Объектив NIKON AF-S DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR II. Инструкция на русском языке

Русский                                                                                                 Українська                                                                                             ?аза?ша                                                                                                 ????????
Благодарим Вас за приобретение объектива DX NIKKOR. Перед использованием   ¦ ¦  Масштаб и глубина резко изображаемого пространстваМасштаб и глубина резко изображаемого пространства  Дякуємо за те, що придбали об’єктив DX NIKKOR. Перед використанням   ¦ ¦  МасштабуванняМасштабування і глибина різкості і глибина різкості  DX NIKKOR  объективін  сатып  ал?аны?ыз?а  ал?ыс  білдіреміз.   ¦ ¦  Масштаб ж?не аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігі  Масштаб ж?не аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігі  ???????????? ??? ??? ????? ???? ????? DX NIKKOR. ???? ??? ?? ?????   ¦ ¦ Zoom ??? ????? ?????? Zoom ??? ????? ??????
данного изделия внимательно прочтите данные инструкции и руководство   Перед фокусировкой, поверните кольцо зуммирования, чтобы настроить   цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до фотокамери.  Перед фокусуванням прокрутіть кільце масштабування, щоб встановити   ?німді пайдалану алдында осы н?с?ауларды ж?не фотокамера   Фокустау  алдында  фокусты?  ?ашы?ты?ты  реттеу  ж?не   ????? ??? ?????????, ???????? ?????????? ??? ??????? ??? ?? ?????????? ???   ???? ??? ???????, ??????????? ??? ???????? zoom ??? ?? ???????????? ???
фотокамеры.                                         фокусное расстояние и навести кадр. Если фотокамера предлагает   Примітка. Об’єктиви DX призначені для використання з цифровими   фокусну відстань і скомпонувати знімок. Якщо фотокамера має функцію   н?с?аулы?ын м??ият о?ы?ыз.  фотосуретті  жа?тау  ішіне  алу  ?шін  масштабтау  са?инасын   ???????????? ???????.  ??????? ???????? ??? ?? ????????? ?? ??????????. ?? ? ???????????
Примечание: Объективы DX можно использовать с цифровыми зеркальными   предварительный просмотр (затемняется), глубину резко изображаемого   дзеркальними фотокамерами з одним об’єктивом формату DX, наприклад,   попереднього перегляду глибини різкості (зменшення діафрагми), глибину   Ескертпе: DX  объективтері D7100  немесе D5200  сия?ты DX   б?ра?ыз.  Егер  фотокамера  аны?ты?  ?алы?ды?ын  алдын-ала   ????????: ?? ????? DX ???????????? ??? ????? ?? ???????? ???????????   ?????? ????????? ????????????? ?????? ?????? (?????? ??????? f), ??????
?арауды (кідірту)  ?сынса,  аны?  т?сірілетін  ке?істік  тере?дігін
фотокамерами формата DX, такими как D7100 или D5200. Угол зрения объектива   пространства можно просмотреть через видоискатель.  фотокамерами D7100 або D5200. Кут огляду об’єктива фотокамери формату   різкості також можна заздалегідь переглянути у видошукачі.  пішімді  санды?  бір  объективті  айна  фотокамераларында   к?ріністап?ышта алдын-ала ?арау?а болады.  re? ex (SLR) ???????????? ??????? ?? ????? DX ???? ? D7100 ? ? D5200.   ?? ????? ????????????? ??? ?????? ?????? ??? ?????????.
на фотокамере формата DX эквивалентен углу зрения объектива с фокусным   Используйте кольцо зуммирования для увеличения и уменьшения   DX еквівалентний значенню для об’єктива з фокусною відстанню, більшою   Користуйтеся кільцем масштабування, щоб збільшувати та зменшувати   пайдалану?а арнал?ан. DX пішімді фотокамерада?ы объективті?   ? ????? ???????? ???? ????? ?? ??? ??????????? ?????? ?? ????? DX   ?????????????? ??? ???????? zoom ??? ????????? ??? ?????????. ??
к?рініс  б?рышы 35  мм  пішімді  фотокамерада  орнатылатын,
расстоянием примерно в 1,5 ? больше, установленного на фотокамере формата   масштаба. Фотографировать можно, только если шкала фокусного   приблизно у 1,5 рази, встановленого на фотокамері формату 35 мм.  зображення. Фотозйомка можлива тільки у діапазоні шкали фокусної   фокусты?  ?ашы?ты?ы  шамамен 1,5  есе  ?зыныра?  объективті?   ?л?айту ж?не кішірейту ?шін масштабтау са?инасын пайдаланы?ыз.   ????? ????????? ?? ?????? ???? ????? ?? ??????? ???????? ??????? 1,5 ?   ??????????? ??????? ?? ??????? ???? ???? ? ??????? ???????? ?????????
Фотосуреттерді  фокусты?  ?ашы?ты?  шкаласы 18  ж?не 55  мм
35 мм.                                              расстояния имеет значение между 18 и 55 мм (Рис. 2).                                                    відстані від 18 до 55 мм (рисунок 2).              к?рініс б?рышымен бірдей.                                                                               ??????????, ????????????? ?? ??????????? ?????? ?? ????? 35 mm.  ????? ?????? 18 ??? 55 mm (????? 2).
Правила безпеки
Правила безпеки                                                                                                                                            аралы?ында бол?анда ?ана т?сіруге болады (2-сурет).
?ауіпсіздігі?із
Для Вашей безопасностиля Вашей безопасности
Д                                                   ¦ ¦ Диафрагма Диафрагма                                                                                 ¦ ¦ Діафрагма Діафрагма                            ?ауіпсіздігі?із ?шін ?шін                           ¦ ¦ Апертура Апертура                               ? ??? ??? ???????? ????? ??? ???????? ???           ¦ ¦ ????????? ?????????
AF-S DX NIKKOR 18–55mm f/3.5–5.6G VR II                                                                                                                          A                                                                                                                                                          Апертура фотокамераны? бас?ару тетіктері ар?ылы реттеледі.
A ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
A
A                                                   Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой.  •  Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива,   Діафрагму налаштовують за допомогою елементів керування фотокамери.  A СА?ТЫ? ШАРАЛАР СА?ТЫ? ШАРАЛАР               A                                                   ?? ????????? ????????????? ??????????????? ?? ??????????? ??? ????????????
• Б?лшектеме?із.  Фотокамераны?  немесе  объективті?  ішкі                                                                                                  ???????.
A ????????? ???????? ????????? ????????
A ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
•  Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры                                    це може призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має   Масштаб                          б?ліктерін  ?стау  жара?ат?а  ?келуі  м?мкін.  Д?рыс  ж?мыс   Масштаб ж?не максималды апертура         •  ??? ?????????????????.  ?? ??????? ??? ?????????? ??????????? ???
Масштабування і максимальне значення діафрагмиування і максимальне значення діафрагми
Масштаб и максимальная диафрагмасимальная диафрагма
1
или объектива, это может привести к травме. В случае неисправности   Масштаб и мак                      проводити тільки кваліфікований персонал. Якщо пристрій розпався на   Зміни масштабування можуть змінювати максимальне значення діафрагми                 Масштаб  ?згерістері  максималды  апертураны 1 ?3  ЭМ  дейін   ???????????? ??????? ? ??? ????? ?????? ?? ???????? ?? ???????????.   Zoom ??? ??????? ?????????oom ??? ??????? ?????????
Z
Изменение масштаба может изменить максимальную диафрагму до                                                                                                 істемеген кезде ?німді білікті маман ?ана ж?ндеуі тиіс. ??лап   ?згерте  алады.  Дегенмен,  фотокамера  м?ны  экспозицияны
изделие должно быть отремонтировано только квалифицированным                                            частини в разі падіння або іншого випадку, вийміть елемент живлення   на величину до 1??? EV. Проте фотокамера автоматично враховує це                                                                         ?? ????????? ??????????????, ?? ?????? ?? ?????? ?? ???????????? ????   ?? ??????? ??? zoom ??????? ?? ??????????? ?? ??????? ????????? ????? ???
1??? EV. Фотокамера автоматически принимает это во внимание во                                                                                              т?су немесе бас?а келе?сіз жа?дай себебіне байланысты ?нім   орнату  кезінде  ескереді  ж?не  масштабты  реттегеннен  кейін
специалистом. Если изделие разломилось в результате падения или                                         фотокамери і/або відключіть адаптер змінного струму та віднесіть виріб   при встановленні експозиції, тому зміни параметрів фотокамери після   шашылып  ?алса,  фотокамера  батареясын  алып  таста?ыз         ??? ????????????? ???????. ?? ????????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ???????   1??? EV. ??????, ? ?????? ?? ?????????????? ???? ????????, ???? ???????? ???
Ru Руководство пользователя                                другого несчастного случая, снимите батарею с фотокамеры и/или   время настройки экспозиции, и для последующей настройки масштаба   до авторизованого сервісного центру Nikon для обстеження.  налаштування масштабування не потрібні.                            фотокамера баптауларына ?згеріс енгізуді? ?ажеті жо?.  ?? ?????????? ?????? ? ?????  ??????????, ????????? ?? ???????? ???   ?????? ??? ??? ??????????? ????????????? ???? ????????? ??? ??????? ???? ???
дальнейшее изменение настроек фотокамеры не требуется.                                                                                                      ж?не/немесе  айнымалы  ток  адаптерін  токтан  суырып,  ?німді   ¦ ¦ Кірістірілген жар?ыл б?ліктері Кірістірілген жар?ыл б?ліктері
Ua Посібник користувача                                    отсоедините сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в                                     •  У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили   ¦ ¦ Вбудовані спалахи Вбудовані спалахи  Nikon  компаниясыны?  ?кілетті  ?ызмет  к?рсету  орталы?ына   Кірістірілген жар?ыл б?лігімен жабды?тал?ан фотокамераларда   ??????? ???/? ??????????? ??? ?????????????? ???????? ??? ????????? ??   ????????? ??? zoom.
официальный сервисный центр Nikon для проверки.    ¦ ¦ Встроенные вспышки Встроенные вспышки            дим або нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть адаптер                                         тексертуге апары?ыз.                                                                                    ?????? ??? ?? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.
Kk ?олданушы н?с?аулы?ы                                   •  Немедленно выключите фотокамеру в случае неисправности. Как только   При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, оборудованных   змінного струму з мережі та вийміть елемент живлення фотокамери, щоб   Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах, обладнаних   • А?аулы?  бол?ан  жа?дайда  фотокамераны  дереу  ?шірі?із.   кірістірілген жар?ылды пайдалан?ан кезде 0,6 м немесе жо?ары   •  ?? ????????? ?????????????? ??????????????? ?????? ?? ??????????? ??????.   ¦ ¦ ??????? ????????????? ???? ??????? ????????????? ????
?ашы?ты?тарда  суретке  т?сірі?із  ж?не  виньеттеуді (объектив
цим пристроєм, фотографуйте на відстані не менше 0,6 м та зніміть бленду,
???? ?? ????? ??? ????????????? ???? ?? ???????????? ??????? ??? ?????
Gr ?????????? ??????? ??????                               Вы заметили, что от оборудования исходит дым или необычный запах,   такой вспышкой, снимайте на расстоянии 0,6 м или более и снимите бленду   уникнути займання. Продовження роботи може призвести до пожежі   щоб запобігти віньєтуванню (тінь, що утворюється, коли об’єктив затуляє   Жабды?тан  т?тінні?  немесе  ?деттен  тыс  иісті?  шы?уын   шеті  кірістірілген  жар?ылды  ?ара??ы  еткен  кезде  жасалатын   ?? ???????????? ????? ? ?????????? ??????? ??????????? ??? ???   ???????????? ?? ?????? ????????????? ????, ???????? ?????????? ?? ????
бай?аса?ыз, к?йіп ?алмайтындай са? бола отырып, айнымалы
немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите батарею с   объектива, чтобы избежать виньетирования (теней, образующихся там, где   або травмування. Вийміть елемент живлення та віднесіть обладнання до   вбудований спалах).  ток  адаптерін  дереу  суырып,  фотокамера  батареясын  алып   к?ле?келер) болдырмау ?шін бленданы алып таста?ыз.  ?????????, ??????????? ?????? ??? ?????????????? ???????? ???   ??? 0,6 m ? ??????????? ??? ????????? ?? ???????? ????? ??? ?? ?????????
Ro Manualul utilizatorului                                 фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие продолжит работать,   край объектива затемняет вспышку).  авторизованого сервісного центру Nikon для обстеження.                                           таста?ыз.  Пайдалануды  жал?астыра  беру  ?ртке  немесе   ¦ ¦ Дірілді азайту (VR) Дірілді азайту (VR)   ????????? ?? ???????? ??? ???????, ???????????? ?? ????????? ?????   ?? ?????????? ???????? (????? ??? ?????????????? ???? ?? ???? ??? ?????
это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи, отнесите                                •  Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ.   ¦ ¦ Зменшення вібрацій (VR) Зменшення вібрацій (VR)  жара?ат?а ?келуі м?мкін. Батареяны алып таста?аннан кейін,                   ?????????. ? ??????? ?????????? ?????? ?? ?????????? ????? ? ???????????.
Tr Kullan?m K?lavuzu                                       оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки.  ¦ ¦ Подавление вибраций (VR) Подавление вибраций (VR)  Робота електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу   Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням   Дірілді  азайту (ДА)  фотокамера  дірілі  тудыратын  б?лдыратуды   ???? ?????????? ?? ????????, ????????? ??? ????????? ?? ???????????????   ?????????? ?? ???????????? ????).
Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызванное дрожанием                                                                                          жабды?ты  тексертуге Nikon  компаниясыны?  ?кілетті  ?ызмет   азайтып,  бас?аша  жа?даймен  салыстыр?анда 4,0  санына  дейін
Hu Hasznalati utmutato                                    •  Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование   фотокамеры, позволяя использовать выдержки до 4,0 остановок длиннее,   може привести до вибуху або пожежі.  фотокамери, що дає змогу використовувати витримки, довші на величину   к?рсету орталы?ына апары?ыз.  баяуыра?  ысырма  жылдамды?тарына  м?мкіндік  береді *.  Б?л   ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.  ¦ ¦ ???????? ????????? (VR) ???????? ????????? (VR)
электронного оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа                                           •  Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися   до 4,0 поділок порівняно зі значенням, яке слід було б використовувати в   • Жан?ыш газ бар жерде пайдаланба?ыз. Электронды? жабды?ты   •  ??? ?? ?????????????? ???????? ????????? ??????. ? ?????????? ??? ????????????   ? ???????? ????????? (VR) ??????? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ??
чем это имело бы место в других случаях*. Это увеличивает диапазон                                                                                                                                             к?птеген  жа?дайларда  ?ол  жетімді  ысырма  жылдамды?тарыны?
может привести к взрыву или пожару.                доступных значений выдержки и позволяет выполнять фотосъемку с руки   на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач,   іншому разі*. Це збільшує діапазон доступних витримок і дає можливість   тез  т?танатын  газ  бар  жерде  пайдалану  жарылыс?а  немесе   ау?ымын  ке?ейтіп,  ?ол?а  ?стап,  штативсіз  фотосурет  т?сіруге   ???????? ?? ??????, ???? ???????? ???????? ?????, ?????? ?? ???????? ??   ??????? ???????????? ???????, ???????????? ????????? ????????? ??? ??? 4,0
•  Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры.   без использования штатива во многих ситуациях.  можна пошкодити зір.                 фотографувати з рук без використання штатива у різноманітних ситуаціях.  ?ртке ?келуі м?мкін.          м?мкіндік береді.                                    ?????? ? ????????.                                 ??????? ??? ???? ??? ?,?? ?? ??????? ?? ??????????? ????????? *. ???? ???????
