Объектив NIKON AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR. Инструкция на русском языке

Фокус
¦ ¦ Детали объектива (Рис. 1)                       ¦ ¦ Фокусировочные экраны                           ¦ ¦  Сумісність                                     ¦ ¦  Використання штатива (рисунок 2)Використання штатива (рисунок 2)  ¦ ¦   Фокус                     ¦ ¦ Штативті пайдалану (2-сурет) Штативті пайдалану (2-сурет)  ¦ ¦   ??????????? ???????????            ¦ ¦  ????? ???? ???????? (????? 2)????? ???? ???????? (????? 2)
 Фокусировочные экраны
 Детали объектива (Рис. 1)
  Сумісність
q  Метка крепления бленды  !2  Переключатель режима фокусировки  Следующие фотокамеры поддерживают разнообразные фокусировочные экраны   Позначкою («?») відмічено функції, що підтримуються , позначкою («—»)   Об’єктив обладнано знімним поворотним штативним кільцем; коли   ?олдау  к?рсетілетін  фокустау  режимдері  мына  кестеде  к?рсетілген   Объективте  шешілетін  айналмалы  штатив  са?инасы  бар;  штативті   ?? ??????? ??????? («?») ???????????? ?? ?????????????? ??????????????, ?? ??????   ? ????? ????? ???????????? ?? ??? ??????????? ?????????????? ???????
w Кольцо зуммирования  !3  Переключатель ограничения фокусировки  для использования в различных ситуациях.  відмічено функції, що не підтримуються. Можуть бути деякі обмеження; див.   використовуєте штатив, приєднуйте його до кільця, а не до фотокамери. Щоб   (фотокамераны?  фокустау  режимдері  туралы  а?парат  алу  ?шін   пайдалан?анда, оны фотокамера?а емес са?ина?а та?ы?ыз. Са?инаны   («—») ?? ?????????????? ??? ??? ??????????????. ????????? ?? ??????? ?????????   ????????.  ???? ?????????????? ???????, ???????? ?? ??? ???????, ??? ???
e  Шкала фокусного расстояния  !4  Переключатель подавления вибраций   Экран  EC-B                      додаткову інформацію в посібнику користувача для фотокамери.  прикріпити кільце до об’єктива:          фотокамера н?с?аулы?ын ?ара?ыз).                    объективке та?у:                                    ???????????. ????????? ??? ?????????? ??? ???????????? ??????? ??? ????????????.  ??????????? ??????. ??? ??? ?????????? ??? ???????? ???? ????:
EC-B
Экран
Объективті? фокустау режимі
r  Метка фокусного расстояния  ВКЛ/ВЫКЛ             Фотокамера   A A  B B  C C  E E EC-E G1 G1 G2 G2 G3 G3  G4 G4  J J  L L  M M U U    Режим експозиції                                                                     Фотокамераны?   Объективті? фокустау режимі  z  Штатив са?инасын бекіту б?рандасын біраз босаты?ыз (q).                 ????                  z  ????????? ??????? ?? ???? ????????? ??? ???????? ??? ???????? (q).
EC-E
?????????? ??????? (????)?????? ??????? (????) ????????????????????
Режим експозиції
Фотокамера
Фотокамераны?
t Индикатор расстояния   !5  Переключатель режима подавления вибраций  F6  ?  ?  —  ? —— — —  —  ?  ?  ?                                  (зйомки)  Функція  z  Трохи відкрутіть фіксуючий ґвинт штативного кільця (q).                                            x  Объективті? жо?ар?ы жа?ында?ы туралау белгісін са?инада?ы      ???             P P  2  2  S S  A A  M M  AF AF  3  3  VR VR  4  4  x  ????????????? ?? ?????? ????????????? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ??
Функція
(зйомки)
??????????? ?????????????? ??????
фокустау режимі
M/A
A/M
Фотокамера
фокусировки        !6  Переключатель блокировки зума                                                             Фотокамера          P P  2  2  S S  A A  M M  AF AF  3  3  VR VR  4  4  x  Сумістіть мітку вирівнювання зверху об’єктива з міткою    на кільці   Фотокамера  фокустау режимі  A/M  M/A  M M  белгісіне туралап (w), объективті са?ина?а салы?ыз.         ??????    ??? ??????? (w) ??? ??????????? ??? ???? ???? ??? ???????.
Фотокамера
y  Метка расстояния фокусировки !7 Бленда              F5+ DP-30  ?  ?  ?  ?  ?     ?  ?  ?   ?    ?    Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon з одним           (w) та вставте об’єктив у кільце.                 Nikon бір                 ?олмен   ?олмен                                                              ???????? ??????????? re? ex (SLR) ???????????? ???????   ???? ? ?
u Кольцо фокуса       !8  Метка установки бленды                                      (–0,5)            об’єктивом, F6, F5, F100, серія F80, серія F75, серія F65  ???? ? ?  c  Прокрутіть об’єктив у потрібне положення (доступні три положення з   объективті   ?осымша   ?осымша   Электронды?   c  Объективті керекті к?йге б?рап (90 ° аралы?ты ?ш к?йді пайдалану?а  Nikon, F6, F5, F100, ????? F80, ????? F75, ????? F65  c  ??????????? ??? ???? ???? ????????? ???? (????? ?????? ????? ??????????
i  Индекс вращения объектива  !9  Метка закрепления бленды      ?      ?                      ?                                                               інтервалом 90°), поки мітку вирівнювання зверху об’єктива не буде суміщено   айна санды?   реттеуге   реттеуге   ?ашы?ты?ты   болады),  объективті?  жо?ар?ы  жа?ында?ы  туралау  белгісі   Pronea 600i, Pronea S  1  ???? ?  —  ??? ?????????? 90°), ??????????? ???? ?? ?????? ????????????? ??? ????
o  Метка установки объектива  @0  Кнопка разблокировки бленды  F5+ DA-30  ?  ??           ?        ?    Pronea 600i, Pronea S  1                      —       з міткою потрібного положення на кільці (e), а потім закрутіть фіксуючий   фотокамералары,   АФ  болатын   болатын   ?лшегішпен   са?инада?ы  керекті  к?й  белгісіне  туралан?анда  то?та?ыз (e)              ????? ??? ????? ????? ??????????????? ?? ?? ?????? ??? ?????????? ?????
AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR                                                                                     (+1,0)  (–0,5)                (+0,5)                                     ???? ?                                                                                                                                                                         ????? F4, F90X, ????? F90, ????? F70  —       —
!0 Резиновая прокладка   @1  Фиксирующий винт кольца штатива                                            Серія F4, F90X, серія F90, серія F70          —       ґвинт штативного кільця (r). Перевірте, чи повністю затягнуто ґвинт; якщо   F6, F5, F4 сериясы,   автофокустау  автофокустау   ?олмен   да,  штатив  са?инасын  бекіту  б?рандасын  тартып  ?ойы?ыз (r).   ??  — ?  ???? ??? ??????? (e) ???, ??? ????????, ?????? ?? ???? ????????? ???
Nano Crystal Coat          крепления объектива  @2  Индексы положения (90°)  ?:    Рекомендуется.                                                               ?? —— ?               ґвинт закручено не щільно, об’єктив може випасти з штативного кільця.  F100, F90X,   (АФ   (?ол режимі   реттелетін   Б?ранданы?  мы?ты  б?рал?анын  тексері?із;  б?ранда  бос  болса,              —  —       ???????? ??? ???????? (r). ????????? ?? ??????? ?????? ?? ????. ??? ? ????
!1 Контакты микропроцессора  @3 Кольцо штатива      ?:     Виньетирование видно через видоискатель (на фотографиях не отображается).  Серія F60, серія F55, серія F50, F-401x, F-401s, F-401  ???? —  —         F90 сериясы,                               фокус      объектив штатив са?инасынан т?сіп кетуі м?мкін.  ????? F60, ????? F55, ????? F50, F-401x, F-401s, F-401 ????  ??? ????? ????????, ? ????? ????????? ?? ????? ??? ?? ??????? ????????.
—:     Не совместим с фотокамерой.                                                                      Знімання штативного кільця                          F80 сериясы,            басымды?ы)  басымды?ы)                                                         F-801s, F-801, F-601M                —  —  —  —
Знімання штативного кільця
???????? ??? ???????? ?????????? ??? ???????? ????????
¦ ¦  Совместимость                                  (  ):   Цифры в скобках передают коррекцию экспозиции для центровзвешенного   F-801s, F-801, F-601M  ?? —— —  —  z  Слідкуючи, щоб не вийняти ґвинт з його гнізда, відкрутіть фіксуючий   F75 сериясы,         Штатив са?инасын шешу                                                             ??                    ??????
  Совместимость
Ru Руководство пользователя                               «Галочка» («?») указывает на поддерживаемые характеристики, «тире»   замера экспозиции. Выберите «Other screen (Другой экран)» для   F3AF, F-601, F-501, фотокамери Nikon з ручним   —  ґвинт штативного кільця, поки кільце не буде вільно прокручуватися (t).  F70 сериясы,   z  Б?ранданы?  ?ясынан  шы?ып  кетпеуін  м??ият  ?ада?алап,  штатив   F3AF, F-601, F-501, ???????????? ???????   —  z  ??????????? ?? ??? ?????????? ?? ???? ??? ??? ??????? ???,
(«—») указывает на характеристики, которые не поддерживаются. Могут   Пользовательской Настройки b6 («Screen comp. (Экран комп.)»), при   наведенням різкості зображення (окрім F-601M)                         F65 сериясы,     MF                                   са?инасыны? бекіту б?рандасын са?ина еркін айнал?анша босаты?ыз (t).  ???????????? ???????? Nikon (????? ??? ??? F-601M)  ????????? ?? ???? ????????? ???????? ????????, ??? ???? ? ???????
Ua Посібник користувача                                   применяться некоторые ограничения; см. руководство фотокамеры для   настройке коррекции экспозиции для F6; обратите внимание на то, что для     1.  Режим експозиції M (ручний) неможливий.  x  Сумістіть мітку вирівнювання зверху об’єктива з міткою    на кільці   Pronea 600i,   ?олмен реттелетін фокус   x  Объективті? жо?ар?ы жа?ында?ы туралау белгісін са?инада?ы        1.  ??? ????? ????????? ? ?????????? ??????? ? (???????????).  ?? ????????????? ???????? (t).
(y) та вийміть об’єктив з кільця (u).
получения дополнительной информации.                       экранов кроме B и E, должен быть выбран «Other screen (Другой экран)»,    2.  Включаючи режим АВТО і програмний режим вибору сюжету (цифрова варіпрограма).  Pronea S                                      белгісіне туралап (y), объективті са?инадан шеші?із (u).    2.  ???????????? ??? ??????????? ???????? ??? ?????? (??????? ???????????????).  x  ????????????? ?? ?????? ????????????? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ??
Kk ?олданушы н?с?аулы?ы                                                                    Режим (съемки)            даже если значение коррекции экспозиции равно 0. Коррекция экспозиции    3.  Автофокусування.    ¦ ¦ Догляд за об’єктивом Догляд за об’єктивом       F60 сериясы,            (электронды? ?ашы?ты?ты ?лшегіш F-601M                                          3.  ???????? ???????.                                ??????    ???? ??? ??????? (y) ??? ????????? ??? ???? ??? ?? ??????? (u).
Режим (съемки)
?оспа?анда барлы? фотокамералармен
4.  Зменшення вібрацій.
•  Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.
для F5 может быть настроена, используя Пользовательскую Настройку 18;
экспозиции
Функция
Gr ?????????? ??????? ??????                                                                экспозиции  Функция      см. руководство фотокамеры для получения дополнительной информации.                              •   Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.  F55 сериясы,     ?ол жетімді)       ¦ ¦  Объективке к?тім жасауОбъективке к?тім жасау    4.  ???????? ?????????.                            ¦ ¦ ???????? ????? ???????? ?????
• Тек  бленда  ар?ылы  объективті  немесе  фотокамераны  алма?ыз
F50 сериясы,
 Фокусування
Фотокамера
Фотокамера         P P  2  2  S S  A A  M M  AF AF  3  3  VR  4 4  Пустая ячейка:   Не подходит для использования с данным объективом. Обратите внимание,   ¦ ¦ Фокусування  •   В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть   F-801s, F-801,   АФ, MF  немесе ?стама?ыз.  ¦ ¦  ??????????????                             •  ??? ???????? ? ??????? ??? ???? ? ?? ?????? ??????????????? ???? ?? ???????? ?????.
VR
Ro Manualul utilizatorului                                 Цифровые зеркальные фотокамеры Nikon, F6, F5,             что экраны типа М могут так же использоваться для микрофотографирования   Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній таблиці (інформацію   користування і зверніться до сервісного центру компанії Nikon за допомогою.  F-601M, F-401x,   •  Микропроцессор т?йіспелерін таза к?йде ?ста?ыз.  ?? ??????????????? ??????????? ???????? ???????????? ???? ???????? ??????   •   ?????????? ??????? ??? ?????? CPU.
про режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача).
F100, Серия F80, Серия F75, Серия F65  ????  ?  ?         и макро фотографий при увеличении 1 : 1 или выше.                                                •  Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою пристрою для обдування.   F-401s, F-401  •  Объективті  орнату?а  арнал?ан  резе?ке  ны?ызда?ыш  за?ымдалса,   (??? ??????????? ??????? ?? ??? ??????????? ???????? ??? ???????????? ???????,   •   ?? ????????? ??? ?????? ? ????????? ????????? ????????? ????????? ?????,
Pl Instrukcja obslugi                                                                                         Примечание: F5 поддерживает фокусировочные экраны только с матричным замером   Режим   Режим фокусування об’єктиву  Щоб видалити відбитки пальців та бруд, користуйтеся м’якою чистою бавовняною                пайдалануды  дереу  то?татып,  объективті  ж?ндетуге Nikon   ????????? ??? ?????????? ??? ???????).     ???????? ?????? ?? ?????????? ??? ????????? ??? ???? ?? ??????????????? ??????
Режим
Режим фокусування об’єктиву
Pronea 600i, Pronea S  1       ????        ?  —    A, B, E, EC-B/EC-E, J и L.                                           фокусування                         тканиною або спеціальними серветками для чищення об’єктивів та невеликою кількістю   A/M ж?не M/A режимдері  компаниясыны? ?кілетті ?ызмет к?рсету орталы?ына апары?ыз.     ????         ????                  ?????? ??? Nikon ??? ????????.
фокусування
?????????? ???????? ??????????? ???????? ?????
?????????? ??????
Hu Hasznalati utmutato                                     Серия F4, F90X, Серия F90, Серия F70          —                                                             Фотокамера  фотокамери  A/M    M/A      M M     етанолу або рідини для чищення об’єктивів, витирайте поверхню коловими рухами від   • M/A: автофокус ж?мысын объективті? фокустау   • Объектив ?стіндегі тоза? мен ?лпаны кетіру ?шін ауа ?ргішті пайдаланы?ыз.   ? ???????? ???????   •  ?????????????? ??? ???????? ??? ?? ???????????? ????? ??? ??????? ??? ??? ??????????
M/A
A/M
фотокамери
Фотокамера
¦ ¦   Использование штатива (Рис. 2)                                                                     центру; будьте обережні, не залишайте розводів і не торкайтеся пальцями скла.  са?инасын б?рап басу?а болады.  Да?тар мен сауса? іздерін кетіру ?шін ж?мса?, таза ма?талы ш?берекке   ???????????? ?????????   ??? ?????. ??? ?? ???????????? ??????? ??? ????????? ???????????, ??????? ??? ?????
Использование штатива (Рис. 2)
?? —— ?
???
—  —    Объектив оборудован снимаемым поворачивающимся кольцом штатива; при   Цифрові дзеркальні   Автофокусування  Автофокусування із   Ручне   •  Для чищення об’єктиву забороняється користуватися органічними розчинниками,                                               ??????????? ?????????????? ??????  ???  A/M  M/A  M M
M/A
A/M
???
???????????
Серия F60, Серия F55, Серия F50, F-401x, F-401s, F-401 ????                                            фотокамери Nikon з одним   із пріоритетом  пріоритетом ручного  фокусування                                      • A/M: жо?арыда к?рсетілгендей, біра? автофокус   немесе объектив тазалайтын мата?а азда?ан этанол немесе объективті                               ???????? ????????????? ? ???????????? ????? ?? ??? ??????, ?????? ????????? ????
Printed in Japan   F-801s, F-801, F-601M          ?? —— —        —    использовании штатива устанавливайте его на кольцо, а не на фотокамеру.   об’єктивом, F6, F5, серія F4,   AФ  ручного   фокусування   з   такими як розріджувач для фарб або бензол.  басыл?анша фокустау са?инасын ?рі ?арай б?рап,   тазалау с?йы?ты?ын ??йы?ыз ж?не айналмалы ?оз?алыс жасай отырып,   ???????? ???????  ???????? ???????   ? ?????? ?????????? ????? ??? ????????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ???????
SB2L01(7F)                                                        Чтобы установить кольцо на объектив:                F100, F90X, серія F90,   фокусування   (пріоритет ручного  електронним   •  Для захисту передньої лінзи об’єктиву використовуйте бленду або NC фільтри.  фокустау са?инасыны? ж?мысынан туындайтын   ортасынан шеттеріне ?арай тазала?ыз, жар?ыра?ан іздер ?алдырмау?а   ???????? ??????????? re? ex   ?? ???????????   ?? ???????????   ???????????   ??????, ???????????? ?? ??? ??????? ??????? ? ???????? ?? ????? ?? ?? ??????? ???.
F3AF, F-601, F-501, камеры Nikon MF (кроме F-601M)  —                                                                                                      •  Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками перед тим, як покласти його   бай?аусыз фокус ?згерістеріні? алдын алу керек.                                                                    ??????? ??
z  Слегка ослабьте фиксирующий винт кольца штатива (q).  серія F80, серія F75,   (пріоритет АФ)  фокусування)  далекоміром                                                                                      немесе ?йнекті сауса?пен ?стамау?а тырысы?ыз.      (SLR) ???????????? ???????   ?????????   ?????????   •  ?? ?????????????? ???? ?????????? ???????? ???? ????? ? ??????? ??? ?? ?????????? ?? ????.
1.  Режим «экспозиции» М (ручной) не доступен.                                                                                                             в м’який чохол.                                                                                       • Объективті тазалау ?шін бояу с?йылт?ышы немесе бензол сия?ты          AF                     ???????????   •  ?? ???????? ??? ????? ? ?? ?????? ????????? ???????? NC ??????? ??
7MAA907F-01                                                          x  Совместите совмещающую метку на верхней части объектива с меткой   серія F70, серія F65,                                                                  z  Объективті?  фокус  режиміні?  ?ос?ышын  A/M  немесе  M/A  к?йіне                                  Nikon, F6, F5, ????? F4, F100,   ????????????   ????????????
2.  Включая режимы «автоматический» и «сюжетный» (цифровая варипрограмма).   на кольце (w) и вставьте объектив в кольцо.  Pronea 600i, Pronea S  РФ       •  Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його в   сыр?ытып ?ойы?ыз.     органикалы? ерітінділерді м?лдем пайдаланба?ыз.    F90X, ????? F90, ????? F80,   (?????????????   (???????????   ?????????   ??????????????? ??? ??? ????????? ??? ?????????? ?????? ??? ?????.
3.  Автофокусировка.                                                                                                            Ручне фокусування (електронний далекомір   прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під   • Объективті? алды??ы элементін ?ор?ау ?шін бленданы немесе NC   ????? F75, ????? F70, ????? F65,   AF)  ?????????????)  ??????  •  ??????????? ?? ????????? ??? ?? ???? ?????? ???? ???????????? ??? ???? ????
4.  Подавление вибраций.                           c  Поверните объектив в нужное положение (имеются три положения   Серія F60, серія F55,   працює з усіма фотокамерами, окрім F-601M)  прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.  x  Фокуста?ыз.  с?згілерін пайдалану?а болады.  Pronea 600i, Pronea S                       ???????? ??? ????.
с интервалами 90°), до того момента, когда совмещающая метка   серія F50, F-801s, F-801,   AФ, РФ    •  Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може призвести до     Егер ?ажет болса, ысырманы босату т?ймешігін жартылай басыл?ан   • Объективті  ж?мса?  ?абыны?  ішіне  салмас  б?рын  алды??ы  ж?не   MF  ??????????? ???????   •  ??? ? ????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ?????????? ??????? ????????,
 Фокусировка
¦ ¦ Фокусировка                                        совместиться с меткой нужного положения на кольце (e), а затем   F-601M, F-401x, F-401s, F-401        невідновного пошкодження.                            кезде (немесе  егер  фотокамера  AF-ON  т?ймешігімен  жабды?тал?ан   арт?ы ?а?па?тарды орындарына салы?ыз.                      (? ??????????? ????????? ?????? ????? ?????????   ??????????? ??? ?? ??? ???????, ???? ???? ??? ?? ????????? ?? ?????? ??? ?? ???????.
Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в нижеследующей   затяните фиксирующий винт кольца штатива (r). Убедитесь, что этот                          •  Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити або   болса,  AF-ON  т?ймешігі  басыл?ан  кезде)  объективті?  фокустау   • Объективті  ?за?  уа?ыт  бойы  пайдаланбайтын  болса?ыз,  зе?  ж?не   ????? F60, ????? F55,   AF, MF  ?? ???? ??? ???????????? ??????? ????? ??? ??   ??? ??? ??????????? ?? ????? ?????? ??? ? ?? ?????? ?????????? ? ????????.
????? F50, F-801s, F-801,
Режими A/M та M/A
таблице (для получения дополнительной информации о режимах   винт полностью затянут; если винт не будет затянут, то объектив может   Режими A/M та M/A       деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси.  са?инасын  б?рап,  автофокусты  ?осымша  реттеуге  болады.   тоттануды?  пайда  болмауы  ?шін  оны  сал?ын,  ?рі  ??р?а?  жерде     F-601M)          •  ?????????? ??? ???? ??????. ??? ?????????? ? ?????????? ??????????, ?????? ??
фокусировки см. руководство к фотокамере).             соскочить с кольца штатива.                               •  M/A: автофокусування можна скасувати, прокрутивши кільце                                      Автофокус ар?ылы ?айта фокустау ?шін ысырманы босату т?ймешігін   са?та?ыз. Оны к?н т?сетін немесе нафталиннен немесе камфарадан   F-601M, F-401x, F-401s, F-401  ????????? ???????????? ?????.
фокусування об’єктива.                    ¦ ¦ Додаткове приладдя Додаткове приладдя             жартылай басы?ыз немесе AF-ON т?ймешігін ?айта басы?ыз.
????
Режим    Режим фокусировки объектива  Снятие кольца штатива                                                                                                                                                                                       жасал?ан д??гелектер бар жерде са?тама?ыз.         ??????????? ?/? ??? M/A??????? ?/? ??? M/A          •  ? ????????? ??? ????? ?? ?????????? ??????? ?????? ????????? ?? ??????????? ? ??
Режим
Режим фокусировки объектива
Снятие кольца штатива
фокусировки                        z  Соблюдая осторожность, чтобы не вынуть винт из отверстия,   •  A/M: як описано вище, за винятком того, що кільце фокусування необхідно   •  77 мм передня кришка з кріпленням  •  Байонетна бленда HB-65  Фокусты шектеу ?ос?ышы  • Объективті  ??р?а?  к?йде  са?та?ыз.  Ішкі  механизмні?  тоттануы   •  M/A: ? ???????? ??????? ?????? ?? ??????????? ?????????????? ???   ?????????? ???? ??? ????? ?????????????? ??? ?????????? ????????.
