ???????????. D5200/D5100/D5000/ 24 mm ? ??????????? 1,0 m ? ??????????? D5200/D5100/D5000/ D3200/D3100/D3000/ D3200/D3100/D3000/ D5200/D5100/D5000/D3200/ квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось в дрожанием фотокамеры, что позволяет использовать выдержку, несправності ремонт має проводити тільки кваліфікований персонал. серія D70/D60/D70/D60/серія D40D40 35 мм або більше Без обмежень т?су немесе бас?а келе?сіз жа?дай себебіне байланысты ?нім D5200/D5100/D5000/D3200/ жо?ары жо?ары ?? ????????? ??????????????, ?? ?????? ?? ?????? ?? ???????????? ???? D3200/D3100/D3000/ D3200/D3100/D3000/ D3100/D3000/D70 Ru Руководство пользователя результате падения или другого несчастного случая, снимите батарею до 4 остановок длиннее, чем это имело бы место в других случаях Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння або іншого шашылып ?алса, фотокамера батареясын алып таста?ыз D3100/D3000/D70 сериясы/сериясы/ 35 мм немесе ??? ????????????? ???????. ?? ????????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ????? D70/D60/D70/D60/????? D40D40 35 mm ? ??????????? ????? ???????????? D60/D40 сериясысериясы D60/D40 с фотокамеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после этого (измерено в соответствии со стандартами Camera and Imaging Products ¦ ¦ Зменшення вібрацій (VR) Зменшення вібрацій (VR) ж?не/немесе айнымалы ток адаптерін токтан суырып, ?німді жо?ары Шектеусіз ?? ?????????? ?????? ? ????? ??????????, ????????? ?? ???????? ??? Ua Посібник користувача Association [CIPA] (Ассоциация производителей фотокамер и устройств випадку, вийміть батарею і/або відключіть блок живлення та віднесіть Nikon компаниясыны? ?кілетті ?ызмет к?рсету орталы?ына отнесите изделие в официальный сервисный центр Nikon для проверки. фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження. Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене ¦ ¦ Дірілді азайту (VR) Дірілді азайту (VR) ??????? ???/? ??????????? ??? ?????????????? ???????? ??? ????????? ?? ¦ ¦ ???????? ????????? (VR) ???????? ????????? (VR) Kk ?олданушы н?с?аулы?ы • Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как только отображения) на расстоянии 140 мм с помощью фотокамеры D300s; тремтінням фотокамери, що дає змогу збільшити витримку на величину тексертуге апары?ыз. ?????? ??? ?? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????. ? ???????? ????????? (VR) ????????? ?? ??????? ??? ??????????? ??? результаты зависят от фотографа и условий съемки). Это увеличивает • У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили • А?аулы? бол?ан жа?дайда фотокамераны дереу ?шірі?із. Дірілді азайту (VR) функциясы фотокамера дірілінен • ?? ????????? ?????????????? ??????????????? ?????? ?? ??????????? ??????. ?? ??????? ??? ???????????? ???????, ???????????? ????????? ????????? Gr ?????????? ??????? ?????? Вы заметили, что от оборудования исходит дым или необычный запах, диапазон доступных значений выдержки и позволяет выполнять дим або нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок до 4 поділок порівняно зі значенням, яке слід було б використовувати без Жабды?тан т?тінні? немесе ?деттен тыс иісті? шы?уын орын алатын б?лдыратуды азайтып, бас?аша жа?даймен немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите батарею с цієї функції (виміряно на відстані 140 мм з використанням фотокамери бай?аса?ыз, к?йіп ?алмайтындай са? бола отырып, айнымалы салыстыр?анда баяуыра? то?тататын 4 дейінгі ысырма ?? ???????????? ????? ? ?????????? ??????? ??????????? ??? ??? 4 ??????? ??? ???? ??? ?,?? ?? ??????? ?? ??????????? ????????? фотосъемку с руки без использования штатива во многих ситуациях. живлення з мережі та вийміть батарею, щоб уникнути займання. (????????? ??? 140 mm ?? ?????? D300s ????? ??? ???????? Camera Ro Manualul utilizatorului фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие продолжит работать, Продовження роботи може призвести до пожежі або травмування. D300s згідно зі стандартами Асоціації виробників фотокамер і засобів ток адаптерін дереу суырып, фотокамера батареясын алып жылдамды?тарына м?мкіндік береді (D300s фотокамерасын ??? ?????????, ??????????? ?????? ??? ?????????????? ???????? Испо это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи, отнесите Использование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ.льзование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ. обробки зображень (Camera and Imaging Products Association — CIPA); таста?ыз. Пайдалануды жал?астыра беру ?ртке немесе пайдаланып Camera and Imaging Products Association [CIPA] ??? ????????? ?? ???????? ??? ???????, ???????????? ?? ????????? and Imaging Products Association [CIPA], ?? ???????????? ?????????? Pl Instrukcja obslugi Вийміть батарею та віднесіть фотокамеру до сервісного центру ??????? ?? ??? ????????? ??? ??? ???????? ?????). ???? ??????? ?? оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки. • Выберите ON (ВКЛ.) чтобы включить подавление компанії Nikon для обстеження. ефект може відрізнятися залежно від фотографа та умови зйомки). Це жара?ат?а ?келуі м?мкін. Батареяны алып таста?аннан кейін, стандарттарына сай 140 мм-де ?лшенген; ?серлер фотограф?а ????? ?????????. ? ??????? ?????????? ?????? ?? ?????????? ????? ? ????? ??? ?????????? ????????? ????????? ??? ????????? ?? ????? ??????? Hu Hasznalati utmutato • Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование вибраций. Подавление вибраций включается, когда • Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. збільшує діапазон доступних витримок і дає можливість фотографувати жабды?ты тексертуге Nikon компаниясыны? ?кілетті ?ызмет ж?не суретке т?сіру жа?дайларына ?арай ?згеріп отырады). ???????????. ???? ?????????? ?? ????????, ????????? ??? ????????? ?? ??????????? ??? ????, ?? ??? ???? ????? ???????????. к?рсету орталы?ына апары?ыз. электронного оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа спусковая кнопка затвора нажата наполовину, з рук без використання штатива у різноманітних ситуаціях. • Жан?ыш газ бар жерде пайдаланба?ыз. Электронды? Б?л к?птеген жа?дайларда пайдалану?а болатын ысырма ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????. ????? ??? ???????? ????????? ????????? ON/OFF?? ???????? ????????? ????????? ON/OFF может привести к взрыву или пожару. уменьшает эффект дрожания фотокамеры, что Робота електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу жабды?ты тез т?танатын газ бар жерде пайдалану жылдамды?тарыны? ау?ымын ке?ейтіп, ?ол?а ?стап штативсіз • ??? ?? ?????????????? ???????? ????????? ??????. ? ?????????? ??? ????? ? фотосурет т?сіруге м?мкіндік береді. Використання перемикача ON/OFF зменшення вібраційористання перемикача ON/OFF зменшення вібрацій • Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. улучшает кадрирование и фокусировку. може привести до вибуху або пожежі. Вик жарылыс?а немесе ?ртке ?келуі м?мкін. ???????????? ???????? ?? ??????, ???? ???????? ???????? ?????, • ???????? ON ??? ?? ?????????????? ??? ???????? ?????????. • Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо • Виберіть ON, щоб задіяти зменшення вібрацій. Зменшення Дірілді азайтуды ?ОСУ/?ШІРУ ?ос?ышын пайдалану Просмотр солнца или другого источника яркого света через объектив • Выберите OFF (ВЫКЛ.) чтобы выключить подавление вибраций. • Объектив немесе фотокамераны? к?ріністап?ышы ?????? ?? ???????? ?? ?????? ? ????????. ? ???????? ????????? ?????????????? ???? ?? ?????? или видоискатель может вызвать продолжительное ухудшение зрения. дивитися на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив вібрацій активується, коли кнопка спуску затвора ар?ылы к?нге ?арама?ыз. Объектив немесе к?ріністап?ыш • Дірілді азайту функциясын ON (?осулы) опциясын • ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????????? ??? ???????????? ???????. ????? ??????? ????? ?? ????, ?????????? ?? ???????????? Испо • Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры Использование подавления вибраций: Примечанияльзование подавления вибраций: Примечания або видошукач, можна пошкодити зір. натиснута наполовину, зменшуючи ефект тремтіння ар?ылы к?нді немесе бас?а ?атты жары? к?зін ?арау к?ру та?дап ?осы?ыз. Дірілді азайту функциясы ?? ???????? ??? ????? ? ????? ????? ??????? ????? ???? ??? ??? ???? ? ??? ?????????? ??? ???????????? ??????? ??? ?????????? Printed in Thailand предосторожности может стать результатом травм. • При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку • Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може фотокамери для кращого кадрування і фокусування. ?абілетіні? м?лдем нашарлауына ?келуі м?мкін. ысырманы босату т?ймешігі жартылай ?? ????????? ?????? ?? ?????????? ?????? ???????? ??????. ?????????? ??? ???????. басыл?анда ?осылып, фотокамера діріліні? • Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с затвора наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора призвести до травмування. • Виберіть OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій. • Балаларды? ?олы жетпейтін жерде са?та?ыз. Осы • ???????? OFF ??? ?? ???????????????? ??? ???????? ?????????. 7MAA997F-02 са?ты? шарасын орындамау жара?ат?а себеп болуы м?мкін. ?серлерін жа?тау?а алуды ж?не фокустауды • ???????? ?? ?????? ??? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? объективом и фотокамерой: полностью, дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется. • Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою: Вик • Объективті ж?не фотокамераны пайдалан?ан кезде жа?сарту ?шін азайтады. ?? ?????????? ???????????. ????? ??? ????????? ?????????: ????????????????? ?????????: ?????????? ????? ??? ?? Використання зменшення вібрацій: приміткиористання зменшення вібрацій: примітки - Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой • Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может - Об’єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не дотримуватися мына са?ты? шараларын са?та?ыз: • Дірілді азайту функциясын OFF (?шірулі) • ??????? ??? ????????? ??????????? ??????? ?? ?? ???????? ??? ????? ??? ??? • ???? ?????????????? ??? ???????? ?????????, ??????? ?? ?????? меры предосторожности может стать результатом пожара или смазаться после опускания затвора. Это не является неисправностью. цього правила, це може спричинити пожежу або ураження • Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску - Объективті ж?не фотокамераны ??р?а? к?йде са?та?ыз. опциясын та?дап ?шірі?із. ???????????? ???????: ????? ????? ?? ???? ??? ?????????? ??? ???? ?? ?????????????? ? ?????? поражения электрическим током. • Во время панорамирования фотокамерой подавление електричним струмом. затвора наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі Б?л са?ты? шарасын орындамау ?ртті? шы?уына немесе Дірілді азайту функциясын пайдалану: ескертпелер - ?????????? ??? ???? ??? ?? ??????????? ?????? ??????. ? ?? ?????? ??? ????????? ???? ???????? ?? ?????? ????? ????? ?????. - Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение вибраций применяется только к движению, которое не является - Не торкайтеся фотокамери та об’єктиву вологими руками. Це може стабілізується, потім натисніть кнопку спуску затвора повністю. электр тогыны? со?уына ?келуі м?мкін. • Дірілді азайтуды пайдалан?анда, ысырманы босату т?ймешігін ????? ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ? ?????????????. • ???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????, ? ?????? ??? этой меры предосторожности может стать результатом поражения частью панорамирования (например, при горизонтальном призвести до ураження електричним струмом. • Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі - Объективті немесе фотокамераны ыл?алды ?олы?ызбен жартылай басы?ыз да, к?ріністап?ышта?ы кескінні? т?ра?тануын - ??? ?????????? ??? ???? ? ?? ??????????? ?????? ?? ???????? ?????. ????????? ????????? ?? ????? ???? ???? ??? ???????????? ??? ?стама?ыз. Б?