Просмотр солнца или другого источника яркого света через объектив                                      •  Зберігайте пристрій в місцях, недоступних для дітей. Невиконання цього   * Виміряно для значення фокусної відстані 55 мм з використанням   • Объектив  немесе  фотокамераны?  к?ріністап?ышы  ар?ылы   * Camera and  Imaging  Products  Association [CIPA]  стандарттарына   •  ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????????? ??? ???????????? ???????. ??   ?? ????? ??? ?????????? ????????? ????????? ??? ????????? ?? ???????????
* Измерено на расстоянии 55 мм с использованием фотокамеры формата                                                                                          к?нге ?арама?ыз.  Объектив  немесе  к?ріністап?ыш  ар?ылы  к?нді
или видоискатель может вызвать продолжительное ухудшение зрения.                                        правила може призвести до травмування.              фотокамери формату DX згідно зі стандартами Асоціації виробників                                       сай DX пішімді фотокамера к?мегімен 55 мм ?ашы?ты?та ?лшенген;   ???????? ??? ????? ? ????? ????? ??????? ????? ???? ??? ??? ???? ? ??   ??? ????, ????? ??????? ?? ??? ???? ????? ???????????.
DX в соответствии со стандартами Camera and Imaging Products Association                                                                                   немесе бас?а ?атты жары? к?зін ?арау к?ру ?абілетіні? м?лдем
•  Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры   [CIPA] (Ассоциация производителей фотокамер и устройств обработки   •  Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою:  фотокамер і засобів обробки зображень [Camera and  Imaging  Products   нашарлауына ?келуі м?мкін.  ?серлер  фотограф?а  ж?не  суретке  т?сіру  жа?дайларына  ?арай   ????????? ?????? ?? ?????????? ?????? ???????? ??????.  * ????????? ??? 55 mm ?? ??????????? ?????? ?? ????? DX ???????
предосторожности может стать результатом травм.                                                           - Бережіть об’єктив і фотокамеру від вологи. Недотримання цього   Association — CIPA]; ефекти можуть відрізнятися залежно від фотографа та               ?згеріп отырады.                                   •  ???????? ?? ?????? ??? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ??   ?? ?? ??????? ???  Camera and  Imaging  Products  Association [CIPA].  ??
Printed in Thailand  •  Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с   изображений); результаты зависят от фотографа и условий съемки.  застереження може призвести до пошкодження виробу, пожежі або   умов зйомки.   • Балаларды? ?олы жетпейтін жерде са?та?ыз. Осы са?ты? шарасын   Дірілді азайтуды ?ОСУ/?ШІРУ ?ос?ышын пайдалану  ?????????? ???????????.            ???????????? ?????????? ??????? ?? ??? ????????? ??? ??? ???????? ?????.
орындамау жара?ат?а себеп болуы м?мкін.
Использование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ.льзование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ.
объективом и фотокамерой:                           Испо                                                                                                                                                                                                                                                              •  ??????? ??? ????????? ??????????? ??????? ?? ?? ???????? ??? ????? ??? ??? ????????????
????? ??? ???????? ????????? ????????? ON/OFF?? ???????? ????????? ????????? ON/OFF
Використання перемикача зменшення вібраційористання перемикача зменшення вібрацій
7MA0037H-01                                                                                                                 ураження електричним струмом.                      Вик                                               • Объективті ж?не фотокамераны пайдалан?ан кезде мына са?ты?   • Дірілді азайту функциясын ON (?осулы)                                                      ????? ?
- Держите объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры   •  Выберите ON (ВКЛ.) чтобы включить подавление вибраций.      - Не торкайтеся фотокамери та об’єктива вологими руками. Це може            шараларын са?та?ыз:                                          опциясын та?дап ?осы?ыз. Дірілді азайту    ???????:
предосторожности может привести к повреждению изделия, возгоранию   Подавление вибраций включается, когда спусковая кнопка   призвести до ураження електричним струмом.  •  Виберіть ON, щоб задіяти зменшення вібрацій. Зменшення     - Объективті ж?не фотокамераны ??р?а? к?йде са?та?ыз. Б?л   функциясы ысырманы босату т?ймешігі жартылай     - ?????????? ??? ???? ??? ?? ??????????? ?????? ??????. ? ?? ??????   •  ????????  ON ??? ?? ?????????????? ??? ???????? ?????????.
вібрацій активується, коли кнопка спуску затвора натиснута
? ???????? ????????? ?????????????? ???? ?? ??????
или поражению электрическим током.                          затвора нажата наполовину, уменьшает эффект дрожания     - Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало                         са?ты?  шарасын  орындамау  ?німні?  за?ымдалуына,  ?ртке   басыл?анда ?осылып, фотокамера діріліні?   ????? ??? ?????????? ?????? ?? ?????????? ????? ??? ??????, ????????
- Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение   фотокамеры, что улучшает кадрирование и фокусировку.  до кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло   наполовину, зменшуючи ефект тремтіння фотокамери для   немесе ток со?уына ?келуі м?мкін.   ?серлерін жа?тау?а алуды ж?не фокустауды   ? ?????????????.                         ????? ??????? ????? ?? ????, ?????????? ?? ????????????
кращого компонування знімків і фокусування.    - Объективті  немесе  фотокамераны  ыл?алды  ?олы?ызбен                                                                                                         ??? ?????????? ??? ???????????? ??????? ??? ??????????
этой меры предосторожности может стать результатом поражения   •  Выберите OFF (ВЫКЛ.) чтобы выключить подавление вибраций.   фокусується всередині фотокамери, це може спричинити пожежу.                                                                                жа?сарту ?шін азайтады.                       - ??? ?????????? ??? ???? ? ?? ??????????? ?????? ?? ???????? ?????. ???   ?????????? ??? ???????.
электрическим током.                                                                                    - Якщо об’єктив довгий час не використовуватиметься, закрийте його   •  Виберіть OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій.  ?стама?ыз. Б?л са?ты? шарасын орындамау электр тогыны?   • Дірілді азайту функциясын OFF (?шірулі)   ??? ???????? ???? ??? ????????? ??????? ???????? ??????????????.
со?уына ?келуі м?мкін.
Испо
- Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади   Использование подавления вибраций: Примечанияльзование подавления вибраций: Примечания  передньою та задньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на   Вик    - Арт?ы жа?ы жары?тандырыл?ан нысандарды т?сірген кезде   опциясын та?дап ?шірі?із.    - ???????? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ????????????? ?????? ??   •  ???????? OFF ??? ?? ???????????????? ??? ???????? ?????????.
Використання зменшення вібрацій: приміткиористання зменшення вібрацій: примітки
объектов. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда   •  При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку затвора   нього не потрапляло пряме сонячне світло. Якщо залишити об’єктив під   к?нді  кадрдан  тыс  ?ста?ыз.  К?н  кадр  ішінде  немесе  о?ан                                     ??????? ???????. ?? ??? ??? ????? ??? ???????? ???? ??? ?????? ???? ?
????? ??? ??
солнце внутри или близко к кадру, может вызвать возгорание.  наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора полностью,   прямим сонячним світлом, він може сфокусувати сонячне проміння на   •  Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску   жа?ын бол?ан кезде фотокамера?а фокустал?ан к?н с?улесі   Дірілді азайту функциясын пайдалану: ескертпелер  ????? ????????? ????? ? ????? ??? ????? ?????? ?? ?????????? ????????.  ????? ??? ????????? ?????????: ????????????????? ?????????: ??????????
• Дірілді азайтуды пайдалан?анда, ысырманы босату т?ймешігін
•  ???? ?????????????? ??? ???????? ?????????, ??????? ?? ?????? ?????
затвора наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі
- Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени,   дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется.  вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.  стабілізується, потім натисніть кнопку спуску затвора до кінця.  ?ртке ?келуі м?мкін.  жартылай басы?ыз да, к?ріністап?ышта?ы кескінні? т?ра?тануын     - ?? ? ????? ??? ?????????????? ??? ?????? ??????? ????????, ???????????   ????? ?? ???? ??? ?????????? ??? ???? ?? ?????????????? ? ?????? ???
закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив   •  Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может   •  Не переносіть штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру. В     - Егер  объектив  ?за?  уа?ыт  бойы  пайдаланылмайтын  болса,   к?тіп, ысырманы босату т?ймешігін толы? басы?ыз.  ?? ????????? ??? ?? ??????? ??????? ????? ??? ??????????? ??? ????
????????? ???? ???????? ?? ?????? ????? ????? ?????.
подальше от прямого солнечного света. Если оставить объектив под   смазаться после опускания затвора. Это не является неисправностью.  разі падіння або випадкового удару це може призвести до травмування.  •  Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі   объективті?  алды??ы  ж?не  арт?ы  ?а?па?тарын  жал?а?ыз  ж?не   • Дірілді  азайту  ?осылып  т?р?анда,  к?ріністап?ышта?ы  кескін   ?????? ??? ????? ?????? ???. ?? ??? ??????? ?? ????? ?????? ???,   •  ???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????, ? ?????? ??? ?????????
може бути розмитим після спуску затвора. Це не є несправністю.
воздействием прямого солнечного света, он может сфокусировать солнечные   •  Во время панорамирования фотокамерой подавление вибраций применяется   •  Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,   •  Коли фотокамера використовується для панорамування, зменшення   объективті  тіке  к?н  с?улесін  т?сірмей  са?та?ыз.  Егер  тік  к?н   ысырма босатыл?аннан кейін б?лы??ыр болуы м?мкін. Б?л —   ? ????? ?????? ?? ???????? ??? ??????? ??? ????? ???? ?? ????????   ????????? ?? ????? ???? ???? ??? ???????????? ??? ?????????. ???? ??????
лучи на легковоспламеняющихся объектах и стать причиной возгорания.  только к движению, которое не является частью панорамирования   наприклад, у закритому автомобілі чи під прямим сонячним промінням.   вібрацій використовується тільки до руху, що не є складовою   с?улесінде ?алып ?ойса, объектив к?н с?улелерін жан?ыш заттар?а   ж?мыста?ы а?ау емес.  ???????????, ??????????? ????????.  ??? ???????? ??????? ??????????????.
•  Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете   (например, при горизонтальном панорамировании, подавление вибраций   Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження або   панорамування  (наприклад,  якщо  виконується  горизонтальне  фокустауы м?мкін ж?не н?тижесінде ?ртке ?келуі м?мкін.  • Фотокамера панорамалан?анда, дірілді азайту функциясы   •  ?? ?????????? ??????? ??????? ??????????? ???? ? ??????????? ??????. ?????? ??   •  ???? ? ??????????? ?????? ????? ???????????? ??? ???????? ???????????
споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к травме.  будет применено только к вертикальному дрожанию), при этом упрощается   пожежі.                                                              • Штативтерді  объектив  немесе  фотокамера  жал?аулы  к?йде   панорамалауды? бір б?лігі болмайтын ?оз?алыс?а   ???????????? ? ?? ????????? ?????? ???? ?????, ??????????? ???????????.
тасыма?ыз. С?рініп немесе бай?амай біреуге со?ып, жара?ат
•  Не оставляйте фотокамеру в местах, подвергающихся воздействию очень   мягкое панорамирование фотокамерой по широкой дуге.                                 панорамування, зменшення вібрацій застосовується тільки до тремтіння   алуы?ыз м?мкін.                 ?ана ?олданылып (мысалы, фотокамера к?лдене?інен   •  ??? ??????? ?? ?????? ?? ????? ???? ?????? ?? ??????? ?? ?????????? ??????   ?????, ? ???????? ????????? ?????? ???? ??? ?????? ??? ??? ????? ?????
??? ????????? ??????????? ????? (?? ? ??????????? ?????? ???????????
по вертикалі), що дозволяє панорамувати плавно широкою дугою.
высоких температур, например, в закрытом автомобиле или под воздействием   •  Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы   ¦ ¦ Будова  Будова об’єктиваоб’єктива ( (рисунокрисунок 1) 1)  •  Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення   • Жабы?  авток?лік  немесе  тік  к?н  с?улесі  сия?ты  ?те  жо?ары   панорамалан?анда, дірілді азайту тек тігінен орын алатын   ????????????, ???? ????? ??? ??????? ????? ? ?? ????? ?????? ???. ??? ??? ????????   ?????????, ??? ??????????, ? ???????? ????????? ?? ?????????? ????
дірілге ?олданылады), фотокамераны? ке? панорамалануын
прямых солнечных лучей. Несоблюдение этой меры предосторожности   подавления вибраций.                 q Бленда об’єктива*                                                                                     температуралар  ?сер  ететін  жерде  ?німді  ?алдырма?ыз.  Б?л   же?ілдетеді.                           ???? ??? ????????? ????????? ?? ????????? ????? ? ????????.
вібрацій активне.
может привести к повреждению или возгоранию.       •  Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление   w Мітка блокування бленди              •  Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій   са?ты?  шарасын  орындамау  за?ым?а  немесе  ?ртке  ?келуі   • Дірілді  азайту  ?осылып  т?р?анда,  фотокамераны  ?шірме?із  ?рі         ??? ?????? ???????), ?????????????? ???? ??? ????? ?????????? ???
???????????? ??????? ?? ???? ????.
вибраций будет заблокировано во время зарядки вспышки.  e Мітка вирівнювання бленди                                                                        м?мкін.                                             объективті шешпе?із.                               ¦ ¦ ???? ??? ????? (????? 1) ???? ??? ????? (????? 1)
¦ ¦ Детали объектива (Рис. 1) Детали объектива (Рис. 1)                                                 r Мітка кріплення бленди                             буде вимкнено, поки спалах заряджається.                                                                                                                  q ???????? ????? *                                  •  ??? ??????????????? ?? ??????????? ?????? ??? ??? ????????? ??? ????
• Выберите OFF, когда фотокамера установлена на штативе, кроме тех случаев,                                                                                ¦ ¦ Объектив б?ліктері (1-сурет) Объектив б?ліктері (1-сурет)  • Фотокамерада  кірістірілген  жар?ыл  бар  болса,  дірілді  азайту
q Бленда *                i Шкала фокусного расстояния  когда головка штатива не закреплена, или если фотокамера установлена на   t Кільце фокусування      • Виберіть положення  OFF, якщо фотокамеру встановлено на штатив, за   q Бленда *                       функциясы жар?ыл зарядталып жат?анда ?шеді.        w ?????? ????????? ????????? ?????                   ???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????.
w Метка закрепления бленды  o Метка фокусного расстояния  моноподе. В этом случае рекомендуется ON.     y Кільце масштабування                               винятком випадку, коли використовується штатив з незакріпленою   w Бленданы ??лыптау та?басы          • OFF (?ШІРУЛІ)  к?йін  фотокамера  штативке  орнатыл?ан  кезде   e ?????? ????????????? ????????? ?????  •  ?? ? ??????????? ?????? ????? ??????????? ?? ???????????? ????, ?
e Метка установки бленды  !0 Метка установки объектива                                                  u Кнопка на оправі втяжного об’єктива                головкою або монопод; у такому разі рекомендовано вибирати   e Бленданы орнату та?басы                 та?да?ыз. Біра? штатив басы бекітілмеген болса немесе фотокамера   r ?????? ????????? ????????? ?????   ???????? ????????? ?? ??????????????? ???? ?? ??????? ??? ????.
r Метка крепления бленды  !1 Контакты микропроцессора  ¦ ¦  Дополнительная бленда  Дополнительная бленда  i Шкала фокусної відстані                          положення ON.                                     r Бленданы бекіту та?басы                            монопод?а орнатыл?ан болса, ON (?ОСУЛЫ) к?йі ?сынылады.  t ????????? ????????                          • ???????? OFF ???? ? ??????????? ?????? ????? ???????????? ?? ???????,
t Кольцо фокусировки      !2 Переключатель режимов А-М  Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут стать   o Мітка фокусної відстані   ¦ ¦ Додаткова бленда об’єктива Додаткова бленда об’єктива  t Фокустау са?инасы                         ¦ ¦  ?осымша бленда  ?осымша бленда                 y ????????? zoom                                     ????? ?? ? ?????? ??? ???????? ????? ???????? ? ? ??????????? ??????
y Кольцо зуммирования     !3 Переключатель подавления   причиной бликов и двоения изображения.          !0 Мітка встановлення об’єктива                                                                        y Масштабтау са?инасы                               Бленда объективті ?ор?айды ж?не жар?ырау?а немесе кескінні?   u ?????? ???????? ?????????????? ?????     ????? ???????????? ?? ????????, ???? ????? ????????? ?????????? ?? ??.