фокусировки
затискного типу LC-77
фотокамеры
Фотокамера  фотокамеры  A/M    M/A      M M       ослабляйте фиксирующий винт кольца штатива до тех пор, пока   прокрутити далі, щоб скасувати автофокусування. Це запобігає випадковій   •  Задня кришка об’єктива LF-4  •  М’який чохол для об’єктиву CL-M2  Б?л ?ос?ыш автофокусты? фокустау ?ашы?ты?ы шектерін аны?тайды.  ж?ндеуге келмейтін за?ым?а ?келуі м?мкін.  ???????? ???????? ??? ?????.  ¦ ¦  ?????????? ???????????????????? ??????????
Фотокамера
M/A
A/M
зміні фокусування внаслідок ненавмисних дій з кільцем фокусування.
Цифровые зеркальные    Автофокусировка  Автофокусировка с   Ручная   кольцо не будет свободно вращаться (t).                                                                                                            • FULL: б?л опцияны 6 м-ден жа?ын т?р?ан нысандар   • Объективті  ?те  ысты?  жерлерде  ?алдыру  ?атты  пластмассадан   •  A/?: ???? ????????, ?? ?? ??????? ??? ? ????????? ???????? ??????   •  ???????? ?????? ?????????? ????? 77 mm LC-77  •  ???????? Bayonet HB-65
фотокамеры Nikon, F6, F5,   АФ  с ручной   ручной донастройкой  фокусировка с   x  Совместите совмещающую метку на верхней части объектива с меткой     z  Пересуньте перемикач режиму фокусування у положення A/M або M/A.  ¦ ¦ Сумісне приладдя Сумісне приладдя  ?шін та?да?ыз.  жасал?ан б?лшектерді за?ымдауы немесе деформациялауы м?мкін.  ?? ????????????? ??????????? ???? ??? ????????? ??? ?????????   •  ???? ??????? ????? LF-4  •  ???????? ???? ????? CL-M2
Серия F4, F100, F90X,   донастройкой   (приоритет ручной   электронным    на кольце (y) и выньте объектив из кольца (u).  x Сфокусуйте.                    •  Додаткові 77 мм нагвинчувані фільтри                      • ?–6 m: нысан ?рдайым кемінде 6 м болатын   ¦ ¦ ?осымша керек-жара?тар ?осымша керек-жара?тар          ????????, ???????????? ??? ???? ????? ??????? ???? ???????, ???
2
2
2
1
1
Серия F90, Серия F80,   (приоритет АФ)  фокусировки)  дальномером                                          Якщо потрібно, можна наводити різкість за допомогою повороту кільця   • Телеконвертори AF-I/AF-S TC-14E  /TC-14E II  /TC-17E II  /TC-20E  /TC-20E II  /TC-20E III  2  ?ашы?ты?та т?рса, осы опцияны жылдамыра?   • 77 мм бекітілетін LC-77 объективті? алды??ы ?а?па?ы  ???????????? ??? ??????? ?????????? ??? ????????? ????????.  ¦ ¦ ??????? ?????????? ??????? ??????????
 Уход за объективом
Серия F75, Серия F70,                              ¦ ¦ Уход за объективом                                 фокусування, коли кнопка спуску натиснута наполовину (або якщо   1 Автофокусування доступно лише для фотокамер, які підтримують діафрагму f/8.  фокустау ?шін та?да?ыз.                                       z  ?????? ??? ???????? ??????????? ???????? ??? ????? ??? A/M ? ??? M/A.  •  ?????? ?????? 77 mm
1
2
Серия F65, Pronea 600i,   РФ                       •  Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.  фотокамера обладнана кнопкою  AF-ON, поки натиснута кнопка  AF-ON).   2 Автофокусування не підтримується.  ¦ ¦      Масштаб ж?не аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігі  • LF-4 объективті? арт?ы ?а?па?ы  x ????????.                           • ??????????????? AF-I/AF-S TC-14E  /TC-14E II  /TC-17E II  /TC-20E  /TC-20E II  /TC-20E III  2
1
2
2
• HB-65 байонеттік блендасы
Масштаб ж?не аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігі
Pronea S                     Ручная фокусировка    •   Содержите контакты микропроцессора в чистоте.      Щоб сфокусувати фотокамеру вдруге за допомогою автофокусування,   ¦ ¦ Технічні характеристики Технічні характеристики                                   • CL-M2 икемді объектив с?мкесі                          ?? ?? ??????????, ???????? ?? ??????????? ??? ???????? ???????   1 ? ???????? ??????? ????? ????????? ???? ?? ???????????? ??????? ??? ???????? ?????????? f/8.
(электронный дальномер доступен со всеми   •   Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно прекратите   натисніть кнопку спуску наполовину або натисніть кнопку AF-ON ще раз.  Фокустау алдында фокусты? ?ашы?ты?ты реттеу ж?не фотосуретті жа?тау                                                                       2 ? ???????? ??????? ??? ?????????????.
Серия F60, Серия F55,       фотокамерами, кроме F-601M)  использование и отнесите ее в официальный сервисный центр Nikon для ремонта.                      Типп          Об’єктив типу G AF-S з вбудованим процесором та байонетом F  ішіне алу ?шін масштабтау са?инасын б?ра?ыз. Егер фотокамера аны?ты?               ?????????????? ??? ???????? ???????? ??? ????? ??? ?????? ?? ??????
Ти
Перемикач межі фокусування
Серия F50, F-801s, F-801,   АФ, РФ                 •  Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок. Чтобы    Перемикач межі фокусування  Фокусна відстаньусна відстань  80 – 400 мм  ?алы?ды?ын алдын-ала ?арауды (кідірту) ?сынса, аны? т?сірілетін ке?істік   ¦ ¦ ?йлесімді керек-жара?тар ?йлесімді керек-жара?тар  ????? ????? ?? ???? (?, ?? ? ?????? ????? ??????????? ?? ?????? AF-ON, ???   ¦ ¦ ???????????? ????????????
Фок
F-601M, F-401x, F-401s, F-401                                                                          Цей перемикач визначає обмеження дистанції фокусування для автофокусування.                            тере?дігін к?ріністап?ышта алдын-ала ?арау?а болады.  • 77 мм б?ралатын с?згілер                           ?????? ?? ?????? AF-ON). ??? ?? ????????? ?? ???? ?? ??? ???????? ???????,
?????
удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте небольшое количество этилового                             Максимальне значення симальне значення                                                                 • TC-14E  /TC-14E II  /TC-17E II  /TC-20E  /TC-20E II  /TC-20E III     ??????? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ? ??????? ???? ?? ?????? AF-ON.  ?????  ????? AF-S ????? G ?? ???????????? CPU ??? ???????? F
Мак
2
2
2
1
2
1
спирта или очистителя для объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань   •  FULL: Виберіть це положення для об’єктів, що можуть знаходитися   діафраг  f/4.5 – 5.6
діафрагмими
??????? ????????????? ????????
Режимы A/M и M/A                                                                                                  на відстані менше 6 м.                                                                       Ескертпе: Фокусты? ?ашы?ты? фокустау ?ашы?ты?ы ?ыс?ар?ан сайын   AF-I/AF-S телескопиялы? т?рлендіргіштері                                                   ??              80 – 400 mm
Режимы A/M и M/A
? ????????? ????? ????????????? ????? ????????
для очистки объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями,                                                                                                                                                                                    ? ????
Конс
•  M/A: Автофокусировку можно донастроить, поворачивая кольцо   стараясь не поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла.  •  ?–6 m: Якщо об’єкт зйомки завжди буде знаходитися на відстані не   Конструкціятрукція  20 елементів у 12 групах  (включно з 4 елементами об’єктива зі скла ED, 1   азаяды. Фокустау ?ашы?ты?ыны? индикаторы тек ба?ытта?ыш ретінде   1 Автофокус тек f/8 ?олдайтын фотокамераларда ?олданылады.  ????? ? ????????? ????????? ?? ???? ??? ????????? ???????? ??? ??? ???????? ???????.  ?????  f/4.5 – 5.6
??????? ??????????? ?????????
фокусировки объектива.                   •  Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие   менше 6 м, виберіть це положення для більш швидкісного фокусування.  елементом об’єктива зі скла Super ED та елементами об’єктива з покриттям Nano-Crystal)  арнал?анын ж?не нысан?а ?ашы?ты?ты д?л к?рсетпеуі м?мкін екенін   2 Автофокус?а ?олдау к?рсетілмейді.
????????? ??????????? ?????
Ку
•  A/M: Как описано выше, за исключением того, что кольцо   как разбавитель для краски или бензин.                                                Кут зорут зору  •  Плівкові дзеркальні та цифрові дзеркальні фотокамери   ж?не аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігіне немесе бас?а факторлар?а                       •  FULL(??????): ???????? ???? ??? ??????? ??? ?????? ??? ?????? ??   ???  20 ???????? ?? 12 ?????? (??????????????????? 4 ????????? ????? ED,
1 ????????? ????? super ED, ??? ????????? ????? ?? ??????????????? ?????????)
????? ?? ???????? ????? 6 m.
  Зум і глибина різкості
фокусировки необходимо повернуть дальше прежде, чем будет   •  Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего элемента объектива.  ¦ ¦  Зум і глибина різкості  Nikon формату FX: 30° 10? – 6° 10?  байланысты  фотокамера  ?ашы?та?ы  нысан?а  фокуста?ан  кезде   ?    ¦ ¦ Техникалы? сипаттамалары Техникалы? сипаттамалары  •  ?–6 m: ?? ?? ???? ??? ?? ????????? ????? ?? ???????? ??????????
Т?рі
????? ????????
донастроена автофокусировка, что предотвращает случайные   •  Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, перед тем как положить объектив   Перед фокусуванням обертайте кільце масштабування, щоб встановити   •  Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX: 20° – 4°  к?рсетпеуі м?мкін екенін ескері?із.  Т?рі  Кірістірілген микропроцессор ж?не F бекіткіші   ????? ????????  •  ???????????? ??????? Nikon D-SLR ?? ???? SLR ??? ?????
изменения фокусировки из-за непреднамеренного использования   в мягкий чехол.                фокусну відстань і скадрувати зображення. Якщо фотокамера пропонує   Шкала фокусної відстаніала фокусної відстані Позначено в міліметрах (80, 105, 135, 200, 300, 400)  Масштабтау  са?инасын  ??лыптау  ?шін,  оны 80  мм  к?йіне  б?рап,   бар G AF-S объективі  6 m, ???????? ???? ??? ??????? ??? ??????????? ???????.  FX: 30° 10??– 6° 10?
Шк
кольца фокусировки.                                                                          попередній перегляд глибини різкості (зменшення діафрагми), глибину   Інформація про відстаньтань Вихід до фотокамери                                                                                          ¦ ¦   Zoom ??? ????? ?????? Zoom ??? ????? ??????                   •  ???????????? ??????? Nikon D-SLR ?? ????? DX: 20° – 4°
Фокусты? ?ашы?ты?сты? ?ашы?ты?
Інформація про відс
•  Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,   різкості також можна заздалегідь побачити у видошукачі.                     масштабтау  ??лпы  ?ос?ышын  LOCK (??лыптау)  к?йіне  сыр?ыты?ыз.   Фоку  80 – 400 мм
??????
Масшт
z  Сдвиньте переключатель режима фокусировки объектива в   храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени                   Масштабуванняабування  Ручне масштабування за допомогою незалежного кільця   Осылайша  объектив  фотокамера  бір  жерден  екінші  жерге   М  f/4.5 – 5.6   ???? ??? ???????, ??????????? ??? ???????? zoom ??? ?? ???????????? ???   ??????? ???????? ?????????? ???????? ????????? ????????????? ?? ????????????? (80, 105, 135, 200, 300, 400)
Максималды апертурааксималды апертура
положение A/M или M/A.                            и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с   Примітка: Фокусна відстань зменшується зі скороченням дистанції фокусування.   масштабування  тасымалдан?анда ?зіні? салма?ымен шы?пайтын болады.  Об  12 топта 20 элемент (соны? ішінде 4 ED объектив   ??????? ???????? ??? ?? ????????? ?? ??????????. ?? ? ??????????? ??????   ??????????  ???????? ??? ??????
??????????? ?????????? ?????????
Объектив ??рылымыъектив ??рылымы
Майте на увазі, що індикатор дистанції фокусування використовується лише
Фок
x Фокусировка.                                       нафталиновыми или камфарными шариками против моли.  для орієнтовного виміру і може не зовсім точно вказувати відстань до об’єкту,   Фокусуванняусування  Система Nikon Internal Focusing (IF) з автофокусуванням, що   ¦ ¦ Апертура  элементі, 1 супер ED объектив элементі ж?не   ????????? ????????????? ?????? ?????? (????????? ????), ?????? ?? ?????   Zoom  ??????????? zoom ?? ????? ??????????? ????????? zoom
Zoom
Апертура
????????????? ??? ?????? ?????? ??? ?????????.
При необходимости, автофокусировку можно переключить, повернув   •  Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к   і може, в залежності від глибини різкості або з інших причин, не зображувати   керується безшумним ультразвуковим мотором (мотор SWM),   нанокристалды? ?абы?ы бар объектив элементтер)                                 ??              ??????? Nikon Internal Focusing (IF) (?????????? ????????)
????????????
кольцо фокусировки объектива, в то время, как спусковая кнопка затвора   непоправимому повреждению.  символ ?, коли фотокамера фокусується на віддаленому об’єкті.     та з окремим кільцем фокусування для ручного фокусування  Апертура фотокамераны? бас?ару тетіктері ар?ылы реттеледі.                         ????????: ? ??????? ???????? ????????? ????? ????????? ? ???????? ????????.   ?? ???????? ??????? ?????????? ??? ??????? ????? ???
К?рініс
З
нажата на половину (или, если фотокамера оснащена кнопкой  AF-ON,   •  Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к           Зменшення вібраційменшення вібрацій  Зміщення об’єктива з використанням voice coil motors (VCMs)  Масштаб ж?не максималды апертура  К?рініс б?рышы б?рышы  • Nikon таспалы айналы фотокамерасы ж?не FX-  ????? ????? ??? ? ??????? ????????? ???????? ??????????? ???? ?? ?????? ???   ????????? ???????? ???????? ??? ??????????? ???????
2
пока нажата эта кнопка). Чтобы произвести перефокусировку, нажмите   повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.  Щоб заблокувати кільце масштабування, прокрутіть його у положення   Індик  1,5 м – безкінечність (?)  Масштаб  ?згерістері  максималды  апертураны  ?3  ЭМ  дейін  ?згерте   пішіміндегі D-айналы фотокамералар: 30° 10? – 6° 10?  ????????? ?? ??? ??????? ????????? ??? ???????? ??? ?? ???? ??? ?????????, ????
Індикатор дистанції атор дистанції
??????
спусковую кнопку затвора на половину или снова нажмите кнопку AF-ON.  ¦ ¦ Входящие в комплект принадлежности  80 мм і пересуньте перемикач блокування масштабування у положення LOCK   фок                  алады.   Дегенмен,   фотокамера   м?ны   экспозицияны   орнату      • Nikon DX-пішіміндегі D-айналы фотокамералары:   ??? ????? ?????? ? ?????? ??????????, ?? ??? ????????? ?? ? ???? ? ??????   ???????? ????????? ?? ?????????   ?????????? ????? ?? ????? voice coil motors (VCMs)
фокусуванняусування
 Входящие в комплект принадлежности
(Блокування). Це запобігає висуванню об’єктива під дією власної ваги, коли
20° – 4°
???????? ?? ??? ??????????? ?? ????????.
??????? ????????? ???????????????? ???????? 1,5 m ??? ?????? (?)
Мінімальна дис
Переключатель ограничения фокусировки               •  Передняя крышка объектива LC-77 диаметром 77 мм  фотокамеру переносять з місця на місце.             Мінімальна дистанція танція  •  AF: 1,75 м від фокальної площини в усіх положеннях масштабування  кезінде  ескереді  ж?не  масштабты  реттегеннен  кейін  фотокамера   ??? ?? ?????????? ??? ???????? zoom, ??????????? ??? ??? ???? 80 mm ??? ???????????   ??????? ?
Переключатель ограничения фокусировки
Фоку
фокусуванняусування
??????
Данный переключатель определяет ограничение расстояния фокусировки   •  Задняя защитная крышка объектива LF-4                                               фок           •  MF: 1,5 м від фокальної площини в усіх положеннях масштабування  баптауларына ?згеріс енгізуді? ?ажеті жо?.  Фокусты? ?ашы?ты? сты? ?ашы?ты?   Миллиметрлерге б?лінген (80, 105, 135, 200, 300, 400)  ??? ???????? ??????????? zoom ??? LOCK (????????). ???? ????????? ?? ????????? ???   ???????? ???????? ?????????? ???????? ???????? •  AF: 1,75 m ??? ??????? ??????? ?? ???? ??? ?????? zoom
шкаласы
шкаласы
 Діафрагма
Кількість пелюсток ть пелюсток
для автофокусировки.                                •  Бленда с байонетным креплением HB-65             ¦ ¦ Діафрагма                                       Кількіс       9 (майже круглий отвір при повному розкритті)  ¦ ¦ Кірістірілген жар?ыл б?ліктері                                                            ????? ??? ?? ????? ??? ??? ? ??????????? ?????? ??????????? ??? ???? ?? ????.  •  MF: 1,5 m ??? ??????? ??????? ?? ???? ??? ?????? zoom
Кірістірілген жар?ыл б?ліктері
діафрагмими
?ашы?ты?
??
•  FULL: Выберите данную опцию для объектов, которые могут   •  Мягкий чехол для объектива CL-M2  Установки діафрагми змінюються під керуванням фотокамери.  діафраг                                 Кірістірілген  жар?ыл  б?лігімен  жабды?тал?ан  фотокамераларда   ?ашы?ты? м?ліметі м?ліметі  Фотокамера?а беріледі                                         ??????? ????????????????? ????????????  9 (????????? ??????? ????????????)
Діафраг
?????????
Масштабасштаб
находиться ближе 6 м.                    ¦ ¦ Совместимые принадлежности                      Зум і максимальне значення діафрагми                Діафрагмама   Повністю автоматична                 кірістірілген жар?ылды пайдалан?анда, бленданы шешіп виньеттеуді?   М  Т?уелсіз масштабтау са?инасы ар?ылы   ¦ ¦   ?????????                                ?????????       ?????? ????????????????
Зум і максимальне значення діафрагми
 Совместимые принадлежности
?????????
Діапазон діафраг
•  ?–6 m: Если объект съемки всегда будет находиться на расстоянии как   •  Ввинчивающиеся фильтры диаметром 77 мм  Зміни зуму можуть змінювати максимальні значення діафрагми на 2?3 EV. Проте   Діапазон діафрагмими  •  Фокусна відстань 80 мм: f/4.5 – f/32  (объективті?  ?шы  кірістірілген  жар?ылды  к?легейлегенде  пайда   ?олмен масштабтау  ?? ????????? ????????????? ??????????????? ?? ??????????? ??? ???????????? ???????.
????? ??????????????
минимум 6 м, выберите данную опцию для более быстрой фокусировки.                            фотокамера автоматично враховує це при встановленні експозиції, тому ніяких   •  Фокусна відстань 400 мм: f/5.6 – f/40                                                                                                                                             ????? ??????????  •  ??????? ???????? 80 mm: f/4.5 – 32
Zoom ??? ??????? ?????????
Фоку
1
2
2
1
2
• Телеконверторы AF-I/AF-S TC-14E  /TC-14E II  /TC-17E II  /TC-20E  /TC-20E II  /TC-20E III  2                        Відображене значення мінімальної діафрагми може бути різним   болатын к??гірт жерлер) алдын алы?ыз.  Фокустаустау  Дыбыссыз  ультрадыбысты  мотор  реттейтін   Zoom ??? ??????? ?????????                        •  ??????? ???????? 400 mm: f/5.6 – 40
 Масштаб и глубина резко изображаемого пространства
¦ ¦ Масштаб и глубина резко изображаемого пространства  1 Автофокусировка доступна только с фотокамерами, поддерживающими f/8.  змін в налаштуваннях фотокамери після налаштування зуму робити не треба.   залежно від вибраного на фотокамері кроку корекції експозиції.  ¦ ¦ Дірілді азайту (VR)  автофокуспен  ж?не  ?олмен  реттелетін  фокус   ?? ??????? ??? zoom ??????? ?? ??????????? ?? ??????? ????????? ????? ??? 2?3 EV.   ?? ???????? ????????? ??? ??????????? ????????? ??
Дірілді азайту (VR)
 Вбудовані спалахи
Перед фокусировкой, поверните кольцо зуммирования, чтобы настроить   2 Автофокусировка не поддерживается.  ¦ ¦ Вбудовані спалахи                            Замір         Повна діафрагма                                                                                          ?шін  б?лек  фокустау  са?инасымен Nikon  ішкі   ??????, ? ?????? ?? ?????????????? ???? ????????, ???? ???????? ??? ?????? ??? ???   ???????? ??????? ?? ?? ??????? ??? ??????????? ???????
Замір
фокусное расстояние и навести кадр. Если фотокамера предлагает   ¦ ¦ Спецификации                       Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах, обладнаних цим   Перемик                       Дірілді  азайту (VR)  функциясы  фотокамера  дірілінен  орын  алатын   фокустауы (IF) ж?йесі            ??????????? ????????????? ???? ????????? ??? ??????? ???? ??? ????????? ??? zoom.  ??? ???? ????????? ?? ?? ??????????? ??????.
б?лдыратуды азайтып, бас?аша жа?даймен салыстыр?анда баяуыра?
 Спецификации
Перемикач межі ач межі
предварительный просмотр (затемняется), глубину резко изображаемого                                     пристроєм, зніміть бленду, щоб запобігти віньєтуванню (тінь, що утворює   Два положення: FULL (? – 1,75 м) і ? – 6 м
Дірілді
??????? ????????????? ????
???????????
фок
Рис. 1/Рисунок 1/1-сурет/????? 1                                                                                                                                                                           фокусуванняусування                                то?тататын 4,0 дейінгі ысырма жылдамды?тарына м?мкіндік береді (D4   Дірілді азайту  азайту   VCM (voice coil motors —  дыбысты?  орауыш   ¦ ¦   ??????? ????????????? ????  ???  ?????? ?????????
Типп
пространства можно просмотреть через видоискатель.  Ти             Объектив G AF-S со встроенным микропроцессором и   об’єктив, заважає вбудованому спалаху).                                                                                                                      моторлары) к?мегімен объективті? жылжуы  ???? ?????????????? ?? ???????????? ???? ?? ???????????? ??????? ??? ?????
байонетом F                                                                              Р Розмір фільтраозмір фільтра  77 мм (P = 0,75 мм)  фотокамерасын  пайдаланып  Camera and  Imaging  Products  Association                                                                                      ????????? ????? ????????????? ????? ????????  ??? ??????: ?????? (? – 1,75 m) ??? ? – 6 m
????
Примечание: Фокусное расстояние уменьшается при уменьшении расстояния                                   ¦ ¦   Зменшення вібрацій (VR)                       Габаритиабарити  Максимальний діаметр прибл. 95,5 мм ? 203 мм (відстань від   [CIPA] стандарттарына сай 400 мм-де ?лшенген; ?серлер фотограф?а   Фокустау ?ашы?ты?ыны? стау ?ашы?ты?ыны?   ???????????? ?? ?????? ????????????? ????, ????????? ?? ???????? ????? ???