л са?ты? шарасын орындамау электр электрическим током. панорамировании, подавление вибраций будет применено - Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало може бути розмитим, якщо відпустити затвор. Це не є несправністю. тогыны? со?уына ?келуі м?мкін. к?тіп, ысырманы босату т?ймешігін толы? басы?ыз. ??? ??? ???????? ???? ??? ????????? ??????? ???????? ??????????????. ?????????. ???? ?????? ??? ???????? ??????? ??????????????. только к вертикальному дрожанию), при этом упрощается мягкое • Коли фотокамера працює в режимі панорамування, зменшення вібрацій • Дірілді азайту ?осылып т?р?анда, к?ріністап?ышта?ы кескін - Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных до кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло - Арт?ы жа?ы жары?тандырыл?ан нысандарды т?сірген • ???? ? ??????????? ?????? ????? ???????????? ??? ???????? панорамирование фотокамерой по широкой дуге. використовується тільки до струсів, що не стосуються осі переміщення ысырма босатыл?аннан кейін б?лы??ыр болуы м?мкін. Б?л - ???????? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ????????????? ?????? ?? сзади объектов. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, фокусується всередину фотокамери, це може спричинити пожежу. кезде к?нді кадрдан тыс ?ста?ыз. К?н кадр ішінде немесе — ж?мыста?ы а?ау емес. ??????? ???????. ?? ??? ??? ????? ??? ???????? ???? ??? ?????? ???? ? ??????????? ?????, ? ???????? ????????? ?????? ???? ??? ?????? ??? когда солнце внутри или близко к кадру, может вызвать возгорание. • Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы - Якщо об’єктив довгий час не використовується, закрийте його панорами (наприклад, якщо фотокамера знімає горизонтальну о?ан жа?ын бол?ан кезде фотокамера?а фокустал?ан к?н • Фотокамера панорамалан?анда, дірілді азайту функциясы ??? ????? ????? ??? ????????? ??????????? ????? (?? ? ??????????? подавления вибраций. Если отсоединить питание объектива во время панораму, зменшення вібрацій застосовується тільки до вертикальних с?улесі ?ртке ?келуі м?мкін. ????? ????????? ????? ? ????? ??? ????? ?????? ?? ?????????? ????????. ?????? ??????????? ?????????, ??? ??????????, ? ???????? ????????? - Если объектив не будет использоваться в течение длительного передньою та задньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на панорамалауды? бір б?лігі болмайтын ?оз?алыс?а работы подавления вибраций, во время тряски объектив может струсів), що дозволяє панорамувати плавно широкою дугою. - Егер объектив ?за? уа?ыт бойы пайдаланылмайтын болса, - ?? ? ????? ??? ?????????????? ??? ?????? ??????? ????????, ?? ?????????? ???? ??? ?????? ???????), ?????????????? ???? ??? времени, закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и нього не потрапляло пряме сонячне світло. Якщо залишити об’єктив ?ана ?олданылып (мысалы, фотокамера к?лдене?інен дребезжать. Это не является неисправностью, для устранения дребезжания объективті? алды??ы ж?не арт?ы ?а?па?тарын жал?а?ыз ??????????? ?? ????????? ??? ?? ??????? ??????? ????? ??? ????? ?????????? ??? ???????????? ??????? ?? ???? ????. храните объектив подальше от прямого солнечного света. Если під прямим сонячним світлом, лінзи об’єктиву можуть сфокусувати • Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення панорамалан?анда, дірілді азайту тек тігінен орын следует повторно подсоединить объектив и включить фотокамеру. ж?не объективті тіке к?н с?улесін т?сірмей са?та?ыз. Егер алатын дірілге ?олданылады), фотокамераны? ке? ??????????? ??? ???? ?????? ??? ????? ?????? ???. ?? ??? ??????? • ??? ??????????????? ?? ??????????? ?????? ??? ??? ????????? оставить объектив под воздействием прямого солнечного света, он сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу. вібрацій активне. Якщо відключити живлення під час роботи тік к?н с?улесінде ?алып ?ойса, объектив к?н с?улелерін может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся • Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление • Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру. зменшення вібрацій, об’єктив може тріскотіти при струсах. Це не є жан?ыш заттар?а фокустауы м?мкін ж?не н?тижесінде панорамалануын же?ілдетеді. ?? ????? ?????? ???, ? ????? ?????? ?? ???????? ??? ??????? ??? ????? ??? ???? ???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????. ?? объектах и стать причиной возгорания. вибраций будет заблокировано во время зарядки вспышки. В разі падіння або випадкового удару, це може призвести до травмування. несправністю, і може бути виправлено, якщо об’єктив приєднати ?ртке ?келуі м?мкін. • Дірілді азайту ?осылып т?р?анда, фотокамераны ?шірме?із ?рі ???? ?? ???????? ???????????, ??????????? ????????. ???????? ? ?????????? ???? ????? ???? ????? ?????????????? ? объективті шешпе?із. Объектив ?уаты дірілді азайту ?осылып • Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете • Выберите OFF, когда фотокамера установлена на штативе, кроме тех случаев, • Не залишайте об’єктив у місцях, де дуже висока температура, наприклад, знову та увімкнути фотокамеру. • Штативтерді объектив немесе фотокамера т?р?анда ажыратылатын болса, объектив сілкінгенде салдырлауы • ?? ?????????? ??????? ??????? ??????????? ???? ? ??????????? ??????. ???????? ?????????, ? ????? ????????? ?? ????? ???? ?????? ???? ????????????. ???? ??? ???????? ????????????? ??? ?????? ?? ????????? споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к травме. когда головка штатива не закреплена, или если фотокамера установлена на в закритому автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням • Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення жал?аулы к?йде тасыма?ыз. С?рініп немесе бай?амай м?мкін. Б?л — ж?мыста?ы а?ау емес, б?л жа?дайды объективті ?айта ?????? ?? ???????????? ? ?? ????????? ?????? ???? ?????, моноподе. В этом случае рекомендуется ON. біреуге со?ып, жара?ат алуы?ыз м?мкін. ??????????? ???????????. ??????????????? ??? ???? ??? ?????????????? ?? ??????????? ??????. • Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур, місці. Такі умови можуть несприятливо вплинути на внутрішні вібрацій буде вимкнено, поки спалах заряджається. та?ып, фотокамераны ?осу ар?ылы т?зетуге болады. • ?? ? ??????????? ?????? ????? ??????????? ?? ???????????? ????, ? таких как в закрытом автомобиле или под прямым солнечным светом. ¦ ¦ Бленда Бленда компоненти об’єктиву і стати причиною пожежі. • Виберіть положення OFF, якщо фотокамеру встановлено на штатив, за • Жабы? авток?лік немесе тік к?н с?улесі сия?ты • Фотокамерада кірістірілген жар?ыл бар болса, дірілді азайту • ??? ??????? ??? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ??????? ?? ?????????? ?????? ???????? ????????? ?? ??????????????? ???? ?? ??????? ??? ????. ?те жо?ары температуралар ?сер ететін жерде Несоблюдение этой меры предосторожности может неблагоприятно Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут винятком випадку, коли використовується штатив з незакріпленою головкою объективті ?алдырма?ыз. Б?л са?ты? шарасын функциясы жар?ыл зарядталып жат?анда ?шеді. ????????????, ???? ????? ??? ??????? ?????, ? ?? ????? ?????? ???. ? ?? ?????? • ???????? OFF ???? ? ??????????? ?????? ????? ???????????? ?? ???????, сказаться на внутренних частях объектива и стать причиной возгорания. стать причиной бликов и двоения изображения. ¦ ¦ Будова об’єктиву (Рисунок) Будова об’єктиву (Рисунок) або монопод; у такому разі рекомендовано вибирати положення ON. орындамау объективті? ішкі б?ліктеріне кері ?сер етіп, ?ртке • OFF (?ШІРУЛІ) к?йін фотокамера штативке орнатыл?ан кезде ????? ??? ?????????? ?????? ?? ????????? ???????? ??? ????????? ????? ?? ? ?????? ??? ???????? ????? ???????? ? ? ??????????? ?????? та?да?ыз. Біра? штатив басы бекітілмеген болса немесе ¦ ¦ Детали объектива (Рис.) Детали объектива (Рис.) У Установка блендыстановка бленды q Бленда * ¦ ¦ Бленда Бленда ?келуі м?мкін. фотокамера монопод?а орнатыл?ан болса, ON (?ОСУЛЫ) к?йі ???? ??? ?????, ??????????? ????????. ????? ???????????? ?? ????????, ???? ????? ????????? ?????????? ?? ??. q Бленда * Совместите метку крепления w Мітка блокування бленди Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може ¦ ¦ Объектив б?ліктері (Сурет) Объектив б?ліктері (Сурет) ?сынылады. ¦ ¦ ???? ??? ????? (??????) ???? ??? ????? (??????) ¦ ¦ ?? ???????? ????? ?? ???????? ????? w Метка закрепления бленды бленды (?) с меткой установки e Мітка вирівнювання бленди спричинити появу відблисків та ореолів. q Бленда * ¦ ¦ Бленда Бленда q ???????? ????? * Рис./Рисунок/Сурет/?????? e Метка установки бленды бленды ( ), а затем поворачивайте r Мітка кріплення бленди w Бленданы ??лыптау та?басы Бленда объективті ?ор?айды ж?не жар?ырау?а немесе кескінні? w ?????? ????????? ????????? ????? ?? ???????? ????? ???????????? ??? ???? ??? ?????????? ??? ????????? ?????? ??? ??? ??? ?? ???????? ??????????? ?? ?????????? ??????????? Прикріплення блендиленди r Метка крепления бленды бленду (w) до тех пор, пока метка t Кільце масштабування Прикріплення б e Бленданы орнату та?басы ?осарлануына ?келуі м?мкін б?где жары?ты б??аттайды. e ?????? ????????????? ????????? ????? t Кольцо зуммирования ? не будет совмещена с меткой y Шкала фокусної відстані Сумістіть мітку кріплення бленди r Бленданы бекіту та?басы Бленданы та?у r ?????? ????????? ????????? ????? ? ????? ??????. ?????????? ??? ??????????? ????????? y Шкала фокусного расстояния закрепления бленды (—?). u Мітка фокусної відстані (?) з міткою вирівнювання бленди t Масштабтау са?инасы t ????????? zoom ?????????? ? u Метка фокусного расстояния i Кільце фокусування ( ), а потім прокрутіть бленду y Фокусты? ?ашы?ты? шкаласы Бленданы бекіту та?басын (?) y ??????? ???????? ????????? ????????????? ?? ?????? ??????????? бленданы орнату та?басына i Кольцо фокуса Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком o Мітка встановлення об’єктива (w), поки мітку ? не буде суміщено u Фокусты? ?ашы?ты? та?басы туралап ( ), бленданы (w) u ?????? ???????? ????????? ????????? ????? (?) ?? ?? ?????? o Метка установки объектива и не затягивайте ее слишком туго. Если бленда не правильно !0 Гумова прокладка для кріплення об’єктива з міткою блокування бленди (—?). i Фокустау са?инасы ? белгісі бленданы ??лыптау i ????????? ???????? ????????????? ????????? ????? ( ) !0 Резиновая прокладка крепления объектива прикреплена, это может вызвать виньетирование. !1 Контакти процесора o Объективті бекіту та?басы та?басына туралан?анша o ?????? ????????? ????? ???, ??? ????????, ??????????? ?? !1 Контакты микропроцессора Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только !2 Перемикач режимів A-M Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки на !0 Объективті орнату?а арнал?ан резе?ке ны?ызда?ыш б?ра?ыз (—?). !0 ????????? ????????? ????????? ????????? ????? ???????? (w) ??? ???? ?? ?????? ? !2 Переключатель режимов А-М когда он не используется. !3 Перемикач зменшення вібрацій корпусі та занадто не притискуйте. Віньєтування може з’явитися через !1 Микропроцессор т?йіспелері Бленданы жал?ау немесе алып тастау кезінде оны негізіндегі !1 ?????? CPU ?? ????? ??????????????? ?? ?? ?????? !3 Переключатель подавления вибраций ВКЛ/ВЫКЛ * Додатковий аксесуар. те, що бленда неправильно приєднана. !2 A-M режимін ауыстыр?ыш нышанына жа?ын ?ста?ыз ж?не оны ?атты ?ыспа?ыз. Егер !2 ????????? ??????????? A-M ????????? ????????? ????? (—?). * Дополнительно. ¦ ¦ Уход за объективом Уход за объективом ¦ ¦ Фокусування Фокусування Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити !3 Дірілді азайтуды ?ОСУ/?ШІРУ ?ос?ышы бленда д?рыс жал?анбаса, виньеттеу орын алуы м?мкін. !3 ????????? ON/OFF ????????? ????????? ???? ??? ?????????? ? ??? ???????? ??? ?????????, ???????? ?? ????? ¦ ¦ ФокусировкаФокусировка • Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду. Режим фокусування визначається режимом фокусування фотокамери і протилежною стороною на об’єктив. * ?