Рис. 1/Рисунок 1/1-сурет/????? 1              u Кнопка выдвижения/втягивания на   вибраций ВКЛ/ВЫКЛ  Установка блендыстановка бленды                  !1 Контакти процесора                               Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може   u Жиналмалы объективті? б?шке іспеттес т?ймешігі  ?осарлануына ?келуі м?мкін б?где жары?ты б??аттайды.  i ??????? ???????? ?????????    ¦ ¦ ?? ??????????? ???????? ????? ?? ??????????? ???????? ?????
У
спричинити появу відблисків та ореолів.
корпусе объектива                                                                                     !2 Перемикач режимів A-M                                                                               i Фокусты? ?ашы?ты? шкаласы                                                                             o ?????? ???????? ?????????
Совместите метку крепления бленды   !3 Перемикач зменшення вібрацій                                                                  o Фокусты? ?ашы?ты? та?басы                         Бленданы та?у                                       !0 ?????? ????????? ?????                           ?? ???????? ????? ???????????? ??? ???? ??? ?????????? ??? ?????????
Прикріплення блендиленди
* Дополнительно.                                                          (?) с меткой установки бленды (  ),   * Додатковий аксесуар.                      Прикріплення б                                     !0 Объективті бекіту та?басы                                                                            !1 ?????? CPU                                       ?????? ??? ??? ??? ?? ???????? ??????????? ?? ?????????? ???????????
а затем поворачивайте бленду (w)                                                                        Сумістіть мітку кріплення бленди (?)                                                                   Бленданы бекіту та?басын (?)                                                      ? ????? ??????.
¦ ¦  Установка и снятие объективаУстановка и снятие объектива                                                                                                                     з міткою вирівнювання бленди (  ), а   !1 Микропроцессор т?йіспелері                                   бленданы орнату та?басына     !2 ????????? ??????????? A-M
до тех пор, пока метка  ? не будет   ¦ ¦ Приєднання і від’єднання  Приєднання і від’єднання об’єктиваоб’єктива                       !2 A-M режимін ауыстыр?ыш                                                 туралап (  ), бленданы (w)    !3 ????????? ON/OFF ????????? ?????????             ?????????? ?
?????????? ??? ??????????? ?????????
У Установка объективастановка объектива                                   совмещена с меткой закрепления   Приєднання об’єктиванання об’єктива                                    потім прокрутіть бленду (w), поки   !3 Дірілді азайтуды ?ОСУ/?ШІРУ ?ос?ышы                             ? белгісі бленданы ??лыптау   * ???????????.
Приєд
мітку  ? не буде суміщено з міткою
z  Выключите фотокамеру и снимите защитную крышку.                      бленды (—?).                                                                                                                         * ?осымша.                                                                та?басына туралан?анша                                                                                  ????????????? ?? ?????? ???????????
z  Вимкніть фотокамеру і зніміть захисну кришку.                        блокування бленди (—?).                                                                                б?ра?ыз (—?).                 ¦ ¦  ?????????? ??? ???????? ??? ??????????????? ??? ???????? ??? ?????   ????????? ????? (?) ?? ?? ??????
x  Снимите заднюю защитную крышку.                Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком    и не     x  Зніміть задню кришку об’єктива.                                               ¦ ¦  Объективті бекіту ж?не алуОбъективті бекіту ж?не алу                                                                                                                         ????????????? ????????? ????? (  )
?????????
c Установите объектив.                              затягивайте ее слишком туго. Если бленда не правильно прикреплена, это                                  Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки    на   Объективті бекіту               Бленданы  жал?ау  немесе  алып  тастау  кезінде  оны  негізіндегі   ?????????? ??? ?????? ??? ?????                           ???, ??? ????????, ??????????? ??
Рис. 2/Рисунок 2/2-сурет/????? 2                                                                                                                                                                          корпусі та занадто не притискуйте. Віньєтування може з’явитися через те,
Удерживая метку крепления объектива на одной линии   может вызвать виньетирование.                   c Приєднайте об’єктив.                                                                                                                                        нышанына жа?ын ?ста?ыз ж?не оны ?атты ?ыспа?ыз. Егер   z  ??????????????? ?? ??????????? ?????? ??? ????????? ?? ??????    ???????? (w) ??? ???? ?? ?????? ?
Сумістіть мітку встановлення об’єктива з міткою встановлення   що бленда неправильно приєднана.     z  Фотокамераны ?шірі?із ж?не фотокамераны? корпус   бленда д?рыс жал?анбаса, виньеттеу орын алуы м?мкін.                                                                         ?? ????? ??????????????? ?? ?? ??????
с меткой крепления на корпусе фотокамеры, установите   Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда   на корпусі фотокамери, вставте об’єктив у байонет                                ?а?па?ын алы?ыз.                                                                                        ??????? ??? ???????.
объектив в байонет фотокамеры, затем поворачивайте                                                                                                       Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити                                       Пайдаланылма?ан кезде бленданы кері айналдырып,                                                                               ????????? ????????? ????? (—?).
он не используется.                                    фотокамери, і обертайте об’єктив проти годинникової стрілки,                                                                                                                                                x  ????????? ?? ???? ??????? ??? ?????.
объектив против часовой стрелки до щелчка, при этом метка                                               поки він з клацанням не стане на місце, а мітка встановлення   протилежною стороною на об’єктив.      x  Объективті? арт?ы ?а?па?ын алы?ыз.             объективке бекітуге болады.                                                                             ???? ??? ?????????? ? ??? ???????? ??? ?????????, ???????? ?? ?????
крепления объектива должна находиться сверху.    ¦ ¦ Уход за объективом Уход за объективом                                                                                                                  c  Объективті бекіті?із.                            ¦ ¦ Объективке к?тім жасау Объективке к?тім жасау   c  ??????????? ??? ????.                            ??? ???????    ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ????. ????????? ??
Будьте осторожны, не нажимайте кнопку выдвижения/втягивания   •  Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.  об’єктива займе верхнє положення.  ¦ ¦ Догляд за об’єктивом Догляд за об’єктивом  Объективті бекіту та?басын фотокамера корпусында?ы бекіту   • Тек бленда ар?ылы объективті немесе фотокамераны алма?ыз   ??????????? ?? ?????? ????????? ??? ????? ???????????????   ????????? ?????????? ???????? ?? ?? ???????? ??? ??????????? ?????.
?? ?? ?????? ????????? ??? ???? ??? ???????, ??????????? ???
на корпусе объектива при установке или снятии объектива.  •   Содержите контакты микропроцессора в чистоте.  Будьте обережні, не натисніть кнопку на оправі втяжного   •  Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.  та?басына  туралап  ?стап  т?рып,  объективті  фотокамераны?   немесе ?стама?ыз.  ???? ??? ???????? ????????? ??? ???????????? ??????? ??? ???
об’єктива під час установлення або від’єднання об’єктива.
Снятие об                                           •  Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и                                        •   Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.  байонеттік  жиектемесіне  орналастыры?ыз,  содан  кейін   •  Микропроцессор т?йіспелерін таза к?йде ?ста?ыз.  ???????? ??????????? ?????????????? ??? ???? ????? ?? ?????????   ?? ???????? ?????? ?? ??????????? ??? ?? ??????????? ???? ???? ???? ????
Снятие объективаъектива
объективті  бекіту  та?басы  жо?ары  жа?ында  болып  орнына
Від’єднання об’єктиванання об’єктива
ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте небольшое   Від’єд                         •  Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктива за допомогою груші. Щоб                            • Объектив ?стіндегі тоза? мен ?лпаны кетіру ?шін ауа ?ргішті   ??? ???? ??? ?? ?? ?????? ????????? ????? ???? ?? ????.  ??? ???????????????.
z Выключите фотокамеру.                                                                                                                                      видалити відбитки пальців та бруд, користуйтеся м’якою чистою бавовняною   шырт етіп т?скенше объективті са?ат тіліне кері б?ра?ыз.  пайдаланы?ыз. Да?тар мен сауса? іздерін кетіру ?шін ж?мса?,
количество этилового спирта или очистителя для объектива на мягкую,   z Вимкніть фотокамеру.                                                                 Объективті бекіту немесе алу кезінде жиналмалы объективті?                                              ????????? ???? ?? ??? ???????? ?? ?????? ???????? ??????????????
x Снимите объектив.                                  чистую хлопковую ткань или ткань для очистки объектива и, начиная                                       тканиною або спеціальними серветками для чищення об’єктивів та   б?шке іспеттес т?ймешігін баспа?ыз.   таза ма?талы ш?берекке немесе объектив тазалайтын мата?а   ????? ???? ?? ?????????? ? ??? ???????? ??? ?????.  ¦ ¦ ???????? ????? ???????? ?????
Чтобы снять объектив, нажмите на кнопку отсоединения                                                 x Зніміть об’єктив.                                  невеликою кількістю етанолу або рідини для чищення об’єктивів, витирайте                               азда?ан  этанол  немесе  объективті  тазалау  с?йы?ты?ын                                               •  ??? ???????? ? ??????? ??? ???? ? ?? ?????? ??????????????? ???? ??
от центра, очистите его круговыми движениями, стараясь не поставить   Щоб від’єднати об’єктив, натисніть кнопку розблокування                                                                                  ??йы?ыз ж?не айналмалы ?оз?алыс жасай отырып, ортасынан
???????? ??? ??????? ??? ?????
объектива и поворачивайте его по часовой стрелке.  пятно и не дотронуться пальцами до стекла.           об’єктива і обертайте об’єктив за годинниковою стрілкою.  поверхню круговими рухами від центру; будьте обережні, не залишайте   Объективті алу           шеттеріне  ?арай  тазала?ыз,  жар?ыра?ан  іздер  ?алдырмау?а   ??????                                   ???????? ?????.
¦ ¦  Перед использованиемПеред использованием       •  Никогда не используйте для очистки объектива органические                                             розводів і не торкайтеся пальцями скла.           z  Фотокамераны ?шірі?із.                            немесе ?йнекті сауса?пен ?стамау?а тырысы?ыз.      z  ??????????????? ?? ??????????? ??????.           •   ?????????? ??????? ??? ?????? CPU.
•  ?????????????? ??? ???????? ??? ?? ???????????? ????? ??? ??????? ??? ???
Объектив имеет втягиваемый корпус. Прежде чем приступить к   растворители, такие как разбавитель для краски или бензин.  ¦ ¦ Перед початком використання Перед початком використання  •  Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними   x  Объективті алы?ыз.  • Объективті  тазалау  ?шін  бояу  с?йылт?ышы  немесе  бензол     x  ????????? ??? ????.    ?????????? ??? ?????. ??? ?? ???????????? ??????? ??? ????????? ???????????,
розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.
использованию фотокамеры, снимите блокировку и выдвиньте кольцо   •  Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего   Об’єктив обладнано втяжною оправою. Перед початком використання               Объективті  алу  ?шін  объективті  босату  т?ймешігін  басып,   сия?ты органикалы? ерітінділерді м?лдем пайдаланба?ыз.  ??? ?? ?????????? ??? ????, ??????? ?? ?????? ??????????? ???   ??????? ??? ????? ???????? ????????????? ? ???????????? ????? ?? ???
зуммирования. Удерживая нажатой кнопку выдвижения/втягивания на   элемента объектива.                   фотокамери розблокуйте кільце масштабування та прокрутіть його, щоб   •  Для захисту передньої лінзи об’єктива використовуйте бленду або    объективті са?ат тілімен б?ра?ыз.  • Объективті? алды??ы элементін ?ор?ау ?шін бленданы немесе   ????? ??? ???????????? ??? ???? ???????????.  ??????, ?????? ????????? ???? ? ?????? ?????????? ????? ??? ?????????
NC с?згілерін пайдалану?а болады.
корпусе объектива (q), поверните кольцо зуммирования, как показано на   •  Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, перед тем как положить   висунути об’єктив. Утримуючи натиснутою кнопку на оправі втяжного   фільтри NC.  ¦ ¦ Пайдалану алдында Пайдалану алдында  • Объективті  ж?мса?  ?абыны?  ішіне  салмас  б?рын  алды??ы                                     ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ??????? ??????, ???????????? ?? ??? ???????
об’єктива (q), прокрутіть кільце масштабування, як показано на рисунку
рисунке (w).                                         объектив в мягкий чехол.                           (w).                                                •  Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками перед тим, як   Объективте жиналмалы цилиндрі бар. Фотокамераны пайдалану   ж?не арт?ы ?а?па?тарды орындарына салы?ыз.  ¦ ¦ ???? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ?????  ??????? ? ???????? ?? ????? ?? ?? ??????? ???.
• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,                              покласти його в м’який чохол.                     алдында  масштабтау  са?инасыны?  ??лпын  ашы?ыз  ж?не  оны   • Объективті  ?за?  уа?ыт  бойы  пайдаланбайтын  болса?ыз,  зе?   ? ????? ???????? ????????????? ??????. ???? ??? ?? ????? ??? ????????????   •  ?? ?????????????? ???? ?????????? ???????? ???? ????? ? ??????? ??? ??
храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени                           •  Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте   ?зарты?ыз.  Жиналмалы  объективті?  б?шке  іспеттес  т?ймешігін   ж?не тоттануды? пайда болмауы ?шін оны сал?ын, ?рі ??р?а?   ???????, ??????????? ??? ??????????? ??? ???????? zoom. ????????? ????????   ?????????? ?? ????.
и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с                           його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти появі плісняви та   басып т?рып (q), масштабтау са?инасын к?рсетілгендей б?ра?ыз   жерде са?та?ыз. Оны к?н т?сетін немесе нафталиннен немесе   ?? ?????? ???????? ?????????????? ????? (q), ??????????? ??? ????????   •  ?? ???????? ??? ????? ? ?? ?????? ????????? ???????? NC ??????? ??
корозії. Не зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з                                                                                    zoom ???? ????????????? (w).
нафталиновыми или камфарными шариками против моли.                                                                                                        (w).                                                 камфарадан жасал?ан д??гелектер бар жерде са?тама?ыз.                                                   ??????????????? ??? ??? ????????? ??? ?????????? ?????? ??? ?????.
•  Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может                                         нафталіновими або камфорними засобами проти молі.                                                     • Объективті ??р?а? к?йде са?та?ыз. Ішкі механизмні? тоттануы                                           •  ??????????? ?? ????????? ??? ?? ???? ??????? ???? ???????????? ??? ????
привести к непоправимому повреждению.                                                                  •  Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може                                        ж?ндеуге келмейтін за?ым?а ?келуі м?мкін.                                                               ???? ???????? ??? ????.
призвести до невідновного пошкодження.
•  Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к                                                                                                                                     • Объективті ?те ысты? жерлерде ?алдыру ?атты пластмассадан                                             •  ??? ? ????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????????? ???????
повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.                                   •  Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може                                     жасал?ан  б?лшектерді  за?ымдауы  немесе  деформациялауы                                                ????????, ??????????? ??? ?? ??? ???????, ???? ???? ??? ?? ?????????
пошкодити або деформувати компоненти, зроблені з армованої                                             м?мкін.