Фоку
Зменшення вібрацій (VR)
Г
Фокусное расстояниеусное расстояние
???
индикаторыоры
фокусировки. Имейте в виду, что индикатор расстояния фокусировки служит   Фок  80 – 400 мм              Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням   установного фланця об’єктиву фотокамери)  ж?не суретке т?сіру жа?дайларына ?арай ?згеріп отырады). Б?л к?птеген   индикат  Шексіздікке 1,5 м (?)  ?? ????????? ?? ?????????? ???????? (????? ??? ?????????????? ???? ???? ? ????   ??????? ????????????? ???? ?????????????   77 mm (P = 0,75 mm)
Максимальная диафрагмасимальная диафрагма f/4,5 – 5,6
???
только в качестве подсказки и может показывать не точное расстояние до объекта,   Мак                   фотокамери, що дає змогу збільшити витримку на величину до 4,0 поділок                                 жа?дайларда  пайдалану?а  болатын  ысырма  жылдамды?тарыны?                                             ??? ????? ????????? ?? ???????????? ????).          ???????????
Миним
Масаа
и, из-за глубины резко изображаемого пространства или других факторов, может   У Устройство объективастройство объектива  20 элементов в 12 группах (включая 4 элемента объектива ED, 1 элемент   порівняно зі значенням, яке слід було б використовувати без цієї функції (виміряно   Мас  Прибл. 1570 г з штативним кільцем  ау?ымын ке?ейтіп, ?ол?а ?стап штативсіз фотосурет т?сіруге м?мкіндік   Минималды фокустау алды фокустау  • AF:Барлы? масштабтау к?йлерінде фокусты?   ????????????????  ??????? 95,5 mm ??????? ????????? ? 203 mm (???????? ???
????
?ашы?ты?ы
???????? ????????? (VR)
не показать ?, если фотокамера сфокусировалась на отдаленном объекте.  объектива super ED, и элементы объектива с нано-кристаллическими покрытием)                        Прибл. 1480 г без штативного кільця                                                       ?ашы?ты?ы       жазы?ты?тан 1,75 м                 ¦ ¦   ???????? ????????? (VR)                                       ?? ?????? ????????? ????? ??? ???????)
на відстані 400 мм з використанням фотокамери D4 згідно зі стандартами Асоціації                       береді.                                                             • MF:Барлы? масштабтау к?йлерінде фокусты?   ? ???????? ????????? (VR) ????????? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ??
У Угол зрениягол зрения  •  Зеркальная фотокамера Nikon fi lm и фотокамера формата                      Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою,
?????
Чтобы заблокировать кольцо зуммирования, поверните его в положение   FX D-SLR: 30° 10? – 6° 10?         виробників фотокамер і засобів обробки зображень (Camera and  Imaging   розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення.  Дірілді азайтуды ?ОСУ/?ШІРУ ?ос?ышын пайдалану  жазы?ты?тан 1,5 м  ??????? ??? ???????????? ???????, ???????????? ????????? ????????? ???   ?????  ??????? 1570 ?? ??????????????????? ??? ???????? ????????
80 мм и сдвиньте переключатель блокировки зума в положение  LOCK. Это   •  Фотокамеры Nikon формата DX D-SLR: 20° – 4°  Products  Association — CIPA); ефект може відрізнятися залежно від фотографа                     • Дірілді азайту функциясын ON (?осулы) опциясын та?дап   Диафрагм  9 (д??гелек диафрагма тесігі)  4,0 ??????? ??? ???? ??? ?,?? ?? ??????? ?? ??????????? ????????? (?????????   ??????? 1480 g ????? ??????? ????????
Диафрагма ?ала?тарыа ?ала?тары
предотвращает выдвижение объектива под собственным весом, пока   Шк                                     та умови зйомки). Це збільшує діапазон доступних витримок і дає можливість                                        ?осы?ыз. Дірілді азайту функциясы ысырманы босату т?ймешігі                                  ??? 400 mm ?? ?????? D4 ????? ??? ???????? Camera and Imaging Products   ? Nikon ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ???????????? ??? ?????? ??? ????????????? ???
Диафрагмаа
Шкала фокусного ала фокусного
фотокамера переносится с места на место.                           Градуирование в миллиметрах (80, 105, 135, 200, 300, 400)  фотографувати з рук без використання штатива у різноманітних ситуаціях.                     жартылай басыл?анда ?осылып, фотокамера діріліні? ?серлерін   Диафрагм  Толы?тай автоматты   Association [CIPA], ?? ???????????? ?????????? ??????? ?? ??? ????????? ??? ???   ????? ?????????? ??????????? ?????? ????? ??????????? ?????????????.
расс                                                                                                     ?аза?ша                                                                                                Апертура ау?ымытура ау?ымы  • 80 мм фокусты? ?ашы?ты?: f/4.5 – 32  ???????? ?????). ???? ??????? ?? ????? ??? ?????????? ????????? ????????? ???
расстояниятояния
Апер
Використання перемикача ON/OFF зменшення вібрацій
Информация о расс
¦ ¦ Диафрагма                                       Информация о расстояниитоянии Вывод на камеру        Використання перемикача ON/OFF зменшення вібрацій                                                                жа?тау?а алуды ж?не фокустауды жа?сарту ?шін азайтады.   • 400 мм фокусты? ?ашы?ты?: f/5.6 – 40  ????????? ?? ????? ??????? ??????????? ??? ????, ?? ??? ???? ????? ???????????.
 Диафрагма
Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой.  Масшт  Ручное масштабирование, используя независимое кольцо   •  Виберіть  ON, щоб задіяти зменшення вібрацій. Зменшення   NIKKOR объективін сатып ал?аны?ыз?а ал?ыс білдіреміз. ?німді пайдалану   • Дірілді азайту функциясын OFF (?шірулі) опциясын та?дап   К?рсетілетін е? кіші апертура фотокамера
Масштабаб
?шірі?із.
????? ??? ???????? ????????? ????????? ON/OFF
вібрацій активується, коли кнопка спуску затвора натиснута
Масштаб и максимальная диафрагма                                   зуммирования                                   наполовину, зменшуючи ефект тремтіння фотокамери для   алдында осы н?с?ауларды ж?не фотокамера н?с?аулы?ын м??ият о?ы?ыз.    Дірілді азайту режиміні? ?ос?ышын пайдалану  та?дайтын экспозиция ?адамыны? ?лшеміне   ????? ??? ???????? ????????? ????????? ON/OFF
Масштаб и максимальная диафрагма
•  ???????? ON ??? ?? ?????????????? ??? ???????? ?????????. ? ????????
Фок
Изменение масштаба может изменить максимальную диафрагму до 2?3 EV.   Фокусировкаусировка  Система Nikon Internal Focusing (IF) с автофокусировкой,   кращого кадрування і фокусування.                        Дірілді  азайту  режиміні?  ?ос?ышы  дірілді  азайту  режимін  дірілді   ?арай ?р т?рлі болуы м?мкін.             ????????? ?????????????? ???? ?? ?????? ????? ??????? ?????
?лше
Фотокамера автоматически принимает это во внимание во время настройки   контролируемой бесшумным ультразвуковым мотором (SWM)   •  Виберіть OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій.  Ескертпе: D7000 сия?ты DX-пішіміндегі санды? бір объективті айналы               ?лшеуу         Толы?тай апертура                             ?? ????, ?????????? ?? ???????????? ??? ?????????? ???
экспозиции, и для последующей настройки масштаба дальнейшее изменение   и отдельным кольцом фокусировки для ручной фокусировки                              фотокамера?а  немесе D300  сериясында?ы  фотокамералар?а   азайту функциясы ?осылып т?р?анда та?дау ?шін пайдаланылады.  Фокусты шектеу ?ос?ышысты шектеу ?ос?ышы    ???????????? ??????? ??? ?????????? ?????????? ??? ???????.
Фоку
?
?
Використання перемикача режимів зменшення вібрацій
Подавление вибрацийдавление вибраций
настроек фотокамеры не требуется.                   По             Использование смещения объектива voice coil motors   Використання перемикача режимів зменшення вібрацій  бекітілген  кезде  б?л  объективті?  к?рініс  б?рышы  20° – 4°  ж?не   • Т?ра?ты к?йден ж?не фотокамера ?оз?алысы   Екі к?й: ТОЛЫ? (  – 1,75 м) ж?не   – 6 м  •  ???????? OFF ??? ?? ???????????????? ??? ???????? ?????????.
Жал?анбалы с?згі ?лшеміал?анбалы с?згі ?лшемі 77 мм (P = 0,75 мм)
(VCMs) (мотор звуковой катушки)      Перемикач режимів зменшення вібрацій використовується для вибору потрібного   фокусты? ?ашы?ты?ы 120 – 600 мм (35 мм пішім) те? болады.  салыстырмалы т?рде аз бол?ан бас?а жа?дайларда   Ж
 Встроенные вспышки
¦ ¦ Встроенные вспышки                              Индик                                               режиму зменшення вібрацій, коли увімкнено функцію зменшення вібрацій.                                             фотосуретке т?сіргенде діріл ?серлерін азайту ?шін,                                          ????? ??? ???????? ??????????? ????????? ?????????
????? ??? ???????? ??????????? ????????? ?????????
Индикатор расстояния атор расстояния
?ауіпсіздігі?із ?шін
?лше
При использовании встроенной вспышки на фотокамере, оборудованной такой   фокусировкиусировки  1,5 м до бесконечности (?)  •  Виберіть положення NORMAL, щоб зменшити ефекти вібрації при   ?ауіпсіздігі?із ?шін          NORMAL (?алыпты) опциясын та?да?ыз.       ?лшемдерімдері  Максималды диаметрі шамамен        ? ????????? ??????????? ????????? ????????? ??????????????? ??? ??? ??????? ???   ¦ ¦  Глубина резко изображаемого пространстваГлубина резко изображаемого пространства
фок
A СА?ТЫ? ШАРАЛАР
вспышкой, снимите бленду объектива, чтобы избежать виньетирования (теней,   Минимальное расс                      фотографуванні з фіксованого положення та в інших ситуаціях   A СА?ТЫ? ШАРАЛАР               • ?оз?алыста?ы к?ліктен, ж?ріп келе жат?анда ж?не фотокамера        95,5 мм ? 203 мм (фотокамераны? объективті бекіту   ??????????? ????????? ????????? ???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????.  ¦ ¦  Глибина різкостіГлибина різкості
Минимальное расстояние тояние  •  AF: 1,75 м от фокальной плоскости при всех положениях зума
образующихся там, где край объектива затемняет вспышку).                                                          із порівняно невеликим рухом фотокамери.  • Б?лшектеме?із.  Фотокамераны?  немесе  объективті?  ішкі  б?ліктерін   ?оз?алысы к?п бол?ан бас?а жа?дайларда суретке т?сіргенде діріл   жиектемесіні? фланецінен ?ашы?ты?)  •  ???????? NORMAL ??? ?? ???????? ??? ?????????? ??? ????????? ????       ¦ ¦  Аны? т?сірілетін ке?істік тере?дігіАны? т?сірілетін ке?істік тере?дігі
фок            •  MF: 1,5 м от фокальной плоскости при всех положениях зума
фокусировкиусировки
Диафрагмымы
Подавление вибраций (VR)
¦ ¦   Подавление вибраций (VR)                      Диафраг        9 (скругленное отверстие диафрагмы)  •  Виберіть положення ACTIVE, щоб зменшити ефекти вібрації при фотографуванні з   ?стау жара?ат?а ?келуі м?мкін. Д?рыс ж?мыс істемеген кезде ?німді білікті   ?серлерін азайту ?шін, ACTIVE (Белсенді) опциясын та?да?ыз.  С Салма?ыалма?ы  Штатив са?инасын ?оса ал?анда, шамамен 1570 г   ????????????? ??? ??? ??????? ???? ??? ?? ????? ???????????       ¦ ¦  ????? ??????????? ??????
Штатив са?инасын ?оспа?анда, шамамен 1480 г
маман ?ана ж?ндеуі тиіс. ??лап т?су немесе бас?а келе?сіз жа?дай себебіне
Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызываемое дрожанием   Мембрана  Полностью автоматическая  авто, що рухається, або під час ходіння чи в інших ситуаціях, коли фотокамера   байланысты ?нім шашылып ?алса, фотокамера батареясын алып таста?ыз   Дірілді азайту функциясын пайдалану: ескертпелер                  ?? ?????????? ???????????? ?????? ??? ???????????? ???????.
Мембрана
фотокамеры, что позволяет использовать выдержку, до 4,0 остановок   Шкала диафрагмала диафрагм  •  80 мм фокусное расстояние: f/4,5 до f/32  активно рухається.  ж?не/немесе  айнымалы  ток  адаптерін  токтан  суырып,  ?німді Nikon   • Фотокамерада  дірілді  азайту  функциясы  жо?  болса,  дірілді  азайту   Nikon   компаниясы   осы   н?с?аулы?та   сипаттал?ан   жабды?ты?   •   ???????? ACTIVE ??? ?? ???????? ??? ?????????? ??? ????????? ???? ?? ???? ???      (m)
Шк
длиннее, чем это имело бы место в других случаях (измерено в соответствии   •  400 мм фокусное расстояние: f/5,6 до f/40                                    компаниясыны? ?кілетті ?ызмет к?рсету орталы?ына тексертуге апары?ыз.  ?ос?ышын OFF (?шірулі) к?йіне сыр?ыты?ыз. Дірілді азайту функциясы   техникалы?  сипаттамаларын  кез  келген  уа?ытта  ж?не  алдын-ала   ????????? ?????, ????? ????????, ??? ?? ????? ??????????? ?? ?????? ??????   • Расстояние   •  Глубина резко изображаемого  • Масштабирование
Використання зменшення вібрацій: примітки
со стандартами  Camera and  Imaging  Products  Association [CIPA] (Ассоциация   Отображаемое минимальное значение диафрагмы может   Використання зменшення вібрацій: примітки  • А?аулы?  бол?ан  жа?дайда  фотокамераны  дереу  ?шірі?із.   ?осулы  ?алатын  болса,  батареяны?  ?уаты  тез  таусылуы  м?мкін   ескертусіз ?згерту ???ы?ын са?тап ?алады.  ??? ???????????? ???????.  фокусировки  пространства  • Глибина зображуваного
производителей фотокамер и устройств отображения) на расстоянии    изменяться в зависимости от размера шага экспозиции,   •  Перемістіть перемикач зменшення вібрацій у положення OFF, якщо фотокамера не   Жабды?тан т?тінні? немесе ?деттен тыс иісті? шы?уын бай?аса?ыз,   (?сіресе Pronea 600i фотокамераларын ?олдан?ан жа?дайда).                                    • Дистанція фокусування • Глибина різкості  простору
????? ??? ????????? ?????????: ??????????
400 мм с помощью фотокамеры D4; результаты зависят от фотографа и   выбранного с помощью фотокамеры.     підтримує зменшення вібрацій. Якщо зменшення вібрацій залишити ввімкненим,   к?йіп ?алмайтындай са? бола отырып, айнымалы ток адаптерін дереу   • Дірілді  азайтуды  пайдалан?анда,  ысырманы  босату  т?ймешігін   ????? ??? ????????? ?????????: ??????????     • Фокустау      • Аны? т?сірілетін   • Репродукция
условий съемки). Это увеличивает диапазон доступных значений выдержки   Измерениезмерение  При полностью открытой диафрагме  це може призвести до більш інтенсивного витрачення заряду елемента живлення,   суырып,  фотокамера  батареясын  алып  таста?ыз.  Пайдалануды   жартылай  басы?ыз  да,  к?ріністап?ышта?ы  кескінні?  т?ра?тануын   •  ??????????? ??? ???????? ????????? ????????? ??? ???? OFF ?? ? ???????????   ?ашы?ты?ы  ке?істік тере?дігі   коэффициенті
И
и позволяет выполнять фотосъемку с руки без использования штатива во   Переключатель лючатель            особливо на фотокамерах Pronea 600i.               жал?астыра беру ?ртке немесе жара?ат?а ?келуі м?мкін. Батареяны   к?тіп, ысырманы босату т?ймешігін толы? басы?ыз.  ????????                                ?????? ??? ??????????? ??? ???????? ?????????. ????????? ?????????????? ???   • ???????? ????????  • ????? ??????   • ????? ????????????
Перек
многих ситуациях.                                                  Два положения: FULL (ПОЛНЫЙ) (? – 1,75 м) и ? – 6 м  •  Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску затвора            • Дірілді  азайту  ?осылып  т?р?анда,  к?ріністап?ышта?ы  кескін  ысырма                                 ???????? ????????? ????????? ?? ??????? ????????? ? ????????? ??? ?????????,
ограничения фок                                      наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі стабілізується, потім   алып таста?аннан кейін, жабды?ты тексертуге Nikon компаниясыны?              ???????????? ??? ??? ????? ????? NIKKOR. ???? ??? ?? ????? ????? ??? ?????????,   ????????? ???? ????????? ??? ???????????? ??????? Pronea 600i.  [f=80 mm]
ограничения фокусировкиусировки
босатыл?аннан кейін б?лы??ыр болуы м?мкін. Б?л — ж?мыста?ы а?ау емес.
Использование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ.
Использование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ.  Установочный размер становочный размер      натисніть кнопку спуску затвора повністю.          ?кілетті ?ызмет к?рсету орталы?ына апары?ыз.       • Панорамалы? суреттер т?сіру ?шін, дірілді азайту режиміні? ?ос?ышын   ???????? ?????????? ??? ??????? ??? ?? ?????????? ??? ???????????? ???????.  •  ???? ?????????????? ??? ???????? ?????????, ??????? ?? ?????? ????? ????? ?? ????   f/4.5  f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32
У
•  Выберите  ON (ВКЛ.) чтобы включить подавление вибраций.    филь  77 мм (P = 0,75 мм)       •  Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі може бути   • Жан?ыш  газ  бар  жерде  пайдаланба?ыз.  Электронды?  жабды?ты  тез   NORMAL (?алыпты) к?йіне сыр?ыты?ыз. Фотокамера панорамалан?анда,   ??? ?????????? ??? ???? ?? ?????????????? ? ?????? ??? ????????? ???? ???????? ??   1.8 1.69 – 1.82  1.67 – 1.84  1.64 – 1.88  1.60 – 1.94  1.55 – 2.03  1.48 – 2.18  1.39 – 2.43 1/20.6
фильтратра
Подавление вибраций включается, когда спусковая кнопка   Размерыазмеры  Прибл. максимальный диаметр 95,5 мм ? 203 мм (расстояние   розмитим, якщо відпустити затвор. Це не є несправністю.  т?танатын газ бар жерде пайдалану жарылыс?а немесе ?ртке ?келуі м?мкін.  дірілді  азайту  функциясы  панорамалауды?  бір  б?лігі  болмайтын   ????????: ???? ? ????? ????? ????? ????????????? ?? ?????????? refl ex (SLR) ???????????   ?????? ????? ????? ?????.  2.5 2.37 – 2.65  2.34 – 2.69  2.28 – 2.77  2.20 – 2.91  2.10 – 3.12  1.97 – 3.49  1.82 – 4.20 1/29.7
Р
затвора нажата наполовину, уменьшает эффект дрожания    от кромки байонета объектива фотокамеры)  •  Пересуньте перемикач режиму зменшення вібрацій у положення  NORMAL   • Объектив  немесе  фотокамераны?  к?ріністап?ышы  ар?ылы  к?нге   ?оз?алыс?а  ?олданылып (мысалы,  фотокамера  к?лдене?інен   ?????? ?? ????? DX ???? ????? ? D7000 ? ??????? ??? ?????? D300, ???? ????? ????????   •  ???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????, ? ?????? ??? ????????? ????????? ?? ?????   4  3.67 – 4.40  3.60 – 4.50  3.46 – 4.76  3.28 – 5.17  3.05 – 5.89  2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1
фотокамеры, что улучшает кадрирование и фокусировку.                                          (Звичайне) для зйомки з панорамуванням. Коли виконується панорамування,   ?арама?ыз.  Объектив  немесе  к?ріністап?ыш  ар?ылы  к?нді  немесе  бас?а       20° – 4° ??? ??????? ???????? ????????? ?? 120 – 600 mm (????? 35 mm).                                   6  5.29 – 6.95  5.14 – 7.22  4.86 – 7.89  4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6
Вес            Прибл. 1570 г , включая кольцо штатива                                                                                                       панорамалан?анда,  дірілді  азайту  тек  тігінен  орын  алатын  дірілге                                 ???? ???? ??? ???????????? ??? ?????????. ???? ?????? ??? ???????? ??????? ??????????????.
Вес
•  Выберите OFF (ВЫКЛ.) чтобы выключить подавление вибраций.   Прибл. 1480 г без кольца штатива  функція зменшення вібрацій застосовується тільки до руху, котрий не є частиною   ?атты жары? к?зін ?арау к?ру ?абілетіні? м?лдем нашарлауына ?келуі м?мкін.  ?олданылады), фотокамераны? ке? панорамалануын же?ілдетеді.  ? ??? ??? ???????? ????? ??? ???????? ???  •  ??????????? ??? ???????? ??????????? ???????? ????????? ??? ???? NORMAL ??? ?????? ??   9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09  4.53 – ?  3.78 – ?  1/109.4
панорами (наприклад, якщо панорамування проводиться горизонтально, функція   • Балаларды?  ?олы  жетпейтін  жерде  са?та?ыз.  Осы  са?ты?                                                                      ??????. ???? ? ??????????? ?????? ????? ????????????, ? ???????? ????????? ?????? ????   12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ?  4.21 – ?  1/146.2
Использование переключателя режима подавления вибраций
Использование переключателя режима подавления вибраций  Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования,   зменшення вібрацій буде застосовуватися тільки до вертикального руху), що   шарасын орындамау жара?ат?а себеп болуы м?мкін.  • Дірілді  азайту  ?осылып  т?р?анда,  фотокамераны  ?шірме?із  ?рі   A                          20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28 11.16 – 102.65 9.45 – ?  7.78 – ?  6.24 – ?  4.89 – ?  1/244.2
A ????????? ???????? ????????? ????????
Переключатель режима подавления вибраций используется для выбора   описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения.    • Объективті  ж?не  фотокамераны  пайдалан?ан  кезде  мына   объективті  шешпе?із.  Объектив  ?уаты  дірілді  азайту  ?осылып   •  ??? ?????????????????.  ?? ??????? ??? ?????????? ??????????? ??? ????????????   ??? ?????? ??? ??? ????? ????? ??? ????????? ??????????? ????? (?? ? ??????????? ??????   40 20.96 – 483.45 18.83 – ?  15.47 – ?  12.37 – ?  9.65 – ?  7.38 – ?  5.57 – ?  1/489.3
режима подавления вибраций, если оно включено.                                                           полегшує виконання плавного панорамування широкою дугою.  са?ты? шараларын са?та?ыз:                   т?р?анда  ажыратылатын  болса,  объектив  сілкінгенде  салдырлауы   ??????? ? ??? ????? ?????? ?? ???????? ?? ???????????. ?? ????????? ??????????????,   ??????????? ?????????, ??? ??????????, ? ???????? ????????? ?? ?????????? ???? ??? ??????   ?  43.96 – ?  35.53 – ?  25.18 – ?  17.87 – ?  12.70 – ?  9.04 – ?  6.45 – ?  1/?