осымша. Пайдаланылма?ан кезде бленданы кері айналдырып, * ???????????. ??? ??????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ????. ????????? Режим фокусировки определяется режимом фокусировки фотокамеры • Содержите контакты микропроцессора в чистоте. положенням перемикача режимів A-M на об’єктиві. Інформацію про вибір ¦ ¦ Фокус Фокус объективке бекітуге болады. ¦ ¦ ??????? ??????? ?? ????????? ?????????? ???????? ?? ?? ???????? ??? ??????????? ?????. и положением переключателя режимов А-М объектива. Для получения • Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, режиму фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача. ¦ ¦ Догляд за об’єктивом Догляд за об’єктивом Фокустау режимін фотокамераны? фокустау режимі ж?не ¦ ¦ Объективке к?тім жасау Объективке к?тім жасау ? ?????????? ???????? ??????????? ??? ?? ?????????? ???????? ??? дополнительной информации о выборе режима фокусировки см. немедленно прекратите использование и отнесите ее в официальный • Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду. объективті? A-M режимін ауыстыр?ышыны? к?йі аны?тайды. • Тек бленда ар?ылы объективті немесе фотокамераны ???????????? ??????? ??? ?? ???? ??? ???????? ??????????? ?-? ??? ?? ???????? ?????? ?? ??????????? ??? ?? ??????????? ???? ???? ???? руководство к фотокамере. сервисный центр Nikon для ремонта. Режим фокусування ежим фокусування Р Режим фокусування об’єктивуежим фокусування об’єктиву • Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими. Камераны? фокустау режимін та?дау туралы а?парат алу алма?ыз немесе ?стама?ыз. ?????. ????????? ??? ?????????? ??? ???????????? ??????? ??? ??????????? ???? ??? ???????????????. Р ?шін фотокамераны? н?с?аулы?ын ?ара?ыз. фотокамеритокамери Р Р Режим фокусировки ежим фокусировки Режим фокусировки объективаежим фокусировки объектива • Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли фо A A M M • В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива Об • Микропроцессор т?йіспелерін таза к?йде ?ста?ыз. ??????? ?? ??? ??????? ??????????? ???????? ??? ???????????? ???????. ¦ ¦ ???????? ????? ???????? ????? • Объективті орнату?а арнал?ан резе?ке ны?ызда?ыш за?ымдалса, Объективті? фокустау режиміъективті? фокустау режимі Фо ???? фотокамерытокамеры A A M M и ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте Автофокусування Ручне фокусування негайно припиніть користування і зверніться до сервісного центру Фотокамераны? токамераны? пайдалануды дереу то?татып, объективті ж?ндетуге Nikon ?????????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ???????? ??????????? ???????? ????? • ??? ???????? ? ??????? ??? ???? ? ?? ?????? ??????????????? ???? фо ???? небольшое количество этилового спирта или очистителя для АФ (ручне фокусування *) компанії Nikon за допомогою. ?? ???????? ?????. ф ??? Автофокусировка з електронним фокустау режиміокустау режимі A A M M компаниясыны? ?кілетті ?ызмет к?рсету орталы?ына апары?ыз. ???????????? ???????????????? ??????? A A M M АФ Ручная фокусировка объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань для очистки (ручная фокусировка *) далекоміром • Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою пристрою • Объектив ?стіндегі тоза? мен ?лпаны кетіру ?шін ауа ?ргішті ???????? ??????? • ?????????? ??????? ??? ?????? CPU. с электронным объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями, РФ — Автофокус Электронды? РФ — дальномером для обдування. Щоб видалити відбитки пальців та бруд, користуйтеся АФ (олмен реттелетін ?ашы?ты?ты пайдаланы?ыз. Да?тар мен сауса? іздерін кетіру ?шін ж?мса?, АF (??????????? ??????????? ??????? ?? • ?? ????????? ??? ?????? ? ????????? ????????? ????????? ????????? стараясь не поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла. * Доступно, тільки коли покадрове АФ (AF-S) вибрано як режим м’якою чистою бавовняною тканиною або спеціальними серветками фокус *) таза ма?талы ш?берекке немесе объектив тазалайтын мата?а ??????? *) ??????????? ????????? ?????, ???????? ?????? ?? ?????????? ??? ????????? ??? ???? ?? * Доступно только при выборе покадровой следящей АФ (AF-S) в • Никогда не используйте для очистки объектива органические фокусування фотокамери. для чищення об’єктивів та невеликою кількістю етанолу або рідини для ?лшегішпен ?олмен азда?ан этанол немесе объективті тазалау с?йы?ты?ын ??йы?ыз ?????? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ????????. реттелетін фокус качестве режима фокусировки фотокамеры. растворители, такие как разбавитель для краски или бензин. чищення об’єктивів, витирайте поверхню коловими рухами від центру; MF — ж?не айналмалы ?оз?алыс жасай отырып, ортасынан шеттеріне MF — • ?????????????? ??? ???????? ??? ?? ???????????? ????? ??? ??????? Автоф * Фотокамераны? фокустау режимінде ?р кадр бойынша ?арай тазала?ыз, жар?ыра?ан іздер ?алдырмау?а немесе ?йнекті * ????????? ???? ???? ????? ???????? ?? ?????????? AF ???? ???? (AF-S) ?? ??? ??? ?????????? ??? ?????. ??? ?? ???????????? ??????? ??? ????????? Автофокусуванняокусування Автофокусировкаокусировка Автоф • Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего будьте обережні, не залишайте розводів і не торкайтеся пальцями скла. ба?ыла?ыш АФ (AF-S) та?дал?ан кезде ?ана ?ол жетімді. сауса?пен ?стамау?а тырысы?ыз. ?????????? ???????? ??? ???????????? ???????. ???????????, ??????? ??? ????? ???????? ????????????? ? ???????????? z Установите фотокамеру в режим АФ (автофокусировки). элемента объектива. z Установіть на фотокамері режим AF (автофокусування). • Для чищення об’єктиву забороняється користуватися органічними • Объективті тазалау ?шін бояу с?йылт?ышы немесе бензол ????? ?? ??? ??????, ?????? ????????? ???? ? ?????? ?????????? ????? ???????? ???????????? ??????? • Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, перед тем как розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол. Автофокус ??? x Установите переключатель режимов объектива А-М на A. x Пересуньте перемикач режимів A-M на об’єктиві в положення A. сия?ты органикалы? ерітінділерді м?лдем пайдаланба?ыз. ??? ????????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ??????? ??????, ???????????? положить объектив в мягкий чехол. • Для захисту передньої лінзи об’єктиву використовуйте бленду або NC фільтри. z Фотокамераны AF (АФ) (автофокус) режиміне орнаты?ыз. • Объективті? алды??ы элементін ?ор?ау ?шін бленданы z ???????? ?? ??????????? ?????? ?? AF (???????? ???????). ?? ??? ??????? ??????? ? ???????? ?? ????? ?? ?? ??????? ???. c Фокусировка. • Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени, c Сфокусуйте. • Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками перед тим, як x Объективті? A-M режимін ауыстыр?ышын A к?йіне сыр?ыты?ыз. немесе NC с?згілерін пайдалану?а болады. x ?????? ??? ???????? ??????????? A-M ??? ????? ??? A. • ?? ?????????????? ???? ?????????? ???????? ???? ????? ? ??????? ??? ?? Нажмите спусковую кнопку затвора наполовину, чтобы храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб виконати покласти його в м’який чохол. c Фокуста?ыз. • Объективті ж?мса? ?абыны? ішіне салмас б?рын алды??ы ?????????? ?? ????. выполнить фокусировку. В режиме покадровой следящей АФ плесени и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света фокусування. У режимі покадрового АФ (AF-S) фокус • Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, Фокустау ?шін ысырманы босату т?ймешігін жартылай ж?не арт?ы ?а?па?тарды орындарына салы?ыз. c ????????. • ?? ???????? ??? ????? ? ?? ?????? ????????? ???????? NC ??????? ?? (AF-S) фокусировку можно отрегулировать, удерживая спусковую или вместе с нафталиновыми или камфарными шариками против моли. можна налаштувати, утримуючи кнопку спуску затвора зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви басы?ыз. ?р кадр бойынша ба?ыла?ыш АФ (AF-S) • Объективті ?за? уа?ыт бойы пайдаланбайтын болса?ыз, зе? ??????? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ?????????. ??????????????? ??? ??? ????????? ??? ?????????? ?????? ??? ?????. ж?не тоттануды? пайда болмауы ?шін оны сал?ын, ?рі ??р?а? кнопку затвора нажатой наполовину после завершения работы • Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может натиснутою після завершення операції автофокусування та режимінде фокусты автофокус ?рекеті ая?тал?аннан жерде са?та?ыз. Оны к?н т?сетін немесе нафталиннен ??? ?????????? AF ???? ???? (AF-S), ? ??????? ?????? ?? • ??????????? ?? ????????? ??? ?? ???? ?????? ???? ???????????? ??? автофокусировки и поворачивая кольцо фокусировки вручную. привести к непоправимому повреждению. прокрутивши вручну кільце фокусування. Не прокручуйте та корозії. Не зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та кейін ысырманы босату т?ймешігін жартылай басып т?ру немесе камфарадан жасал?ан д??гелектер бар жерде ????????? ????????? ???????? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ???? ???????? ??? ????. Не поворачивайте кольцо фокусировки до завершения • Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к кільце фокусування, поки операцію автофокусування не поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі. ж?не фокустау са?инасын ?олмен б?рау ар?ылы реттеуге са?тама?ыз. ???? ???? ??????????? ? ?????????? ????????? ???????? • ??? ? ????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????????? ??????? работы автофокусировки. Для повторной фокусировки с повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика. буде завершено. Для повторного фокусування за допомогою • Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може болады. Автофокус ?рекеті ая?тал?анша фокустау • Объективті ??р?а? к?йде са?та?ыз. Ішкі механизмні? тоттануы ??? ?????????????? ??????????? ??? ???????? ????????. ??? ????????, ??????????? ??? ?? ??? ???????, ???? ???? ??? ?? ????????? использованием автофокусировки нажмите спусковую кнопку автофокусування натисніть кнопку спуску затвора наполовину призвести до невідновного пошкодження. са?инасын б?рама?ыз. Автофокусты пайдаланып ?айта ж?ндеуге келмейтін за?ым?а ?келуі м?мкін. ???????????? ??? ???????? ???????? ??? ???? ??????????? ? ?? ?????? ??? ?? ???????. ??? ??? ??????????? ?? ????? ?????? ??? ? ¦ ¦ Входящие в комплект принадлежности Входящие в комплект принадлежности фокустау ?шін ысырманы босату т?ймешігін жартылай ?? ?????? ?????????? ? ????????. затвора наполовину или снова нажмите кнопку «AF ON». або ще раз натисніть кнопку AF-ON. • Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може басы?ыз немесе AF-ON т?ймешігін ?айта басы?ыз. • Объективті ?те ысты? жерлерде ?алдыру ?атты пластмассадан ?????????? ????????? ????????. ??? ?? ????????? ?? ???? ?? ??? • Передняя крышка объектива LC-67 диаметром 67 мм пошкодити або деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси. жасал?ан б?лшектерді за?ымдауы немесе деформациялауы • ?????????? ??? ???? ??????. ??? ?????????? ? ?????????? ??????????, Р Ручная фокусировкаучная фокусировка • Задняя защитная крышка объектива LF-4 Р ?олмен реттелетін фокус м?мкін. ???????? ???????, ??????? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ? ?????? ?? ????????? ???????????? ?????. Ручне фокусуванняучне фокусування z Установите переключатель режимов объектива А-М на M. ¦ ¦ Совместимые принадлежности Совместимые принадлежности ¦ ¦ Додаткове приладдя Додаткове приладдя z Объективті? A-M режимін ауыстыр?ышын M к?йіне ¦ ¦ ?осымша керек-жара?тар ?осымша керек-жара?тар ??????? ???? ?? ?????? AF-ON. • ? ????????? ??? ????? ?? ?????????? ??????? ?????? ????????? ?? z Пересуньте перемикач режимів A-M на об’єктиві в положення • 67 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC-67 сыр?ыты?ыз. ??????????? ? ?? ?????????? ???? ??? ????? ?????????????? ??? ??????????? ????????????? x Фокусировка. • Ввинчивающиеся фильтры диаметром 67 мм M. • Задня кришка об’єктива LF-4 x Фокуста?ыз. • 67 мм бекітілетін LC-67 объективті? алды??ы ?а?па?