•  Чтобы втянуть объектив, удерживайте нажатой кнопку выдвижения/  ¦ ¦ Входящие в комплект принадлежности Входящие в комплект принадлежности  •  Щоб втягнути об’єктив, утримуйте кнопку на оправі втяжного об’єктива   пластмаси.                                 ¦ ¦ ?осымша керек-жара?тар ?осымша керек-жара?тар                                                        ?? ?????? ??? ?? ???????. ??? ??? ??????????? ?? ????? ?????? ??? ? ??
втягивания на корпусе объектива и поворачивайте кольцо зуммирования в   •  Передняя пристегивающаяся крышка объектива LC-52 диаметром 52 мм                                                                                                                       • 52 мм бекітілетін LC-52 объективті? алды??ы ?а?па?ы                                                    ?????? ?????????? ? ????????.
противоположном направлении до тех пор, пока оно не будет заблокировано.  •  Задняя защитная крышка объектива  натиснутою та прокрутіть кільце масштабування у протилежному   ¦ ¦  Аксесуари з комплектуАксесуари з комплекту                                     • объективті? арт?ы ?а?па?ы                                                                             •  ?????????? ??? ???? ??????. ??? ?????????? ? ?????????? ??????????, ??????
•  Если фотокамера включается при втянутом объективе, фотокамера                                         напрямку до фіксації.                              •  Передня кришка з кріпленням затискного типу LC-52 діаметром 52 мм                                                                                                                                            ?? ????????? ???????????? ?????.
¦ ¦ Совместимые принадлежности Совместимые принадлежности  •  Якщо увімкнути фотокамеру з об’єктивом у втягнутому положенні, на                                                                                ¦ ¦ ?йлесімді керек-жара?тар ?йлесімді керек-жара?тар  •  ??? ?? ?????????? ??? ????, ???????? ???????? ?? ?????? ????????   •  ? ????????? ??? ????? ?? ?????????? ??????? ?????? ????????? ?? ???????????
покажет предупреждающее сообщение, «F» или «F».                                                                                                            •  Задня кришка об’єктива                          • Объективті ішке ?арай жинау ?шін жиналмалы объективті? б?шке
•  Ввинчивающиеся фильтры диаметром 52 мм            екрані фотокамери буде відображено попередження «F» або «F».                                           іспеттес  т?ймешігін  басып  т?ры?ыз  ж?не  масштабтау  са?инасын   • 52 мм б?ралатын с?згілер          ?????????????? ????? ??? ???????????? ??? ???????? zoom ???? ???   ? ?? ?????????? ???? ??? ????? ?????????????? ??? ?????????? ????????.
¦ ¦  ФокусировкаФокусировка                         •  Бленда с байонетным креплением HB-69             ¦ ¦ Фокусування Фокусування                         ¦ ¦  Сумісні аксесуариСумісні аксесуари             ??лыптал?анша кері ба?ытта б?ра?ыз.                • HB-69 байонеттік блендасы                          ???????? ?????????? ????? ?? ?????????.
Режим фокусировки определяется режимом фокусировки фотокамеры   •  Мягкий чехол для объектива CL-0815                                                       •  Додаткові різьбові фільтри діаметром 52 мм      • Егер  объектив  ішке  ?арай  жинал?ан  к?йде  фотокамера  ?осылса,   • CL-0815 икемді объектив с?мкесі  •  ?? ? ??????????? ?????? ????????????? ?? ??? ???? ?? ????????, ?   ¦ ¦ ?????????? ?????????? ?????????? ??????????
и положением переключателя режимов А-М объектива. Для получения   •  Задняя защитная крышка объектива LF-4  Режим фокусування визначається режимом фокусування фотокамери і   •  Байонетна бленда HB-69         фотокамера «F» немесе «F» ескертуін к?рсетеді.     • LF-4 объективті? арт?ы ?а?па?ы                     ??????????? ?????? ?? ????????? ??? ?????????????, «F» ? «F».  •  ???????? ?????? ?????????? ????? 52 mm LC-52
положенням перемикача режимів A-M на об’єктиві. Інформацію про вибір
дополнительной информации о выборе режима фокусировки см.                                               режиму фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача.  •  М’який чохол для об’єктива CL-0815  ¦ ¦ Фокус Фокус                                    ¦ ¦ Техникалы? сипаттамалары Техникалы? сипаттамалары                                                   •  ???? ??????? ?????
руководство к фотокамере.                           ¦ ¦ Спецификации Спецификации                                                                           •  Задня кришка об’єктива LF-4                     Фокустау  режимін  фотокамераны?  фокустау  режимі  ж?не   Т?рі        Кірістірілген микропроцессор ж?не F   ¦ ¦ ??????? ???????                            ¦ ¦ ??????? ?????????? ??????? ??????????
Т?рі
? ?????????? ???????? ??????????? ??? ?? ?????????? ???????? ??? ????????????
Р
Типп
Р
Р
Режим фокусировки объективаежим фокусировки объектива  Ти  Объектив G AF-S DX со встроенным   Режим фокусування ежим фокусування   Режим фокусування об’єктиваежим фокусування об’єктива  ¦ ¦ Технічні характеристики Технічні характеристики  объективті? A-M  режимін  ауыстыр?ышыны?  к?йі  аны?тайды.   бекіткіші бар G AF-S DX объективі  ??????? ??? ?? ???? ??? ???????? ??????????? ?-? ??? ?????. ????????? ???   •  ?????? ?????? 52 mm  •  ???????? ???? ????? CL-0815
Режим фокусировки ежим фокусировки                                 микропроцессором и байонетом F         фо                  A A              M M                                                            Камераны? фокустау режимін та?дау туралы а?парат алу ?шін
Р
фотокамеритокамери
Фокусты? ?ашы?ты?сты? ?ашы?ты?
фотокамерытокамеры
фо                A A              M M                                                                                                                  Ти               Об’єктив типу G AF-S DX з вбудованим процесором   фотокамераны? н?с?аулы?ын ?ара?ыз.   Фоку              18 – 55 мм                       ?????????? ??? ???????????? ??????? ??? ??????????? ??????? ?? ??? ???????   •  ???????? Bayonet HB-69  •  ???? ??????? ????? LF-4
Типп
Фок             18 – 55 мм
Фокусное расстояниеусное расстояние
АФ         Автофокусування  Ручне фокусування                  та байонетом F                                                                         Максималды апертурааксималды апертура  f/3.5 – 5.6  ??????????? ???????? ??? ???????????? ???????.
М
Объективті? фокустау режиміъективті? фокустау режимі
АФ        Автофокусировка  Ручная фокусировка с   Мак        f/3,5 – 5,6                                                            з електронним                                                         Фотокамераны? токамераны?   Об                                                                                                                            ¦ ¦ ???????????? ????????????
Максимальная симальная
Фо
Фокусна відстаньусна відстань
?????????? ???????? ??????????? ???????? ?????
Об
диафрагмама
????
электронным дальномером  диафраг                                               MF              —             далекоміром     Фок              18 – 55 мм                          фокустау режиміокустау режимі  A A  M M            Объектив ??рылымыъектив ??рылымы  8 топта?ы 11 элемент (соны? ішінде 1   ?????????? ???????? ?????? ????????   ????
ф
???????
РФ             —                                                                                                                                     Максимальне значення симальне значення                                                                                    асферикалы? линза элементі)                                                          ???            ????? AF-S DX ????? G ?? ???????????? CPU ??? ???????? F
Мак
???????????? ???????????????? ???????
У Устройство объективастройство объектива 11 элементов в 8 группах (включая 1 элемент                   діафраг          f/3.5 – 5.6                             АФ         Автофокус  Электронды? ?ашы?ты?ты                                                       ???                  A A             M M           ??             18 – 55 mm
діафрагмими
??????? ????????????? ????????
Автофокусуванняокусування
К?рініс
Автофокусировкаокусировка
Автоф                                                               асферической линзы)                 Автоф                                               Конструкціятрукція  11 елементів у 8 групах (включно з 1 асферичним               ?лшегішпен ?олмен     К?рініс б?рышы б?рышы  76° – 28° 50?                      АF       ???????? ???????  ??????????? ??????? ??
Конс
??????? ??????????? ?????????
Фокусты? ?ашы?ты? сты? ?ашы?ты?
z  Установите фотокамеру в режим АФ (автофокусировки).   У Угол зрениягол зрения  76° – 28° 50?         z  Установіть на фотокамері режим АФ (автофокусування).            елементом об’єктива)                    MF            —           реттелетін фокус     Фоку              Миллиметрлерге б?лінген (18, 24, 35, 45, 55)  MF      —       ??????????? ????????? ??????  ?????   f/3.5 – 5.6
шкаласы
????????? ??????????? ?????
Шк                                                    x  Пересуньте перемикач режимів A-M на об’єктиві в положення A.                                                                                           шкаласы                                                                                                ???            11 ???????? ?? 8 ?????? (??????????????????? 1 ?????????
Шкала фокусного ала фокусного
x  Установите переключатель режимов объектива А-М на A.           Градуирование в миллиметрах (18, 24, 35, 45, 55)                                        К Кут оглядуут огляду  76° – 28° 50?
???????? ???????????? ???????
расстояниятояния
расс                                                                                                                                                       Автофокус                                            ?ашы?ты? м?ліметі м?ліметі  Фотокамера?а беріледі  ???                                                                ?????????? ?????)
?ашы?ты?
c Фокусировка.                                      Информация о                                        c Сфокусуйтеся.                                     Шкала фокусної відстаніала фокусної відстані  Градуйована в міліметрах (18, 24, 35, 45, 55)                                                                                                                    ????? ????????  76°?– 28° 50?
Шк
????? ????????
Информация о
Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб сфокусуватися.
Масштабасштаб
Для фокусировки нажмите спусковую кнопку затвора наполовину.     Вывод на камеру                                                                                                                            z  Фотокамераны AF (АФ) (автофокус) режиміне орнаты?ыз.  М             Т?уелсіз масштабтау са?инасы ар?ылы     z  ???????? ?? ??????????? ?????? ?? AF (???????? ???????).
Інформація про відстаньтань Вихід до фотокамери
расстояниитоянии
расс                                                                                                    Інформація про відс                                                                                                       ?олмен масштабтау                  x  ?????? ??? ???????? ??????????? A-M ??? ????? ??? A.  ??????
??????? ???????? ? ????????
Ручне фокусуванняучне фокусування
Р
Ручная фокусировкаучная фокусировка                 Масштабаб       Ручное масштабирование, используя независимое   Р                                       Масшт            Ручне масштабування за допомогою незалежного     x  Объективті? A-M режимін ауыстыр?ышын A к?йіне сыр?ыты?ыз.  Фоку  Дыбыссыз ультрадыбысты мотор реттейтін                                   ? ?????????????????  ????????????? ?? ????????????? (18, 24, 35, 45, 55)
Масшт
Масштабуванняабування
Фокустаустау
z  Установите переключатель режимов объектива А-М на M.             кольцо зуммирования                 z  Пересуньте перемикач режимів A-M на об’єктиві в положення M.      кільця масштабування              c  Фокуста?ыз.                                                         автофокус ж?не ?олмен реттелетін фокус?а   c ????????.                               ??????????
??????? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ?????????.
??????????? ?
Фокусуванняусування
Фок
Фокусировкаусировка  Автофокусировка с управлением бесшумным   x Сфокусуйтеся.                          Фок              Мотор SWM для автофокусування і окреме   Фокустау ?шін ысырманы босату т?ймешігін жартылай басы?ыз.                                                                                                          ???????? ??? ??????
x Фокусировка.                                                                                                                                                               кільце для ручного фокусування                                                                           арнал?ан б?лек фокустау са?инасы  ??????????? ?                                      ? ?????????????????
??????????? ?????????????
Сфокусируйте фотокамеру вручную, используя кольцо                ультразвуковым мотором (SWM) с отдельным   Сфокусуйтеся вручну за допомогою кільця фокусування.                                            ?олмен реттелетін фокус                              Дірілді азайту  азайту   VCM (voice coil motors — дыбысты?
Дірілді
Zoom
кольцом фокусировки для ручной фокусировки                                              З Зменшення вібраційменшення вібрацій  Зміщення об’єктива з використанням лінійних                                                                                                                             Zoom           ??????????? zoom ?? ????? ??????????? ????????? zoom
фокусировки объектива.                                                                               ¦ ¦ Зауваження  Зауваження щодощодо ширококутних та  ширококутних та надширококутнихнадширококутних                                                                           орауыш моторлары) к?мегімен      z  ?????? ??? ???????? ??????????? A-M ??? ????? ??? M.
????????????
Подавление вибрацийдавление вибраций Использование смещения объектива  voice  coil                                       двигунів (VCM)                    z  Объективті? A-M режимін ауыстыр?ышын M к?йіне сыр?ыты?ыз.           объективті? жылжуы               x ????????.                                         ??             ???????? ??????? ?????????? ??? ??????? ????? ??
По
об’єктивівтивів
¦ ¦ Замечания по широкоугольным и супер  Замечания по широкоугольным и супер   motors (VCMs) (мотор звуковой катушки)  об’єк                                Мінімальна дистанція танція   •  AF: 0,28 м від фокальної площини в усіх   x  Фокуста?ыз.                                                                     ???????? ??????????? ??????????????? ??? ???????? ????????      ????????? ???????? ???????? ??? ??????????? ???????
Мінімальна дис
Миним
широк
широкоугольным объективамоугольным объективам     Минимальное     •  AF: 0,28 м от фокальной плоскости при всех   Використання автофокусування може не дати очікуваних результатів у   фок  положеннях масштабування  Объективті? фокустау са?инасын пайдаланып ?олмен   Минималды фокустау алды фокустау   • AF:Барлы? масштабтау к?йлерінде   ??? ?????.               ??????         ?????????? ????? ?? ????? voice coil motors (VCMs)
фокусуванняусування
фокусты? жазы?ты?тан 0,28 м
???????? ????????? ?? ?????????
?ашы?ты?ы
?ашы?ты?ы
Минимальное
Автофокусировка может не дать желаемых результатов в ситуациях, таких   расстояние тояние   положениях зума  ситуаціях, подібних показаним нижче. У таких випадках використовуйте   •  MF: 0,25 м від фокальної площини в усіх   фокуста?ыз.                                          • MF:Барлы? масштабтау к?йлерінде
расс
ручне фокусування або фіксацію фокуса, щоб сфокусуватися на іншому
??????
как показано ниже. В этих случаях воспользуйтесь ручной фокусировкой   фокусировкиусировки  •  MF: 0,25 м от фокальной плоскости при всех   об’єкті, розташованому на такій самій відстані, а потім змінити композицію   положеннях масштабування  ¦ ¦  Ке? ж?не аса ке? б?рышты объективтерге ?атысты ескертпеКе? ж?не аса ке? б?рышты объективтерге ?атысты ескертпе  фокусты? жазы?ты?тан 0,25 м  ¦ ¦ ???????? ??????? ?? ???? ??????????? ???  ???????? ??????? ?? ???? ??????????? ???   ???????? ???????? ?? ????????   •  AF: 0,28 m ??? ??????? ??????? ?? ???? ??? ?????? zoom
фок
???????????????
•  MF: 0,25 m ??? ??????? ??????? ?? ???? ??? ?????? zoom
?
или заблокируйте фокусировку на другом объекте на том же расстоянии, а   положениях зума                кадру.                                              Кількість пелюсток ть пелюсток                     Автофокус т?менде к?рсетілгендей жа?дайларда ?ажет н?тижелерді   Диафрагма ?ала?тарыа ?ала?тары  7 (д??гелек диафрагма тесігі)  ??????????????? ?????????
??????????????? ???
Кількіс
Диафрагм
??????? ????????????????? ????????????