•  Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення вібрацій активне.                                                                                                                             ???????), ?????????????? ???? ??? ????? ?????????? ??? ???????????? ??????? ?? ???? ????.
•  Выберите NORMAL, чтобы подавить эффект вибрации во время                                    Якщо відключити живлення під час роботи зменшення вібрацій, об’єктив може     - Объективті ж?не фотокамераны ??р?а? к?йде са?та?ыз. Б?л са?ты? шарасын   м?мкін. Б?л — ж?мыста?ы а?ау емес, б?л жа?дайды объективті ?айта   ?? ?????? ?? ?????? ?? ???????????? ???? ??? ????????????? ???????. ?? ????????? ???   •  ??? ??????????????? ?? ??????????? ?????? ??? ??? ????????? ??? ???? ???? ?????   [f=105 mm]
съемки с неподвижного положения и в других ситуациях при                                      тріскотіти при струсах. Це не є несправністю, і може бути виправлено, якщо об’єктив   орындамау ?ртті? шы?уына немесе электр тогыны? со?уына ?келуі м?мкін.  та?ып, фотокамераны ?осу ар?ылы т?зетуге болады.  ?? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ?????????? ?????? ? ????? ??????????, ????????? ??   f/4.8  f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32
сравнительно небольшом движении фотокамеры.  Українська                                       приєднати знову та увімкнути фотокамеру.              - Объективті  немесе  фотокамераны  ыл?алды  ?олы?ызбен  ?стама?ыз.   • Фотокамерада  кірістірілген  жар?ыл  бар  болса,  дірілді  азайту   ???????? ??? ??????? ???/? ??????????? ??? ?????????????? ???????? ??? ?????????   ?????????????? ? ???????? ?????????. ?? ???????? ? ?????????? ???? ?????   1.8 1.71 – 1.80  1.70 – 1.81  1.68 – 1.83  1.65 – 1.87  1.61 – 1.92  1.56 – 2.00  1.50 – 2.13 1/16.4
???? ????? ?????????????? ? ???????? ?????????, ? ????? ????????? ?? ????? ????
•  Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій буде   Б?л са?ты? шарасын орындамау электр тогыны? со?уына ?келуі м?мкін.  функциясы жар?ыл зарядталып жат?анда ?шеді.  ?? ?????? ??? ?? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.  2.5 2.41 – 2.60  2.40 – 2.61  2.36 – 2.66  2.30 – 2.74  2.23 – 2.86  2.13 – 3.04  2.02 – 3.34 1/23.5
•  Выберите  ACTIVE, чтобы подавить эффект вибрации во время съемки из                                                                                         - Арт?ы жа?ы жары?тандырыл?ан нысандарды т?сірген кезде к?нді   • ON (?осулы)  опциясын  ?детте  фотокамера  басы  бекітілмеген   •  ?? ????????? ?????????????? ??????????????? ?????? ?? ??????????? ??????.  ??   ?????? ???? ????????????. ???? ??? ???????? ????????????? ??? ?????? ?? ?????????   4  3.78 – 4.25  3.74 – 4.30  3.65 – 4.44  3.52 – 4.65  3.35 – 4.99  3.14 – 5.56  2.89 – 6.67 1/37.8
движущегося автомобиля, во время ходьбы, а также в других ситуациях при   Дякуємо за те, що придбали об’єктив NIKKOR. Перед використанням цього   вимкнено, поки спалах заряджається.  кадрдан тыс ?ста?ыз. К?н кадр ішінде немесе о?ан жа?ын бол?ан   бір  ая?ты  немесе  ?ш  ая?ты  штативке  орнатыл?анда  пайдалану   ???????????? ????? ? ?????????? ??????? ??????????? ??? ??? ?????????,   ??????????????? ??? ???? ??? ?????????????? ?? ??????????? ??????.  6  5.52 – 6.57  5.44 – 6.69  5.24 – 7.03  4.98 – 7.58  4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8
значительном движении фотокамеры.                  виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до фотокамери.  • Положення  ON (Увімкнути) взагалі рекомендовано для зйомки фотокамерою,                ?сынылады, алайда суретке т?сіру жа?дайлары мен штативті? т?ріне   ??????????? ?????? ??? ?????????????? ???????? ??? ????????? ?? ???????? ???   •  ?? ? ??????????? ?????? ????? ??????????? ?? ???????????? ????, ? ????????   9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4
встановленою на моноподі або штативі з незакріпленою головкою, хоча можна надати   кезде фотокамера?а фокустал?ан к?н с?улесі ?ртке ?келуі м?мкін.  ?арай OFF (?шірулі) опциясын пайдалан?ан ж?н болуы м?мкін.  ????????? ?? ??????????????? ???? ?? ??????? ??? ????.  12 10.23 – 14.53 9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64  5.61 – ?  1/114.0
Использование подавления вибраций: Примечания
Использование подавления вибраций: Примечания       Примітка: Якщо об’єктив встановлено на цифрову дзеркальну фотокамеру   перевагу положенню OFF (Вимкнути), залежно від умов зйомки та типу штатива.    - Егер  объектив  ?за?  уа?ыт  бойы  пайдаланылмайтын  болса,   ???????, ???????????? ?? ????????? ????? ?????????. ? ??????? ?????????? ??????   • ?? ?? ?????? ?????????? ???? ? ??????????? ?????? ????? ???????????? ?? ????????   20 15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73 10.21 – ?  8.51 – ?  6.90 – ?  1/190.2
?? ?????????? ????? ? ???????????. ???? ?????????? ?? ????????, ????????? ???
Бленда
•  Переведите переключатель подавления вибраций в положение  OFF, если   формату DX, наприклад, D7000 або фотокамеру серії D300, кут зору дорівнює            объективті?  алды??ы  ж?не  арт?ы  ?а?па?тарын  жал?а?ыз  ж?не   ¦ ¦  Бленда                                                                              ? ??????? ?? ???????? ??????, ?????? ??? ?? OFF ????????? ?? ?????????? ??????? ??   40 25.39 – 95.04 23.78 – 127.97 20.38 – ?  16.96 – ?  13.72 – ?  10.82 – ?  8.35 – ?  1/380.7
  Бленда
фотокамера не поддерживает подавление вибраций. Постоянное включение   20° – 4 °, і фокусна відстань еквівалентна 120 – 600 мм (35 мм формату).  ¦ ¦  Бленда  объективті  тіке  к?н  с?улесін  т?сірмей  са?та?ыз.  Егер  тік  к?н                                 ????????? ?? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????????.
Рис. 2/Рисунок 2/2-сурет/????? 2                                                                                                                                                                                                                              Бленда  объективті  ?ор?айды  ж?не  жар?ырау?а  немесе  кескінні?   •  ??? ?? ?????????????? ???????? ????????? ??????. ? ?????????? ??? ???????????? ????????   ??? ???????? ????? ??? ??? ???? ??? ????????.  ?  69.60 – ?  58.71 – ?  41.57 – ?  29.46 – ?  20.90 – ?  14.85 – ?  10.57 – ?  1/?
подавления вибраций значительно увеличивает расход заряда батареи, особенно   Правила безпеки          Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може   с?улесінде ?алып ?ойса, объектив к?н с?улелерін жан?ыш заттар?а   ?осарлануына ?келуі м?мкін б?где жары?ты б??аттайды.                                                                      [f=135 mm]
Правила безпеки
  ?? ???????? ?????
на фотокамерах Pronea 600i.                                                                            спричинити появу відблисків та ореолів.               фокустауы м?мкін ж?не н?тижесінде ?ртке ?келуі м?мкін.                                                ?? ??????, ???? ???????? ???????? ?????, ?????? ?? ???????? ?? ?????? ? ????????.  ¦ ¦  ?? ???????? ?????  f/5  f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32  f/36
•  При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку затвора   A ПОПЕРЕДЖЕННЯ              Прикріплення бленди                                 • Штативтерді объектив немесе фотокамера жал?аулы к?йде   Бленданы та?у                                •  ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????????? ??? ???????????? ???????. ?? ????????   ?? ???????? ????? ???????????? ??? ???? ??? ?????????? ??? ????????? ??????   1.8 1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1
Прикріплення бленди
A ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Русский                                            наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора полностью,   •  Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива, це   Сумістіть мітку кріплення бленди (?) з   тасыма?ыз.  С?рініп  немесе  бай?амай  біреуге  со?ып,  жара?ат   Бленданы бекіту та?басын (?)   ??? ????? ? ????? ????? ??????? ????? ???? ??? ??? ???? ? ?? ????????? ?????? ??   ??? ??? ??? ?? ???????? ??????????? ?? ?????????? ??????????? ? ????? ??????.  2.5 2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7
?????????? ?????? ???????? ??????.
дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется.  може призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має проводити   міткою вирівнювання бленди (  ), а потім   алуы?ыз м?мкін.                                бленданы орнату та?басына туралап   •  ???????? ?? ?????? ??? ??????. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ??????????   ?????????? ??? ?????????  4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8
?????????? ??? ?????????
), бленданы (w) ? белгісі бленданы
Благодарим Вас за приобретение объектива NIKKOR. Перед использованием   •  Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может смазаться   тільки кваліфікований персонал. Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння   прокрутіть бленду (w), поки мітку ? не   • Жабы? авток?лік немесе тік к?н с?улесі сия?ты ?те жо?ары   ( ??лыптау та?басына туралан?анша   ???????????.  ????????????? ?? ?????? ??????????? ?????????   6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49 4.29 – 10.23 1/44.6
або іншого випадку, вийміть батарею і/або відключіть блок живлення та віднесіть
данного изделия внимательно прочтите данные инструкции и руководство   после опускания затвора. Это не является неисправностью.  фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження.  буде суміщено з міткою блокування бленди   температуралар ?сер ететін жерде объективті ?алдырма?ыз.  б?ра?ыз (—?).   •  ??????? ??? ????????? ??????????? ??????? ?? ?? ???????? ??? ????? ??? ??? ???????????? ???????:  ????? (?) ?? ?? ?????? ?????????????   9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95 7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31 1/66.8
Б?л са?ты? шарасын орындамау объективті? ішкі б?ліктеріне кері
пользователя фотокамеры.                           •  Сдвиньте переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL для   •  У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим або   (—?).                                                                                                    - ?????????? ??? ???? ??? ?? ??????????? ?????? ??????. ? ?? ?????? ????? ???   ????????? ????? (  ) ???, ??? ????????,   12 10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61 9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69 1/89.0
панорамных снимков. Когда фотокамера панорамирует, подавление вибраций                                                                                     ?сер етіп, ?ртке ?келуі м?мкін.                                                                                                                                                                                20 16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40 10.95 – 128.54 9.25 – ?  8.69 – ? 1/148.3
Примечание: При установке на цифровую зеркальную фотокамеру формата DX,                                 нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з мережі та                                                                                                                                        ?????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ? ?????????????.               ??????????? ?? ???????? (w) ??? ???? ??   40 29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60 21.90 – 243.92 18.46 – ? 15.13 – ? 12.07 – ? 11.13 – ? 1/296.5
Объектив б?ліктері (1-сурет)
такую как D7000 или фотокамеры серии D300, этот объектив имеет угол зрения   применяется только для движений, которые не являются частью панорамирования   вийміть батарею, щоб уникнути займання. Продовження роботи може призвести   Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки    на корпусі   ¦ ¦ Объектив б?ліктері (1-сурет)  Бленданы  жал?ау  немесе  алып  тастау  кезінде  оны  негізіндегі        - ??? ?????????? ??? ???? ? ?? ??????????? ?????? ?? ???????? ?????. ??? ???   ?????? ? ?? ????? ??????????????? ?? ??   ? 109.57 – ? 96.93 – ? 68.61 – ? 48.59 – ? 34.44 – ? 24.43 – ? 17.35 – ? 15.49 – ?  1/?
(например, если фотокамера панорамируется по горизонтали, то подавление
20° – 4° и фокусное расстояние, эквивалентное 120 – 600 мм (формат 35 мм).                              до пожежі або травмування. Вийміть батарею та віднесіть фотокамеру до сервісного   та занадто не притискуйте. Віньєтування може з’явитися через те, що бленда   нышанына  жа?ын  ?ста?ыз  ж?не  оны  ?атты  ?ыспа?ыз.  Егер  бленда   ???????? ???? ??? ????????? ??????? ???????? ??????????????.  ?????? ????????? ????????? ????? (—?).
вибраций будет применяться только для вертикальных сотрясений), что                                                                                        q  Бленданы бекіту та?басы  !4  Дірілді азайтуды ?ОСУ/?ШІРУ   д?рыс жал?анбаса, виньеттеу орын алуы м?мкін.                                                                                                    [f=200 mm]
Для Вашей безопасности
Для Вашей безопасности                              значительно облегчает плавное панорамирование фотокамерой широкой дугой.  центру компанії Nikon для обстеження.  неправильно приєднана.                    w  Масштабтау са?инасы      ?ос?ышы                                                                        - ???????? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ????????????? ?????? ?? ??????? ???????.   ???? ??? ?????????? ? ??? ???????? ??? ?????????, ???????? ?? ????? ???   f/5.3  f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32  f/38
•  Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы подавления   •  Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. Робота   Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити   e  Фокусты? ?ашы?ты? шкаласы  !5  Дірілді азайту режиміні? ?ос?ышы  Пайдаланылма?ан  кезде  бленданы  кері  айналдырып,  объективке   ?? ??? ??? ????? ??? ???????? ???? ??? ?????? ???? ? ????? ????????? ????? ? ?????   ???????    ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ????. ????????? ?? ?????????   1.8 1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4
A ВНИМАНИЕ                                                                                              електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу може привести до                            r  Фокусты? ?ашы?ты? та?басы  !6  Масштабтау ??лпыны? ?ос?ышы                                            ??? ????? ?????? ?? ?????????? ????????.          ?????????? ???????? ?? ?? ???????? ??? ??????????? ?????.  2.5 2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2
A ВНИМАНИЕ
•  Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или   вибраций. Если отсоединить питание объектива во время работы подавления   вибуху або пожежі.  протилежною стороною на об’єктив.                                                       бекітуге болады.                                        - ?? ? ????? ??? ?????????????? ??? ?????? ??????? ????????, ??????????? ??
объектива, это может привести к их повреждению. В случае неисправности изделие   вибраций, во время тряски объектив может дребезжать. Это не является   •  Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися на сонце   Від’єднання бленди  t  Фокустау ?ашы?ты?ыны? индикаторы !7  Бленда  Бленданы шешу  ????????? ??? ?? ??????? ??????? ????? ??? ??????????? ??? ???? ?????? ???   ?? ???????? ?????? ?? ??????????? ??? ?? ??????????? ???? ???? ???? ???? ???   4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7
Від’єднання бленди
6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7
должно быть отремонтировано только квалифицированным специалистом. Если   неисправностью, для устранения дребезжания следует повторно подсоединить   або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач, можна пошкодити зір.  Натисніть кнопку розблокування бленди   y  Фокустау ?ашы?ты?ыны? та?басы !8  Бленданы орнату та?басы  Бленда ??лпын босату т?ймешігін (q)   ????? ?????? ???. ?? ??? ??????? ?? ????? ?????? ???, ? ????? ?????? ?? ????????   ???????????????.  9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89 8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09 6.94 – 12.94 1/45.7
изделие разломилось в результате падения или другого несчастного случая,   объектив и включить фотокамеру.  •  Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може призвести до   об’єктива (q), прокрутіть бленду в   u  Фокустау са?инасы  !9  Бленданы ??лыптау та?басы  басы?ыз, бленданы к?рсеткі (w) ?арап   ??? ??????? ??? ????? ???? ?? ???????? ???????????, ??????????? ????????.  ???????? ??? ?????????  12 11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41 9.73 – 15.73 9.03 – 18.08 8.63 – 20.02 1/60.7
???????? ??? ?????????
снимите батарею с фотокамеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после   •  Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление вибраций будет   травмування.     напрямку, показаному стрілкою (w), і   i  Объективті б?ру индексі  @0  Бленданы? ??лпын босату         т?р?ан ба?ытта б?ра?ыз ж?не оны   •  ?? ?????????? ??????? ??????? ??????????? ???? ? ??????????? ??????.  ?????? ??                  20 18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41 1/100.7
этого отнесите изделие в официальный сервисный центр Nikon для проверки.  заблокировано во время зарядки вспышки.  •  Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою:  зніміть її, як показано на рисунку (e).  o  Объективті бекіту та?басы  т?ймешігі        к?рсетілгендей (e) шеші?із.    ???????????? ? ?? ????????? ?????? ???? ?????, ??????????? ???????????.  ??????? ?? ?????? ?????????????   40 33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43 22.76 – 173.08 19.35 – ? 17.64 – ? 1/200.7
•  Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как только Вы заметили, что   •  ON обычно рекомендуется, когда фотокамера установлена на моноподе или     - Об’єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не дотримуватися цього   !0  Объективті орнату?а арнал?ан   @1  Штатив са?инасын бекіту   •  ??? ??????? ??? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ??????? ?? ?????????? ?????? ????????????, ????   ??????????? ????????? ??? ????? (q),   ? 223.49 – ? 212.56 – ? 150.40 – ? 106.46 – ? 75.40 – ? 53.43 – ? 37.90 – ? 31.93 – ?  1/?
от оборудования исходит дым или необычный запах, немедленно отсоедините сетевой   штативе с незакрепленной головкой, хотя предпочтительнее можно использовать   правила, це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.  резе?ке ны?ызда?ыш  б?рандасы                                                   ????? ??? ??????? ?????, ? ?? ????? ?????? ???. ? ?? ?????? ????? ??? ?????????? ??????   ??????????? ?? ???????? ???? ??? ??????????   [f=300 mm]
??? ????????????? ??? ?? ????? (w), ???
блок питания и снимите батарею с фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие   OFF в зависимости от условий съемки и типа штатива.    - Не торкайтеся фотокамери та об’єктиву вологими руками. Це може призвести до   !1  Микропроцессор т?йіспелері  @2  К?й индекстері (90 °)                               ?? ????????? ???????? ??? ????????? ???? ??? ?????, ??????????? ????????.                                  f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32  f/40
продолжит работать, это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи,   ¦ ¦  Бленда        ураження електричним струмом.                                                                         !2  Фокус режиміні? ?ос?ышы  @3  Штатив са?инасы                                                                                                                                 ????????? ?? ???? ????????????? (e).  1.8 1.74 – 1.76  1.74 – 1.76  1.73 – 1.77  1.72 – 1.78  1.71 – 1.79  1.69 – 1.81  1.68 – 1.83  1/6.9
  Бленда
Фокустау экрандары
 Екрани фокусування
¦ ???? ??? ????? (????? 1)
отнесите оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки.  Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут стать     - Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до кадру. Якщо   ¦ ¦ Екрани фокусування  !3  Фокусты шектеу ?ос?ышы  ¦ ¦ Фокустау экрандары     ¦ ???? ??? ????? (????? 1)                                                                              2.5 2.48 – 2.52  2.47 – 2.53  2.46 – 2.54  2.45 – 2.55  2.43 – 2.58  2.40 – 2.61  2.38 – 2.64  1/9.4
•  Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование электронного   причиной бликов и двоения изображения.  сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло фокусується всередину   Такі фотокамери підтримують різноманітні екрани фокусування для   ¦ ¦    ?йлесімділік  Мына фотокамералар ?р т?рлі жа?дайларда пайдалану?а арнал?ан ?р   q  ?????? ????????? ????????? ????? !3  ????????? ????? ????????  4  3.96 – 4.04  3.94 – 4.06  3.92 – 4.09  3.89 – 4.12  3.84 – 4.18  3.78 – 4.25  3.73 – 4.33 1/14.4
?йлесімділік
?????? ????????
оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или пожару.                     фотокамери, це може спричинити пожежу.            використання в різних випадках.                     ??сбелгілер («?») ?олдау к?рсетілетін м?мкіндіктерді, сызы?ша («—»)   т?рлі фокустау экрандарына ?олдау к?рсетеді.  w ????????? zoom  !4  ????????? ON/OFF ????????? ?????????  ¦ ¦   ?????? ????????           6  5.91 – 6.09  5.88 – 6.13  5.83 – 6.18  5.76 – 6.26  5.67 – 6.37  5.55 – 6.55  5.44 – 6.71 1/21.1
Установка бленды
Экран
EC-B
•  Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Просмотр   Установка бленды           - Якщо об’єктив довгий час не використовується, закрийте його передньою та задньою   Екран  EC-B    ?олдау  к?рсетілмейтін  м?мкіндіктерді  білдіреді.  Кейбір  шектеулер   Экран  EC-B                    e  ??????? ???????? ?????????  !5  ????????? ??????????? ????????? ?????????  ?? ???????? ???????????? ??????? ???????????? ??? ???????? ??? ??????   9  8.82 – 9.19  8.74 – 9.27  8.64 – 9.39  8.50 – 9.57  8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1
Екран
EC-B
солнца или другого источника яркого света через объектив или видоискатель   Совместите метку крепления бленды   кришками і зберігайте таким чином, щоб на нього не потрапляло пряме сонячне   Фотокамера  A A  B B  C C  E E  EC-E  G4 G4  J J  L L  M M U U  ?олданылуы м?мкін; м?ліметтерді фотокамера н?с?аулы?ында ?ара?ыз.  Фотокамера  A A  B B  C C  E E EC-E G1 G2 G3 G4  J J  L L  M M U U  r  ?????? ???????? ?????????  !6  ????????? ??????????? zoom  ???????? ??? ????? ?? ???????????? ???????????.  12 11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92 1/41.1
Фотокамера
EC-E G1 G2 G3 G4
EC-E G1 G1 G2 G2 G3 G3
Фотокамера
может вызвать продолжительное ухудшение зрения.                         (?) с меткой установки бленды (  ), а   світло. Якщо залишити об’єктив під прямим сонячним світлом, лінзи об’єктиву можуть   F6                                                                                                              t  ??????? ????????? ????????  !7 ???????? ?????                                                        20 19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25 1/67.7
Экспозиция
•  Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры предосторожности   затем поворачивайте бленду (w) до тех   сфокусувати сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.  ?  ?  —  ?  —  — — —  —  ?  ?  ?         Экспозиция              F6      ?? — ?      —  ——— — ??          ?    y  ?????? ????????? ????????  !8  ?????? ????????????? ????????? ?????  ?????  EC-B                     40 36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34 24.93 – 104.73 1/134.4
EC-B
?????
(суретке т?сіру)
может стать результатом травм.                                          пор, пока метка ? не будет совмещена с   •  Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру. В разі   F5+ DP-30  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  (суретке т?сіру)                                      ?               u ????????? ????????  !9  ?????? ????????? ????????? ?????  ?????????????????  A A  B B  C C  E E EC-E G1 G1 G2 G2 G3 G3 G4 G4  J J  L L  M M U U  ? 475.50 – ? 338.24 – ? 239.38 – ? 169.49 – ? 120.06 – ?  85.11 – ?  67.71 – ?  1/?
?????????????????