ы ??????????? ? ?????????? ????????. • LF-4 объективті? арт?ы ?а?па?ы Сфокусируйте фотокамеру вручную, используя кольцо • Бленда с байонетным креплением HB-32 x Сфокусуйте. Объективті? фокустау са?инасын пайдаланып ?олмен z ?????? ??? ???????? ??????????? A-M ??? ????? ??? M. ¦ ¦ ?????????? ?????????? ?????????? ?????????? фокусировки объектива. • Мягкий чехол для объектива CL-1018 ¦ ¦ Сумісне приладдя Сумісне приладдя фокуста?ыз. ¦ ¦ ?йлесімді керек-жара?тар ?йлесімді керек-жара?тар x ????????. Сфокусуйте вручну за допомогою кільця фокусування. • Додаткові 67 мм нагвинчувані фільтри • 67 мм б?ралатын с?згілер • ???????? ?????? ?????????? ????? 67 mm LC-67 ¦ ¦ Спецификации Спецификации ???????? ??????????? ??????????????? ??? ???????? ???????? ??? ?????. ¦ ¦ Замечания по широкоугольным и супер Замечания по широкоугольным и супер ¦ Ке? ж?не аса ке? б?рышты объективтерге ?атысты Ке? ж?не аса ке? б?рышты объективтерге ?атысты • HB-32 байонеттік блендасы ¦ • Байонетна бленда HB-32 е • ???? ??????? ????? LF-4 ескертпескертпе широк Ти Объектив G AF-S DX со встроенным ¦ ¦ Зауваження для ширококутних та Зауваження для ширококутних та • CL-1018 икемді объектив с?мкесі ¦ ¦ ???????? ??????? ?? ???? ??????????? ??? ???????? ??????? ?? ???? ??????????? ??? ¦ ¦ ??????? ?????????? ??????? ?????????? широкоугольным объективамоугольным объективам Типп Автофокусировка может не дать желаемых результатов в ситуациях, микропроцессором и байонетом F у • М’який чохол для об’єктиву CL-1018 Автофокус т?менде к?рсетілгендей жа?дайларда ?ажет ¦ ¦ Техникалы? сипаттамалары Техникалы? сипаттамалары ??????????????? ????????? ультраширококутних об’єктивівльтраширококутних об’єктивів ??????????????? ??? Фокусное расстояниеусное расстояние 18 – 140 мм таких как показано ниже. В этих случаях воспользуйтесь ручной Фок Використання автофокусування може не дати очікуваних результатів у ¦ ¦ Технічні характеристики Технічні характеристики н?тижелерді бермеуі м?мкін. Осындай жа?дайларда ?олмен Т?рі Кірістірілген микропроцессор ж?не F ? ???????? ??????? ????????? ?? ??? ??????? ?? ????????? ???????????? • ?????? ?????? 67 mm Т?рі реттелетін фокусты пайдаланы?ыз немесе д?л сондай фокусировкой или заблокируйте фокусировку на другом объекте на Мак ситуаціях, подібних показаним нижче. У таких випадках використовуйте Ти Об’єктив типу G AF-S DX з вбудованим ?ашы?ты?та?ы бас?а нысанды фокустау ?шін фокустау бекіткіші бар G AF-S DX объективі ?? ???????????, ???? ????? ??? ????????? ????????. ?? ????? ??? • ???????? Bayonet HB-32 Максимальная симальная Типп том же расстоянии, а затем поменяйте композицию фотографии. диафраг f/3,5 – 5,6 ручне фокусування або фіксацію фокуса, щоб сфокусуватися на процесором та байонетом F ??лпын пайдаланып, фотосуретті ?айта жиекте?із. Фоку 18 – 140 мм ???????????, ???????? ??????????? ? ?????????????? ?? ???????? ???????? • ???????? ???? ????? CL-1018 диафрагмама Фокусты? ?ашы?ты?сты? ?ашы?ты? Максималды аксималды Фокусна відстаньусна відстань Объекты на заднем плане занимают больше У Устройство стройство 17 элементов в 12 группах (включая 1 элемент объектива іншому об’єкті, розташованому на такій самій відстані, а потім змінити Фок 18 – 140 мм Арт?ы фонда?ы нысандар негізгі нысаннан М f/3.5 – 5.6 ??? ?? ????????? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???????? ??? ??? ???????? ¦ ¦ ???????????? ???????????? апертуратура объективаъектива точки фокусировки, чем главный объект: Если об ED и 1 элемент асферической линзы) композицію кадру. Мак f/3.5 – 5.6 к?бірек фокустау н?ктесін алады: егер апер ???????????? ?? ??????????. ????? ????? AF-S DX ????? G ?? ???????????? CPU Максимальне значення симальне значення ????? Объектив ??рылымыъектив ??рылымы 12 топта?ы 17 элемент (соны? ішінде, 1 точка фокусировки содержит как объекты У Угол зрениягол зрения 76° – 11° 30? Об’єкти на задньому плані займають більшу діафраг фокустау н?ктесін алды??ы фонда?ы Об ?? ??????????? ??? ????? ????????????? ??????????? ??? ???????? F діафрагмими переднего плана, так и заднего, то фотокамера Шк частину точки фокусування, ніж головний об’єкт. Конструкціятрукція 17 елементів у 12 групах (включно з 1 елементом нысандарды да, арт?ы фонда?ы ED объектив элементі, 1 асферикалы? объектив ?? 18 – 140 mm Конс ??????? ????????????? ???????? Шкала фокусного ала фокусного может сфокусироваться на заднем плане, а расс Градуирование в миллиметрах (18, 24, 35, 50, 70, 140) Якщо точка фокусування містить предмети як об’єктива зі скла ED, 1 асферичним елементом об’єктива) нысандарды да ?амтыса, фотокамера элементі) ????? ??? ?? ?????? ???????? ??? ?,?? ?? ????? ????: ?? ??????? ??????????? ????????? f/3.5 – 5.6 расстояниятояния ????? ?? ?????? ???????? ???????????? ??????????? ???? К?рініс б?рышы б?рышы Кут зорут зору объект может быть за пределами фокусировки. Ку 76° – 11° 30? арт?ы фонды фокустауы м?мкін ж?не К?рініс 76° – 11° 30? Информация о переднього, так і заднього плану, фотокамера Фокусты? ?ашы?ты? сты? ?ашы?ты? ??? ????????? ??? ??? ??? ?????, ? ??????????? ????????? ??????????? ????? 17 ???????? ?? 12 ?????? (??????????????????? 1 Информация о ??? Фоку Объект состоит из множества мелких деталей: расс Вывод на камеру може сфокусуватися на деталях фону, і об’єкт Шкала фокусної відстаніала фокусної відстані Позначено в міліметрах (18, 24, 35, 50, 70, 140) нысан фокустан тыс болуы м?мкін. шкаласы Миллиметрлерге б?лінген (18, 24, 35, 50, 70, 140) ?????? ????????? ?? ???????? ??? ????? ??? ?? ???? ????????? ????? ED, 1 ????????? ?????????? ?????) Шк расстояниитоянии шкаласы Фотокамера может плохо фокусироваться на виявиться не у фокусі. Інформація про відс Нысан к?п майда элементтерді ?амтиды: 76°?– 11° 30? Інформація про відстаньтань Вихід до фотокамери ????? ???????? Масшт Ручное масштабирование, используя независимое ?ашы?ты? Фотокамера?а беріледі ?? ??? ????? ?? ???????. ????? ???????? Масштабаб ?ашы?ты? м?ліметі м?ліметі объектах, у которых отсутствует контраст или кольцо зуммирования Об’єкт містить багато дрібних деталей. Фотокамера Масшт Ручне масштабування за допомогою фотокамера ?шін контрасты жо? немесе ?????? Масштабуванняабування ??????? ???????? ?????????? ???????? ????????? ????????????? ?? ????????????? (18, 24, 35, 50, 70, 140) Масштабасштаб которые кажутся меньше, чем объекты на Фок Система Nikon Internal Focusing (IF) с може мати труднощі з фокусуванням на об’єктах, незалежного кільця масштабування арт?ы фонда?ы нысандардан кішірек М Т?уелсіз масштабтау са?инасы ар?ылы ?? ???? ???????????? ?????? ?????? ????????????: ? ??????????? ?????????? ????????? ???????? ??? ?????? ?олмен масштабтау ??????????? ?????? ????????? ?? ????????????? Фокусировкаусировка ?????????? заднем плане. Фок Система Nikon Internal Focusing (IF) з болып к?рінетін нысандарды фокустау Фокусуванняусування Фокустаустау автофокусировкой, контролируемой бесшумным яким бракує контрастності, або ж таких, що ?иын болуы м?мкін. Фоку Дыбыссыз ультрадыбысты мотор реттейтін ???????? ???? ??????? ??????? ??? ??? ????? Zoom ??????????? zoom ?? ????? ??????????? Zoom ультразвуковым мотором (SWM) и отдельным виглядають меншими за деталі фону. автофокусуванням, що керується безшумним автофокуспен ж?не ?олмен реттелетін фокус ???????? ? ??? ????????? ????????? ??? ????????? zoom Для получения более подробной информации см. «Получение ультразвуковим мотором (мотор SWM), та з кольцом фокусировки для ручной фокусировки ?шін б?лек фокустау са?инасымен Nikon ішкі ???????????? хороших результатов съемки при автофокусировке» в руководстве окремим кільцем фокусування для ручного ?осымша а?парат алу ?шін фотокамера н?с?аулы?ында?ы фокустауы (IF) ж?йесі ??????????? ??? ??????. ?? ??????? Nikon Internal Focusing (IF) (?????????? По Использование смещения объектива voice coil «Автофокуспен жа?сы н?тижелерге ?ол жеткізу» б?лімін ?ара?ыз. ????????) ?? ???????? ??????? ?????????? ??? Подавление давление пользователя фотокамеры. фокусування Дірілді азайту азайту VCM (voice coil motors — дыбысты? Дірілді вибраций motors (VCMs) (мотор звуковой катушки) Додаткові відомості наведено у розділі «Отримання якісних знімків у ¦ ¦ Масштаб ж?не аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігі Масштаб ж?не аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігі ??? ???????????? ???????????, ????? ??? ??????? «????????????? ??????? ????? ??? ????????? ???????? ???????? вибраций ¦ ¦ Масштаб и глубина резко изображаемого пространстваМасштаб и глубина резко изображаемого пространства Минимальное режимі автофокусування» посібника до фотокамери. З Зменшення вібраційменшення вібрацій Зміщення об’єктива з використанням voice Фокустау алдында фокусты? ?ашы?ты?ты реттеу ж?не орауыш моторлары) к?мегімен ???????????? ?? ??? ???????? ???????» ??? ?????????? ??????? ??? ??? ??????????? ??????? Минимальное объективті? жылжуы coil motors (VCMs) Перед фокусировкой, поверните кольцо зуммирования, чтобы расс 0,45 м от фокальной плоскости при всех фотосуретті жа?тау ішіне алу ?шін масштабтау са?инасын Миним ???????????? ???????. ?????? ?????????? ????? ?? ????? voice coil motors ???????? ????????? ?? ????????? расстояние тояние Минималды фокустау алды фокустау Барлы? масштабтау к?йлерінде фокусты? Мінімальна дистанція танція настроить фокусное расстояние и навести кадр. Если фотокамера фок положениях зума ¦ ¦ Зум і глибина різкості Зум і глибина різкості Мінімальна дис 0,45 м від фокальної площини в усіх б?ра?ыз. Егер фотокамера аны?ты? ?алы?ды?ын алдын-ала ?ашы?ты?ы жазы?ты?тан 0,45 м (VCMs) фокусировкиусировки ?ашы?ты?ы фок фокусуванняусування положеннях масштабування предлагает предварительный просмотр (затемняется), глубину резко Диафраг 7 (скругленное отверстие диафрагмы) Перед фокусуванням обертайте кільце масштабування, щоб встановити Кількість пелюсток ть пелюсток ?арауды (кідірту) ?сынса, аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігін Диафрагм 7 (д??гелек диафрагма тесігі) ¦ ¦ Zoom ??? ????? ?????? Zoom ??? ????? ?????? ???????? ???????? ?? ???????? 0,45 m ??? ??????? ??????? ?? ???? ??? ?????? ?????? Диафрагма ?ала?тарыа ?ала?тары Диафрагмымы Кількіс изображаемого пространства можно просмотреть через видоискатель. фокусну відстань і скадрувати зображення. Якщо фотокамера пропонує 7 (майже круглий отвір при повному розкритті) к?ріністап?ышта алдын-ала ?арау?а болады. ???? ??? ???????, ??????????? ??? ???????? zoom ??? ?? ???????????? ??? ? ??????????????? zoom Диафрагмаа Мембрана Мембрана Полностью автоматическая діафраг Диафрагм Толы?тай автоматты ??????? ???????? ??? ?? ????????? ?? ??????????. ?? ? ??????????? діафрагмими ?? Примечание: Фокусное расстояние уменьшается при уменьшении попередній перегляд глибини різкості (зменшення діафрагми), глибину Ескертпе: Фокусты? ?ашы?ты? фокустау ?ашы?ты?ы ?ыс?ар?ан Апертура ау?ымытура ау?ымы • 18 мм фокусты? ?ашы?ты?: f/3.5 – 22 ??????? ????????????????? ???????????? 7 (????????? ??????? ????????????) Апер Діафрагмама Шкала диафрагмала диафрагм • 18 мм фокусное расстояние: f/3,5 до f/22 Діафраг Повністю автоматична ?????? ????????? ????????????? ?????? ?????? (????????? ????), Шк ????????? расстояния фокусировки. різкості також можна заздалегідь побачити у видошукачі. сайын азаяды. • 140 мм фокусты? ?ашы?ты?: f/5.6 – 38 ????????? ?????? ???????????????? • 140 мм фокусное расстояние: f/5,6 до f/38 Діапазон діафраг • Фокусна відстань 18 мм: f/3.5 – f/22 К?рсетілетін е? кіші апертура фотокамера ?????? ?? ????? ????????????? ??? ?????? ?????? ??? ?????????. Діапазон діафрагмими ????? ?????????????? ¦ ¦ Диафрагма Диафрагма Отображаемое минимальное значение диафрагмы Примітка: Фокусна відстань зменшується зі скороченням дистанції • Фокусна відстань 140 мм: f/5.6 – f/38 ¦ ¦ Апертура Апертура та?дайтын экспозиция ?адамыны? ????? ?????????? • ??????? ???????? 18 mm: f/3.5 – 22 • ??????? ???????? 140 mm: f/5.6 – 38 Апертура фотокамераны? бас?ару тетіктері ар?ылы реттеледі. Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой. может изменяться в зависимости от размера шага фокусування. Відображене значення мінімальної діафрагми ?лшеміне ?арай ?р т?рлі болуы м?мкін. ????????: ? ??????? ???????? ????????? ????? ????????? ? ???????? ?? ???????? ????????? ??? ??????????? ????????? экспозиции, выбранного с помощью фотокамеры. може бути різним залежно від вибраного на ????????. ?? ???????? ??????? ?? ?? ??????? ??? ??????????? ?лшеуу Масштаб и максимальная диафрагмасимальная диафрагма Масштаб и мак фотокамері кроку корекції експозиції. Масштаб ж?не максималды апертура ?лше Толы?тай апертура ??????? ??? ???? ????????? ?? ?? ??????????? ??????. Измерениезмерение И При полностью открытой диафрагме ¦ ¦ Діафрагма Діафрагма Масштаб ?згерістері максималды апертураны 1 ?3 ЭМ дейін 1 Жал?анбалы с?згі ал?анбалы с?згі Изменение масштаба может изменить максимальную диафрагму до Замір Повна діафрагма ?згерте алады. Дегенмен, фотокамера м?ны экспозицияны Ж 67 мм (P = 0,75 мм) ¦ ¦ ????????? ????????? ??? ?????? ????????? ??????????? Замір ?лшемімі 1??? EV. Фотокамера автоматически принимает это во внимание во У Установочный становочный 67 мм (P = 0,75 мм) Установки діафрагми змінюються під керуванням фотокамери. ?лше ?? ????????? ????????????? ??????????????? ?? ??????????? ??? ??????? ????????????? ???? ????????????? размер филь Р Розмір фільтраозмір фільтра 67 мм (P = 0,75 мм) орнату кезінде ескереді ж?не масштабты реттегеннен кейін ?лше ??? размер фильтратра ?лшемдерімдері время настройки экспозиции, и для последующей настройки масштаба Зум і максимальне значення діафрагмиум і максимальне значення діафрагми Г Габаритиабарити Максимальний діаметр прибл. 78 мм ? 97 мм фотокамера баптауларына ?згеріс енгізуді? ?ажеті жо?. Максималды диаметрі шамамен ???????????? ???????. ??? 67 mm (P = 0,75 mm) З ??????????? дальнейшее изменение настроек фотокамеры не требуется. Р Размерыазмеры Прибл. максимальный диаметр 78 мм ? 97 мм Зміни зуму можуть змінювати максимальні значення діафрагми на (відстань від установного фланця об’єктиву фотокамери) 78 мм ? 97 мм (фотокамераны? объективті бекіту Z Zoom ??? ??????? ?????????oom ??? ??????? ????????? ???? ??????? 78 mm ??????? ????????? ? 97 mm ???????????????? (расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры) ¦ ¦ Кірістірілген жар?ыл б?ліктері Кірістірілген жар?ыл б?ліктері жиектемесіні? фланецінен ?ашы?ты?) ¦ ¦ Встроенные вспышки Встроенные вспышки 1??? EV. Проте фотокамера автоматично враховує це при встановленні Мас Прибл. 490 г Кірістірілген жар?ыл б?лігімен жабды?тал?ан фотокамераларда С Шамамен 490 г ?? ??????? ??? zoom ??????? ?? ??????????? ?? ??????? ????????? (???????? ??? ?? ?????? ????????? ????? ??? ???????) Масаа Салма?ыалма?ы Вес При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, оборудованных Вес Прибл. 490 г експозиції, тому ніяких змін в налаштуваннях фотокамери після Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики кірістірілген жар?ылды пайдалан?ан кезде 0,6 м немесе жо?ары ????? ??? 1??? EV. ??????, ? ?????? ?? ?????????????? ???? ????????, ???? ????? ??????? 490 g ????? такой вспышкой, снимайте на расстоянии 0,6 м или более и снимите бленду Nikon оставляет за собой право изменять технические налаштування зуму робити не треба. пристрою, розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього ?ашы?ты?тарда суретке т?сірі?із ж?не виньеттеуді (объектив Nikon компаниясы осы н?с?аулы?та сипаттал?ан жабды?ты? ???????? ??? ?????? ??? ??? ??????????? ????????????? ???? ????????? ??? ? Nikon ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ???????????? ??? ?????? ??? ????????????? объектива, чтобы избежать виньетирования (теней, образующихся там, где характеристики оборудования, описанного в данном руководстве, в повідомлення. шеті кірістірілген жар?ылды ?ара??ы еткен кезде жасалатын техникалы? сипаттамаларын кез келген уа?ытта ж?не ??????? ???? ??? ????????? ??? zoom. ??? ????? ?????????? ??????????? ?????? ????? ??????????? ?????????????. алдын-ала ескертусіз ?згерту ???ы?ын са?тап ?алады. край объектива затемняет вспышку). любое время и без предварительного предупреждения. к?ле?келер) болдырмау ?шін бленданы алып таста?ыз.
Romana Polski Magyar Va multumim pentru ca ati achizitionat un obiectiv NIKKOR DX. Inainte de Aparat fotot foto D Utilizare pentru distant Dziekujemy za zakup obiektywu NIKKOR DX. Przed rozpoczeciem ¦ ¦ Wbudowane lampy blyskowe Wbudowane lampy blyskowe Koszonjuk, hogy megvasarolta a DX NIKKOR objektivet! A termek hasznalata Fenykepezogepenykepezogep Gyujtotavolsagyujtotavolsag Hasznala F G Distanta focalaistanta focala Apara Utilizare pentru distante dee de Hasznalati tartomanyti tartomany utilizarea acestui produs, va rugam sa cititi cu atentie atat aceste instructiuni korzystania z tego produktu prosze uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje W przypadku korzystania z wbudowanej lampy blyskowej w aparatach elott ? gyelmesen olvassa el ezeket az utasitasokat es a fenykepezogep D7100/D7000/D300 D7100/D7000/ cat si manualul aparatului foto. D7100/D7000/ 18 mm 1,0 m sau mai mult oraz instrukcje aparatu. wyposazonych w lampe blyskowa rob zdjecia z odleglosci co najmniej 0,6 m hasznalati utmutatojat. D7100/D7000/D300 sorozat// 18 mm 1,0 m vagy tobb D200/D100 seria D300/D200/D100D300/D200/D100 24 mm sau mai mult Fara restrictii D200/D100 24 mm vagy tobb Nincs korlatozas Nota: Obiectivele DX sunt destinate utilizarii cu aparate foto digitale cu Uwaga: obiektywy DX sa przeznaczone do uzytku w polaczeniu z cyfrowymi i zdejmuj oslone przeciwsloneczna, aby zapobiegac winietowaniu (cieniom Megjegyzes: DX objektivek DX-formatumu digitalis tukorre? exes vizare prin obiectiv format DX, asa cum sunt D7100 sau D5200. Unghiul de 18 mm 2,5 m sau mai mult lustrzankami jednoobiektywowymi formatu DX, takimi jak D7100 lub powstajacym, gdy koniec obiektywu zaslania wbudowana lampe blyskowa). fenykepezogepekkel, peldaul D7100 vagy D5200 modellel hasznalhatok. 18 mm 2,5 m vagy tobb camp al unui obiectiv pe un aparat foto format DX este echivalent cu cel al D90/D80/D50 24 mm 1,0 m sau mai mult D5200. Kat widzenia obiektywu zamontowanego na aparacie formatu DX Apara Ognisk U Uzywac z odlegloscizywac z odleglosci Egy DX-formatumu fenykepezogepre szerelt objektiv latoszoge D90/D80/D50 24 mm 1,0 m vagy tobb Ogniskowaowa D90/D80/D50 Aparatt D90/D80/D50 unui obiectiv cu o distanta focala de aproximativ 1,5 ? mai mare montat pe odpowiada katowi widzenia obiektywu o ogniskowej dluzszej o okolo 1,5 ? 18 mm 1,0 m lub wiecej megegyezik egy 35 mm-es formatumu fenykepezogepre szerelt 1,5-szer D7100/D7000/seria D300/D300/ 35 mm sau mai mult Fara restrictii D7100/D7000/ 35 mm vagy tobb Nincs korlatozas un aparat foto in format de 35 mm. zamontowanego na aparacie formatu maloobrazkowego (35 mm). D200/D100 24 mm lub wiecej Bez ograniczen hosszabb gyujtotavolsagu objektivevel. D200/D100 D5200/D5100/D5000/D3200/ D5200/D5100/D5000/ D5200/D5100/D5000/ 24 mm sau mai mult 1,0 m sau mai mult D5200/D5100/D5000/D3200/ 24 mm vagy tobb 1,0 m vagy tobb Pentru siguranta dumneavoastra D3200/D3100/D3000/ Zasady bezpieczenstwaenstwa 18 mm 2,5 m lub wiecej S D3100/D3000/D70 sorozat/D60//D60/ D3200/D3100/D3000/ D3100/D3000/D70 Sajat biztonsaga erdekebenajat biztonsaga erdekeben Zasady bezpiecz seria D70/D60/D70/D60/seria D40D40 35 mm sau mai mult Fara restrictii D90/D80/D50 24 mm 1,0 m lub wiecej D40 sorozat 35 mm vagy tobb Nincs korlatozas D90/D80/D50 D40 A A A A ATENTIE ATENTIE A FIGYELMEZTETESEK FIGYELMEZTETESEK A PRZESTROGI PRZESTROGI • Nu dezasamblati. Atingerea partilor interioare ale aparatului foto sau ale ¦ ¦ Reducerea vibra?iilor (VR) Reducerea vibra?iilor (VR) • Nie demontowac. Dotkniecie wewnetrznych czesci aparatu lub obiektywu 35 mm lub wiecej Bez ograniczen • Ne szerelje szet. A fenykepezogep belso alkatreszeinek megerintese serulest ¦ ¦ Razkodascsokkentes (VR) Razkodascsokkentes (VR) D5200/D5100/D5000/D3200/ obiectivului poate provoca accidentari. In caz de defectiune, produsul moze spowodowac obrazenia ciala. W przypadku wadliwego dzialania D5200/D5100/D5000/D3200/ 24 mm lub wiecej 1,0 m lub wiecej okozhat. Meghibasodas eseten a termeket csak szakkepzett szerelovel D3100/D3000/ Reducerea vibra?iilor (VR) reduce neclaritatea cauzata de tremuratul aparatului D3100/D3000/seria D70/D60/D70/D60/ A razkodascsokkentes (VR) csokkenti a fenykepezogep razkodasa okozta ar trebui depanat doar de catre un tehnician cali? cat. Daca produsul s-a produkt moze naprawiac jedynie odpowiednio wykwali? kowany 35 mm lub wiecej Bez ograniczen javittassa. Ha a termek veletlen leejtes vagy egyeb ok miatt megserul, foto, permitand timpi de expunere mai lungi cu pana la 4 stopuri decat in seria D40D40 elmosodast, igy a zar akar 4 lepeskozzel hosszabb ido alatt zarhat, mint spart ca urmare a caderii sau a unui alt accident, indepartati acumulatorul technik. Gdyby produkt ulegl uszkodzeniu w wyniku upadku lub z innej vegye ki a fenykepezogep akkumulatorat es/vagy huzza ki a halozati alte cazuri (masurati la 140 mm cu un aparat foto D300s in conformitate azt egyebkent tenne (a Camera and Imaging Products Association [CIPA] aparatului foto si/sau deconectati adaptorul la reteaua electrica si duceti przyczyny, co spowodowaloby odsloniecie jego wewnetrznych czesci, ¦ ¦ Redukcja drgan (VR) Redukcja drgan (VR) tapegyseg csatlakozojat, majd vigye el a keszuleket ellenorzesre egy a apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a ? veri? cat. cu standardele Camera and Imaging Products Association [CIPA]; efectele nalezy wyjac akumulator aparatu i (lub) odlaczyc zasilacz sieciowy, a Redukcja drgan (VR) ogranicza poruszenie zdjec spowodowane Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba. eloirasoknak megfeleloen, 140 mm-en merve, D300s fenykepezogep variaza in functie de fotograf si de conditiile de fotogra? ere). Acest lucru hasznalataval. A hatasok a fenykepesztol es a fenykepezes korulmenyeitol • In cazul functionarii anormale inchideti imediat aparatul foto. In cazul in care creste intervalul timpilor de expunere disponibili si permite fotogra? erea cu nastepnie przekazac aparat do autoryzowanego serwisu ? rmy Nikon w drganiem aparatu, pozwalajac na korzystanie z czasow otwarcia migawki • Hibas mukodes eseten azonnal kapcsolja ki a fenykepezogepet. Ha a keszulekbol fuggoen valtoznak). Ez megnoveli az elerheto zaridok tartomanyat, es observati fum sau un miros neobisnuit provenind din aparat, deconectati celu przeprowadzenia kontroli. o maksymalnie 4 dzialki dluzszych w porownaniu do sytuacji bez arado fustot vagy szokatlan szagot eszlel, azonnal huzza ki a halozati aparatul foto tinut in mana, fara trepied, intr-un numar mare de situatii. szamos helyzetben lehetove teszi az allvany nelkuli, kezben tartott geppel imediat adaptorul la reteaua electrica si indepartati acumulatorul aparatului Figura/Rysunek/abra • W przypadku wadliwego dzialania natychmiast wylaczyc aparat. W przypadku zastosowania redukcji drgan (zmierzono dla 140 mm przy uzyciu aparatu tapegyseg csatlakozojat es tavolitsa el a fenykepezogep akkumulatorat, vegzett fenykepezest. foto, avand grija sa evitati arsurile. Continuarea utilizarii aparatului poate Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibratiilortilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibratiilor zauwazenia dymu lub dziwnego zapachu wydobywajacego sie z urzadzenia D300s zgodnie z normami organizacji Camera and Imaging Products vigyazva, hogy ne egesse meg magat. A tovabbi hasznalat tuzet vagy U duce la incendiu sau accidente. Dupa indepartarea acumulatorului, duceti • Selectati ON (ACTIVAT) pentru a activa reducerea vibra?iilor. nalezy niezwlocznie odlaczyc zasilacz sieciowy od zasilania i wyjac Association [CIPA]; rezultaty roznia sie w zaleznosci od fotografa i warunkow serulest okozhat. Az akkumulator eltavolitasa utan vigye