затем поменяйте композицию фотографии.              Диафрагмымы     7 (скругленное отверстие диафрагмы)                                                     діафрагмими      7 (заокруглений отвір діафрагми)  бермеуі м?мкін. Осындай жа?дайларда ?олмен реттелетін фокусты                                           ? ???????? ??????? ????????? ?? ??? ??????? ?? ????????? ???????????? ??   ??  7 (????????? ??????? ????????????)
діафраг
Диафраг
Диафрагмаа
Об’єкти на задньому плані займають більшу   Діафраг  Повністю автоматична            пайдаланы?ыз  немесе  д?л  сондай  ?ашы?ты?та?ы  бас?а  нысанды   Диафрагм  Толы?тай автоматты          ???????????, ???? ????? ??? ????????? ????????. ?? ????? ??? ???????????,   ?????????  ?????? ????????????????
Діафрагмама
?????????
Мембрана
Объекты на заднем плане занимают больше   Мембрана  Полностью автоматическая                            частину точки фокусування, ніж головний об’єкт.                                                                                           Апер              • 18 мм фокусты? ?ашы?ты?: f/3.5 – 22
Апертура ау?ымытура ау?ымы
Діапазон діафрагмими
точки фокусировки, чем главный объект: Если   Шкала диафрагмала диафрагм  •  18 мм фокусное расстояние: f/3,5 до f/22  Якщо точка фокусування містить предмети як   Діапазон діафраг  •  Фокусна відстань 18 мм: f/3.5 – f/22  фокустау  ?шін  фокустау  ??лпын  пайдаланып,  фотосуретті  ?айта   • 55 мм фокусты? ?ашы?ты?: f/5.6 – 36  ???????? ??????????? ? ?????????????? ?? ???????? ???????? ??? ?? ????????? ??   ????? ??????????????  •  ??????? ???????? 18 mm: f/3.5 – 22
Шк
????? ??????????
точка фокусировки содержит как объекты            •  55 мм фокусное расстояние: f/5,6 до f/36           переднього, так і заднього плану, фотокамера       •  Фокусна відстань 55 мм: f/5.6 – f/36  жиекте?із.                                                      К?рсетілетін е? кіші апертура    ??? ???? ???? ???? ???? ???????? ??? ??? ???????? ???????????? ?? ??????????.  •  ??????? ???????? 55 mm: f/5.6 – 36
переднего плана, так и заднего, то фотокамера     Отображаемое минимальное значение диафрагмы                                                              Відображене значення мінімальної діафрагми          Арт?ы фонда?ы нысандар негізгі                       фотокамера та?дайтын экспозиция                    ?? ??????????? ??? ????? ?????????????           ?? ???????? ????????? ??? ??????????? ????????? ??
может сфокусироваться на заднем плане, а          может изменяться в зависимости от размера шага        може сфокусуватися на деталях фону, і об’єкт       може бути різним залежно від вибраного на           нысаннан к?бірек фокустау н?ктесін                   ?адамыны? ?лшеміне ?арай ?р т?рлі                  ??????????? ????? ??? ?? ?????? ???????? ??? ?,?? ??   ????????? ??????? ?? ?? ??????? ??? ???????????
виявиться не у фокусі.
объект может быть за пределами фокусировки.       экспозиции, выбранного с помощью фотокамеры.                                                             фотокамері кроку корекції експозиції.               алады: егер фокустау н?ктесін алды??ы                болуы м?мкін.                                      ????? ????: ?? ?? ?????? ???????? ????????????   ??????? ??? ???? ????????? ?? ?? ??????????? ??????.
Вимірюванняання
Замер экспозиции спозиции
Замер эк        При полностью открытой диафрагме                      Об’єкт містить багато дрібних деталей. Фотокамера   Вимірюв  Повна діафрагма                           фонда?ы нысандарды да, арт?ы фонда?ы                                                                    ??????????? ???? ??? ????????? ??? ??? ??? ?????,   ???  ?????? ?????????
???????????
?лшеуу
Объект состоит из множества мелких деталей:                                                             може мати труднощі з фокусуванням на об’єктах,                                                         нысандарды да ?амтыса, фотокамера   ?лше             Толы?тай апертура
У
Фотокамера может плохо фокусироваться на   Установочный размер становочный размер   52 мм (P = 0,75 мм)  яким бракує контрастності, або ж таких, що   Р Розмір фільтраозмір фільтра  52 мм (P = 0,75 мм)       арт?ы фонды фокустауы м?мкін ж?не   Ж                                                                   ? ??????????? ?????? ????????? ?? ???????? ???   ???  52 mm (P = 0,75 mm)
??????? ????
Жал?анбалы с?згі ?лшеміал?анбалы с?згі ?лшемі 52 мм (P = 0,75 мм)
фильтратра
????????????? ?????????????? ???????
объектах, у которых отсутствует контраст или   филь                                                     виглядають меншими за деталі фону.   Г Габаритні розміриабаритні розміри  Максимальний діаметр прибл. 66 мм ? 59,5 мм   нысан фокустан тыс болуы м?мкін.                                                       ????? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ???????.   ??????
?лшемдерімдері
которые кажутся меньше, чем объекты на   Размерыазмеры  Прибл. максимальный диаметр 66 мм ? 59,5 мм                                                        (відстань від фланця кріплення об’єктива фотокамери, коли                              ?лше              Максималды диаметрі шамамен                        ?? ???? ???????????? ?????? ?????? ????????????: ?   ????  ??????? 66 mm ??????? ????????? ? 59,5 mm
Р
????????????????
заднем плане.                                     (расстояние от крепежного фланца объектива фотокамеры,                                                   об’єктив знаходиться у втягнутому положенні)        Нысан к?п майда элементтерді                         66 мм ? 59,5 мм (объектив ішке ?арай               ??????????? ?????? ????????? ?? ?????????????    (???????? ??? ?? ?????? ????????? ????? ??? ????????????
когда объектив втянут)                                                                  Мас              Прибл. 195 г                                        ?амтиды: фотокамера ?шін                             жинал?ан кезде фотокамераны? объективті бекіту     ???????? ???? ??????? ??????? ??? ??? ?????
Масаа
Додаткові відомості наведено у розділі «Отримання якісних знімків у режимі                                               контрасты жо? немесе арт?ы фонда?ы                   жиектемесіні? фланеціне дейінгі ?ашы?ты?)                                                           ???????, ???? ? ????? ????? ?? ????????)
Для получения более подробной информации см. «Получение хороших   Вес  Прибл. 195 г                                                                         Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики                                                                                                               ???????? ? ??? ????????? ????????? ???
Вес
?????
С
результатов съемки при автофокусировке» в руководстве пользователя                                      автофокусування» посібника до фотокамери.                                                                                нысандардан кішірек болып к?рінетін   Салма?ыалма?ы  Шамамен 195 г                                      ??????????? ??? ??????.           ?????          ??????? 195 g
Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики                                      пристрою, розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього   нысандарды фокустау ?иын болуы
фотокамеры.                                                                                                                                                 повідомлення.                                                                                          Nikon компаниясы осы н?с?аулы?та сипаттал?ан жабды?ты?                                                  ? Nikon ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ???????????? ??? ?????? ???
оборудования, описанного в данном руководстве, в любое время и без                                                                                                           м?мкін.
предварительного предупреждения.                                                                                                                           ?осымша а?парат алу ?шін фотокамера н?с?аулы?ында?ы   техникалы?  сипаттамаларын  кез  келген  уа?ытта  ж?не   ??? ???????????? ???????????, ????? ??? ??????? «????????????? ????????????   ????????????? ??? ????? ?????????? ??????????? ?????? ????? ???????????
«Автофокуспен жа?сы н?тижелерге ?ол жеткізу» б?лімін ?ара?ыз.  алдын-ала ескертусіз ?згерту ???ы?ын са?тап ?алады.  ?? ??? ???????? ???????» ??? ?????????? ??????? ??? ???????????? ???????.  ?????????????.

Romana                                                                                                 Turkce                                                                                                 Magyar
Va multumim pentru ca ati achizitionat un obiectiv NIKKOR DX. Inainte de   ¦ ¦  Zoom si profunzime de camp  Zoom si profunzime de camp  Bir DX NIKKOR objektif sat?n ald?g?n?z icin tesekkur ederiz. Bu urunu kullanmadan   ¦ ¦  Zoom ve Alan Derinligi  Zoom ve Alan Derinligi  Koszonjuk, hogy megvasarolta a DX NIKKOR objektivet! A termek hasznalata   ¦ ¦  Zoom es melysegelesseg  Zoom es melysegelesseg
utilizarea acestui produs, va rugam sa cititi cu atentie atat aceste instructiuni cat   Inainte de a focaliza, rotiti inelul de zoom pentru reglarea distantei focale si   once, lutfen hem bu talimatlar? hem de fotograf makinesi elkitab?n? dikkatlice   Netleme yapmadan once, odak uzakl?g?n? ayarlamak icin zoom halkas?n? cevirin   elott ? gyelmesen olvassa el ezeket az utasitasokat es a fenykepezogep hasznalati   Elessegallitas elott a zoomgyuru elforgatasaval allitsa be a gyujtotavolsagot
si manualul aparatului foto.                        incadrarea fotogra? ei. In cazul in care aparatul foto permite previzualizarea   okuyun.                ve fotograf? cercevelendirin. Fotograf makinesi alan derinligi onizlemesi (asag?   utmutatojat.        es komponalja meg a fenykepet. Ha a fenykepezogep lehetove teszi a
Nota: Obiectivele DX sunt destinate utilizarii cu aparate foto digitale cu vizare   profunzimii de camp (data de inchiderea diafragmei), profunzimea de camp   Not: DX objekti? er, D7100 veya D5200 gibi DX bicimli dijital tek lens yans?tmal?   durdurma) sunuyorsa, alan derinligi vizorde onizlenebilir.  Megjegyzes: DX objektivek DX-formatumu digitalis tukorre? exes fenykepezogepekkel,   melysegelesseg ellenorzeset (leblendezest), a melysegelesseg a keresoben
prin obiectiv format DX, asa cum sunt D7100 sau D5200. Unghiul de camp al   poate ?  vizualizata in vizor.  fotograf makineleri ile kullan?m icindir. DX bicimli bir fotograf makinesi   Yak?nlast?rmak ve uzaklast?rmak icin zoom halkas?n? kullan?n. Fotogra? ar odak   peldaul D7100 vagy D5200 modellel hasznalhatok. Egy DX-formatumu fenykepezogepre   ellenorizheto.
unui obiectiv pe un aparat foto format DX este echivalent cu cel al unui obiectiv   Utilizati inelul de zoom pentru a apropia si departa. Fotogra? ile se pot realiza   uzerindeki bir objekti? n gorus ac?s?, odak uzakl?g? yaklas?k 1,5 ? daha uzun olan   uzakl?g? skalas? yaln?zca 18 ve 55 mm aras?ndayken cekilebilir (Sekil 2).  szerelt objektiv latoszoge megegyezik egy 35 mm-es formatumu fenykepezogepre   Nagyitashoz es kicsinyiteshez hasznalja a zoomgyurut. Fenykepek csak akkor
cu o distanta focala de aproximativ 1,5 ? mai mare montat pe un aparat foto in   doar daca scala lungimii focale este cuprinsa intre 18 si 55 mm (Figura 2).  35 mm format? fotograf makinesine tak?l? olan bir objektife esdegerdir.  szerelt 1,5-szer hosszabb gyujtotavolsagu objektivevel.  keszithetok, ha a gyujtotavolsag skala 18 es 55 mm koze esik (2. abra).
format de 35 mm.                                                                                                                                            ¦ ¦ Diyafram Diyafram
Emniyetiniz Icinetiniz Icin
Sajat biztonsaga erdekebenajat biztonsaga erdekeben
¦ ¦ Diafragma Diafragma                             Emniy                                               Diyafram fotograf makinesi kontrolleri kullan?larak ayarlan?r.  S                                      ¦ ¦ Rekesz Rekesz
Pentru siguranta dumneavoastraentru siguranta dumneavoastra
P                                                   Diafragma se regleaza folosind comenzile aparatului foto.  A                                            Z Zoom ve Maksimum Diyaframoom ve Maksimum Diyafram  A                                                 A rekesz a fenykepezogep vezerloivel allithato.
A UYARILAR UYARILAR
A FIGYELMEZTETESEK FIGYELMEZTETESEK
A                                                   Z Zoom si diafragma maximaoom si diafragma maxima   •  Parcalar?na ay?rmay?n. Fotograf makinesi veya objekti? n ic parcalar?na dokunmak   Zoom’a yap?lan degisiklikler maksimum diyafram? 1??? EV’ye kadar degistirebilir.   •  Ne szerelje szet.  A fenykepezogep belso alkatreszeinek megerintese serulest   Z Zoom es maximalis rekeszoom es maximalis rekesz
A ATENTIE ATENTIE
•  Nu dezasamblati.  Atingerea partilor interioare ale aparatului foto sau ale   Schimbarile aduse zoom-ului pot modi? ca diafragma maxima cu pana la 1??? EV.   yaralanmaya sebep olabilir. Ar?za halinde, urun yaln?zca yetkili bir teknisyen   Bununla birlikte fotograf makinesi pozlamay? ayarlaken bunu otomatik olarak   okozhat.  Meghibasodas eseten a termeket csak szakkepzett szerelovel   A zoom valtoztatasa a maximalis rekeszt legfeljebb 1??? Fe-vel modosithatja. A
obiectivului poate provoca accidentari.  In caz de defectiune, produsul ar   Totusi, aparatul foto ia in considerare in mod automat acest lucru la setarea   taraf?ndan onar?lmal?d?r. Urun bir dusme veya baska bir kazadan dolay? k?r?l?p   hesaba katar ve zoom’a yap?lan ayarlamalardan sonra fotograf makinesi   javittassa. Ha a termek veletlen leejtes vagy egyeb ok miatt megserul, vegye   fenykepezogep azonban ezt automatikusan ? gyelembe veszi, amikor beallitja
trebui depanat doar de catre un tehnician cali? cat. Daca produsul s-a spart ca   expunerii si nu este necesara nicio modi? care a setarilor aparatului foto ulterior   ac?l?rsa, fotograf makinesinin pilini c?kar?n ve/veya AC adaptorunun baglant?s?n?   ayarlar?nda degisiklik yapmaya gerek yoktur.  ki a fenykepezogep akkumulatorat es/vagy huzza ki a halozati tapegyseg   az expoziciot, es a zoom beallitasa utan nincs szukseg a fenykepezogep tovabbi
urmare a caderii sau a unui alt accident, scoateti acumulatorul aparatului foto   reglarii zoom-ului.   kesin ve sonra urunu inceleme icin bir Nikon yetkili servis merkezine goturun.                         csatlakozojat, majd vigye el a keszuleket ellenorzesre egy, a Nikon altal   beallitasainak modositasara.
si/sau deconectati adaptorul la reteaua electrica si duceti apoi produsul la un                        •  Ar?za halinde fotograf makinesini derhal kapat?n. Ekipmandan gelen duman veya   ¦ ¦ Dahili Flas Uniteleri Dahili Flas Uniteleri  engedelyezett szervizkozpontba.