EC-E
Функция
режимі
•  Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и   меткой закрепления бленды (—?).  падіння або випадкового удару, це може призвести до травмування.        (–0,5)                                               режимі  Функция    F5+ DP-30  ???? ?              ?  (–0,5)  ??  ?  i  ??????? ??????????? ?????  @0  ?????? ????????????? ???????????   F6  ?? — ? —— — — — ??        ?    [f=400 mm]
фотокамерой:                                                                                          •  Не залишайте об’єктив у місцях, де дуже висока температура, наприклад, в закритому   ?  ?  ?                     Фотокамера          P P 2 2  S S  A A  M M AF AF VR VR  4  4                               o  ?????? ????????? ?????  ????????? ?????                                                                  f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32  f/40
3  3
Фотокамера
- Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры предосторожности                   автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням місці.  Такі умови можуть   F5+ DA-30  (+1,0)  ?  (–0,5)  ?  ?  ?  (+0,5)  ?                         F5+ DA-30  ?  ?  ?  ??              ?  ?    ?    !0  ????????? ????????? ?????????  @1  ???? ????????? ???????? ????????  F5+ DP-30  ???? ?  ?  ?  ??  ?  1.8 1.74 – 1.76  1.74 – 1.76  1.74 – 1.76  1.73 – 1.77  1.72 – 1.78  1.71 – 1.79  1.70 – 1.80  1/5.7
может стать результатом пожара или поражения электрическим током.  Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком    и не   несприятливо вплинути на внутрішні компоненти об’єктиву і стати причиною пожежі.  Nikon бір объективті айна санды?                (+1,0)  (–0,5)              (+0,5)        ????????? ?????    @2  ??????? ????? (90°)                                          (–0,5)           2.5 2.49 – 2.51  2.48 – 2.52  2.48 – 2.53  2.47 – 2.54  2.45 – 2.55  2.43 – 2.57  2.42 – 2.59  1/7.6
- Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение этой меры   затягивайте ее слишком туго. Если бленда не правильно прикреплена, это   ?:      Рекомендовано.                              фотокамералары, F6, F5, F100,   ??????             ?:     ?сыныл?ан.                                   !1 ?????? CPU         @3 ??????? ????????               F5+ DA-30  ?  ?  ?  ??             ?  ?    ?     4  3.97 – 4.03  3.96 – 4.04  3.95 – 4.05  3.93 – 4.08  3.90 – 4.11  3.85 – 4.16  3.82 – 4.20 1/11.5
?:
Ефект віньєтування з’являється у видошукачі (на знімках відсутній).
предосторожности может стать результатом поражения электрическим током.  может вызвать виньетирование.  ¦ ¦ Будова об’єктиву (Рисунок 1)                                                                     F80 сериясы, F75 сериясы, F65 сериясы              ?:     К?ріністап?ышта к?рінетін виньеттеу (фотосуреттерге ?сері тимейді).  !2  ????????? ??????????? ????????        (+1,0)  (–0,5)             (+0,5)      6  5.94 – 6.06  5.92 – 6.08  5.89 – 6.11  5.85 – 6.16  5.79 – 6.23  5.71 – 6.33  5.64 – 6.42 1/16.5
 Будова об’єктиву (Рисунок 1)
- Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади объектов.   Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда он   —:    Не сумісний з фотокамерою.                  Pronea 600i, Pronea S  1        ????? —            —:     Фотокамерамен ?йлесімді емес.                                                                    ?:    ??????????.                                    9  8.88 – 9.12  8.84 – 9.17  8.78 – 9.24  8.69 – 9.34  8.57 – 9.49  8.40 – 9.71  8.26 – 9.91 1/24.2
(  ):
Числа в круглих дужках означають поправку експозиції для
Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце внутри или   не используется.             q  Мітка кріплення бленди  !3  Перемикач межі фокусування   центрально-зваженого вимірювання. Виберіть «Other screen (Інший                                ( ):   Жа?шада?ы  сандар  ортасы  бойынша  ?лшеу  ?шін  экспозиция                                      ?:    ?????????? ???????? ?????? ??? ????????? (?? ??????????? ??? ????????????).  12 11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61 1/31.8
близко к кадру, может вызвать возгорание.                                                            w Кільце масштабування  !4  Перемикач зменшення вібрацій    екран)» для власного налаштування b6 («Screen comp. (Поправки   F4 сериясы, F90X, F90 сериясы, F70 сериясы  ?? —— ? —  т?зетілімін береді.?F6 ?шін экспозиция т?зетілімін реттеген кезде b6            —:    ??? ????? ??????? ?? ??????????? ??????.      20 19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66 1/52.2
Снятие бленды
- Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, закройте   Снятие бленды     e  Шкала фокусної відстані  !5  Перемикач режиму зменшення вібрацій  екрана)»), коли налаштовуєте поправку експозиції для F6; майте на   F60 сериясы, F55 сериясы, F50 сериясы,   ?олданушы параметрі ?шін «Other screen» («Screen comp.») та?да?ыз;               (  ):   ?? ????? ????? ??????????? ?????? ??? ???????????? ??????? ??? ??????????   40 38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05 1/103.3
1/?
? 789.34 – ? 577.42 – ? 408.64 – ? 289.30 – ? 204.92 – ? 145.24 – ? 115.53 – ?
переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив подальше от прямого   Нажмите кнопку разблокировки бленды   r  Мітка фокусної відстані  !6  Перемикач блокування масштабування  увазі, що з усіма екранами, окрім B або E, буде обрано «Other screen   F-401x, F-401s, F-401  ???? ——  B немесе E ?оспа?анда бас?а экрандармен экспозиция т?зетіліміні?                ???????.????????? «Other screen» ??? ??? ????????????? ??????? b6 («Screen
солнечного света. Если оставить объектив под воздействием прямого солнечного   (q), поверните бленду в направлении,   t  Індикатор дистанції фокусування  !7 Бленда  (Інший екран)», навіть якщо поправка експозиції 0. Поправку експозиції                            м?ні 0 бол?анны? ?зінде «Other screen» та?дау керек екенін ескері?із.?                                 comp.») ???? ???????????? ??? ???????????? ??????? ??? ??? F6. ????? ?????   •  В отличие от других объективов фокусное расстояние объективов с внутренней
света, он может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся   указанном стрелкой (w), и снимите ее, как   y  Мітка дистанції фокусування  !8  Мітка вирівнювання бленди  для F5 можна налаштовувати за допомогою власного налаштування 18;   F-801s, F-801, F-601M  ?? ————  F5  ?шін  экспозиция  т?зетілімін 18  ?олданушы  параметрі  ар?ылы                     ??? ?? ?????? ???????????? ??? ??? ? ? ?, ?????? ?? ????????? «Other screen»   фокусировкой (IF) уменьшается с расстоянием фокусировки.
объектах и стать причиной возгорания.                                  показано на рисунке (e).      u Кільце фокусування   !9  Мітка блокування бленди                                                                                                                реттеуге болады; м?ліметтерді фотокамера н?с?аулы?ында ?ара?ыз.                                        ????? ?? ?? ? ???? ??? ??? ???????????? ??????? ????? 0.?? ???????????? ???????  •  На відміну від інших об’єктивів, фокусна відстань об’єктивів із внутрішнім
див. додаткову інформацію в посібнику користувача фотокамери.
•  Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете споткнуться                    i  Мітка повороту об’єктива  @0  Кнопка розблокування бленди об’єктива  Порожня клітина:   Не використовується з цим об’єктивом. Майте на увазі, екрани типу   F3AF, F-601, F-501, Nikon ?олмен реттелетін   —  Бос ?яшы?:  Осы  объективпен  пайдалану?а  жарамды  емес.  Дегенмен, M  т?ріндегі    ??? ??? F5 ?????? ?? ???????????? ?? ??? ????????????? ??????? 18.   фокусуванням (IF) зменшується зі збільшенням дистанції фокусування.
фокусты? фотокамералары (F-601M ?оспа?анда)
или нечаянно ударить других, что приведет к травме.                                                   o  Мітка встановлення об’єктива  @1  Фіксуючий ґвинт штативного кільця                                                                                            экрандарды микро фотосурет т?сіру ж?не 1 : 1 немесе жо?ары ?л?айтуында                                 ????????? ??? ?????????? ??? ???????????? ??????? ??? ????????????.  • Бас?а  объективтерге  ?ара?анда,  ішкі  фокусты?  объективтерді?
•  Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур, таких как                        !0  Гумова прокладка для кріплення об’єктива @2  Мітки положення (90°)  M можуть використовуватись для мікрофотознімання та для зйомки з    1.  M (?ол режимі) экспозиция режимі ?ол жетімді емес.  макро фотосурет т?сіру ?шін пайдалану?а болатынын ескері?із.   ???? ?????:   ?? ????????? ??? ????? ?? ????? ??? ????.?????? ????? ??? ?? ?????? ?????  фокусты? ?ашы?ты?ы фокустау ?ашы?ты?ымен азаяды.
близької відстані в масштабі 1 : 1 або більше.
в закрытом автомобиле или под прямым солнечным светом. Несоблюдение этой                              !1 Контакти процесора  @3 Штативне кільце                                                                2.  ??рамында AUTO ж?не к?рініс (санды? ?згермелі ба?дарлама) режимдері бар.                                                                                     ? ??????? ?????? ?? ??????????????? ??? ??????????????? ??? ?????-  •  ?? ???????? ?? ?????? ??????, ? ??????? ???????? ??? ????? ?????????? ????????
меры предосторожности может неблагоприятно сказаться на внутренних частях                             !2  Перемикач режиму фокусування                    Примітка: F5 підтримує матричний метод заміру тільки з екранами фокусування A,    3.  Автофокус.       Ескертпе: F5 тек A, B, E, EC-B/EC-E, J ж?не L фокустау                                                        ?????????? ?? ??????????? 1 : 1 ? ??????????.  (IF) ????????? ??????? ?? ??? ???????? ????????.
объектива и стать причиной возгорания.                                                                                                                    B, E, EC-B/EC-E, J та L.                             4.  Дірілді азайту.                               экрандарымен матрицалы? ?лшемге ?олдау к?рсетеді.                                                       ????????: ? F5 ??????????? ??????? matrix ???? ?? ?????? ???????? A, B, E, EC-B/EC-E, J ??? L.

R
U
Romana                                            Utilizarea reducerii vibra?iilor: Notetilizarea reducerii vibra?iilor: Note  Polski                     ¦ ¦ Redukcja drgan (VR) Redukcja drgan (VR)        ¦ ¦  Dane techniczneDane techniczne                  Magyar                                             Razkodascsokkentes hasznalata: Megjegyzesekazkodascsokkentes hasznalata: Megjegyzesek  ¦ ¦  Profunzime de campProfunzime de camp
•  Deplasati comutatorul de reducere a vibratiilor pe OFF daca aparatul foto nu accepta                 Redukcja drgan (VR) ogranicza poruszenie zdjec spowodowane drganiem aparatu,   Typp  Obiektyw AF-S typu G z wbudowanym procesorem i                        •  Csusztassa a razkodascsokkentes kapcsolot  OFF allasba, ha a fenykepezogep nem       ¦ ¦  Glebia ostrosciGlebia ostrosci
Ty
reducerea vibra?iilor. Men?inerea reducerii  vibra?iilor activa poate mari foarte mult                 pozwalajac na korzystanie z czasow otwarcia migawki o maksymalnie 4,0 dzialki   mocowaniem F                                                                tamogatja a razkodascsokkentest. A bekapcsolva hagyott razkodascsokkentes jelentos
Va multumim pentru ca ati achizitionat un obiectiv NIKKOR. Inainte de utilizarea   consumul acumulatorului, in special in cazul aparatelor foto Pronea 600i.  Dziekujemy za zakup obiektywu NIKKOR. Przed rozpoczeciem korzystania z tego   dluzszych w porownaniu do sytuacji bez zastosowania redukcji drgan (zmierzono   Koszonjuk, hogy megvasarolta a NIKKOR objektivet. A termek hasznalata elott   mertekben megnovelheti az akkumulator fogyasztasat, kulonosen Pronea 600i       ¦ ¦  MelysegelessegMelysegelesseg
Ogniskowaowa
acestui produs, va rugam sa cititi cu atentie atat aceste instructiuni cat si manualul   •  La utilizarea reducerii vibra?iilor, apasati butonul de declansare la jumatate si asteptati   produktu prosze uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje oraz instrukcje aparatu.  dla 400 mm przy uzyciu aparatu D4 zgodnie z normami organizacji Camera and   Ognisk  80 – 400 mm  fi gyelmesen olvassa el ezeket az utasitasokat es a fenykepezogep hasznalati   fenykepezogepek eseteben.
aparatului foto.                                     ca imaginea din vizor sa se stabilizeze inainte de a apasa butonul de declansare pana   Uwaga: po zamontowaniu na cyfrowej lustrzance jednoobiektywowej formatu   Imaging Products Association [CIPA]; rezultaty roznia sie w zaleznosci od fotografa   Otwor wzglednytwor wzgledny  f/4,5 – 5,6  utmutatojat.  •  Ha razkodascsokkentest hasznal, nyomja le felig a kioldogombot, es varja meg, amig a   (m)
O
la capat.                                                                                              i warunkow fotografowania). Zwieksza to zakres dostepnych czasow otwarcia   Konstrukcja obiektywucja obiektywu  20 soczewek w 12 grupach (w tym 4 soczewki ED, 1 soczewka super ED   keresoben a kep stabilizalodik, mielott teljesen lenyomna a kioldogombot.  • Distanta focala  • Profunzime de camp  • Raport de reproducere
Konstruk
Nota: Atunci cand este montat pe un aparat foto digital cu vizare prin obiectiv,                        DX, jak D7000 lub aparaty z serii D300, ten obiektyw ma kat widzenia 20° – 4° i                                                                            Megjegyzes: DX formatumu digitalis tukorrefl exes (peldaul D7000 tipusu vagy a
•  Cand reducerea vibra?iilor este activa, imaginea din vizor poate ?  incetosata dupa ce               migawki i pozwala na fotografowanie z reki i bez statywu w roznych sytuacjach.  oraz soczewki z powloka nanokrystaliczna)                                  •  Ha a razkodascsokkentes be van kapcsolva, a keresoben lathato kep elmosodott lehet a   • Odleglosc zdjeciowa  • Glebia ostrosci   • Skala odwzorowania
aparat format DX, cum ar fi  D7000 sau aparatele foto din seria D300, acest obiectiv                    ogniskowa odpowiadajaca 120 – 600 mm (format 35 mm).                                                                                                       D300 sorozatba tartozo) fenykepezogepre szerelve az ilyen objektiv latoszoge
declansatorul este eliberat. Acest lucru nu indica o defectiune.                                                                                                                                                                                                   zar kioldasa utan. Ez nem jelent meghibasodast.    • Fokusztavolsag  • Melysegelesseg   • Lekepezesi arany
are un unghi de camp de 20° – 4 ° si o distanta focala echivalenta cu 120 – 600 mm                                                                                                                              K Kat widzeniaat widzenia  •  Analogowe lustrzanki jednoobiektywowe i cyfrowe lustrzanki   20° – 4°, gyujtotavolsaga 120 – 600 mm-nek felel meg (35 mm-es formatum).
Zasady bezpieczenstwaenstwa
•  Deplasati comutatorul mod reducere vibratie la NORMAL pentru fotogra?i de tip panning.   Zasady bezpiecz  K Korzystanie z wlacznika redukcji drganorzystanie z wlacznika redukcji drgan                                                                         •  Csusztassa a razkodascsokkentes modvalto kapcsolot NORMAL allasba panozasnal. Ha   [f=80 mm]
(in format 35 mm).                                                                                                                                                                                                              jednoobiektywowe formatu FX fi rmy Nikon: 30° 10? – 6° 10?
Cand aparatul foto este rotit, reducerea vibratiei se aplica numai miscarii care nu face   A                    •  Wybierz ON (wlaczone), aby wlaczyc redukcje drgan. Redukcja drgan                          S Sajat biztonsaga erdekebenajat biztonsaga erdekeben  a fenykepezogep panozast vegez, a razkodascsokkentes csak azokra a mozgasokra   f/4.5  f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32
Pentru siguranta dumneavoastra                       parte din rotirea pentru panning (daca, de exemplu, aparatul foto este rotit orizontal,   A PRZESTROGI PRZESTROGI  uaktywnia sie po wcisnieciu spustu migawki do polowy,   •  Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe formatu DX fi rmy   A                            korlatozodik, melyek nem reszei a panozasnak (peldaul a vizszintes mozgatassal vegzett   1.8 1.69 – 1.82  1.67 – 1.84  1.64 – 1.88  1.60 – 1.94  1.55 – 2.03  1.48 – 2.18  1.39 – 2.43 1/20.6
•  Nie demontowac.  Dotkniecie wewnetrznych czesci aparatu lub obiektywu moze
Nikon: 20° – 4°
2.34 – 2.69
1.97 – 3.49
2.5 2.37 – 2.65
2.10 – 3.12
2.20 – 2.91
2.28 – 2.77
1.82 – 4.20 1/29.7
A FIGYELMEZTETESEK FIGYELMEZTETESEK
A                                                    reducerea vibratiei se aplica numai tremuratului vertical), facand mult mai usoara rotirea   spowodowac obrazenia ciala. W przypadku wadliwego dzialania produkt moze naprawiac   ograniczajac wplyw drgan aparatu, co ulatwia kadrowanie i   S Skala ogniskowychkala ogniskowych  Stopniowana w milimetrach (80, 105, 135, 200, 300, 400)  •  Ne szerelje szet.  A fenykepezogep belso alkatreszeinek megerintese serulest okozhat.   pasztazas kozben a razkodascsokkentes csak a fuggoleges razkodast erinti), igy a   4  3.67 – 4.40  3.60 – 4.50  3.46 – 4.76  3.28 – 5.17  3.05 – 5.89  2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1
lina a aparatului foto intr-un arc de cerc larg.                                                                 ustawianie ostrosci.                                                                                                                              fenykepezogeppel sokkal konnyebben vegezhet szeles ivu, egyenletes panozast.
ATENTIE
•  Nu dezasamblati. Atingerea partilor interioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate         jedynie odpowiednio wykwali? kowany technik.  Gdyby produkt ulegl uszkodzeniu w                                                                            Meghibasodas eseten a termeket csak szakkepzett szerelovel javittassa. Ha a termek                      6  5.29 – 6.95  5.14 – 7.22  4.86 – 7.89  4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6
•  Nu inchideti aparatul foto sau nu indepartati obiectivul in timp ce reducerea vibra?iilor                     •  Wybierz OFF (wylaczona), aby wylaczyc redukcje drgan.  Inf  Przesylana do aparatu                                                              •  Ne kapcsolja ki a fenykepezogepet es ne tavolitsa el az objektivet a razkodascsokkentes
Informacja o odleglosciormacja o odleglosci
provoca accidentari. In caz de defectiune, produsul ar trebui depanat doar de catre un                  wyniku upadku lub z innej przyczyny, co spowodowaloby odsloniecie jego wewnetrznych                                                                        veletlen leejtes vagy egyeb ok miatt megserul, vegye ki a fenykepezogep akkumulatorat                   9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09  4.53 – ?  3.78 – ?  1/109.4
este activa. Daca este intrerupta alimentarea obiectivului in timp ce reducerea vibra?iilor                                                                                                                                                                        mukodese kozben. Ha az objektiv aramellatasa megszunik, mialatt a razkodascsokkentes
Zoom
tehnician cali? cat. Daca produsul s-a spart ca urmare a caderii sau a unui alt accident,               czesci, nalezy wyjac akumulator aparatu i (lub) odlaczyc zasilacz sieciowy, a nastepnie   Korzystanie z przelacznika trybu redukcji drganorzystanie z przelacznika trybu redukcji drgan  Zoom  Reczna regulacja przy uzyciu niezaleznego pierscienia zoomu  es/vagy huzza ki a halozati tapegyseg csatlakozojat, majd vigye el a keszuleket   12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ?  4.21 – ?  1/146.2
K
este activata, obiectivul poate face zgomot cand este miscat. Acest lucru nu este o                                                                                                                                                                                be van kapcsolva, az objektiv razkodas eseten zoroghet. Ez nem meghibasodas, a jelenseg
indepartati acumulatorul aparatului foto si/sau deconectati adaptorul la reteaua electrica              przekazac aparat do autoryzowanego serwisu ? rmy Nikon w celu przeprowadzenia   Przelacznik trybu redukcji drgan sluzy do wybierania trybu redukcji drgan, kiedy   U Ustawianie ostroscistawianie ostrosci  System wewnetrznego ustawiania ostrosci (ang.  Internal   ellenorzesre egy a Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba.  20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28 11.16 – 102.65 9.45 – ?  7.78 – ?  6.24 – ?  4.89 – ?  1/244.2
defectiune si poate ?  corectat prin reatasarea obiectivului si pornirea aparatului foto.                                                                                                                                                                          az objektiv ujracsatlakoztatasaval es a fenykepezogep bekapcsolasaval megszuntetheto.  40 20.96 – 483.45 18.83 – ?  15.47 – ?  12.37 – ?  9.65 – ?  7.38 – ?  5.57 – ?  1/489.3
si duceti apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat.                            kontroli.                                          redukcja drgan jest wlaczona.                                      Focusing - IF) ? rmy Nikon z autofokusem sterowanym przez   •  Hibas mukodes eseten azonnal kapcsolja ki a fenykepezogepet. Ha a keszulekbol arado fustot
•  Daca aparatul foto este dotat cu un blit incorporat, reducerea vibra?iilor va ?  dezactivata                                                                                                                                                                    •  Ha a fenykepezogep beepitett vakuval rendelkezik, a razkodascsokkentes letiltasra kerul,   ?  43.96 – ?  35.53 – ?  25.18 – ?  17.87 – ?  12.70 – ?  9.04 – ?  6.45 – ?  1/?