el a keszuleket A r A razkodascsokkentes BE/KI kapcsolo hasznalataazkodascsokkentes BE/KI kapcsolo hasznalata aparatul la un service autorizat Nikon pentru a ? veri? cat. Reducerea vibra?iilor este activata cand butonul de akumulator z aparatu, uwazajac, aby uniknac poparzenia. Dalsze uzytkowanie fotografowania). Zwieksza to zakres dostepnych czasow otwarcia migawki i ellenorzesre a Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba. • Valassza a ON lehetoseget a razkodascsokkentes • Nu utilizati aparatul in prezenta gazelor infl amabile. Utilizarea aparatelor electronice declansare este apasat la jumatate, reducand efectele de moze prowadzic do pozaru lub obrazen ciala. Po wyjeciu akumulatora nalezy pozwala na fotografowanie z reki i bez statywu w roznych sytuacjach. • Ne hasznalja egheto gazok kozeleben. Elektronikus keszulek mukodtetese engedelyezesehez. A razkodascsokkentes aktivalasahoz in prezenta gazelor in? amabile poate provoca explozie sau incendiu. vibra?ie ale aparatului foto pentru o incadrare si o focalizare przekazac urzadzenie do kontroli w autoryzowanym serwisie ? rmy Nikon. K gyulekony gaz jelenleteben robbanast vagy tuzet okozhat. nyomja le felig a kioldogombot, ez csokkenti a Korzystanie z wlacznika redukcji drganorzystanie z wlacznika redukcji drgan • Nu priviti spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui imbunatatite. • Nie uzywac w obecnosci latwopalnego gazu. Uzywanie urzadzen • Wybierz ON (wlaczone), aby wlaczyc redukcje drgan. Redukcja • Ne nezzen a napba az objektiven vagy a fenykepezogep keresojen keresztul. Ha az fenykepezogep razkodasanak hatasat, pontosabb sau a altei surse de lumina puternice prin obiectiv sau prin vizor poate • Selectati OFF (DEZACTIVAT) pentru a dezactiva reducerea elektronicznych w obecnosci latwopalnego gazu moze prowadzic do drgan uaktywnia sie po wcisnieciu spustu migawki do objektiven vagy a kereson keresztul a napba vagy mas eros fenyforrasba elessegallitast es komponalast tesz lehetove. determina afectiuni permanente ale vederii. vibra?iilor. wybuchu lub pozaru. polowy, ograniczajac wplyw drgan aparatu, co ulatwia nez, az maradando lataskarosodast okozhat. • Valassza a OFF lehetoseget a razkodascsokkentes • A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei precautii poate • Nie patrzec na slonce przez obiektywu lub wizjer aparatu. Patrzenie na slonce lub kadrowanie i ustawianie ostrosci. • Gyermekektol elzarva tartando. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa kikapcsolasahoz. determina accidente. U Utilizarea reducerii vibra?iilor: Notetilizarea reducerii vibra?iilor: Note inne jasne zrodlo swiatla przez obiektywu lub wizjer moze spowodowac serulest okozhat. • Respectati urmatoarele precautii cand manuiti obiectivul sau aparatul foto: • La utilizarea reducerii vibra?iilor, apasati butonul de declansare la jumatate trwale uszkodzenie wzroku. • Wybierz OFF (wylaczona), aby wylaczyc redukcje drgan. • Az objektiv es a fenykepezogep kezelese soran tartsa be az alabbi ovintezkedeseket: Razkodascsokkentes hasznalata: Megjegyzesekazkodascsokkentes hasznalata: Megjegyzesek R - Mentineti obiectivul si aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei si asteptati ca imaginea din vizor sa se stabilizeze inainte de a apasa • Przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego K - Tartsa szarazon az objektivet es a fenykepezogepet. Ezen ovintezkedes • Ha razkodascsokkentest hasznal, nyomja le felig a kioldogombot, es varja Korzystanie z redukcji drgan: uwagiorzystanie z redukcji drgan: uwagi precautii poate duce la incendiu sau la socuri electrice. butonul de declansare pana la capat. zalecenia moze prowadzic do obrazen ciala. • Podczas korzystania z redukcji drgan, zanim nacisniesz spust migawki do ? gyelmen kivul hagyasa tuzet vagy aramutest okozhat. meg, amig a keresoben a kep stabilizalodik, mielott teljesen lenyomna a - Nu manuiti obiectivul sau aparatul foto cu mainile ude. Nerespectarea • Cand reducerea vibra?iilor este activa, imaginea din vizor poate ? incetosata • Nalezy przestrzegac nastepujacych srodkow ostroznosci podczas obchodzenia sie z konca, nacisnij spust migawki do polowy i poczekaj, az obraz w wizjerze - Ne fogja meg az objektivet vagy a fenykepezogepet nedves kezzel. Ezen kioldogombot. acestei precautii poate duce la socuri electrice. dupa ce declansatorul este eliberat. Acest lucru nu indica o defectiune. obiektywem i aparatem: sie ustabilizuje. ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa aramutest okozhat. • Ha a razkodascsokkentes be van kapcsolva, a keresoben lathato kep - Nu prindeti soarele in cadru cand fotogra? ati un subiect pe un fundal • Cand aparatul foto este inclinat, reducerea vibratiei se aplica numai la miscarea - Chronic obiektyw i aparat przed woda i wilgocia. Nieprzestrzeganie tego • Kiedy redukcja drgan jest aktywna, obraz w wizjerze moze byc rozmyty po - Hatulrol megvilagitott temak megkomponalasakor a nap nem kerulhet elmosodott lehet a zar kioldasa utan. Ez nem jelent meghibasodast. luminos. Lumina soarelui focalizata in aparatul foto cand soarele se a? a care nu face parte din inclinare (daca aparatul foto este inclinat orizontal, spre zalecenia moze spowodowac pozar lub porazenie pradem. wyzwoleniu migawki. Nie oznacza to usterki. a kep kozelebe. A kepbe komponalt vagy a kep kozeleben levo • Ha a fenykepezogep panozast vegez, a razkodascsokkentes csak azokra in cadru sau in apropierea acestuia poate duce la incendiu. exemplu, reducerea vibratiilor va ? aplicata numai miscarilor verticale), facand - Nie dotykac obiektywu lub aparatu mokrymi rekami. Nieprzestrzeganie • Podczas obracania aparatu redukcja drgan ma zastosowanie jedynie do ruchu, napsugarakat a fenykepezogep gyujtopontba gyujti, ami tuzet okozhat. a mozgasokra korlatozodik, melyek nem reszei a panozasnak (peldaul a - Daca obiectivul nu va ? utilizat pentru o perioada mai lunga, atasati astfel mai usoara inclinarea lina a aparatului foto intr-un arc larg. tego zalecenia moze spowodowac porazenie pradem. ktory nie jest czescia ujecia panoramicznego (np. jesli aparat jest obracany w - Ha hosszabb ideig nem hasznalja az objektivet, helyezze fel az elso vizszintes mozgatassal vegzett pasztazas kozben a razkodascsokkentes capacul frontal si pe cel posterior si depozitati obiectivul astfel incat sa • Nu inchideti aparatul foto sau nu indepartati obiectivul in timp ce - Podczas fotografowania obiektow oswietlonych od tylu nalezy utrzymywac poziomie, redukcja drgan zostanie zastosowana jedynie do drgan w pionie), es hatso objektivsapkakat, es az objektivet kozvetlen napfenytol csak a fuggoleges razkodast erinti), igy a fenykepezogeppel sokkal nu ? e expus luminii directe a soarelui. Daca este lasat la soare, obiectivul reducerea vibra?iilor este activa. Daca este intrerupta alimentarea slonce daleko poza kadrem. Swiatlo sloneczne zogniskowane w aparacie, gdy co znacznie ulatwia plynne obracanie aparatu po szerokim luku. vedve tarolja. Az objektivre eso kozvetlen napfenyt az objektiv egy konnyebben vegezhet szeles ivu, egyenletes panozast. poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor in? amabile dand nastere obiectivului in timp ce reducerea vibra?iilor este activata, obiectivul poate slonce znajduje sie w kadrze lub w jego poblizu, moze spowodowac pozar. • Nie wylaczaj aparatu ani nie odlaczaj obiektywu, kiedy redukcja drgan gyujtopontba gyujtheti, ami gyulekony targyak eseteben tuzet okozhat. • Ne kapcsolja ki a fenykepezogepet es ne tavolitsa el az objektivet a la incendii. face zgomot cand este miscat. Acest lucru nu este o defectiune si poate ? - Jesli obiektyw nie bedzie uzywany przez dlugi okres, nalezy zalozyc dziala. Jesli zasilanie obiektywu zostanie przerwane przy wlaczonej redukcji • Ne vigyen magaval allvanyra rogzitett objektivet vagy fenykepezogepet. Megbotolhat razkodascsokkentes mukodese kozben. Ha az objektiv aramellatasa • Nu transportati trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto atasate. Va puteti corectat prin reatasarea obiectivului si pornirea aparatului foto. przednia i tylna pokrywke obiektywu i przechowywac obiektyw w drgan, obiektyw moze grzechotac po potrzasnieciu. Nie oznacza to usterki, a vagy veletlenul meguthet vele masokat, ami serulest okozhat. megszunik, mialatt a razkodascsokkentes be van kapcsolva, az objektiv impiedica sau ii puteti lovi accidental pe altii, provocand leziuni. • Daca aparatul foto este dotat cu un blit incorporat, reducerea vibra?iilor va miejscu chronionym przed bezposrednim naslonecznieniem. Jesli efekt ten mozna usunac, ponownie podlaczajac obiektyw i wlaczajac aparat. • Ne hagyja az objektivet olyan helyen, ahol nagyon magas homersekletnek lehet kiteve, razkodas eseten zoroghet. Ez nem meghibasodas, a jelenseg az objektiv • Nu lasati obiectivul in locuri in care sa fi e expus temperaturilor extreme, cum ar fi ? dezactivata in timp ce blitul se incarca. pozostawi sie obiektyw w miejscu bezposrednio naslonecznionym, • Jesli aparat jest wyposazony we wbudowana lampe blyskowa, redukcja peldaul bezart gepjarmuben vagy kozvetlen napfenyben. Ezen ovintezkedes ? gyelmen ujracsatlakoztatasaval es a fenykepezogep bekapcsolasaval megszuntetheto. autoturisme inchise sau la lumina directa a soarelui. Nerespectarea acestei • Selectati OFF (DEZACTIVAT) atunci cand aparatul foto este montat pe un promienie sloneczne moga zostac zogniskowane przez obiektyw na drgan zostanie wylaczona na czas ladowania lampy blyskowej. kivul hagyasa karosan hathat az objektiv belso alkatreszeire, illetve tuzet okozhat. • Ha a fenykepezogep beepitett vakuval rendelkezik, a razkodascsokkentes precautii poate afecta nefavorabil componentele interne ale obiectivului, trepied, cu exceptia cazului in care capul trepiedului este mobil sau cand latwopalnych przedmiotach, powodujac pozar. • Wybierz OFF (wylaczona), kiedy aparat jest zamontowany na statywie, chyba letiltasra kerul, mikozben a vaku tolt. dand nastere la incendii. aparatul foto este montat pe un monopod, situatie in care se recomanda • Nie przenosic statywow z podlaczonym obiektywem lub aparatem. Uzytkownik moze ze glowica statywu jest niezamocowana lub aparat jest zamontowany na ¦ ¦ Az objektiv reszei Az objektiv reszei (abra)(abra) • Valassza a OFF (KI) lehetoseget, ha a fenykepezogepet allvanyra szerelte, ON (ACTIVAT). sie potknac lub przypadkowo kogos uderzyc, powodujac obrazenia ciala. monopodzie, kiedy to zalecane jest uzycie ustawienia ON (wlaczona). q Objektiv fenyellenzo * a ON (BE) lehetoseg alkalmazasa csak abban az esetben javasolt, ha az ¦ ¦ Componentele obiectivului (Figura) Componentele obiectivului (Figura) w Objektiv fenyellenzo zar jeloles • Nie pozostawiac obiektywu w miejscu, w ktorym bedzie on narazony na skrajnie allvanyfej nem stabil, vagy ha egylabu allvanyt hasznal. q Parasolar obiectiv * ¦ ¦ Parasolarul obiectivului Parasolarul obiectivului wysokie temperatury, np. w zamknietym samochodzie lub w miejscu bezposrednio ¦ ¦ Oslona przeciwsloneczna Oslona przeciwsloneczna e Objektiv fenyellenzo illeszkedes jeloles w Marcaj ? xare parasolar obiectiv Parasolarele protejeaza obiectivul si blocheaza lumina difuza care altfel ar naslonecznionym. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze miec negatywny Oslona przeciwsloneczna chroni obiektyw i oslania go przed niepozadanym r Objektiv fenyellenzo bajonett jeloles ¦ ¦ Objektiv fenyellenzo Objektiv fenyellenzo e Marcaj aliniere parasolar obiectiv duce la aparitia re? exiilor parazite sau a formelor dublate. swiatlem, ktore bez oslony powodowaloby efekt ? ary lub re? eksy. t Zoomgyuru Az objektiv fenyellenzoi vedik a lencset es kizarjak a szort fenyt, ami a r Marcaj montare parasolar obiectiv wplyw na czesci wewnetrzne obiektywu, powodujac pozar. y Gyujtotavolsag skala fenyellenzo nelkul lencse-fenyfoltot vagy szellemkepet okozna. Zakladanie oslony przeciwslonecznejy przeciwslonecznej t Inel zoom A Ata?area parasolaruluita?area parasolarului ¦ ¦ Czesci obiektywu (Rysunek) Czesci obiektywu (Rysunek) Zakladanie oslon u Gyujtotavolsag jeloles y Scala lungime focala Aliniati marcajul de montare parasolar q Oslona przeciwsloneczna * Dopasuj znacznik pozycji mocowania i Elessegallito gyuru F Fenyellenzo rogziteseenyellenzo rogzitese u Marcaj lungime focala obiectiv (?) cu marcajul de aliniere w Znacznik blokady oslony przeciwslonecznej oslony przeciwslonecznej (?) o Objektiv-csatlakoztatasi jeloles Igazitsa az objektiv fenyellenzo bajonett i Inel de focalizare parasolar obiectiv ( ) si apoi rotiti e Znacznik orientacji oslony przeciwslonecznej do znacznika orientacji oslony !0 Objektivbajonett gumitomites jeloleset (?) az objektiv fenyellenzo o Marcaj montura obiectiv parasolarul (w) pana cand marcajul r Znacznik pozycji mocowania oslony przeciwslonecznej przeciwslonecznej ( ), a nastepnie !1 CPU erintkezok illeszkedes jeloleshez ( ), majd !0 Garnitura cauciuc montura obiectiv ? este aliniat cu marcajul de fi xare t Pierscien zoomu obracaj oslona (w), az znacznik ? !2 A-M mod kapcsolo forgassa el a fenyellenzot (w), amig a !1 Contacte CPU parasolar obiectiv (—?). y Skala ogniskowych bedzie dopasowany do znacznika !3 Razkodascsokkentes BE/KI kapcsolo ? jelzes egy vonalba kerul az objektiv !2 Comutator mod A-M u Znacznik ogniskowej blokady oslony przeciwslonecznej (—?). * Valaszthato. fenyellenzo zar jelolessel (—?). !3 Comutator ON/OFF (ACTIVAT/DEZACTIVAT) pentru reducerea vibratiilo Cand atasati sau indepartati parasolarul, tineti-l in in apropierea simbolului i Pierscien ustawiania ostrosci Podczas podlaczania lub odlaczania oslony przeciwslonecznej trzymaj ja * Optional. de pe baza sa si evitati sa-l strangeti prea tare. Daca parasolarul nu este o Znacznik pozycji mocowania obiektywu za miejsce obok symbolu na jej podstawie i nie sciskaj jej zbyt mocno. ¦ ¦ ElessegallitasElessegallitas A fenyellenzot ? noman megfogva, az aljan lathato szimbolum kozeleben atasat corect poate aparea vignetarea. Az elessegallitas modjat a fenykepezogep elessegallitasi modja es az tartva szerelje fel, illetve vegye le. Nem megfeleloen felszerelt fenyellenzo !0 Gumowa uszczelka mocowania obiektywu Bledne zamocowanie oslony moze powodowac winietowanie. ¦ ¦ Focalizare Focalizare objektiv A-M mod kapcsolojanak allasa hatarozza meg. A fenykepezogep eseten vignettalas jelentkezhet. Parasolarul poate ? intors si montat pe obiectiv cand acesta nu este folosit. !1 Styki procesora Modul de focalizare este determinat de modul de focalizare al aparatului Oslone mozna odwrocic i zamontowac na obiektywie, kiedy nie jest uzywana. elessegallitasi modvalasztasat a fenykepezogep hasznalati utmutatoja !2 Przelacznik trybu ustawiania ostrosci A-M A nem hasznalt fenyellenzo elfordithato es az objektiven rogzitheto. foto si de pozitia comutatorului A-M al obiectivului. Consultati manualul ismerteti. ¦ ¦ Ingrijirea obiectivului Ingrijirea obiectivului !3 Wlacznik redukcji drgan (ON/OFF - wlaczona/wylaczona) aparatului foto pentru informatii despre selectarea modului de focalizare * Opcja. ¦ ¦ Pielegnacja obiektywu Pielegnacja obiektywu ¦ ¦ Az objektiv kezelese Az objektiv kezelese Objektiv elessegallitasi modja al aparatului foto. • Nu apucati sau tineti obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul • Nie podnos ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za oslone Fenykepezogep enykepezogep Objektiv elessegallitasi modja F obiectivului. przeciwsloneczna. elessegallitasi modja A A M M • Ne vegye fel vagy tartsa az objektivet vagy a fenykepezogepet az objektiv elessegallitasi modja Modul de f ¦ ¦ Ustawianie ostrosciUstawianie ostrosci Modul de focalizare al obiectivuluiocalizare al obiectivului Modul de f • Mentineti contactele CPU curate. O trybie ustawiania ostrosci decyduje tryb ustawiania ostrosci aparatu • Utrzymuj styki procesora w czystosci. Automatikus elessegallitas fenyellenzonel fogva. Modul de focalizare ocalizare al apara A A M M • Daca garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, incetati oraz polozenie przelacznika trybu A-M na obiektywie. Informacje na temat • W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu АF (kezi elessegallitas *) Kezi elessegallitas • Tartsa tisztan a CPU erintkezoket. al aparatului fototului foto elektronikus Focalizare automata imediat sa mai utilizati aparatul si duceti obiectivul la un service autorizat wybierania trybu ustawiania ostrosci aparatu zawiera instrukcja obslugi aparatu. • Ha az objektivbajonett gumitomitese serult, azonnal fejezze be a hasznalatot, es AF niezwlocznie zaprzestan uzytkowania i zanies obiektyw do MF — tavolsagmerovel (focalizare manuala *) Focalizare manuala cu stabilirea Nikon pentru a ? reparat. az objektivet vigye el egy Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba javitasra. electronica a distantei T Tryb ustawiania ostrosci obiektywuryb ustawiania ostrosci obiektywu autoryzowanego serwisu ? rmy Nikon w celu naprawy. MF — • Utilizati o su? anta pentru a indeparta praful si scamele de pe suprafetele T Tryb ustawiania ryb ustawiania • Za pomoca gruszki usun z powierzchni obiektywu wszelki kurz i * Csak akkor elerheto, ha egyszeri motoros AF (AF-S) van kivalasztva a • A port es a textildarabokat pumpaval tavolitsa el az objektiv felszinerol. ostrosci apara obiectivului. Pentru indepartarea petelor si a amprentelor, aplicati o ostrosci aparatutu A A M M fenykepezogep elessegallitasi modjanak. A foltok es ujjlenyomatok eltavolitasahoz tegyen kis mennyisegu etanolt * Disponibila doar atunci cand modul AF servo unica (AF-S) este selectat ca zabrudzenia. Aby usunac plamy i odciski palcow, nanies niewielka ilosc cantitate mica de etanol sau de solutie pentru curatarea obiectivului pe Autofokus vagy lencsetisztito folyadekot egy puha, tiszta pamut anyagra, vagy Automatikus elessegallitasomatikus elessegallitas mod de focalizare al aparatului foto. etanolu lub srodka do czyszczenia optyki na miekka i czysta bawelniana Aut o laveta moale si curata din bumbac sau pe un servetel pentru curatarea АF (reczne ustawianie Reczne ustawianie ostrosci ze sciereczke badz sciereczke do optyki i czysc obiektyw od srodka na lencsetisztito kendore es kozeprol indulva, korkoros mozdulatokkal F Focalizare automataocalizare automata obiectivului si curatati dinspre centru spre exterior folosind o miscare ostrosci *) wskaznikiem ustawiania ostrosci zewnatrz ruchami okreznymi, uwazajac, aby nie pozostawic rozmazanych z Allitsa a fenykepezogepet AF (automatikus elessegallitas) modba. tisztitsa meg az uveget, ugyelve arra, hogy ne hagyjon foltokat es ne circulara, avand grija sa nu lasati urme sau sa atingeti sticla cu degetele. MF — erintse meg az uveget az ujjaval. z Setati aparatul foto pe modul AF (focalizare automata). plam ani nie dotykac szkla palcami. x Csusztassa az objektiv A-M mod kapcsolojat A allasba. • Nu folositi niciodata solventi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea • Nigdy nie uzywaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalnikow • Soha ne alkalmazzon szerves oldoszereket, mint pl. higitot vagy benzolt x Deplasati comutatorul modului A-M al obiectivului pe pozitia A. sau benzenul, pentru a curata obiectivul. * Dostepne, tylko gdy pojedynczy AF (AF-S) jest wybrany jako tryb ustawiania c Allitsa be az elesseget. az objektiv tisztitasahoz. ostrosci aparatu. organicznych, takich jak rozcienczalnik do farb lub benzen. • Parasolarul obiectivului sau ? ltrele neutre (NC) pot ? folosite pentru a Elessegallitashoz nyomja le felig a kioldogombot. Egyszeri • Az objektiv fenyellenzo vagy az NC szuro hasznalhato az elulso objektivelemek c Focalizati. • Do ochrony przedniej soczewki obiektywu mozna uzyc oslony proteja elementul frontal al obiectivului. Autofokusofokus motoros AF (AF-S) modban az automatikus elessegallitasi muvelet vedelmere. Aut Apasati butonul de declansare la jumatate pentru a focaliza. In AF przeciwslonecznej lub ? ltrow neutralnych NC. • Atasati capacul frontal si pe cel posterior inainte de a pune obiectivul in befejezese utan a kioldogombot felig lenyomva tartva, es az • Mielott az objektivet visszahelyezne a rugalmas tokjaba, helyezze vissza az servo unica (AF-S), focalizarea poate fi reglata mentinand butonul z Ustaw aparat na AF (autofokus). • Zaloz tylna i przednia pokrywke przed umieszczeniem obiektywu w elessegallito gyurut kezzel elforgatva allithatja be az elesseget. de declansare apasat la jumatate dupa ce operatia de focalizare saculetul sau. x Przesun przelacznik trybu ustawiania ostrosci A-M na obiektywie w elastycznym futerale. Ne forgassa el az elessegallito gyurut, mig az automatikus elso es hatso objektivsapkakat. • Daca obiectivul nu va ? folosit o perioada indelungata, depozitati-l intr-un • Ha hosszabb ideig nem hasznalja az objektivet, huvos, szaraz helyen tarolja a automata s-a fi nalizat si rotind manual inelul de focalizare. polozenie A. • Jesli obiektyw nie bedzie uzywany przez dlugi okres, przechowuj go w elessegallitasi muvelet nem fejezodott be. Az ismetelt automatikus loc racoros si uscat pentru a preveni aparitia mucegaiului si a ruginii. Nu peneszesedes es rozsdasodas megelozesere. Ne tarolja kozvetlen napfenynek Nu rotiti inelul de focalizare inainte de fi nalizarea operatiei de chlodnym i suchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu plesni i rdzy. elessegallitashoz nyomja le felig a kioldogombot vagy nyomja focalizare automata. Pentru a focaliza din nou folosind focalizarea depozitati obiectivul in lumina directa a soarelui sau impreuna cu naftalina c Ustaw ostrosc. Obiektywu nie nalezy przechowywac w miejscach naslonecznionych lub w meg ujra az AF-ON gombot. kitett helyen, illetve molyirto szerek (naftalin vagy kamfor) kozeleben. automata, apasati butonul de declansare la jumatate sau apasati sau bilute de camfor impotriva moliilor. Nacisnij spust migawki do polowy, aby ustawic ostrosc. W trybie obecnosci srodkow przeciw molom zawierajacych naftaline badz kamfore. • Tartsa szarazon az objektivet. A belso mechanizmus rozsdasodasa din nou butonul AF-ON. • Mentineti obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate pojedynczego AF (AF-S) ostrosc mozna regulowac, trzymajac • Chron obiektyw przed wilgocia i woda. Korozja wewnetrznych mechanizmow K Kezi elessegallitasezi elessegallitas helyrehozhatatlan karosodast okozhat. determina defectiuni ireparabile. spust migawki wcisniety do polowy i obracajac recznie moze spowodowac nieodwracalne uszkodzenia. • Ha az objektivet nagyon meleg helyen hagyja, az karosithatja es F Focalizare manualaocalizare manuala • Lasarea obiectivului in locuri extrem de calde ar putea deteriora sau pierscieniem ustawiania ostrosci po zakonczeniu dzialania • Pozostawienie obiektywu w bardzo goracym miejscu moze spowodowac z Csusztassa az objektiv A-M mod kapcsolojat M allasba. deformalhatja a megerositett muanyagbol keszult reszeket. z Deplasati comutatorul modului A-M al obiectivului pe pozitia M. deforma componentele realizate din plastic ranforsat. autofokusa. Nie obracaj pierscieniem ostrosci, dopoki dzialanie uszkodzenie lub odksztalcenie czesci wykonanych ze wzmocnionych x Allitsa be az elesseget. ¦ ¦ A keszulekkel szallitott tartozekok A keszulekkel szallitott tartozekok autofokusa nie zostanie zakonczone. Aby ponownie ustawic tworzyw sztucznych. Az objektiv elessegallito gyurujevel vegezze el a kezi x Focalizati. ¦ ¦ Accesorii furnizate Accesorii furnizate ostrosc przy pomocy autofokusa, nacisnij spust migawki do elessegallitast. • 67 mm-es, LC-67 rakattinthato elso objektivsapka Focalizati manual utilizand inelul de focalizare al obiectivului. • Capac frontal pentru obiectiv de 67 mm cu prindere rapida LC-67 polowy lub nacisnij przycisk AF-ON ponownie. ¦ ¦ Dolaczone