¦ ¦  Unitati blit incorporatUnitati blit incorporat                                                     Bir dahili ? as unitesi ile donat?lm?s fotograf makinelerindeki dahili ? as?                           ¦ ¦ Beepitett vakuk Beepitett vakuk
service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat.                                                          al?s?lmad?k bir koku farkederseniz, yan?klardan kac?nmak icin ozen gostererek                         •  Hibas mukodes eseten azonnal kapcsolja ki a fenykepezogepet. Ha a keszulekbol arado
•  In cazul functionarii anormale inchideti imediat aparatul foto.  In cazul in care   La utilizarea blitului incorporat la aparatele foto echipate cu o unitate de blit   derhal AC adaptorunu ? sten cekin ve fotograf makinesinin pilini c?kar?n.   kullan?rken, 0,6 m veya daha fazla mesafeden cekim yap?n ve kenar ayr?nt?s?   fustot vagy szokatlan szagot eszlel, azonnal huzza ki a halozati tapegyseg   A beepitett vakuval rendelkezo fenykepezogepeken az ilyen vaku hasznalatakor
incorporat, fotogra? ati la distante de 0,6 m sau mai mari si scoateti parasolarul                      kayb?n? (objekti? n uclar?n?n dahili ? as? engelledigi yerlerde golgeler olusur)                       legalabb 0,6 meterrol, vagy ennel nagyobb tavolsagrol fenykepezzen, es
observati fum sau un miros neobisnuit provenind din aparat, deconectati                                 Cal?smaya devam edilmesi yang?na veya yaralanmaya sebep olabilir.  Pili                                csatlakozojat es tavolitsa el a fenykepezogep akkumulatorat, vigyazva, hogy
obiectivului pentru a preveni vignetarea (umbrele create acolo unde capatul                             onlemek icin lens koruyucusunu c?kar?n.                                                                tavolitsa el az objektiv fenyellenzoit a vignettalas megakadalyozasara (olyan
imediat adaptorul la reteaua electrica si indepartati acumulatorul aparatului   obiectivului obtureaza blitul incorporat).  c?kard?ktan sonra, ekipman? incelenmesi icin bir Nikon yetkili servis merkezine    ne egesse meg magat. A tovabbi hasznalat tuzet vagy serulest okozhat. Az   arnyek, amely annak kovetkezteben jon letre, hogy az objektiv vege eltakarja
foto, avand grija sa evitati arsurile. Continuarea utilizarii aparatului poate duce                     goturun.                                           ¦ ¦ Titresim Azaltma (VR) Titresim Azaltma (VR)     akkumulator eltavolitasa utan vigye el a keszuleket ellenorzesre egy, a Nikon   a beepitett vakut).
Figura 1/Sekil 1/1. abra                  la incendiu sau accidente. Dupa scoaterea acumulatorului, duceti aparatul la   ¦ ¦ Reducerea vibra?iilor (VR) Reducerea vibra?iilor (VR)  •  Yan?c? gazlar?n mevcut oldugu yerlerde kullanmay?n. Yan?c? gazlar?n mevcut oldugu   Titresim azaltma (VR) makine sars?nt?s?n?n neden oldugu bulan?kl?g? azalt?r, bu da   altal engedelyezett szervizkozpontba.
un service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat.  Reducerea vibra?iilor (VR) reduce neclaritatea determinata de tremuratul   yerlerde elektronik ekipman kullanmak patlama veya yang?nla sonuclanabilir.     •  Ne hasznalja egheto gazok kozeleben.  Elektronikus keszulek mukodtetese   ¦ ¦ Razkodascsokkentes (VR) Razkodascsokkentes (VR)
•  Nu utilizati aparatul in prezenta gazelor infl amabile. Utilizarea aparatelor electronice   aparatului foto permi?and timpi de expunere mai lungi cu pana la 4,0 stopuri   •  Objektif veya fotograf makinesi vizoru ile gunese bakmay?n. Gunesi veya diger parlak   aksi takdirde olacak durumdan 4,0 durusa kadar daha yavas enstantane h?zlar?na   gyulekony gaz jelenleteben robbanast vagy tuzet okozhat.  A razkodascsokkentes (VR) csokkenti a fenykepezogep razkodasa miatt
olanak saglar *. Bu mevcut enstantane h?zlar?n?n aral?g?n? art?r?r ve cok cesitli
in prezenta gazelor in? amabile poate provoca explozie sau incendiu.  decat ar ?  posibil in alte situa?ii *. Acest lucru creste gama timpilor de expunere   ?s?k kaynag?n? objektif veya vizorden izlemek kal?c? gorme bozukluklar?na   durumlarda elle tutularak, tripodsuz cekime izin verir.  •  Ne nezzen a napba az objektiven vagy a fenykepezogep keresojen keresztul.  Ha az   letrejott elmosodast, igy a zarido akar 4,0 lepessel is hosszabb lehet, mint
•  Nu priviti spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui sau   disponibili si permite fotogra? erea cu aparatul foto tinut in mana, fara trepied,   sebep olabilir.           objektiven vagy a kereson keresztul a napba vagy mas eros fenyforrasba nez,   a razkodascsokkentes hasznalata nelkul*. Ez megnoveli az elerheto zaridok
DUM                                        a altei surse de lumina puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina   intr-un numar mare de situatii.  •  Cocuklar?n erisemeyecekleri bir yerde saklay?n. Bu onleme uyulmamas? yaralanmaya   * 55 mm’de DX bicimli fotograf makinesiyle  Camera and  Imaging  Products   •  Gyermekektol elzarva tartando.  Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa   tartomanyat, es szamos helyzetben lehetove teszi az allvany nelkuli, kezben
DUMMYMY
az maradando lataskarosodast okozhat.
Association [CIPA] (Fotograf Makinesi ve Goruntuleme Urunleri Federasyonu)
tartott geppel vegzett fenykepezest.
yol acabilir.
afectiuni permanente ale vederii.
•  A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei precautii poate determina   * Masurat la 55 mm cu un aparat foto format DX in conformitate cu standardele   •  Objektif ve fotograf makinesini tutarken asag?daki onlemlere uyun:  standartlar?na gore olculmustur; etkiler fotografc? ve cekim kosullar?na gore   serulest okozhat.  * 55 mm-en, DX-formatumu fenykepezogeppel merve a Camera and Imaging
Camera and Imaging Products Association [CIPA]; efectele difera in func?ie de
accidente.                                          fotograf si de condi?iile de fotografiere.            - Objekti?  ve fotograf makinesini kuru tutun. Bu onleme uyulmamas? urunun   degisir.               •  Az objektiv es a fenykepezogep kezelese soran tartsa be az alabbi ovintezkedeseket:  Products  Association [CIPA] szabvanyoknak megfeleloen; a hatasok a
•  Respectati urmatoarele precautii cand manuiti obiectivul sau aparatul foto:                            hasar gormesi, yang?n veya elektrik carpmas? ile sonuclanabilir.                                         - Tartsa szarazon az objektivet es a fenykepezogepet. Ezen ovintezkedes   fenykepesztol es a fenykepezes korulmenyeitol fuggoen elteroek lehetnek.
T
Figura 2/Sekil 2/2. abra                                                                      U  Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibratiilortilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibratiilor   Titresim Azaltma ACMA/KAPAMA Dugmesini Kullanmaitresim Azaltma ACMA/KAPAMA Dugmesini Kullanma
- Mentineti obiectivul si aparatul foto uscate. Nerespectarea acestei precautii                        - Objektif ve fotograf makinesini ?slak ellerle tutmay?n. Bu onleme uyulmamas?   •  Titresim azaltmay? etkinlestirmek icin ON(ACIK)  konumunu secin.   ? gyelmen kivul hagyasa karosithatja a  termeket, tuzet, vagy aramutest
A r
•  Selectati ON (ACTIVAT) pentru a activa reducerea vibra?iilor.                                                                                                                                      A razkodascsokkentes BE/KI kapcsolo hasznalataazkodascsokkentes BE/KI kapcsolo hasznalata
ar putea cauza deteriorarea produsului, incendiu sau soc electric.                                     elektrik carpmas? ile sonuclanabilir.                       Titresim azaltma deklansore yar?m bas?ld?g?nda etkinlesir, bu da   okozhat.
- Nu manuiti obiectivul sau aparatul foto cu mainile ude.  Nerespectarea   Reducerea vibra?iilor este activata cand butonul de     - Arka plan? ayd?nlat?lm?s konular? cekerken gunesi karenin iyice d?s?nda tutun.   daha iyi cercevelendirme ve netleme icin makine sars?nt?s?n?n     - Ne fogja meg az objektivet vagy a fenykepezogepet nedves kezzel. Ezen   •  Valassza az ON lehetoseget a razkodascsokkentes
acestei precautii poate duce la socuri electrice.           declansare este apasat la jumatate, reducand efectele de   Gunes kare icinde veya kareye yak?nken fotograf makinesinin icine netlenen   etkilerini azalt?r.  ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa aramutest okozhat.  engedelyezesehez. A razkodascsokkentes aktivalasahoz
- Nu prindeti soarele in cadru cand fotogra? ati un subiect pe un fundal   vibra?ie ale aparatului foto pentru o incadrare si o focalizare   gunes ?s?g? bir yang?na sebep olabilir.                           - Hatulrol megvilagitott temak megkomponalasakor a nap nem kerulhet a   nyomja le felig a kioldogombot, ez csokkenti a fenykepezogep
iluminat. Lumina soarelui focalizata in aparatul foto cand soarele se a? a in   imbunatatite.           - Objektif uzun sure kullan?lmayacaksa, on ve arka objektif kapaklar?n? tak?n ve   •  Titresim azaltmay? kapatmak icin OFF(KAPALI)  konumunu secin.  kep kozelebe. A kepbe komponalt vagy a kep kozeleben levo napsugarakat   razkodasanak hatasat, pontosabb elessegallitast es
cadru sau in apropierea acestuia poate duce la incendiu.  •  Selectati OFF (DEZACTIVAT) pentru a dezactiva reducerea   objekti?  dogrudan gunes ?s?g?ndan uzakta saklay?n. Dogrudan gunes ?s?g?nda    T  Titresim Azaltmay? Kullanma: Notlaritresim Azaltmay? Kullanma: Notlar  a fenykepezogep gyujtopontba gyujti, ami tuzet okozhat.  komponalast tesz lehetove.
- Daca obiectivul nu va ?  utilizat pentru o perioada mai lunga, atasati capacul   vibra?iilor.       b?rak?l?rsa, objektif gunes ?s?nlar?n? yan?c? nesnelere netleme yapabilir, bu da   •  Titresim azaltmay? kullan?rken, deklansore yar?m bas?n ve deklansore tam     - Ha hosszabb ideig nem hasznalja az objektivet, helyezze fel az elso es hatso   •  Valassza az OFF lehetoseget a razkodascsokkentes
frontal si pe cel posterior si depozitati obiectivul astfel incat sa nu ? e expus                      yang?na sebep olabilir.                            basmadan once vizordeki goruntunun dengelenmesini bekleyin.  objektivsapkakat, es az objektivet kozvetlen napfenytol vedve tarolja. Az   kikapcsolasahoz.
la lumina directa a soarelui. Daca este lasat la soare, obiectivul poate focaliza   U Utilizarea reducerii vibra?iilor: Notetilizarea reducerii vibra?iilor: Note  •  Tripodlar? bir objektif veya fotograf makinesi tak?l? halde tas?may?n. Tak?l?p dusebilir   •  Titresim azaltma etkinken, vizordeki goruntu deklansor serbest b?rak?ld?ktan   objektivre eso kozvetlen napfenyt az objektiv egy gyujtopontba gyujtheti,
razele soarelui asupra obiectelor in? amabile dand nastere la incendii.  •  La utilizarea reducerii vibra?iilor, apasati butonul de declansare la jumatate si   veya kazara baskalar?na vurabilirsiniz, bu da yaralanmalara sebep olabilir.  sonra bulan?k olabilir. Bu bir ar?za gostergesi degildir.  ami gyulekony targyak eseteben tuzet okozhat.  R Razkodascsokkentes hasznalata: Megjegyzesekazkodascsokkentes hasznalata: Megjegyzesek
•  Nu transportati trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto atasate. Va puteti impiedica   asteptati ca imaginea din vizor sa se stabilizeze inainte de a apasa butonul de   •  Urunu kapal? bir otomobilin ici veya dogrudan gunes ?s?g? alt? gibi as?r? derecede yuksek   •  Ne vigyen magaval allvanyra rogzitett objektivet vagy fenykepezogepet. Megbotolhat   • Ha razkodascsokkentest hasznal, nyomja le felig a kioldogombot, es varja
•  Fotograf makinesi pan yap?ld?g?nda, titresim azaltma yaln?zca pan’?n parcas?                         meg, amig a keresoben a kep stabilizalodik, mielott teljesen lenyomna a
sau ii puteti lovi accidental pe altii, provocand raniri.  declansare pana la capat.                    s?cakl?klara maruz kalacag? yerlerde b?rakmay?n. Bu onleme uyulmamas? hasar veya   olmayan hareket icin uygulan?r (ornegin, fotograf makinesi yatay olarak pan   vagy veletlenul meguthet vele masokat, ami serulest okozhat.
•  Nu lasati produsul in locuri unde poate fi  expus la temperaturi extrem de ridicate, cum ar fi    •  Cand reducerea vibra?iilor este activa, imaginea din vizor poate ?  incetosata   yang?na sebep olabilir.  yap?l?rsa, titresim azaltma yaln?zca dikey sars?nt? icin uygulan?r), bu da fotograf   •  Ne hagyja a termeket olyan helyen, ahol nagyon magas homersekletnek lehet kiteve,   kioldogombot.
un automobil inchis sau la lumina directa a soarelui. Nerespectarea acestei precautii   dupa ce obturatorul este declansat. Acest lucru nu indica o defectiune.  makinesini genis bir yayda ak?c? bir sekilde pan yapmay? kolaylast?r?r.  peldaul bezart gepjarmuben vagy kozvetlen napfenyben. Ezen ovintezkedes ? gyelmen   •  Ha a razkodascsokkentes be van  kapcsolva, a keresoben lathato kep
¦ ¦ Objekti? n Parcalar? (Sekil 1) Objekti? n Parcalar? (Sekil 1)                                                                                           elmosodott lehet a zar kioldasa utan. Ez nem jelent meghibasodast.
ar putea cauza deteriorare sau incendiu.           •  Cand aparatul foto este rotit panoramic, reducerea vibratiei se aplica numai                         •  Titresim azaltma etkinken fotograf makinesini kapatmay?n veya objekti?    kivul hagyasa karosithatja a termeket vagy tuzet okozhat.
la miscarea care nu face parte din rotirea panoramica (daca aparatul foto este   q Lens koruyucu *                                                                                                            •  Ha a fenykepezogep panozast vegez, a razkodascsokkentes csak azokra
¦ ¦ Componentele obiectivului (Figura 1) Componentele obiectivului (Figura 1)                           w Lens koruyucu kilidi isareti                       c?karmay?n.                                       ¦ ¦ Az objektiv reszei  Az objektiv reszei ((1. 1. abraabra))  a mozgasokra korlatozodik, melyek nem reszei a panozasnak (peldaul a
rotit panoramic orizontal, spre exemplu, reducerea vibratiilor va ?  aplicata                          •  Fotograf makinesi bir dahili ? asla donat?lm?ssa, titresim azaltma ? as sarj
q Parasolar obiectiv *                               numai miscarilor verticale), facand astfel mai usoara rotirea panoramica lina a   e Lens koruyucu hizalama isareti                                        q Objektiv fenyellenzo *                             vizszintes mozgatassal vegzett pasztazas kozben a razkodascsokkentes csak
w Marcaj ? xare parasolar obiectiv                   aparatului foto intr-un arc larg.                  r Lens koruyucu montaj isareti                       ederken devre d?s? b?rak?lacakt?r.                w Objektiv fenyellenzo zar jeloles                   a fuggoleges razkodast erinti), igy a fenykepezogeppel sokkal konnyebben
e Marcaj aliniere parasolar obiectiv                •  Nu inchideti aparatul foto si nu scoateti obiectivul in timp ce reducerea   t Netleme halkas?        •  Fotograf makinesi bir tripoda tak?ld?g?nda OFF(KAPALI) konumunu secin, tripod   e Objektiv fenyellenzo illeszkedes jeloles  vegezhet szeles ivu, egyenletes panozast.