•  In cazul functionarii anormale inchideti imediat aparatul foto.  In cazul in care observati fum      •  W przypadku wadliwego dzialania natychmiast wylaczyc aparat.  W przypadku zauwazenia                                cichy silnik falowy i oddzielny pierscien ustawiania ostrosci do   vagy szokatlan szagot eszlel, azonnal huzza ki a halozati tapegyseg csatlakozojat es
in timp ce blitul se incarca.                                                                                   •  Wybierz NORMAL (normalna), aby ograniczac wplyw drgan podczas                                                                                   mikozben a vaku tolt.                              [f=105 mm]
sau un miros neobisnuit provenind din aparat, deconectati imediat adaptorul la reteaua                  dymu lub dziwnego zapachu wydobywajacego sie z urzadzenia nalezy niezwlocznie                                         recznego ustawiania ostrosci         tavolitsa el a fenykepezogep akkumulatorat, vigyazva, hogy ne egesse meg magat. A
•  ON (ACTIVAT) este recomandat in general cand aparatul foto este montat pe un monopied                          fotografowania ze stalej pozycji i w innych sytuacjach wiazacych                                                                                 •  ON lehetoseg altalaban akkor ajanlott, ha a fenykepezogepet egy- vagy haromlabu   f/4.8  f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32
electrica si indepartati acumulatorul aparatului foto, avand grija sa evitati arsurile.                 odlaczyc zasilacz sieciowy od zasilania i wyjac akumulator z aparatu, uwazajac, aby                                                                        tovabbi hasznalat tuzet vagy serulest okozhat. Az akkumulator eltavolitasa utan vigye el
Reduk
sau pe un trepied al carui cap nu este blocat, desi este posibil ca, in functie de conditiile                    sie ze stosunkowo niewielkimi ruchami aparatu.  Redukcja drgancja drgan  Przesuwanie obiektywu z uzyciem liniowych silnikow pradu                 allvanyra rogziti nem megfeleloen biztositott fejjel, jollehet OFF beallitast is valaszthat a   1.8 1.71 – 1.80  1.70 – 1.81  1.68 – 1.83  1.65 – 1.87  1.61 – 1.92  1.56 – 2.00  1.50 – 2.13 1/16.4
Continuarea utilizarii aparatului poate duce la incendiu sau accidente. Dupa indepartarea               uniknac poparzenia. Dalsze uzytkowanie moze prowadzic do pozaru lub obrazen ciala.                                                                         a keszuleket ellenorzesre a Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba.
de fotogra? ere si de tipul trepiedului, sa ?e de preferat OFF (DEZACTIVAT).                                                                                              stalego z ruchoma cewka drgajaca (ang. voice coil motor - VCM)                           fenykepezes korulmenyeitol es az allvany tipusatol fuggoen.  2.5 2.41 – 2.60  2.40 – 2.61  2.36 – 2.66  2.30 – 2.74  2.23 – 2.86  2.13 – 3.04  2.02 – 3.34 1/23.5
acumulatorului, duceti aparatul la un service autorizat Nikon pentru a ?  veri? cat.                    Po wyjeciu akumulatora nalezy przekazac urzadzenie do kontroli w autoryzowanym   •  Wybierz ACTIVE (aktywna), aby ograniczac wplyw drgan w trakcie fotografowania z   •  Ne hasznalja egheto gazok kozeleben.  Elektronikus keszulek mukodtetese gyulekony gaz     4  3.78 – 4.25  3.74 – 4.30  3.65 – 4.44  3.52 – 4.65  3.35 – 4.99  3.14 – 5.56  2.89 – 6.67 1/37.8
W
•  Nu utilizati aparatul in prezenta gazelor infl amabile.  Utilizarea aparatelor electronice in   ¦ ¦  ParasolarulParasolarul obiectivului obiectivului  serwisie ? rmy Nikon.  ruchomego pojazdu, podczas chodzenia, a takze w innych sytuacjach wiazacych   Wskaznik odleglosciskaznik odleglosci  1,5 m do nieskonczonosci (?)  jelenleteben robbanast vagy tuzet okozhat.  ¦ ¦    Objektiv fenyellenzoObjektiv fenyellenzo  6  5.52 – 6.57  5.44 – 6.69  5.24 – 7.03  4.98 – 7.58  4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8
Minimalna odleglosc
prezenta gazelor in? amabile poate provoca explozie sau incendiu.                                      •  Nie uzywac w obecnosci latwopalnego gazu. Uzywanie urzadzen elektronicznych w obecnosci   sie ze znacznymi ruchami aparatu.  Minimalna odleglosc   •  AF: 1,75 m od plaszczyzny ogniskowej przy wszystkich   •  Ne nezzen a napba az objektiven vagy a fenykepezogep keresojen keresztul. Ha az objektiven vagy a   9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4
Parasolarele protejeaza obiectivul si blocheaza lumina difuza care altfel ar duce la                                                                                                                                                                               Az objektiv fenyellenzoi vedik a lencset es kizarjak a szort fenyt, ami a fenyellenzo
z
•  Nu priviti spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto.  Privirea soarelui sau a altei   latwopalnego gazu moze prowadzic do wybuchu lub pozaru.                                               zdjeciowadjeciowa  polozeniach zoomu                kereson keresztul a napba vagy mas eros fenyforrasba nez, az maradando lataskarosodast                 12 10.23 – 14.53 9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64  5.61 – ?  1/114.0
aparitia refl exiilor parazite sau a formelor dublate.                                                  Korzystanie z redukcji drgan: uwagiorzystanie z redukcji drgan: uwagi                                                                                      nelkul lencse-fenyfoltot vagy szellemkepet okozna.
K
surse de lumina puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina afectiuni                       •  Nie patrzec na slonce przez obiektywu lub wizjer aparatu. Patrzenie na slonce lub inne jasne                        •  MF: 1,5 m od plaszczyzny ogniskowej przy wszystkich   okozhat.                                                                           20 15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73 10.21 – ?  8.51 – ?  6.90 – ?  1/190.2
permanente ale vederii.                            Ata?area parasolaruluita?area parasolarului          zrodlo swiatla przez obiektywu lub wizjer moze spowodowac trwale uszkodzenie wzroku.  •  Przesun przelacznik redukcji drgan w polozenie  OFF (wylaczona), jesli aparat nie   polozeniach zoomu  •  Gyermekektol elzarva tartando. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa serulest okozhat.  Fenyellenzo rogziteseenyellenzo rogzitese  40 25.39 – 95.04 23.78 – 127.97 20.38 – ?  16.96 – ?  13.72 – ?  10.82 – ?  8.35 – ?  1/380.7
F
A
•  A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei precautii poate determina accidente.  Aliniati marcajul de montare parasolar obiectiv   •  Przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci.  Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze   obsluguje redukcji drgan. Pozostawienie wlaczonej redukcji drgan moze znacznie   Listki przyslonyzyslony  9 (zaokraglony otwor przyslony)  •  Az objektiv es a fenykepezogep kezelese soran tartsa be az alabbi ovintezkedeseket:  Igazitsa az objektiv fenyellenzo bajonett   ?  69.60 – ?  58.71 – ?  41.57 – ?  29.46 – ?  20.90 – ?  14.85 – ?  10.57 – ?  1/?
Listki pr
•  Respectati urmatoarele precautii cand manuiti obiectivul sau aparatul foto:                           prowadzic do obrazen ciala.                         zwiekszyc zuzycie energii z akumulatora, w szczegolnosci w przypadku aparatow Pronea                      - Tartsa szarazon az objektivet es a fenykepezogepet. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul             [f=135 mm]
(?) cu marcajul de aliniere parasolar obiectiv                                                                                        Pr             Calkowicie automatyczna                                                                                       jeloleset (?) az objektiv fenyellenzo illeszkedes   f/5  f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32  f/36
Przyslonazyslona
- Mentineti obiectivul si aparatul foto uscate.  Nerespectarea acestei precautii poate              •  Nalezy przestrzegac nastepujacych srodkow ostroznosci podczas obchodzenia sie z obiektywem i   600i.                                                      hagyasa tuzet vagy aramutest okozhat.
(  ) si apoi rotiti parasolarul (w) pana cand                                                                                         Zakres pr      •  Ogniskowa 80 mm: f/4,5 – 32                                                                                jeloleshez (  ), majd forgassa el a fenyellenzot   1.8 1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1
Zakres przyslonyzyslony
duce la incendiu sau la socuri electrice.                                                             aparatem:                                          •  Podczas korzystania z redukcji drgan, zanim nacisniesz spust migawki do konca, nacisnij                 - Ne fogja meg az objektivet vagy a fenykepezogepet nedves kezzel. Ezen ovintezkedes
marcajul ? este aliniat cu marcajul de fi xare                                     spust migawki do polowy i poczekaj, az obraz w wizjerze sie ustabilizuje.  •  Ogniskowa 400 mm: f/5,6 – 40                                                                      (w), amig a  ? jelzes egy vonalba kerul az   2.5 2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7
- Nu manuiti obiectivul sau aparatul foto cu mainile ude. Nerespectarea acestei precautii              - Chronic obiektyw i aparat przed woda i wilgocia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia                                                                       ? gyelmen kivul hagyasa aramutest okozhat.                                                             4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8
poate duce la socuri electrice.                                        parasolar obiectiv (—?).        moze spowodowac pozar lub porazenie pradem.       •  Kiedy redukcja drgan jest aktywna, obraz w wizjerze moze byc rozmyty po wyzwoleniu   Minimalna wyswietlana wartosc przyslony moze roznic     - Hatulrol megvilagitott temak megkomponalasakor a nap nem kerulhet a kep kozelebe.   objektiv fenyellenzo zar jelolessel (—?).  6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49 4.29 – 10.23 1/44.6
- Nu prindeti soarele in cadru cand fotogra? ati un subiect pe un fundal iluminat. Lumina              - Nie dotykac obiektywu lub aparatu mokrymi rekami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia   migawki. Nie oznacza to usterki.  sie w zaleznosci od rozmiaru kroku ekspozycji wybranego   A kepbe komponalt vagy a kep kozeleben levo napsugarakat a fenykepezogep      9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95 7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31 1/66.8
Cand atasati sau indepartati parasolarul, tineti-l in in apropierea simbolului    de                    •  Przesun przelacznik trybu redukcji drgan w polozenie  NORMAL (normalna), aby robic                                                                      A fenyellenzot fi noman megfogva, az aljan lathato    szimbolum kozeleben
soarelui focalizata in aparatul foto cand soarele se a? a in cadru sau in apropierea                   moze spowodowac porazenie pradem.                                                                                    aparatem.                             gyujtopontba gyujti, ami tuzet okozhat.                                                               12 10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61 9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69 1/89.0
pe baza sa si evitati sa-l strangeti prea tare. Daca parasolarul nu este atasat corect                   zdjecia, podczas ktorych aparat jest obracany (tzw. panoramowanie). Podczas obracania                                                                     tartva szerelje fel, illetve vegye le. Nem megfeleloen felszerelt fenyellenzo eseten
acestuia poate duce la incendiu.                                                                        - Podczas fotografowania obiektow oswietlonych od tylu nalezy utrzymywac slonce                      P Pomiar ekspozycjiomiar ekspozycji  Pelna przyslona    - Ha hosszabb ideig nem hasznalja az objektivet, helyezze fel az elso es hatso                     20 16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40 10.95 – 128.54 9.25 – ?  8.69 – ? 1/148.3
poate aparea vignetarea.                                                                                 aparatu redukcja drgan ma zastosowanie jedynie do ruchu, ktory nie jest czescia ujecia                                                                    vignettalas jelentkezhet.
- Daca obiectivul nu va ?  utilizat pentru o perioada mai lunga, atasati capacul frontal              daleko poza kadrem. Swiatlo sloneczne zogniskowane w aparacie, gdy slonce znajduje                    Przelacznik limitu zelacznik limitu                  objektivsapkakat, es az objektivet kozvetlen napfenytol vedve tarolja. Az objektivre                  40 29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60 21.90 – 243.92 18.46 – ? 15.13 – ? 12.07 – ? 11.13 – ? 1/296.5
Pr
si pe cel posterior si depozitati obiectivul astfel incat sa nu ? e expus luminii directe   Parasolarul poate fi  intors si montat pe obiectiv cand acesta nu este folosit.  sie w kadrze lub w jego poblizu, moze spowodowac pozar.  panoramicznego (np. jesli aparat jest obracany w poziomie, redukcja drgan zostanie   odleglosci z  Dwa polozenia: FULL (? – 1,75 m) i ? – 6 m  eso kozvetlen napfenyt az objektiv egy gyujtopontba gyujtheti, ami gyulekony targyak   A nem hasznalt fenyellenzo elfordithato es az objektiven rogzitheto.  ? 109.57 – ? 96.93 – ? 68.61 – ? 48.59 – ? 34.44 – ? 24.43 – ? 17.35 – ? 15.49 – ?  1/?
odleglosci zdjeciowejdjeciowej
a soarelui.  Daca este lasat la soare, obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra                 - Jesli obiektyw nie bedzie uzywany przez dlugi okres, nalezy zalozyc przednia i   zastosowana jedynie do drgan w pionie), co znacznie ulatwia plynne obracanie aparatu   eseteben tuzet okozhat.                                                               [f=200 mm]
f/5.3
f/22
f/32
f/8
f/16
f/5.6
f/11
f/38
Rozmiar fi ltrazmiar fi ltra
Scoa
A fen
obiectelor in? amabile dand nastere la incendii.  Scoaterea parasolaruluiterea parasolarului           tylna pokrywke obiektywu i przechowywac obiektyw w miejscu chronionym   po szerokim luku.             Ro             77 mm (P = 0,75 mm)                 •  Ne vigyen magaval allvanyra rogzitett objektivet vagy fenykepezogepet.  Megbotolhat vagy   A fenyellenzo leveteleyellenzo levetele  1.8 1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4
W
•  Nu transportati trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto atasate. Va puteti impiedica sau ii puteti   Apasati butonul de deblocare a parasolarului   przed bezposrednim naslonecznieniem. Jesli pozostawi sie obiektyw w miejscu   •  Nie wylaczaj aparatu ani nie odlaczaj obiektywu, kiedy redukcja drgan dziala. Jesli   Wymiaryymiary  Okolo 95,5 mm maksymalnej srednicy ? 203 mm (odleglosc od   veletlenul meguthet vele masokat, ami serulest okozhat.  Nyomja meg az objektiv fenyellenzo zar kioldo   2.5 2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2
lovi accidental pe altii, provocand leziuni.                             obiectivului (q), rotiti parasolarul in directia   bezposrednio naslonecznionym, promienie sloneczne moga zostac zogniskowane   zasilanie obiektywu zostanie przerwane przy wlaczonej redukcji drgan, obiektyw   kolnierza mocowania obiektywu aparatu)  •  Ne hagyja az objektivet olyan helyen, ahol nagyon magas homersekletnek lehet kiteve, peldaul bezart   gombjat (q), forgassa a fenyellenzot a nyillal   4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7
•  Nu lasati obiectivul in locuri in care sa fi e expus temperaturilor extreme, cum ar fi  autoturisme inchise   indicata de sageata (w) si scoateti-l asa cum   przez obiektyw na latwopalnych przedmiotach, powodujac pozar.  moze grzechotac po potrzasnieciu. Nie oznacza to usterki, a efekt ten mozna usunac,   Ciezariezar  Okolo 1570 g z kolnierzem statywu  gepjarmuben vagy kozvetlen napfenyben. Ezen ovintezkedes ? gyelmen kivul hagyasa karosan   jelzett iranyba (w), es tavolitsa el az abran   6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7
C
Figura 1/Rysunek 1/1. abra                   sau la lumina directa a soarelui.  Nerespectarea acestei precautii poate afecta nefavorabil   se arata (e).  •  Nie przenosic statywow z podlaczonym obiektywem lub aparatem. Uzytkownik moze sie potknac   ponownie podlaczajac obiektyw i wlaczajac aparat.  Okolo 1480 g bez kolnierza statywu  hathat az objektiv belso alkatreszeire, illetve tuzet okozhat.  lathato modon (e).  9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89 8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09 6.94 – 12.94 1/45.7
componentele interne ale obiectivului, dand nastere la incendii.                                        lub przypadkowo kogos uderzyc, powodujac obrazenia ciala.  •  Jesli aparat jest wyposazony we wbudowana lampe blyskowa, redukcja drgan zostanie   Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzetu opisanego w tej                         12 11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41 9.73 – 15.73 9.03 – 18.08 8.63 – 20.02 1/60.7
•  Nie pozostawiac obiektywu w miejscu, w ktorym bedzie on narazony na skrajnie wysokie temperatury,   wylaczona na czas ladowania lampy blyskowej.        ¦ ¦ Az objektiv reszei  Az objektiv reszei (1. abra)(1. abra)                                           20 18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41 1/100.7
¦ ¦ Componentele obiectivului (Figura 1) Componentele obiectivului (Figura 1)                            np. w zamknietym samochodzie lub w miejscu bezposrednio naslonecznionym. Nieprzestrzeganie   • Ustawienie ON (wlaczona) jest zwykle zalecane, gdy aparat jest zamocowany na statywie   instrukcji obslugi w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania.  q  Objektiv fenyellenzo bajonett jeloles !3 Elessegallitas vegallaskapcsolo  40 33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43 22.76 – 173.08 19.35 – ? 17.64 – ? 1/200.7
q  Marcaj montare parasolar obiectiv  !3  Comutator limita focalizare  ¦ ¦  Ecrane de focalizareEcrane de focalizare  tego zalecenia moze miec negatywny wplyw na czesci wewnetrzne obiektywu,   jednonoznym lub statywie z niezamocowana glowica, ale w zaleznosci od warunkow   w Zoomgyuru  !4  Razkodascsokkentes BE/KI kapcsolo  ¦ ¦ Mattuvegek Mattuvegek            ? 223.49 – ? 212.56 – ? 150.40 – ? 106.46 – ? 75.40 – ? 53.43 – ? 37.90 – ? 31.93 – ?  1/?
w Inel zoom              !4  Comutator ON/OFF (ACTIVAT/  Urmatoarele aparate foto suporta o gama variata de ecrane de focalizare care pot   powodujac pozar.  fotografowania i typu statywu preferowane moze byc ustawienie OFF (wylaczona).                       e Gyujtotavolsag skala  !5  Razkodascsokkentes modvalto kapcsolo  Az alabbi fenykepezogepek kulonfele mattuvegek hasznalatat teszik lehetove az   [f=300 mm]  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32  f/40
f/5.6
e  Scala lungime focala    DEZACTIVAT) pentru reducerea   fi  folosite in diferite cazuri.                                                                  ¦ ¦  Oslona przeciwsloneczna  Oslona przeciwsloneczna                                                  r Gyujtotavolsag jeloles  !6  Zoom zar kapcsolo     eltero fenykepezesi helyzetekhez.                   1.8 1.74 – 1.76  1.74 – 1.76  1.73 – 1.77  1.72 – 1.78  1.71 – 1.79  1.69 – 1.81  1.68 – 1.83  1/6.9
r  Marcaj lungime focala   vibratiilo                     E Ecrancran      EC-B                         ¦ ¦ Czesci obiektywu  Czesci obiektywu (Rysunek 1)(Rysunek 1)  Oslona przeciwsloneczna chroni obiektyw i oslania go przed niepozadanym                     t Fokusztavolsag jelzo  !7 Objektiv fenyellenzo               Mattuvegttuveg        EC-B                2.5 2.48 – 2.52  2.47 – 2.53  2.46 – 2.54  2.45 – 2.55  2.43 – 2.58  2.40 – 2.61  2.38 – 2.64  1/9.4
EC-B
Ma
EC-B
t  Indicator distanta focala  !5  Comutator mod reducere vibratii  Aparat fotot foto  A A  B B  C C  E E  EC-E  G4 G4  J J  L L  M M  U U  q  Znacznik pozycji mocowania   !2  Przelacznik trybu ustawiania ostrosci  swiatlem, ktore bez oslony powodowaloby efekt fl ary lub refl eksy.  y Fokusztavolsag jelzese  !8  Objektiv fenyellenzo illeszkedes jeloles  F Fenykepezogepenykepezogep  A A  B B  C C  E E  EC-E  G1 G1 G2G2 G3G3  G4 G4  4  3.96 – 4.04  3.94 – 4.06  3.92 – 4.09  3.89 – 4.12  3.84 – 4.18  3.78 – 4.25  3.73 – 4.33 1/14.4
EC-E G1G1 G2G2 G3G3
Apara
EC-E
y  Marcaj distanta focala  !6  Comutator blocare zoom                                                      oslony przeciwslonecznej  !3  Przelacznik limitu odleglosci zdjeciowej                                                                                  u Elessegallito gyuru   !9  Objektiv fenyellenzo zar jeloles                                             6  5.91 – 6.09  5.88 – 6.13  5.83 – 6.18  5.76 – 6.26  5.67 – 6.37  5.55 – 6.55  5.44 – 6.71 1/21.1
u  Inel de focalizare    !7 Parasolar obiectiv          F6    ??     — ?   —   — — —   — ??        ?    w Pierscien zoomu    !4  Wlacznik redukcji drgan    Zakladanie oslony przeciwslonecznejy przeciwslonecznej                                                 i Objektivforgatasi jelzes  @0  Objektiv fenyellenzo zar kioldo gombja  F6  ?  ?  —  ?  —  — — —  —      9  8.82 – 9.19  8.74 – 9.27  8.64 – 9.39  8.50 – 9.57  8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1
Zakladanie oslon
i  Indicator rotire obiectiv  !8  Marcaj aliniere parasolar obiectiv                   ?                e Skala ogniskowych     (ON/OFF - wlaczona/wylaczona)                     Dopasuj znacznik pozycji mocowania oslony                                        o Objektiv-csatlakoztatasi jeloles  @1  Allvanygyuru rogzito csavarja                            ?      12 11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92 1/41.1
o  Marcaj montura obiectiv  !9  Marcaj ? xare parasolar obiectiv  F5+ DP-30  ???? ?  ?  (–0,5)  ??  ?   r Znacznik ogniskowej  !5  Przelacznik trybu redukcji drgan               przeciwslonecznej (?) do znacznika orientacji                                    !0  Objektivbajonett gumitomites  @2 Helyzetjelzok (90°)  F5+ DP-30   ?   ????               ?  (–0,5)  20 19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25 1/67.7
!0  Garnitura cauciuc montura obiectiv  @0  Buton deblocare parasolar obiectiv                          t Wskaznik odleglosci  !6  Przelacznik blokady zoomu                      oslony przeciwslonecznej (  ), a nastepnie                                       !1 CPU erintkezok       @3 Allvanygyuru                                                                 40 36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34 24.93 – 104.73 1/134.4
!1 Contacte CPU          @1  Surub de blocare colier pentru trepied  F5+ DA-30  ?  ?  ?  ??  ?  ?  ?    y  Znacznik odleglosci zdjeciowej !7 Oslona przeciwsloneczna              obracaj oslona (w), az znacznik  ? bedzie                                        !2  Elessegallitasi mod kapcsolo                         F5+ DA-30    ?   ?  ?   ??                     ? 475.50 – ? 338.24 – ? 239.38 – ? 169.49 – ? 120.06 – ?  85.11 – ?  67.71 – ?  1/?