akcesoria Dolaczone akcesoria • LF-4 objektiv hatso sapka • Capac posterior pentru obiectiv LF-4 • Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-67 o srednicy 67 mm ¦ ¦ Megjegyzes nagy latoszogu es szuper nagy latoszogu Megjegyzes nagy latoszogu es szuper nagy latoszogu ¦ ¦ O nota privind obiectivele cu unghi larg si cu unghi O nota privind obiectivele cu unghi larg si cu unghi ultralargultralarg Rec • Tylna pokrywka obiektywu LF-4 ¦ ¦ Kompatibilis tartozekok Kompatibilis tartozekok Reczne ustawianie ostroscizne ustawianie ostrosci objektivekhezekhez ¦ ¦ Accesorii compatibile Accesorii compatibile objektiv Este posibil ca focalizarea automata sa nu ofere rezultatele dorite in situatii z Przesun przelacznik trybu ustawiania ostrosci A-M na obiektywie w ¦ ¦ Zgodne akcesoria Zgodne akcesoria Az automatikus elessegallitas esetleg nem a kivant eredmenyt hozza az • 67 mm-es racsavarhato szurok precum cele prezentate mai jos. In aceste cazuri, folositi focalizarea manuala • Filtre optionale cu ? let de 67 mm polozenie M. alabbi helyzetekhez hasonlo esetekben. Ilyen esetekben hasznaljon kezi • HB-32 bajonettzar sapka sau folositi blocarea focalizarii pentru a focaliza pe un alt subiect a? at la • Parasolar HB-32 • Nakrecane ? ltry o srednicy 67 mm elessegallitast, vagy rogzitse az elesseget egy hasonlo tavolsagban levo • CL-1018 rugalmas objektiv tok aceeasi distanta si apoi recompuneti fotogra? a. • Husa ? exibila pentru obiectiv CL-1018 x Ustaw ostrosc. • Bagnetowa oslona przeciwsloneczna HB-32 temara es komponalja ujra a kepet. Ustaw ostrosc recznie za pomoca pierscienia ustawiania ostrosci • Elastyczny futeral na obiektyw CL-1018 ¦ ¦ Muszaki jellemzok Muszaki jellemzok Obiectele din fundal ocupa punctul de focalizare ¦ ¦ Speci? catii Speci? catii A hatterben levo targyak nagyobb reszet toltik Tipus intr-o masura mai mare decat subiectul principal: obiektywu. ¦ ¦ Dane techniczne Dane techniczne ki az elessegpontnak, mint a fo tema: Ha az Tipus G tipusu AF-S DX objektiv beepitett CPU-val es Tip Daca punctul de focalizare include atat obiecte Tip Obiectiv AF-S DX tip G cu CPU incorporat si montura F Ty Obiektyw AF-S DX typu G z wbudowanym elessegpont az eloterben es a hatterben levo F-bajonettel Typp din prim-plan, cat obiecte din fundal, este D 18 – 140 mm ¦ ¦ Uwaga dotyczaca obiektywow szerokokatnych i Uwaga dotyczaca obiektywow szerokokatnych i procesorem i mocowaniem F targyakat is tartalmaz, elofordulhat, hogy a G Gyujtotavolsagyujtotavolsag 18 – 140 mm Distanta focalaistanta focala superszerokokatnycherokokatnych posibil ca aparatul foto sa focalizeze pe fundal, supersz Ogniskowaowa Maximalis rekeszesz D Ognisk 18 – 140 mm fenykepezogep a hatterre allitja az elesseget, es Maximalis rek f/3.5 – 5.6 Diafragma maximaiafragma maxima f/3.5 – 5.6 iar subiectul poate ? neclar. Autofokus moze nie dawac oczekiwanych rezultatow w sytuacjach O Otwor wzglednytwor wzgledny f/3,5 – 5,6 a tema eletlen lehet. Objektiv felepiteseelepitese Constructia tia Construc 17 elemente in 12 grupuri (inclusiv 1 element ED, 1 element podobnych do przedstawionych ponizej. W takich sytuacjach ustaw ostrosc Objektiv f 17 elem 12 csoportban (1 ED objektivelemmel es 1 aszferikus Konstrukcja obiektywucja obiektywu obiectivuluitivului Subiectul contine multe detalii fi ne: Aparatul foto obiec asferic) recznie lub uzyj blokady ostrosci w celu ustawienia ostrosci na innym Konstruk 17 soczewek w 12 grupach (w tym 1 soczewka ED i 1 A tema sok apro reszletet tartalmaz: A fenykepezogep lencsevel) soczewka asferyczna) poate avea di? cultati in focalizarea pe subiecte Unghi de c 76° ?– 11° 30? obiekcie w tej samej odleglosci i ponownie skomponuj kadr. K Kat widzeniaat widzenia 76° – 11° 30? nehezen allithat elesseget olyan temakra, amelyek L Latoszogatoszog 76° – 11° 30? Unghi de campamp carora le lipseste contrastul sau care apar mai S Scala lungime cala lungime Obiekty w tle zajmuja wieksza czesc pola AF nem kontrasztosak, vagy amelyek kisebbnek G Gyujtotavolsag yujtotavolsag mici decat obiectele din fundal. Gradata in milimetri (18, 24, 35, 50, 70, 140) S Skala ogniskowychkala ogniskowych Stopniowana w milimetrach (18, 24, 35, 50, 70, 140) Millimeterben megadva (18, 24, 35, 50, 70, 140) skalaala f focalaocala niz glowny fotografowany obiekt: jesli pole AF Inf Przesylana do aparatu latszanak a hatterben levo targyaknal. sk Informacja o odleglosciormacja o odleglosci Zoom Inf Informatii distantaormatii distanta Trimise catre aparatul foto obejmuje zarowno obiekty w tle i na pierwszym Zoom Reczna regulacja przy uzyciu niezaleznego T Tavolsag informacioavolsag informacio A fenykepezogephez csatolva planie, aparat moze ustawic ostrosc na tle, a pierscienia zoomu Pentru mai multe informatii, consultati „Obtinerea unor rezultate bune cu Zoom Zoom manual utilizand un inel zoom independent fotografowany obiekt moze byc nieostry. Tovabbi informaciokert lasd „Az automatikus elessegallitas hasznalata” reszt Zoom Manualis zoom az onallo zoomgyuru hasznalataval Zoom Zoom U focalizarea automata” din manualul aparatului foto. Ustawianie ostroscistawianie ostrosci System wewnetrznego ustawiania ostrosci Elessegallitas F Focalizareocalizare Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare (ang. Internal Focusing - IF) ? rmy Nikon z a fenykepezogep hasznalati utmutatojaban. Elessegallitas Nikon belso elessegallito (Internal Focusing - IF) automata controlata de Silent Wave Motor (motor Obiekt zawiera wiele drobnych szczegolow: aparat autofokusem sterowanym przez cichy silnik rendszer Silent Wave Motorral hajtott automatikus ¦ ¦ Zoom si profunzime de camp Zoom si profunzime de camp moze miec trudnosci z ustawieniem ostrosci elessegallitassal es kulon elessegallito gyuru kezi SWM) si inel de focalizare separat pentru focalizare falowy i oddzielny pierscien ustawiania ostrosci ¦ ¦ Zoom es melysegelesseg Zoom es melysegelesseg Inainte de a focaliza, rotiti inelul de zoom pentru reglarea distantei focale manuala na obiekty, ktore sa malo kontrastowe lub do recznego ustawiania ostrosci Elessegallitas elott a zoomgyuru elforgatasaval allitsa be a gyujtotavolsagot elessegallitashoz. si incadrarea fotogra? ei. In cazul in care aparatul foto permite vizualizarea wygladaja na mniejsze od obiektow w tle. Razk Redukcja drgancja drgan Reducere vibra Mecanica, cu Voice Coil Motors (VCM) Reduk Przesuwanie obiektywu z uzyciem liniowych es komponalja meg a fenykepet. Ha a fenykepezogep lehetove teszi a Razkodascsokkentesodascsokkentes Objektiveltolas voice coil motors (VCM) motorokkal Reducere vibra?ii?ii profunzimii de camp (data de inchiderea diafragmei), profunzimea de silnikow pradu stalego z ruchoma cewka melysegelesseg ellenorzeset (leblendezest), a melysegelesseg a keresoben Minimalis Distanta focala istanta focala camp poate ? vizualizata in vizor. D 0,45 m de la planul focal la toate pozitiile de zoom drgajaca (ang. voice coil motor - VCM) Minimalis 0,45 m a kepsik jelzesetol az osszes zoom pozicioban f minima minima Aby uzyskac wiecej informacji, patrz „Uzyskiwanie dobrych rezultatow z ellenorizheto. fokusztavolsagokusztavolsag Minimalna odleglosc Nota: Distanta focala disponibila scade pe masura ce distanta de focalizare Minimalna odleglosc 0,45 m od plaszczyzny ogniskowej przy L Lamele diafragmaamele diafragma 7 (deschidere diafragma rotunjita) uzyciem autofokusa” w instrukcji obslugi aparatu. z zdjeciowadjeciowa wszystkich polozeniach zoomu Megjegyzes: A gyujtotavolsag a fokusztavolsag rovidulesevel csokken. L Lamellas amellas se reduce. f fenyrekeszekenyrekeszek 7 (lekerekitett fenyrekesz) Listki przyslonyi przyslony D Diafragmaiafragma Total automata Listk 7 (zaokraglony otwor przyslony) ¦ ¦ Zoom i glebia ostrosci Zoom i glebia ostrosci ¦ ¦ Rekesz Rekesz Pr ¦ ¦ Diafragma Diafragma Int Przed ustawieniem ostrosci obracaj pierscieniem zoomu, aby dostosowac Przyslonazyslona Calkowicie automatyczna A rekesz a fenykepezogep vezerloivel allithato. F Fenyrekeszenyrekesz Teljesen automatikus Interval diafragmaerval diafragma • Distanta focala 18 mm: f/3.5 pana la f/22 Zakres pr Diafragma se ajusteaza folosind butoanele de control ale aparatului foto. • Distanta focala 140 mm: f/5.6 pana la f/38 ogniskowa i wykadrowac zdjecie. Jesli aparat oferuje podglad glebi ostrosci Zakres przyslonyzyslony • Ogniskowa 18 mm: f/3,5 – 22 Rek • 18 mm gyujtotavolsag: f/3.5 – 22 Rekesztartomanyesztartomany Diafragma minima a? sata poate varia in functie de (przyslony), mozna wyswietlic podglad glebi ostrosci w wizjerze. • Ogniskowa 140 mm: f/5,6 – 38 Z Zoom es maximalis rekeszoom es maximalis rekesz • 140 mm gyujtotavolsag: f/5.6 – 38 Z Zoom ?i diafragma maximaoom ?i diafragma maxima marimea treptei de expunere selectate din aparatul Minimalna wyswietlana wartosc przyslony A zoom valtoztatasa a maximalis rekeszt legfeljebb 1??? Fe-vel modosithatja. A kijelzett minimalis rekesz attol fuggoen valtozhat, Schimbarile aduse zoom-ului pot modi? ca diafragma maxima prin valori de foto. Uwaga: Ogniskowa skraca sie wraz ze zmniejszaniem odleglosci zdjeciowej. moze roznic sie w zaleznosci od rozmiaru kroku A fenykepezogep azonban ezt automatikusan ? gyelembe veszi, amikor hogy az expozicio lepeskozenek mekkora erteket pana la 1??? EV. Totusi, aparatul foto ia in considerare in mod automat acest ekspozycji wybranego aparatem. valasztott a fenykepezogepen. Masurare Deschidere maxima beallitja az expoziciot, es a zoom beallitasa utan nincs szukseg a Masurare P lucru la setarea expunerii si nu este necesara nicio modi? care a setarilor ¦ ¦ Przyslona Przyslona Pomiar ekspozycjiomiar ekspozycji Pelna przyslona Fenymeresenymeres Maximalis rekesz F D fenykepezogep tovabbi beallitasainak modositasara. Dimensiune fi ltru imensiune fi ltru Rozmiar fi ltrazmiar fi ltra aparatului foto ulterior reglarii zoom-ului. 67 mm (P = 0,75 mm) Przyslone reguluje sie przy pomocy elementow sterujacych aparatu. Ro 67 mm (P = 0,75 mm) Szurot a ata?atta?at Szurotoldalek meretoldalek meret 67 mm (P=0,75 mm) W Okolo 78 mm maksymalnej srednicy ? 97 mm ¦ ¦ Beepitett vakuk Beepitett vakuk Wymiaryymiary Meret ¦ ¦ Unitati blit incorporatUnitati blit incorporat D Diametru maxim de aprox. 78 mm ? 97 mm (distanta Z Zoom i otwor wzglednyoom i otwor wzgledny (odleglosc od kolnierza mocowania obiektywu aparatu) A beepitett vakuval rendelkezo fenykepezogepeken az ilyen vaku hasznalatakor Meretekek Kb. 78 mm maximalis atmero ? 97 mm (a fenykepezogep Dimensiuniimensiuni La utilizarea blitului incorporat la aparatele foto echipate cu o unitate de de la fl ansa de montare a obiectivului la aparatul foto) Zmiany ustawienia zoomu moga powodowac zmiane otworu wzglednego Ciezariezar Okolo 490 g legalabb 0,6 meterrol, vagy ennel nagyobb tavolsagrol fenykepezzen, es bajonett peremetol) C blit incorporat, fotogra? ati la distante de 0,6 m sau mai mari si indepartati Greuta Aprox. 490 g o maksymalnie 1??? EV. Jednakze aparat automatycznie bierze to pod uwage Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzetu tavolitsa el az objektiv fenyellenzoit a vignettalas megakadalyozasara (olyan T Tomegomeg Kb. 490 g Greutatete parasolarul obiectivului pentru a impiedica vignetarea (umbrele create podczas ustawiania ekspozycji i po zmianie ustawienia zoomu zmiany opisanego w tej instrukcji obslugi w dowolnym czasie bez uprzedniego Nikon i?i rezerva dreptul de a modifica, oricand ?i fara notificare prealabila, arnyek, amely annak kovetkezteben jon letre, hogy az objektiv vege eltakarja A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen hasznalati utmutatoban bemutatott acolo unde capatul obiectivului obtureaza blitul incorporat). ustawien aparatu nie sa konieczne. powiadamiania. specificatiile echipamentului descris in acest manual. a beepitett vakut). hardver muszaki jellemzoit barmikor elozetes bejelentes nelkul megvaltoztathassa. © 2013 Nikon Corporation