r Marcaj montare parasolar obiectiv                  vibra?iilor este activa.                           y Zoom halkas?                                       basl?g?n?n saglam olmad?g? ya da fotograf makinesinin bir monopod uzerine   r Objektiv fenyellenzo bajonett jeloles  •  Ne kapcsolja ki a fenykepezogepet es ne tavolitsa el az objektivet a
t Inel de focalizare                                •  Daca aparatul foto este prevazut cu un blit incorporat, reducerea vibra?iilor va   u Geri cekilebilir objektif cercevesi dugmesi  tak?ld?g? durumlarda ON(ACIK) konumu tavsiye edilir.  t Elessegallito gyuru  razkodascsokkentes mukodese kozben.
y Inel zoom                                                                                             i Odak uzakl?g? skalas?                             ¦ ¦  Istege Bagl? Lens Koruyucu  Istege Bagl? Lens Koruyucu  y Zoomgyuru                               •  Ha a fenykepezogep beepitett vakuval rendelkezik, a razkodascsokkentes
u Buton corp obiectiv retractabil                    ?  dezactivata in timp ce blitul se incarca.       o Odak uzakl?g? isareti                             Lens koruyucular objekti?  korur ve aksi takdirde parlama veya golgelenmeye   u Behuzhato objektiv mukodteto gomb  letiltasra kerul, mikozben a vaku tolt.
i Scala lungime focala                              • Selectati  OFF (DEZACTIVAT) atunci cand aparatul foto este montat pe un   !0 Objektif montaj isareti  neden olabilecek bas?bos ?s?g? engeller.           i Gyujtotavolsag skala                              • Valassza az OFF (KI) lehetoseget, ha a fenykepezogepet allvanyra szerelte, az
o Marcaj lungime focala                              trepied, cu exceptia cazului in care capul trepiedului este mobil sau cand   !1 CPU kontaklar?                                                            o Gyujtotavolsag jeloles                             ON (BE) lehetoseg alkalmazasa abban az esetben javasolt, ha az allvanyfej nem
!0 Marcaj montura obiectiv                           aparatul foto este montat pe un monopod, situatie in care se recomanda ON   !2 A-M modu dugmesi        K Koruyucuyu Takmaoruyucuyu Takma                  !0 Objektiv-csatlakoztatasi jeloles                  stabil, vagy ha egylabu allvanyt hasznal.
!1 Contacte CPU                                      (ACTIVAT).                                         !3 Titresim azaltma ACMA/KAPAMA dugmesi                                   Lens koruyucu montaj isaretini (?)   !1 CPU erintkezok
!2 Comutator mod A-M                                ¦ ¦ Parasolarul optional pentru obiectiv Parasolarul optional pentru obiectiv  * Istege bagl?.                                lens koruyucu hizalama isareti (  ) ile   !2 A-M mod kapcsolo                    ¦ ¦  A kulon megvasarolhato objektiv fenyellenzo  A kulon megvasarolhato objektiv fenyellenzo
!3 Comutator ON/OFF (ACTIVAT/DEZACTIVAT) pentru reducerea vibratiilor                                                                                                                                          !3 Razkodascsokkentes BE/KI kapcsolo                Az objektiv fenyellenzoi vedik a lencset es kizarjak a szort fenyt, ami a fenyellenzo
Parasolarele protejeaza obiectivul si blocheaza lumina difuza care altfel ar duce                                             hizalay?n ve ard?ndan koruyucuyu  ?
* Optional.                                         la aparitia re? exiilor parazite sau a formelor dublate.  ¦ ¦  Objekti?  Takma ve C?karma  Objekti?  Takma ve C?karma         isareti lens koruyucu kilidi isaretiyle   * Valaszthato.                         nelkul lencse-fenyfoltot vagy szellemkepet okozna.
Objektifi T                                                               (—?) hizalanana kadar dondurun (w).                                              Fenyellenzo rogziteseenyellenzo rogzitese
Objektifi Takmaakma
F
¦ ¦ Atasarea si scoaterea obiectivului Atasarea si scoaterea obiectivului                                                                                                                                      ¦ ¦ Objektiv csatlakoztatasa es levalasztasa Objektiv csatlakoztatasa es levalasztasa
A Ata?area parasolaruluita?area parasolarului         z  Fotograf makinesini kapat?n ve fotograf makinesi govde kapag?n?                                                                                                             Igazitsa az objektiv fenyellenzo bajonett
Objektiv csa
A Atasarea obiectivuluitasarea obiectivului                               Aliniati marcajul de montare parasolar   c?kar?n.                                 Koruyucuyu takarken veya c?kar?rken, taban?ndaki    simgesine yak?n bir yerden   Objektiv csatlakoztatasatlakoztatasa        jeloleset (?) az objektiv fenyellenzo
z  Inchideti aparatul foto si scoateti capacul corpului aparatului foto.  obiectiv (?) cu marcajul de aliniere     x  Arka objektif kapag?n? c?kar?n.       tutun ve cok s?k?ca tutmaktan kac?n?n. Koruyucu dogru sekilde tak?lmazsa kenar   z  Kapcsolja ki a fenykepezogepet es tavolitsa el a fenykepezogep   illeszkedes jeloleshez (  ), majd forgassa
ayr?nt?s? kayb? meydana gelebilir.
parasolar obiectiv (  ) si apoi rotiti                                                                                                  vazsapkajat.                                                           el a fenyellenzot (w), amig a ? jelzes egy
x  Scoateti capacul posterior al obiectivului.
parasolarul (w) pana cand marcajul   c Objekti?  tak?n.                           Koruyucu ters cevrilebilir ve kullan?mda degilken objektife tak?labilir.                                                     vonalba kerul az objektiv fenyellenzo zar
c Atasati obiectivul.                                                     ? este aliniat cu marcajul de fixare a   Objektif montaj isaretini fotograf makinesi govdesi uzerindeki                                x  Vegye le az objektiv hatso sapkajat.                                 jelolessel (—?).
Pastrand marcajul de montura al obiectivului aliniat cu marcajul       parasolarului obiectivului (—?).  montaj isareti ile hizada tutarak, objektifi fotograf makinesinin   ¦ ¦ Objekti? n Bak?m? Objekti? n Bak?m?  c  Csatlakoztassa az objektivet.
de montare de pe corpul aparatului foto, pozitionati obiectivul in                                      bayonet yuvas?na yerlestirin ve ard?ndan objektifi objektif montaj   •  Objekti?  ya da fotograf makinesini yaln?zca koruyucuyu kullanarak kald?rmay?n   Az objektiv-csatlakozasi jelolest a fenykepezogep csatlakoztatasi   A fenyellenzot ? noman megfogva, az aljan lathato    szimbolum kozeleben
montura tip baioneta a aparatului foto ?i apoi rotiti obiectivul in   Cand atasati sau scoateti parasolarul, tineti-l in in apropierea simbolului      isareti ustte olacak sekilde yerine oturana kadar saat yonunun   veya tutmay?n.  jelolesevel egy vonalban tartva helyezze az objektivet a   tartva szerelje fel, illetve vegye le. Nem megfeleloen felszerelt fenyellenzo eseten
sens invers acelor de ceasornic pana cand se fixeaza cu un clic in   de pe baza sa si evitati sa-l strangeti prea tare. Daca parasolarul nu este atasat   tersine cevirin.  •   CPU kontaklar?n? temiz tutun.  fenykepezogep bajonettzaraba, majd forgassa el az objektivet az   vignettalas jelentkezhet.
locul sau cu marcajul monturii obiectivului la partea superioara.  corect poate aparea vignetarea.      Objektifi takarken veya c?kar?rken geri cekilebilir objektif cercevesi   •  Objektif yuzeylerinden toz ve iplik parcalar?n? temizlemek icin bir haval?   ora jarasaval ellenkezo iranyba, amig a helyere kattan ugy, hogy az
Aveti grija sa nu apasati butonul de pe corpul obiectivului                                             dugmesine basmamaya dikkat edin.                                                                       objektiv-csatlakozasi jeloles kerul felulre.     A nem hasznalt fenyellenzo elfordithato es az objektiven rogzitheto.
Parasolarul poate ?  intors si montat pe obiectiv cand acesta nu este folosit.                           f?rca kullan?n. Kir ve parmak izlerini temizlemek icin, az bir miktar etanol
retractabil in timp ce ata?ati sau scoateti obiectivul.                                                                                                                                                        Ugyeljen ra, hogy ne nyomja meg a behuzhato objektiv
Objektifi C?k                                        veya objektif temizleyiciyi yumusak, temiz pamuklu bir beze veya objektif                             ¦ ¦ Az objektiv kezelese Az objektiv kezelese
Objektifi C?karmaarma
Scoa                                                ¦ ¦ Ingrijirea obiectivului Ingrijirea obiectivului    z  Fotograf makinesini kapat?n.                   temizleme mendiline uygulay?n ve iz b?rakmamaya veya cama parmaklar?n?zla   mukodteto gombot az objektiv csatlakoztatasa vagy levalasztasa   •  Ne vegye fel vagy tartsa az objektivet vagy a fenykepezogepet az objektiv
Scoaterea obiectivuluiterea obiectivului
•  Nu apucati si nu tineti obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul                              dokunmamaya ozen gostererek, merkezden d?sar?ya dogru dairesel hareket   kozben.                       fenyellenzonel fogva.
z  Inchideti aparatul foto.
obiectivului.                                        x Objekti?  c?kar?n.                               kullanarak temizleyin.                            Objektiv lev                                        •   Tartsa tisztan a CPU erintkezoket.
Objektiv levalasztasaalasztasa
x  Scoateti obiectivul.                           •   Mentineti contactele CPU curate.                   Objektifi c?karmak icin, objektifi saat yonunde cevirirken objektif   •  Objekti?  temizlemek icin hicbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik    •  A port es a textildarabokat pumpaval tavolitsa el az objektiv felszinerol. A
Pentru a scoate obiectivul, apasati butonul de decuplare a   •  Utilizati o su? anta pentru a indeparta praful si scamele de pe suprafetele   c?kartma dugmesine bas?n.  cozuculer kullanmay?n.             z  Kapcsolja ki a fenykepezogepet.                   foltok es ujjlenyomatok eltavolitasahoz tegyen kis mennyisegu etanolt vagy
obiectivului in timp ce intoarceti obiectivul in sensul acelor de   obiectivului. Pentru indepartarea petelor si a urmelor de degete, aplicati o         •  Lens koruyucu veya NC ? ltreleri on objektif eleman?n? korumak icin kullan?labilir.  x  Vegye le az objektivet.  lencsetisztito folyadekot egy puha, tiszta pamut anyagra, vagy lencsetisztito
ceasornic.                                        cantitate mica de etanol sau de solutie pentru curatarea lentilelor pe o laveta   ¦ ¦  Kullanmadan Once  Kullanmadan Once  •  Objekti?  esnek kesesine yerlestirmeden once on ve arka kapaklar?n? tak?n.  Az objektiv eltavolitasahoz nyomja le az objektivkioldo gombot,   kendore es kozeprol indulva, korkoros mozdulatokkal tisztitsa meg az uveget,
Objektif geri cekilebilir bir cerceveye sahiptir. Fotograf makinesini kullanmadan
¦ ¦ Inainte de utilizare Inainte de utilizare        moale si curata din bumbac sau pe un servetel pentru curatarea lentilelor si   once, zoom halkas?n?n kilidini ac?n ve zoom halkas?n? uzat?n. Geri cekilebilir   •  Eger objektif uzun bir sure kullan?lmayacaksa, kuf ve pas? engellemek icin onu   es forgassa el az objektivet az oramutato jarasaval megegyezo   ugyelve arra, hogy ne hagyjon foltokat es ne erintse meg az uveget az ujjaval.
iranyba.
Obiectivul prezinta un corp retractabil. Inainte de a utiliza aparatul foto, deblocati   curatati dinspre centru spre exterior folosind o miscare circulara, avand grija sa   objektif cercevesi dugmesini bas?l? tutarak (q), zoom halkas?n? gosterildigi gibi   serin, kuru bir yerde saklay?n. Dogrudan gunes ?s?g?nda veya neft yag? veya   •  Soha ne alkalmazzon szerves oldoszereket, mint pl. higitot vagy benzolt az
si extindeti inelul de zoom. Mentinand apasat butonul corpului retractabil al   nu lasati urme sau sa atingeti sticla cu degetele.  cevirin (w).             kafurlu naftalin toplar? ile saklamay?n.          ¦ ¦  Hasznalat elottHasznalat elott                  objektiv tisztitasahoz.
obiectivului (q), rotiti inelul de zoom asa cum este aratat (w).  •  Nu folositi niciodata solventi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau          •  Objekti?  kuru tutun. Ic mekanizman?n paslanmas? tamiri mumkun olmayan   Az objektiv behuzhato. A fenykepezogep hasznalata elott oldja ki es huzza ki a   •  Az objektiv fenyellenzo vagy az NC szuro hasznalhato az elulso objektivelemek
benzenul, pentru a curata obiectivul.                                                                   hasara yol acabilir.                              zoomgyurut. A behuzhato objektiv mukodteto gombot lenyomva tartva (q)   vedelmere.
•  Parasolarul obiectivului sau ? ltrele neutre (NC) pot ?  folosite pentru a proteja                   •  Objekti?  as?r? derecede s?cak yerlerde b?rakmak guclendirilmis plastikten   forgassa el a zoomgyurut az abran lathato modon (w).  •  Mielott az objektivet visszahelyezne a rugalmas tokjaba, helyezze vissza az elso
elementul frontal al obiectivului.                                                                      yap?lan parcalara hasar verebilir veya egebilir.                                                       es hatso objektivsapkakat.
•  Atasati capacul frontal si pe cel posterior inainte de a pune obiectivul in husa                                                                                                                            •  Ha hosszabb ideig nem hasznalja az objektivet, huvos, szaraz helyen tarolja a
sa.                                                                                                    ¦ ¦ Birlikte Verilen Aksesuarlar Birlikte Verilen Aksesuarlar                                           peneszesedes es rozsdasodas megelozesere. Ne tarolja kozvetlen napfenynek
•  52 mm gecmeli On Objektif Kapag? LC-52
•  Daca obiectivul nu va ?  folosit o perioada indelungata, depozitati-l intr-un loc                                                                                                                            kitett helyen, illetve molyirto szerek (naftalin vagy kamfor) kozeleben.
racoros si uscat pentru a preveni aparitia mucegaiului si a ruginii. Nu depozitati                     •  Arka Objektif Kapag?                                                                                •  Tartsa szarazon az objektivet. A belso mechanizmus rozsdasodasa
obiectivul la lumina directa a soarelui sau impreuna cu naftalina sau bilute de                        ¦ ¦ Uyumlu Aksesuarlar Uyumlu Aksesuarlar                                                               helyrehozhatatlan karosodast okozhat.