!2  Comutator mod focalizare  @2  Indicatori pozitie (90°)   (+1,0)  (–0,5)                 (+0,5)      u  Pierscien ustawiania ostrosci  !8  Znacznik orientacji oslony przeciwslonecznej  dopasowany do znacznika blokady oslony                                                                                                      (+1,0)  (–0,5)                     [f=400 mm]
@3 Colier trepied          ?:      Recomandat.                                 i  Znacznik obrocenia obiektywu  !9  Znacznik blokady oslony przeciwslonecznej                                                                             ¦ ¦  Kompatibilitas  Kompatibilitas                           Ma                                            f/5.6  f/8  f/11  f/16  f/22  f/32  f/40
Mattuvegttuveg
o  Znacznik pozycji mocowania   @0  Przycisk zwolnienia blokady oslony    przeciwslonecznej (—?).                                                          Pipak („?”) jelolik a tamogatott, gondolatjelek („—”) a nem tamogatott funkciokat.                      1.8 1.74 – 1.76  1.74 – 1.76  1.74 – 1.76  1.73 – 1.77  1.72 – 1.78  1.71 – 1.79  1.70 – 1.80  1/5.7
?:      Vignetare vizibila in vizor (fotogra? ile nu sunt afectate).                                                                                                                                                                                               Fenykepezogepenykepezogep  J J  L L  M M  U U       2.5 2.49 – 2.51  2.48 – 2.52  2.48 – 2.53  2.47 – 2.54  2.45 – 2.55  2.43 – 2.57  2.42 – 2.59  1/7.6
F
¦ ¦  Compatibilitate  Compatibilitate                                                                      obiektywu            przeciwslonecznej                                                                                                                  Az esetlegesen ervenyben levo korlatozasokat a fenykepezogep hasznalati
—:      Incompatibil cu aparatul foto.                                                                  Podczas podlaczania lub odlaczania oslony przeciwslonecznej trzymaj ja za                                                                                                                                       4  3.97 – 4.03  3.96 – 4.04  3.95 – 4.05  3.93 – 4.08  3.90 – 4.11  3.85 – 4.16  3.82 – 4.20 1/11.5
Bifele („?”) indica specifi catiile suportate, liniutele („—”) indica specifi catiile care   (  ):   Cifrele din paranteze prezinta compensarea expunerii pentru masurarea   !0  Gumowa uszczelka mocowania  @1  Sruba mocujaca kolnierza statywu  miejsce obok symbolu    na jej podstawie i nie sciskaj jej zbyt mocno. Bledne   utmutatoja ismerteti.  F6  ?  ?  ?       6  5.94 – 6.06  5.92 – 6.08  5.89 – 6.11  5.85 – 6.16  5.79 – 6.23  5.71 – 6.33  5.64 – 6.42 1/16.5
nu sunt disponibile. Anumite limitari se pot aplica; consultati manualul aparatului   central-evaluativa. Selectati „Other screen (Alt ecran)” in setarea personalizata   obiektywu  @2  Znaczniki polozenia (90°)  zamocowanie oslony moze powodowac winietowanie.                           Expo            F Funkciounkcio  F5+ DP-30  ?  ?    ?                         9  8.88 – 9.12  8.84 – 9.17  8.78 – 9.24  8.69 – 9.34  8.57 – 9.49  8.40 – 9.71  8.26 – 9.91 1/24.2
Expozicios (fenykepezesi) modzicios (fenykepezesi) mod
foto pentru detalii.                                        b6 („Screen comp. (Comp. ecran)”) cand ajustati compensarea expunerii   !1 Styki procesora  @3 Kolnierz statywu                                                                                                Fenykepezogepenykepezogep  P P  2  2  S S  A A  M M  AF AF  3  3  VR VR  4  4                   12 11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61 1/31.8
F
Oslone mozna odwrocic i zamontowac na obiektywie, kiedy nie jest uzywana.                                                                                       F5+ DA-30  ?   ?      ?                        20 19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66 1/52.2
Mod Expunere                pentru F6; retineti faptul ca cu alte ecrane in afara de B sau E, trebuie                                                                                                                                                                                                     (+0,5)
Mod Expunere
(Fotografi ere)otografi ere)
(F          F Functieunctie  selectat „Other screen (Alt ecran)” chiar daca valoarea compensarii expunerii   ¦ ¦  Zgodnosc  Zgodnosc  Z Zdejmowanie oslony przeciwslonecznejdejmowanie oslony przeciwslonecznej                     Nikon digitalis tukorre? exes                                                                          40 38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05 1/103.3
este 0. Compensarea expunerii pentru F5 poate ?  ajustata folosind setarea   Symbole zaznaczenia („?”) oznaczaja obslugiwane funkcje, a myslniki („—”)                                                  fenykepezogepek, F6, F5, F100, F80-sorozat,  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?:  Ajanlott.                           ? 789.34 – ? 577.42 – ? 408.64 – ? 289.30 – ? 204.92 – ? 145.24 – ? 115.53 – ?  1/?
Apara             P P  2  2  S S  A A  M M  AF AF  3  3  VR VR  4  4                                                                                                 Nacisnij przycisk zwolnienia blokady oslony                                        F75-sorozat, F65-sorozat
Aparat fotot foto
personalizata 18; consultati manualul aparatului foto pentru detalii.  oznaczaja funkcje, ktore nie sa obslugiwane. Moga obowiazywac pewne                                                                                                                 ?:    Vignettalas lathato a keresoben (a fenykepekre nincs hatassal).  •  Spre deosebire de alte obiective, distanta focala a obiectivelor cu focalizare interna (IF)
Aparate foto digitale Nikon cu vizare prin obiectiv,   Celule goale:   Nu este adecvat pentru folosirea cu acest obiectiv. Retineti ca ecranele de tip   ograniczenia. Szczegolowe informacje zawiera instrukcja aparatu.  przeciwslonecznej (q), obracaj oslona w   Pronea 600i, Pronea S  1                   —     —:    Nem kompatibilis a fenykepezogeppel.           scade odata cu distanta de focalizare.
F6, F5, F100, seria F80, seria F75, seria F65  ?  ?  ?  ?  ?  ?  M pot ?  totusi folosite pentru fotomicrogra? e si fotogra? ere macro la scara   Tryb ekspozycji ryb ekspozycji   kierunku wskazanym strzalka (w), po czym                                                                 ?    ?   ?   ?   ?        (  ):   A zarojelben levo szamok a kozepre sulyozott fenymereshez adjak meg az   •  W odroznieniu od innych obiektywow, ogniskowa obiektywow z wewnetrznym
T
zdejmij ja zgodnie z ilustracja (e).
F
Pronea 600i, Pronea S  1                      —            de 1 : 1 sau mai mare.                                                     (f (fotografowania)otografowania)  Funkcjaunkcja                                                                             F4-sorozat, F90X, F90-sorozat, F70-sorozat  ?  ?  —  —  ?  —  expoziciokompenzacio erteket. Ha expoziciokompenzaciot allit az F6-hoz,   ustawianiem ostrosci (IF) zmniejsza sie wraz z odlegloscia zdjeciowa.
?  ?  ?   ?  ?                                                                                                                                                                                                                                                                                 valasszon „Other screen” lehetoseget a b6 egyeni beallitasban („Screen comp.”);   •  Mas objektivekkel ellentetben a belso elessegallitassal rendelkezo (IF) objektiveknel a
Nota: Masurarea matriciala a expunerii este disponibila pentru modelul F5 doar cu ecrane de    2  2   3  3   4  4                                                                                               F60-sorozat, F55-sorozat, F50-sorozat,
Apara
Seria F4, F90X, seria F90, seria F70  —  —    —                                                                    Aparatt          P P  S S  A A  M M  AF AF  VR VR                                                                                                                        ?    ?   ?   ?   —  —           vegye ? gyelembe, hogy ha nem B vagy E lehetoseget valasztott, az „Other   gyujtotavolsag a fokusztavolsaggal csokken.
focalizare A, B, E, EC-B/EC-E, J ?i L.                                                                                                                                                                          F-401x, F-401s, F-401
?
?
?
Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe ? rmy                                                                                                                                                                            screen” beallitast akkor is ki kell jelolnie, ha az expoziciokompenzacio erteke 0.
Seria F60, seria F55, seria F50, F-401x, F-401s, F-401  —  —                                                                                                                                                                                                                                         —   —   —
¦ ¦ Folosirea unui trepied (Figura 2) Folosirea unui trepied (Figura 2)                                 ¦ ¦ Matowki Matowki                                                                                                              ?    ?
?  ?  ?   ?                                                               Nikon, F6, F5, F100, seria F80, seria F75, seria F65  ?  ?  ?  ?  ?  ?                                                                                      F-801s, F-801, F-601M                        —           F5-hoz az expoziciokompenzacio a 18 egyeni beallitasban allithato be, ennek
F-801s, F-801, F-601M        ?  ?  —   —  —   —    Obiectivul este prevazut cu un colier rotativ detasabil pentru trepied; cand folositi   Pronea 600i, Pronea S  1  Nastepujace aparaty obsluguja rozne matowki do uzytku w roznych sytuacjach.                   F3AF, F-601, F-501, Nikon kezi elessegallitasu           reszleteit a fenykepezogep hasznalati utmutatoja ismerteti.
?   ?  ?  ?   ?  —                                                                                                             fenykepezogepek (F-601M kivetelevel)  —            Ures rubrika:   Nem hasznalhato ehhez az objektivhez. Felhivjuk ? gyelmet, hogy M tipusu
Matowkatowka
EC-B
F3AF, F-601, F-501, aparatele foto Nikon cu   —    un trepied atasati-l la colier, nu la aparatul foto. Pentru a atasa colierul la obiectiv:                     Ma                EC-B
Aparatt
focalizare manuala (cu exceptia F-601M)                                                                Seria F4, F90X, seria F90, seria F70  ?  ?  —  —  ?  —  Apara   A A  B B  C C  E E EC-EEC-E G1G1 G2G2 G3G3  G4 G4  J J  L L  M M UU                          1.  M (kezi) expozicios mod nem elerheto.               mattuveg azonban hasznalhato mikro- es makrofenykepezeshez 1 : 1 vagy
z  Desfaceti putin ?urubul de blocare al colierului pentru trepied (q).                                                                                                                                                                                                  nagyobb nagyitassal.
1.  Modul de expunere M (manual) nu este disponibil.                                                  Seria F60, seria F55, seria F50, F-401x, F-401s, F-401  ?  ?  ?  ?  —  —  F6  ??  — ? — ———  — ??  ?                                                         2.  AUTOMATIKUS es motivumprogram (Digitalis Vari-Program) modokat tartalmaz.  Megjegyzes: Az F5 keszulek csak A, B, E, EC-B/EC-E, J es L mattuveggel tamogatja a matrixmerest.
2.  Include modurile AUTO si scena (Programe multiple prestabilite digital).  x  Aliniati marcajul de aliniere de pe partea superioara a obiectivului cu   F-801s, F-801, F-601M  —  —  —  —  ?                                                                    3.  Automatikus elessegallitas.
3.  Focalizare automata.                              marcajul    de pe colier (w) ?i introduceti obiectivul in colier.             ?   ?                    F5+ DP-30  ? ??? ?            ?  (–0,5)  ??  ?                                                        4.  Razkodascsokkentes.                            ¦ ¦ Allvany hasznalata (2. abra) Allvany hasznalata (2. abra)
4.  Reducerea vibra?iilor.                                                                             F3AF, F-601, F-501, aparaty Nikon z recznym   —                                                                                                                                                                Az objektiv leveheto allvanygyuruvel rendelkezik; ha allvanyt hasznal, akkor azt a
c  Rotiti obiectivul in pozitia dorita (sunt disponibile trei pozitii la intervale   ustawianiem ostrosci (poza F-601M)  F5+ DA-30  ?  ?         ?                                                             ¦ ¦ Elessegallitas Elessegallitas
¦ ¦ Focalizare Focalizare                              de 90°), oprindu-va cand marcajul de aliniere de pe partea superioara a     1.  Tryb ekspozycji M (manualny) niedostepny.  (+1,0)  ?  (–0,5)  ??  ?  (+0,5)  ?                                              Az alabbi tablazat mutatja a tamogatott elessegallitasi modokat (a fenykepezogep   gyuruhoz csatlakoztassa, ne a fenykepezogephez. A gyuru csatlakoztatasa az objektivhez:
obiectivului este aliniat cu marcajul din pozitia dorita de pe colier (e)                                                                                                                                   elessegallitasi modjait a fenykepezogep hasznalati utmutatoja ismerteti).
Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate in tabelul urmator (pentru                             2.  Obejmuje tryb AUTO i programy tematyczne (Cyfrowy program tematyczny).  ?:  Zalecane.                                                                                                                    z  Enyhen lazitsa meg az allvanygyuru rogzito csavarjat (q).
?i apoi strangeti ?urubul de blocare al colierului pentru trepied (r).
informatii despre modurile de focalizare ale aparatului foto, consultati manualul                        3.  Autofokus.                                     ?:    Winietowanie widoczne w wizjerze (nie ma to wplywu na zdjecia).                                                   Fenykepezogep enykepezogep   Objektiv elessegallitasi modja
F
Objektiv elessegallitasi modja
Asigurati-va ca ?urubul este complet strans; daca ?urubul nu este strans,
elessegallitasi
aparatului foto).                                                                                        4.  Redukcja drgan.                                —:    Niezgodne z aparatem.                                                                                             elessegallitasi                    x  Igazitsa az objektiv tetejen talalhato beallito jelzest a gyurun (w) lathato
obiectivul poate cadea din colierul pentru trepied.                                                                                                                                                                                                                   jeloleshez, majd illessze az objektivet a gyurube.
A/M
modja
F
M/A
Modul de focalizare al obiectivuluiocalizare al obiectivului
Modul de
Modul de   Modul de f                                                                                                                     (  ):   Liczby w nawiasach oznaczaja kompensacje ekspozycji dla centralnie                                 Fenykepezogepenykepezogep  modja  A/M  M/A  M M
f
focalizare al ocalizare al         Scoa                                                ¦ ¦ Ustawianie ostrosci Ustawianie ostrosci               wazonego pomiaru ekspozycji.  Wybierz  „Other screen” dla ustawienia                              Nikon digitalis           Automatikus   Automatikus   c  Forgassa el az objektivet a kivant pozicioba (harom allast valaszthat 90°-
Scoaterea colierului pentru trepiedterea colierului pentru trepied
aparatului fototului foto
Apara
A/M
M/A
Aparat fotot foto  apara  A/M   M/A     M M    z  Avand grija sa nu scoateti ?urubul din loca?ul sau, desfaceti ?urubul de   Obslugiwane tryby ustawiania ostrosci sa przedstawione w ponizszej tabeli   osobistego b6 („Screen comp.”) w przypadku regulowania kompensacji   tukorre? exes   AF  elessegallitas   elessegallitas   Kezi elessegallitas   os osztasban), akkor fejezze be a mozgatast, ha az objektiv tetejen lathato
elektronikus
Focalizare         blocare al colierului pentru trepied pana cand colierul se rote?te liber (t).  (informacje na temat trybow ustawiania ostrosci aparatu zawiera instrukcja obslugi   ekspozycji dla F6. Zwroc uwage, ze w przypadku matowek innych niz B lub E   fenykepezogepek, F6, F5,   kezi vezerlessel  kezi vezerlessel   tavolsagmerovel  beallito jel egy vonalba esik a kivant pozicio jelzesevel a gyurun (e), majd
Aparate foto digitale Nikon   Focalizare   automata cu   Focalizare                                    aparatu).                                                 ustawienie „Other screen” musi byc wybrane, nawet jesli wartosc kompensacji                       F4-sorozat, F100, F90X,   (AF prioritas)  (kezi prioritas)  huzza meg az allvanygyuru rogzito csavarjat (r). Gyozodjon meg arrol,
T
Tr
cu vizare prin obiectiv,   automata cu   supracomanda   manuala cu   x  Aliniati marcajul de aliniere de pe partea superioara a obiectivului cu   Tryb yb   Tryb ustawiania ostrosci obiektywuryb ustawiania ostrosci obiektywu  ekspozycji wynosi 0. Kompensacje ekspozycji dla F5 mozna regulowac przy   F90-sorozat, F80-sorozat,   hogy a csavart teljesen meghuzta; ha a csavar laza, az objektiv leeshet az
usta
Figura 2/Rysunek 2/2. abra                   F6, F5, seria F4, F100,   AF  supracomanda   manuala   stabilirea   marcajul    de pe colier (y) ?i scoateti obiectivul din colier (u).  ustawiania wiania       pomocy ustawienia osobistego 18. Szczegolowe informacje zawiera instrukcja                        F75-sorozat, F70-sorozat,                             allvanygyururol.
ostrosci
F90X, seria F90, seria F80,   manuala   (prioritate   electronica a                                                          ostrosci                            obslugi aparatu.                                                                                  F65-sorozat, Pronea 600i,   MF
A
aparatutu
Apara
seria F75, seria F70, seria F65,   (prioritate AF)  distantei  ¦ ¦  Ingrijirea obiectivuluiIngrijirea obiectivului  Aparatt  apara  A/M     M/A     M M    Pusta kratka:   Nieprzystosowane do uzytkowania w polaczeniu z tym obiektywem.                          Pronea S                       Kezi elessegallitas   Az allvanygyuru eltavolitasaz allvanygyuru eltavolitasa
M/A
A/M
manuala)
Pronea 600i, Pronea S                              •  Nu apucati sau tineti obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.  Autofokus z          Zwroc uwage, ze matowek M mozna jednakze uzywac do fotomikrogra? i i                                                        (elektronikus tavolsagmero az F-601M kivetelevel   z  Ugyelve ra, hogy ne hajtsa ki a csavart a foglalatabol, lazitsa meg az allvanygyuru
MF          Focalizare manuala   •   Mentineti contactele CPU curate.                                           Autofokus z   mozliwoscia   Reczne   makrofotogra? i z powiekszeniem 1 : 1 lub wiekszym.                                        F60-sorozat, F55-sorozat,    minden fenykepezogephez elerheto)    rogzito csavarjat, amig a gyuru szabadon elforgathatova valik (t).
Seria F60, seria F55, seria F50,   (stabilirea electronica a distantei este   •   Daca garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, incetati imediat sa mai   Cyfrowe lustrzanki   mozliwoscia   ustawienia   ustawianie   Uwaga: F5 obsluguje matrycowy pomiar ekspozycji jedynie w polaczeniu z matowkami A, B,   F50-sorozat, F-801s, F-801,   AF, MF
F-601M, F-401x, F-401s,
jednoobiektywowe ? rmy Nikon,
F-801s, F-801, F-601M,   AF, MF  disponibila pentru toate aparatele foto cu   utilizati aparatul si duceti obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ?  reparat.  F6, F5, seria F4, F100, F90X,   AF  ustawienia   recznego   ostrosci ze   E, EC-B/EC-E, J i L.  F-401                                       x  Igazitsa az objektiv tetejen talalhato beallito jelzest a gyurun (y) lathato
F-401x, F-401s, F-401          exceptia F-601M)    •  Utilizati o su? anta pentru a indeparta praful si scamele de pe suprafetele obiectivului.      recznego   (priorytet   wskaznikiem                                                                                                                                    jeloleshez, majd vegye ki az objektivet a gyurubol (u).
Pentru indepartarea petelor si a amprentelor, aplicati o cantitate mica de etanol sau de   seria F90, seria F80, seria F75,   (priorytet   ustawienia   ¦ ¦  Korzystanie ze statywu (Rysunek 2)Korzystanie ze statywu (Rysunek 2)
A/M es M/A modok
solutie pentru curatarea obiectivului pe o laveta moale si curata din bumbac sau pe un   seria F70, seria F65, Pronea 600i,   AF)  ustawien   ostrosci                                                        A/M es M/A modok                                    ¦ ¦ Az objektiv kezelese Az objektiv kezelese
Moduri A/M ?i M/A
Moduri A/M ?i M/A                                                                                                                           recznych)       Obiektyw jest wyposazony w odlaczany obrotowy kolnierz statywu. Podczas
servetel pentru curatarea obiectivului si curatati dinspre centru spre exterior folosind o   Pronea S                                                                                                                   •  M/A: Az automatikus elessegallitas az objektiv elessegallito gyurujenek   •  Ne vegye fel vagy tartsa az objektivet vagy a fenykepezogepet az objektiv fenyellenzonel
•  M/A: Focalizarea automata poate ?  supracomandata prin rotirea inelului                                                                        korzystania ze statywu podlaczaj go do kolnierza, a nie do aparatu. Aby                                           elforgatasaval modosithato.               fogva.
de focalizare al obiectivului.            miscare circulara, avand grija sa nu lasati urme sau sa atingeti sticla cu degetele.  MF  Reczne ustawianie ostrosci   przymocowac kolnierz do obiektywu:                                                               •  A/M: Mint fent, azzal a kulonbseggel, hogy az elessegallito gyurut   •   Tartsa tisztan a CPU erintkezoket.
•  A/M: La fel ca mai sus, cu exceptia faptului ca inelul de focalizare trebuie   •  Nu folositi niciodata solventi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul,   Seria F60, seria F55, seria F50, F-801s,   (wskaznik ustawienia ostrosci dostepny w   tavolabbra kell forgatni az automatikus elessegallitas modositasa elott,   •   Ha az objektivbajonett gumitomitese serult, azonnal fejezze be a hasznalatot, es az
rotit mai mult inainte ca focalizarea automata sa ? e supracomandata,   pentru a curata obiectivul.  F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401  AF, MF  polaczeniu z wszystkimi aparatami poza   z  Lekko poluzuj srube mocujaca kolnierza statywu (q).                 ez megelozi, hogy az elessegallito gyuru veletlen mukodtetesevel   objektivet vigye el egy Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba javitasra.
prevenind modi? carile accidentale ale focalizarii determinate de   •  Parasolarul obiectivului sau ? ltrele neutre (NC) pot ?  folosite pentru a proteja elementul   F-601M)  x  Dopasuj znacznik dopasowania na gorze obiektywu do znacznika    na               modositson az elessegen.                 •  A port es a textildarabokat pumpaval tavolitsa el az objektiv felszinerol. A foltok es
operarea involuntara a inelului de focalizare.  frontal al obiectivului.                                                                           kolnierzu (w) i wloz obiektyw w kolnierz.
•  Atasati capacul frontal si pe cel posterior inainte de a pune obiectivul in saculetul sau.  T Tryby A/M i M/Aryby A/M i M/A                                                                                   z  Csusztassa az objektiv elessegallitasi mod kapcsolojat A/M vagy M/A allasba.  ujjlenyomatok eltavolitasahoz tegyen kis mennyisegu etanolt vagy lencsetisztito
z  Deplasati comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.  •  Daca obiectivul nu va ?  folosit o perioada indelungata, depozitati-l intr-un loc racoros si   •  M/A: autofokus mozna zastapic ustawieniem recznym, obracajac   c  Obroc obiektyw w zadane polozenie (dostepne sa trzy polozenia w krokach   folyadekot egy puha, tiszta pamut anyagra, vagy lencsetisztito kendore es kozeprol
uscat pentru a preveni aparitia mucegaiului si a ruginii. Nu depozitati obiectivul in lumina   pierscien ustawiania ostrosci obiektywu.  co 90°), zatrzymujac sie, gdy znacznik dopasowania na gorze obiektywu   x  Allitsa be az elesseget.                       indulva, korkoros mozdulatokkal tisztitsa meg az uveget, ugyelve arra, hogy ne hagyjon
x Focalizati.                                        directa a soarelui sau impreuna cu naftalina sau bilute de camfor impotriva moliilor.  •  A/M: jak powyzej, z ta roznica, ze pierscien ustawiania ostrosci nalezy   bedzie dopasowany do zadanego znacznika polozenia na kolnierzu (e),     Az automatikus elessegallitas kivansag szerint modosithato az objektiv   foltokat es ne erintse meg az uveget az ujjaval.