•  Objekti?  geri cekmek icin, geri cekilebilir objektif cercevesi dugmesini bas?l?
camfor impotriva moliilor.                                                                             •  52 mm vidal? ? ltreler                                                                              •  Ha az objektivet nagyon meleg helyen hagyja, az karosithatja es deformalhatja
•  Pentru a retrage obiectivul, tineti apasat butonul corpului retractabil al   •  Mentineti obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina   tutun ve zoom halkas?n? kilitlenene kadar z?t yonde dondurun.                                        a megerositett muanyagbol keszult reszeket.
obiectivului si rotiti inelul de zoom in directia opusa pana cand se blocheaza.  defectiuni ireparabile.  •  Fotograf makinesi objektif geri cekiliyken ac?l?rsa, fotograf makinesi bir “F”   •  Bayonet Koruyucu HB-69
•  Daca aparatul foto este pornit cu obiectivul retractat, aparatul foto va a? sa un                     veya “F” uyar?s? goruntuleyecektir.                •  Esnek Objektif Kesesi CL-0815                   •  Az objektiv visszahuzasahoz tartsa lenyomva a behuzhato objektiv mukodteto   ¦ ¦ A keszulekkel szallitott tartozekok A keszulekkel szallitott tartozekok
•  Lasarea obiectivului in locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma                        •  Arka Objektif Kapag? LF-4
avertisment, „F” sau „F”.                           componentele realizate din plastic ranforsat.      ¦ ¦ Netleme Netleme                                                                                     gombot, es forgassa el a zoomgyurut az ellenkezo iranyba, amig a helyere nem   •  52 mm-es, LC-52 rakattinthato elso objektivsapka
¦ ¦ Teknik Ozellikler Teknik Ozellikler             rogzul.                                            •  Objektiv hatso sapka
¦ ¦ Focalizare Focalizare                           ¦ ¦ Accesorii furnizate Accesorii furnizate         Netleme modu fotograf makinesi netleme modu ve objektif A-M modu                                       •  Ha a fenykepezogep bekapcsolasakor az objektiv behuzott allapotban van, a
Modul de focalizare este determinat de modul de focalizare al aparatului foto                           dugmesinin konumu taraf?ndan belirlenir. Fotograf makinesi netleme modu   Tip  G Tipi dahili CPU ve F objektif yuval? AF-S DX objektif                     ¦ ¦ Kompatibilis tartozekok Kompatibilis tartozekok
Tip
•  Capac frontal pentru obiectiv de 52 mm cu prindere rapida LC-52                                                                                          fenykepezogepen „F” vagy „F” ? gyelmeztetes jelenik meg.
si de pozitia comutatorului A-M al obiectivului. Consultati manualul aparatului   •  Capac posterior pentru obiectiv  secimi ile ilgili bilgi icin fotograf makinesi elkitab?na bak?n.  Odak uzakl?g?  18 – 55 mm                                                  •  52 mm-es racsavarhato szurok
Odak uzakl?g?
foto pentru informatii despre selectarea modului de focalizare al aparatului foto.                                              Objektif netleme modu                                                          ¦ ¦  ElessegallitasElessegallitas                   •  HB-69 bajonettzar sapka
Objektif netleme modu
Maksimum diyaframafram f/3.5 – 5.6
¦ ¦ Accesorii compatibile Accesorii compatibile      F Fotograf makinesi otograf makinesi               Maksimum diy                                       Az elessegallitas modjat a fenykepezogep elessegallitasi modja es az objektiv
Modul de focalizare al obiectivuluiocalizare al obiectivului
Modul de f                                                                                                                                                                                                                                    •  CL-0815 rugalmas objektiv tok
netleme modu
Modul de f
Modul de focalizare al ocalizare al                •  Filtre optionale cu ? let de 52 mm                 netleme modu       A A               M M          Objektif y   8 grupta 11 eleman (1 asferik objektif eleman? dahil)  A-M mod kapcsolojanak allasa hatarozza meg. A fenykepezogep elessegallitasi   •  LF-4 objektiv hatso sapka
Objektif yap?s?ap?s?
apara
aparatului fototului foto  A A     M M           •  Parasolar tip baioneta HB-69                           AF        Otomatik netleme  Elektronik telemetre ile   Gorus ac?s?  76°  – 28° 50?               modvalasztasat a fenykepezogep hasznalati utmutatoja ismerteti.
Gorus ac?s?
AF       Focalizare automata Focalizare manuala cu stabilirea   •  Husa pentru obiectiv CL-0815        MF              —            manuel netleme                                                                              Objektiv elessegallitasi modja  ¦ ¦ Muszaki jellemzok Muszaki jellemzok
Objektiv elessegallitasi modja
F
Fenykepezogep enykepezogep
Odak uzakl?g? sk
Tipus
MF            —           electronica a distantei  •  Capac posterior pentru obiectiv LF-4                                                            Odak uzakl?g? skalas?alas? Milimetre cinsinden derecelendirilmistir (18, 24, 35, 45, 55)  elessegallitasi modja  A A  M M  Tipus  G tipusu AF-S DX objektiv beepitett CPU-val es F-bajonettel
elessegallitasi modja
O                                                   Mesaf        Fotograf makinesine c?k?s
Otomatik netlemetomatik netleme
Mesafe bilgisie bilgisi
G
¦ ¦ Speci? catii Speci? catii                                                                                                                                                                                   Gyujtotavolsagyujtotavolsag  18 – 55 mm
F Focalizare automataocalizare automata                                                                   z  Fotograf makinesini AF’ye (otomatik netleme) ayarlay?n.  Zoom  Bag?ms?z zoom halkas? kullan?larak manuel zoom  АF  Automatikus elessegallitas  Kezi elessegallitas
Zoom
Maximalis rekeszesz
Tip            Obiectiv AF-S DX tip G cu CPU incorporat si montura F                                                                                                                            elektronikus    Maximalis rek  f/3.5 – 5.6
Tip
z  Setati aparatul foto pe modul AF (focalizare automata).                                              x  Objektif A-M modu dugmesini A konumuna kayd?r?n.  Netleme   Sessiz Dalga Motoru taraf?ndan kontrol edilen otomatik   MF  —            tavolsagmerovel
Netleme
Objektiv f
D Distanta focalaistanta focala  18 – 55 mm                                                                                                                                                                     Objektiv felepiteseelepitese  11 objektivelem 8 csoportban (1 aszferikus lencseelemmel)
x  Deplasati comutatorul modului A-M al obiectivului pe pozitia A.                                    c Netleme yap?n.                                                 netleme ve manuel netleme icin ayr? netleme halkas?
Automatikus elessegallitasomatikus elessegallitas
Diafragma maximaiafragma maxima  f/3.5 – 5.6                                                                                                               Aut                                                  L Latoszogatoszog  76° – 28° 50?
D
Titresim azaltma
c Focalizati.                                                                                              Netleme yapmak icin deklansore yar?m bas?n.      Titresim azaltma  voice coil motors (VCMs) kullanan objektif kayd?rma
G
Constructia tia
Apasati butonul de declan?are la jumatate pentru a focaliza.  Construc  11 elemente in 8 grupuri (inclusiv 1 element asferic)  Manuel Netleme            Minimum netleme   •  AF: Tum zoom konumlar?nda odak duzleminden 0,28 m    z  Allitsa a fenykepezogepet AF (automatikus elessegallitas) modba.  Gyujtotavolsag skalayujtotavolsag skala Millimeterben megadva (18, 24, 35, 45, 55)
Manuel Netleme
Minimum netleme
obiec
obiectivuluitivului
mesafesiesi
F Focalizare manualaocalizare manuala                                                                   z  Objektif A-M modu dugmesini M konumuna kayd?r?n.  mesaf       •  MF: Tum zoom konumlar?nda odak duzleminden 0,25 m    x  Csusztassa az objektiv A-M mod kapcsolojat A allasba.  T Tavolsag informacioavolsag informacio  A fenykepezogephez csatolva
Unghi de campamp
Unghi de c     76° ?– 28° 50?
Zoom
z  Deplasati comutatorul modului A-M al obiectivului pe pozitia M.                                      x  Netleme yap?n.                                   D Diyafram b?caklar?iyafram b?caklar?  7 (yuvarlak diyafram ac?kl?g?)  c  Allitsa be az elesseget.      Zoom         Manualis zoom az onallo zoomgyuru hasznalataval
S Scala lungime focalacala lungime focala  Gradata in milimetri (18, 24, 35, 45, 55)                                                                          Elessegallitashoz nyomja le felig a kioldogombot.
Elessegallitas
x  Focalizati.                                                                                           Objektif netleme halkas?n? kullanarak manuel olarak netleme   D Diyaframiyafram  Tam otomatik                                                            Elessegallitas  Silent Wave Motorral hajtott automatikus elessegallitas
Informatii distantaormatii distanta
Focalizati manual utilizand inelul de focalizare al obiectivului.  Inf  Trimise catre aparatul foto     yap?n.                                           Diyafram aral?g?iyafram aral?g?  •  18 mm odak uzakl?g?: f/3.5 – 22  Kezi elessegallitasezi elessegallitas           es kulon elessegallito gyuru kezi elessegallitashoz
K
D
Razkodascsokkentesodascsokkentes Objektiveltolas voice coil motors (VCM) motorokkal
Zoom           Zoom manual utilizand un inel zoom independent                                                        •  55 mm odak uzakl?g?: f/5.6 – 36                                                         Razk
Zoom
¦ ¦  O nota privind obiectivele cu unghi larg si cu unghi super largO nota privind obiectivele cu unghi larg si cu unghi super larg  ¦ ¦ Genis ve Super Genis Ac?l? Objekti? er uzerine bir Not Genis ve Super Genis Ac?l? Objekti? er uzerine bir Not  z  Csusztassa az objektiv A-M mod kapcsolojat M allasba.
Minimalis
Este posibil ca focalizarea automata sa nu ofere rezultatele dorite in situatii   F Focalizareocalizare  Focalizare automata controlata de motor SWM (Silent   Otomatik netleme asag?da gosterilen durumlarda istenilen sonuclar?   Gosterilen minimum diyafram fotograf makinesi ile   x  Allitsa be az elesseget.  Minimalis   •  AF: 0,28 m a kepsik jelzesetol az osszes zoom pozicioban
f
precum cele prezentate mai jos. In aceste cazuri, folositi focalizarea manuala   Wave Motor), cu inel de focalizare separat pentru   saglamayabilir. Bu durumlarda, manuel netlemeyi kullan?n veya ayn? mesafedeki   secilen pozlama art?s?n?n buyuklugune bagl? olarak   Az objektiv elessegallito gyurujevel vegezze el a kezi elessegallitast.  fokusztavolsagokusztavolsag  •  MF: 0,25 m a kepsik jelzesetol az osszes zoom pozicioban
sau folositi blocarea focalizarii pentru a focaliza pe un alt subiect a? at la aceeasi   focalizare manuala  baska bir nesneye netleme yapmak icin netleme kilidini kullan?n ve ard?ndan   degisebilir.                                                             Lamellas amellas   7 (lekerekitett fenyrekesz)
L
distanta si apoi recompuneti fotogra? a.            Reducere vibra  Deplasarea obiectivului cu Voice Coil Motors (VCM)  fotograf? yeniden duzenleyin.       Olc          Tam diyafram                          ¦ ¦ Megjegyzes nagy latoszogu es szuper nagy latoszogu  Megjegyzes nagy latoszogu es szuper nagy latoszogu   f fenyrekeszekenyrekeszek
Olcumum
Reducere vibra?ii?ii
objektivekhezekhez
objektiv
F
Obiectele din fundal ocupa punctul de focalizare   D Distanta focala istanta focala   •  AF: 0,28 m de la planul focal la toate pozitiile de zoom  Arka plandaki nesneler netleme noktas?n? ana   Filtre boyutuiltre boyutu  52 mm (P = 0,75 mm)  Az automatikus elessegallitas esetleg nem a kivant eredmenyt hozza az alabbi   F Fenyrekeszenyrekesz  Teljesen automatikus
minima
intr-o masura mai mare decat subiectul principal:   minima  •  MF: 0,25 m de la planul focal la toate pozitiile de zoom  konudan daha fazla isgal ediyor: Netleme noktas?   Bo  Yakl. 66 mm maksimum cap ? 59,5 mm (objektif geri cekili   helyzetekhez hasonlo esetekben. Ilyen esetekben hasznaljon kezi elessegallitast,   Rek  •  18 mm gyujtotavolsag: f/3.5 – 22
Boyutlaryutlar
Rekesztartomanyesztartomany
Daca punctul de focalizare include atat obiecte   L Lamele diafragmaamele diafragma  7 (deschidere diafragma rotunjita)  hem on hem de arka plandaki nesneleri iceriyorsa,   haldeyken fotograf makinesi objektif bayonet halkas?ndan mesafe)  vagy rogzitse az elesseget egy hasonlo tavolsagban levo temara es komponalja   •  55 mm gyujtotavolsag: f/5.6 – 36
din prim-plan, cat si obiecte din fundal, este                                                          fotograf makinesi arka plana netleme yapabilir ve                                    ujra a kepet.                                                     A kijelzett minimalis rekesz attol fuggoen valtozhat, hogy
Ag?rl?k
posibil ca aparatul foto sa focalizeze asupra   D Diafragmaiafragma  Complet automata                   konu netleme d?s?nda olabilir.    Ag?rl?k      Yakl. 195 g                                                                                             az expozicio lepeskozenek mekkora erteket valasztott a
fundalului, iar subiectul poate ?  neclar.   Int  •  Distanta focala 18 mm: f/3.5 pana la f/22                                            Nikon bu elkitab?nda ac?klanan donan?m?n teknik ozelliklerine herhangi bir   A hatterben levo targyak nagyobb reszet toltik ki az   fenykepezogepen.
Interval diafragmaerval diafragma
Subiectul contine multe detalii fine: Aparatul foto   •  Distanta focala 55 mm: f/5.6 pana la f/36      Konu fazla ince ayr?nt? iceriyor: Fotograf makinesi   zamanda ve onceden haber vermeksizin degisiklik yapma hakk?n? sakl? tutar.  elessegpontnak, mint a fo tema: Ha az elessegpont   F Fenymeresenymeres  Maximalis rekesz
poate avea dificultati in focalizarea asupra     Diafragma minima afisata poate varia in functie de     kontrast? az olan veya arka plandaki nesnelerden                                                       az eloterben es a hatterben levo targyakat is
Szurot
marimea treptei de expunere selectate cu aparatul foto.  daha kucuk gorunen konulara netleme yaparken                                                         tartalmaz, elofordulhat, hogy a fenykepezogep a   Szurotoldalek meretoldalek meret 52 mm (P=0,75 mm)
subiectelor carora le lipseste contrastul sau care
Meret
Masurare
apar mai mici decat obiectele din fundal.   Masurare  Diafragma completa                                zorlanabilir.                                                                                          hatterre allitja az elesseget, es a tema eletlen lehet.   Meretekek  Kb. 66 mm maximalis atmero ? 59,5 mm  (tavolsag a
fenykepezogep bajonett peremetol, behuzott objektiv eseten)
D Dimensiune filtru imensiune filtru                                                                                                                                         A tema sok apro reszletet tartalmaz: A fenykepezogep
a atasattasat  52 mm (P = 0,75 mm)                  Daha fazla bilgi icin, fotograf makinesi elkitab?ndaki “Otomatik Netleme ile Iyi                                                                            T Tomegomeg  Kb. 195 g
Pentru mai multe informatii, consultati „Obtinerea unor rezultate bune cu                               Sonuclar Elde Etme” bolumune bak?n.                                                                                      nehezen allithat elesseget olyan temakra, amelyek
focalizarea automata” din manualul aparatului foto.  D Dimensiuniimensiuni  Diametru maxim de aprox. 66 mm ? 59,5 mm (distanta de                                                                                                nem kontrasztosak, vagy amelyek kisebbnek   A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen hasznalati utmutatoban bemutatott
la flansa monturii obiectivului aparatului foto cand obiectivul este retras)                                                                                  latszanak a hatterben levo targyaknal.   hardver muszaki jellemzoit barmikor elozetes bejelentes nelkul megvaltoztathassa.
Greutatete
Greuta         Aprox. 195 g
Nikon isi rezerva dreptul de a modi? ca, oricand si fara noti? care prealabila,                                                                            Tovabbi informaciokert lasd „Az automatikus elessegallitas hasznalata” reszt a
speci? catiile echipamentului descris in acest manual.                                                                                                     fenykepezogep hasznalati utmutatojaban.
© 2013 Nikon Corporation