Daca se doreste, focalizarea automata poate fi  supracomandata prin rotirea   •  Mentineti obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina defectiuni   obrocic dalej, aby zastapic autofokus ustawieniem recznym, co                             elessegallito gyurujenek elforgatasaval, mikozben a kioldogombot felig   •  Soha ne alkalmazzon szerves oldoszereket, mint pl. higitot vagy benzolt az objektiv
inelului de focalizare al obiectivului in timp ce butonul de declansare este   ireparabile.                    zapobiega przypadkowym zmianom ostrosci spowodowanych   a nastepnie dokrec srube mocujaca kolnierza statywu (r). Dopilnuj, aby                      lenyomva tartja (ha a fenykepezogepen  AF-ON gomb talalhato, akkor a   tisztitasahoz.
apasat la jumatate (sau, in cazul in care aparatul foto este dotat cu un buton   •  Lasarea obiectivului in locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma   niezamierzonym obroceniem pierscienia ustawiania ostrosci.  sruba byla dokrecona do oporu. Jesli sruba nie bedzie dobrze dokrecona,   muveletet az  AF-ON gomb lenyomasa kozben is elvegezheti). Az ismetelt   •  Az objektiv fenyellenzo vagy az NC szuro hasznalhato az elulso objektivelemek
AF-ON, in timp ce butonul  AF-ON este apasat). Pentru a refocaliza utilizand   componentele realizate din plastic ranforsat.                               obiektyw moze wypasc z kolnierza statywu.                                                               automatikus elessegallitashoz nyomja le felig a kioldogombot vagy nyomja   vedelmere.
focalizarea automata, apasati butonul de declansare la jumatate sau apasati                            z  Przesun przelacznik trybu ustawiania ostrosci w polozenie A/M lub M/A.  Odlaczanie kolnierza statywuzanie kolnierza statywu                              meg ujra az AF-ON gombot.                        •  Mielott az objektivet visszahelyezne a rugalmas tokjaba, helyezze vissza az elso es hatso
Odlac
din nou butonul AF-ON.                           ¦ ¦  Accesorii furnizateAccesorii furnizate                                                                                                                                                                                                                         objektivsapkakat.
x Ustaw ostrosc.                                    z  Uwazajac, aby nie wykrecic calkowicie sruby z gwintu gniazda, odkrecaj
•  Capac frontal pentru obiectiv de 77 mm cu prindere rapida LC-77                                        srube mocujaca kolnierza statywu, az kolnierz bedzie obracac sie                                     A Az elessegallitas vegallaskapcsoloz elessegallitas vegallaskapcsolo  •  Ha hosszabb ideig nem hasznalja az objektivet, huvos, szaraz helyen tarolja a peneszesedes
C Comutatorul limita focalizareomutatorul limita focalizare  •  Capac posterior pentru obiectiv LF-4         W razie potrzeby ustawienie autofokusa mozna zastapic ustawieniem                                                                                     Ez a kapcsolo hatarozza meg a fokusztavolsag hatarait automatikus elessegallitashoz.  es rozsdasodas megelozesere. Ne tarolja kozvetlen napfenynek kitett helyen, illetve molyirto
Acest comutator determina limitele distantei focale pentru focalizare automata.                            recznym, obracajac pierscien ustawiania ostrosci obiektywu, jednoczesnie   swobodnie (t).                                                                         •  FULL: Valassza ezt a beallitast, ha a tema 6 meternel kozelebb kerulhet.  szerek (naftalin vagy kamfor) kozeleben.
•  FULL: Selectati aceasta optiune pentru subiecte care se a? a mai   • Parasolar HB-65          wciskajac spust migawki do polowy (lub, jesli aparat jest wyposazony w   x  Dopasuj znacznik dopasowania na gorze obiektywu do znacznika    na                    •  ?–6 m: Ha a tema mindig legalabb 6 meteres tavolsagban lesz, valassza   •  Tartsa szarazon az objektivet. A belso mechanizmus rozsdasodasa helyrehozhatatlan
aproape de 6 m.                          •  Husa ?  exibila pentru obiectiv CL-M2               przycisk AF-ON, jednoczesnie wciskajac przycisk AF-ON). Aby ponownie ustawic   kolnierzu (y) i wyjmij obiektyw z kolnierza (u).                                    ezt a beallitast a gyorsabb elessegallitas erdekeben.  karosodast okozhat.
•  ?–6 m: Daca subiectul se va a? a mereu la o distanta de cel putin 6 m,                        ostrosc przy pomocy autofokusa, nacisnij spust migawki do polowy lub                                                                                                                                        •  Ha az objektivet nagyon meleg helyen hagyja, az karosithatja es deformalhatja a
selectati aceasta optiune pentru focalizare mai rapida.  ¦ ¦  Accesorii compatibileAccesorii compatibile  nacisnij przycisk AF-ON ponownie.      ¦ ¦ Pielegnacja obiektywu Pielegnacja obiektywu                                                                                                             megerositett muanyagbol keszult reszeket.
•  Filtre optionale cu ? let de 77 mm                                                                   •  Nie podnos ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za oslone przeciwsloneczna.                  ¦ ¦  Zoom es melysegelesseg  Zoom es melysegelesseg
2
2
2
1
1
Przelacznik limitu odleglosci zdjeciowejelacznik limitu odleglosci zdjeciowej
¦ ¦  Zoom si profunzime de camp  Zoom si profunzime de camp  • Teleconvertoare AF-I/AF-S TC-14E  /TC-14E II  /TC-17E II  /TC-20E  /TC-20E II  /TC-20E III  2  Prz  •   Utrzymuj styki procesora w czystosci.                                                       Elessegallitas elott a zoomgyuru elforgatasaval allitsa be a gyujtotavolsagot es   ¦ ¦ A keszulekkel szallitott tartozekok A keszulekkel szallitott tartozekok
Inainte de a focaliza, rotiti inelul de zoom pentru reglarea distantei focale   1 Focalizarea automata este disponibila numai cu aparate foto care sunt compatibile cu   Przelacznik pozwala okreslic limity odleglosci zdjeciowej dla autofokusa.  •   W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu niezwlocznie   komponalja meg a fenykepet. Ha a fenykepezogep lehetove teszi a melysegelesseg   •  77 mm-es, LC-77 rakattinthato elso objektivsapka  •  HB-65 bajonettzar sapka
si incadrarea fotografi  ei. In cazul in care aparatul foto permite vizualizarea   f/8.                          •  FULL: wybieraj te opcje do fotografowania obiektow, ktore moga   zaprzestan uzytkowania i zanies obiektyw do autoryzowanego serwisu ? rmy Nikon w   ellenorzeset (leblendezest), a melysegelesseg a keresoben ellenorizheto.  •  LF-4 objektiv hatso sapka  •  CL-M2 rugalmas objektiv tok
profunzimii de camp (data de inchiderea diafragmei), profunzimea de camp poate   2 Focalizarea automata nu este acceptata.  znajdowac sie w odleglosci ponizej 6 m.  celu naprawy.                                                                                 Megjegyzes: A gyujtotavolsag a fokusztavolsag rovidulesevel csokken.  Vegye
fi  vizualizata in vizor.                                                                                        •  ?–6 m: jesli fotografowany obiekt bedzie zawsze znajdowac sie w   •  Za pomoca gruszki usun z powierzchni obiektywu wszelki kurz i zabrudzenia. Aby usunac   fi gyelembe, hogy a fokusztavolsag jelzese csak utmutatokent szolgal, vagyis nem a   ¦ Kompatibilis tartozekokKompatibilis tartozekok
¦ ¦ Speci? catii Speci? catii                                                                                                                                                                                                                                      ¦
odleglosci co najmniej 6 m, wybierz te opcje, aby szybciej ustawiac                                                                                                                                  •  77 mm-es racsavarhato szurok
Nota: Distanta focala scade pe masura ce distanta de focalizare se reduce. Retineti   Tip  Obiectiv AF-S tip G cu CPU incorporat si montura F  ostrosc.      plamy i odciski palcow, nanies niewielka ilosc etanolu lub srodka do czyszczenia optyki               tema pontos tavolsagat jelzi, ezert elofordulhat, hogy a melysegelesseg vagy mas   • AF-I/AF-S Teleconverterek TC-14E  /TC-14E II  /TC-17E II  /TC-20E  /TC-20E II  /TC-20E III  2
Tip
1
1
2
2
2
ca indicatorul distanta focala are doar scop orientativ si este posibil sa nu indice   Distanta focalaistanta focala  80 – 400 mm                            na miekka i czysta bawelniana sciereczke badz sciereczke do optyki i czysc obiektyw                   egyeb tenyezok miatt nem mutatja a ? jelet, ha a fenykepezogep egy tavoli targyra   1 Automatikus elessegallitas csak f/8 tamogatast biztosito fenykepezogepekhez elerheto.
D
cu acuratete distanta pana la subiect, iar datorita profunzimii de camp sau a altor   D Diafragma maximaiafragma maxima  f/4.5 – 5.6  ¦ ¦  Zoom i glebia ostrosci  Zoom i glebia ostrosci  od srodka na zewnatrz ruchami okreznymi, uwazajac, aby nie pozostawic rozmazanych   allit elesseget.                        2 Automatikus elessegallitas nem tamogatott.
factori este posibil sa nu indice ? atunci cand aparatul foto focalizeaza pe un   Construc              Przed ustawieniem ostrosci obracaj pierscieniem zoomu, aby dostosowac   plam ani nie dotykac szkla palcami.                                                A zoomgyuru zarasahoz forgassa el a gyurut a 80 mm-es allasba, es csusztassa a
Constructia obiectivuluitia obiectivului 20 de elemente in 12 grupuri (incluzand 4 elemente ED, 1
obiect indepartat.                                                                                      ogniskowa i wykadrowac zdjecie. Jesli aparat oferuje podglad glebi ostrosci   •  Nigdy nie uzywaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalnikow organicznych, takich jak   zoom zar kapcsolot LOCK (ZAR) allasba. Ez megakadalyozza, hogy az objektivet a
element super ED si elemente cu acoperire nanocristalina)                                  rozcienczalnik do farb lub benzen.                                                                                                                        ¦ ¦ Muszaki jellemzok Muszaki jellemzok
Tipus
Unghi de c
Pentru a bloca inelul de zoom rotiti-l la pozitia 80 mm si deplasati comutatorul   Unghi de campamp  •  Film Nikon SLR ?i aparate foto D-SLR format FX: 30° 10??– 6° 10?  (przyslony), mozna wyswietlic podglad glebi ostrosci w wizjerze.  •  Do ochrony przedniej soczewki obiektywu mozna uzyc oslony przeciwslonecznej lub   sajat sulya kihuzza a fenykepezogep szallitasa kozben.  Tipus  G tipusu AF-S objektiv beepitett CPU-val es F-bajonettel
blocare zoom in pozi?ia  LOCK (BLOCARE). Aceasta previne extinderea obiectivului   •  Aparate foto Nikon D-SLR format DX: 20° – 4°  Uwaga: Ogniskowa skraca sie wraz ze zmniejszaniem odleglosci zdjeciowej. zwroc   ? ltrow neutralnych NC.                       ¦ ¦ Rekesz Rekesz                                   Gyujtotavolsagyujtotavolsag  80 – 400 mm
G
datorita propriei greutati in timp ce aparatul foto este transportat.  Scala lungime focalacala lungime focala  Gradata in milimetri (80, 105, 135, 200, 300, 400)  uwage, ze wskaznik odleglosci ma jedynie charakter pomocniczy i moze nie   •  Zaloz tylna i przednia pokrywke przed umieszczeniem obiektywu w elastycznym futerale.  A rekesz a fenykepezogep vezerloivel allithato.  Maximalis rek  f/4.5 – 5.6
S
Maximalis rekeszesz
Inf           Trimise catre aparatul foto           wskazywac dokladnie odleglosci do fotografowanego obiektu i moze, z powodu   •  Jesli obiektyw nie bedzie uzywany przez dlugi okres, przechowuj go w chlodnym i suchym
Informatii distantaormatii distanta
¦ ¦  DiafragmaDiafragma                             Zoom          Zoom manual utilizand un inel zoom independent  glebi ostrosci lub innych czynnikow, nie pokazywac ?, kiedy aparat ustawil ostrosc   miejscu, aby zapobiec powstawaniu plesni i rdzy. Obiektywu nie nalezy przechowywac   Zoom es maximalis rekeszoom es maximalis rekesz  Objektiv f  20 objektivelem 12 csoportban (beleertve 4 ED objektivelemet, 1 super
Objektiv felepiteseelepitese
Z
Zoom
Diafragma se ajusteaza folosind butoanele de control ale aparatului foto.                               na odleglym obiekcie.                                w miejscach naslonecznionych lub w obecnosci srodkow przeciw molom zawierajacych                                                                                         ED objektivelemet es a nanokristaly bevonatu objektivelemeket)
Focalizareocalizare  Sistem IF (Internal  Focusing) Nikon cu focalizare automata                                                                                                                               A zoom valtoztatasa a maximalis rekeszt legfeljebb 2?3  Fe-vel modosithatja. A
F
naftaline badz kamfore.
Z Zoom ?i diafragma maximaoom ?i diafragma maxima                 controlata de Silent  Wave Motor (motor SWM) si inel de   Aby zablokowac pierscien zoomu, obroc go w polozenie 80 mm i przesun   •  Chron obiektyw przed wilgocia i woda. Korozja wewnetrznych mechanizmow moze   fenykepezogep azonban ezt automatikusan fi gyelembe veszi, amikor beallitja   L Latoszogatoszog  •  Nikon analog SLR es FX formatumu D-SLR fenykepezogepek:
30° 10? – 6° 10?
Schimbarile aduse zoom-ului pot modifi ca diafragma maxima prin valori de pana   focalizare separat pentru focalizare manuala  przelacznik blokady zoomu w polozenie  LOCK. Zapobiega to wysuwaniu sie   spowodowac nieodwracalne uszkodzenia.                     az expoziciot, es a zoom beallitasa utan nincs szukseg a fenykepezogep tovabbi   •  Nikon DX formatumu D-SLR fenykepezogepek: 20° – 4°
Reducere vibra
la 2?3 EV. Totusi, aparatul foto ia in considerare in mod automat acest lucru la setarea   Reducere vibra?ii?ii  Mecanica, cu Voice Coil Motors (VCM)  obiektywu pod wlasnym ciezarem podczas przenoszenia aparatu.  •  Pozostawienie obiektywu w bardzo goracym miejscu moze spowodowac uszkodzenie   beallitasainak modositasara.
expunerii si nu este necesara nicio modifi care a setarilor aparatului foto ulterior   Indicator distanta focalaator distanta focala 1,5 m la in? nit (?)    lub odksztalcenie czesci wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.                                                                                   G Gyujtotavolsag skalayujtotavolsag skala  Millimeterben megadva (80, 105, 135, 200, 300, 400)
Indic
reglarii zoom-ului.                                 Distanta focala minimaistanta focala minima •  AF: 1,75 m de la planul focal la toate pozitiile de zoom  ¦ ¦ Przyslona Przyslona                                                                               ¦ ¦  Beepitett vakukBeepitett vakuk                 T Tavolsag informacioavolsag informacio  A fenykepezogephez csatolva
D
Ha beepitett vakut hasznal beepitett vakuval rendelkezo fenykepezogepeknel,
•  MF: 1,5 m de la planul focal la toate pozitiile de zoom  Przyslone reguluje sie przy pomocy elementow sterujacych aparatu.  ¦ Dolaczone akcesoriaDolaczone akcesoria                                                                              Zoom           Manualis zoom az onallo zoomgyuru hasznalataval
Zoom
¦ ¦  Unitati blit incorporatUnitati blit incorporat  Lamele diafragmaamele diafragma  9 (deschidere diafragma rotunjita)                                    ¦                                                                                                      tavolitsa el az objektiv fenyellenzojet a vignettalas megakadalyozasara (arnyek,
L
•  Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-77 o srednicy 77 mm
Elessegallitas
Cand se foloseste blitul incorporat la aparate foto echipate cu o unitate de blit                       Z Zoom i otwor wzglednyoom i otwor wzgledny                                                                                                                amely annak kovetkezteben jon letre, hogy az objektiv vege kitakarja a beepitett   Elessegallitas  Nikon belso elessegallito (Internal  Focusing  - IF) rendszer
D
Diafragmaiafragma  Total automata                                                                       •  Tylna pokrywka obiektywu LF-4
incorporat, indepartati parasolarul obiectivului pentru a preveni vignetarea (umbre                     Zmiany ustawienia zoomu moga powodowac zmiane otworu wzglednego o                                                                                          vakut).                                                            Silent Wave Motorral hajtott automatikus elessegallitassal es
Interval diafragmaerval diafragma  •  Distanta focala 80 mm: f/4.5 pana la f/32                         •  Bagnetowa oslona przeciwsloneczna HB-65                                                                                                                                kulon elessegallito gyuru kezi elessegallitashoz.
Int
care apar acolo unde capatul obiectivului obtureaza blitul incorporat).                                 maksymalnie 2?3 EV. Jednakze aparat automatycznie bierze to pod uwage podczas
•  Distanta focala 400 mm: f/5.6 pana la f/40  ustawiania ekspozycji i po zmianie ustawienia zoomu zmiany ustawien aparatu   •  Elastyczny futeral na obiektyw CL-M2                             ¦ ¦ Razkodascsokkentes (VR) Razkodascsokkentes (VR)  Razk          Objektiveltolas voice coil motors (VCM) motorokkal
Razkodascsokkentesodascsokkentes
Diafragma minima a? sata poate varia in functie de marimea                                                                                                                                       A razkodascsokkentes (VR) csokkenti a fenykepezogep razkodasa okozta elmosodast,
¦ ¦ Reducerea vibra?iilor (VR) Reducerea vibra?iilor (VR)                                               nie sa konieczne.                                   ¦ Zgodne akcesoriaZgodne akcesoria                                                                                                                         F Fokusztavolsag jelzeseokusztavolsag jelzese  1,5 m-tol a vegtelenig (?)
Reducerea vibratiei (VR) reduce neclaritatea cauzata de tremuratul aparatului foto,   treptei de expunere selectate din aparatul foto.                      ¦                                                                                                      igy a zar akar 4.0 lepeskozzel hosszabb ido alatt zarhat, mint azt egyebkent tenne
•  Nakrecane ? ltry o srednicy 77 mm
Minimalis fokusztavolsagokusztavolsag
Masurare
permitand timpi de expunere mai lungi cu pana la 4,0 stopuri decat in alte cazuri   Masurare  Deschidere maxima  ¦ ¦  Wbudowane lampy blyskoweWbudowane lampy blyskowe  • Telekonwertery AF-I/AF-S TC-14E  /TC-14E II  /TC-17E II  /TC-20E  /TC-20E II  /TC-20E III  2  (a  Camera and  Imaging  Products  Association [CIPA] eloirasoknak megfeleloen,   Minimalis f  •  AF: 1,75 m a kepsik jelzesetol az osszes zoom pozicioban
1
1
2
2
2
Comuta
(masurati la 400 mm cu un aparat foto D4 in conformitate cu standardele Camera   Comutator limita tor limita   Doua pozitii: FULL (COMPLET) (? – 1,75 m) si ? – 6 m  Podczas korzystania z wbudowanej lampy blyskowej w aparatach wyposazonych   1 Autofokus jest dostepny jedynie w polaczeniu z aparatami obslugujacymi f/8.  400 mm-en merve, D4 fenykepezogep hasznalataval. A hatasok a fenykepesztol es   •  MF: 1,5 m a kepsik jelzesetol az osszes zoom pozicioban
f
and Imaging Products Association [CIPA]; efectele variaza in functie de fotograf si   focalizareocalizare  w taka lampe zdejmuj oslone przeciwsloneczna, aby uniknac winietowania   2 Brak obslugi autofokusa.                                                     a fenykepezes korulmenyeitol fuggoen valtoznak). Ez megnoveli az elerheto zaridok   L Lamellas fenyrekeszekamellas fenyrekeszek  9 (lekerekitett fenyrekesz)
D
de conditiile de fotografi ere). Acest lucru creste intervalul timpilor de expunere   Dimensiune fi ltru ata?atimensiune fi ltru ata?at 77 mm (P = 0,75 mm)  (cieniom powstajacym, kiedy koniec obiektywu zaslania wbudowana lampe                                 tartomanyat, es szamos helyzetben lehetove teszi az allvany nelkuli, kezben tartott   F Fenyrekeszenyrekesz  Teljesen automatikus
disponibili si permite fotografi erea cu aparatul foto tinut in mana, fara trepied, intr-  D Dimensiuniimensiuni  Diametru maxim de aprox. 95,5 mm ? 203 mm   blyskowa).                                                                                           geppel vegzett fenykepezest.                        Rek            •  80 mm gyujtotavolsag: f/4.5 – 32
Rekesztartomanyesztartomany
un numar mare de situatii.                                        (distanta de la fl ansa de montare a obiectivului la aparatul foto)                                                                                                                              A r                                                                •  400 mm gyujtotavolsag: f/5.6 – 40
A razkodascsokkentes BE/KI kapcsolo hasznalataazkodascsokkentes BE/KI kapcsolo hasznalata
Greutatete
Greuta        Aprox. 1570 g inclusiv colierul pentru trepied
U  Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibratiilortilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibratiilor  Aprox. 1480 g fara colierul pentru trepied                                                                                                      •  Valassza a  ON lehetoseget a razkodascsokkentes engedelyezesehez.   A kijelzett minimalis rekesz attol fuggoen valtozhat, hogy
•  Selectati ON (ACTIVAT) pentru a activa reducerea vibra?iilor. Reducerea                                                                                                                                                                                          A razkodascsokkentes aktivalasahoz nyomja le felig a    az expozicio lepeskozenek mekkora erteket valasztott a
vibra?iilor este activata cand butonul de declansare este apasat   Nikon i?i rezerva dreptul de a modifica, oricand ?i fara notificare prealabila, specificatiile                                                                                                  kioldogombot, ez csokkenti a fenykepezogep razkodasanak   fenykepezogepen.
la jumatate, reducand efectele de vibra?ie ale aparatului foto   echipamentului descris in acest manual.                                                                                                                                                           hatasat, pontosabb elessegallitast es komponalast tesz lehetove.  F Fenymeresenymeres  Maximalis rekesz
•  Valassza a OFF lehetoseget a razkodascsokkentes kikapcsolasahoz.
pentru o incadrare si o focalizare imbunatatite.
Elessegallitas
Elessegallitas
•  Selectati OFF (DEZACTIVAT) pentru a dezactiva reducerea vibra?iilor.                                                                                                                                                                                                                                                     Ket allas: TELJES (? – 1,75 m) es ? – 6 m
A r
A razkodascsokkentes modvalto kapcsolo hasznalataazkodascsokkentes modvalto kapcsolo hasznalata  v vegallaskapcsoloegallaskapcsolo
Szurotoldalek meretoldalek meret
Utilizarea comutatorului mod reducere vibra?iitilizarea comutatorului mod reducere vibra?ii                                                                                                                                                                       A razkodascsokkentes modvalto kapcsolo szolgal a razkodascsokkentes mod   Szurot  77 mm (P=0,75 mm)
U
Comutatorul modului de reducere a vibra?iilor este utilizat pentru a selecta modul                                                                                                                                                                                 kivalasztasara, ha a razkodascsokkentes be van kapcsolva.  Meret   Kb. 95,5 mm maximalis atmero ? 203 mm  (a fenykepezogep
Meretekek
de reducere a vibra?iilor atunci cand reducerea vibra?iilor este activata.                                                                                                                                                                                                   •  Valassza a NORMAL beallitast a razkodas hatasainak csokkentesere,   bajonett peremetol)
ha rogzitett poziciobol keszit fenykepeket, illetve minden egyeb
•  Selectati  NORMAL  pentru a reduce efectele vibratiilor cand se                                                                                                                                                                                                                                           Tomegomeg      Kb. 1570 g az allvanygyuruvel
T
olyan helyzetben, ahol a fenykepezogep viszonylag keveset
fotografi aza dintr-o pozitie fi xa si in alte situatii cu miscarea                                                                                                                                                                                                                                                        Kb. 1480 g az allvanygyuru nelkul
mozog.
aparatului foto la fel de redusa.
•  Valassza az  ACTIVE lehetoseget a razkodas hatasanak csokkentesere, ha mozgo   A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen hasznalati utmutatoban bemutatott hardver muszaki
•  Selectati  ACTIVE  pentru a reduce efectele vibratiilor cand se fotografi aza dintr-                                                                                                                                                                             jarmubol, seta kozben, illetve mas olyan helyzetben keszit fenykepet, ahol a   jellemzoit barmikor elozetes bejelentes nelkul megvaltoztathassa.
un vehicul in miscare, in timpul mersului sau in alte situatii cu miscarea activa a                                                                                                                                                                                fenykepezogep mozog.
aparatului foto.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         © 2013 Nikon Corporation