На сайте 123405 инструкций общим размером 499.33 Гб , которые состоят из 6235256 страниц
Фото
Руководство пользователя NIKON FT1. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Para sua segurancaara sua seguranca Установка и снятие становка и снятие FT1 English • Use a blower to remove dust and lint and a soft, dry cloth to re- ¦ Exposicion Modo de exposicion Medicion У P • Utilize uma pera de ar para remover o po e sujidade e um pano ¦ ??????? ?????????? ???????? • Nie przenos statywow z zamocowanym adapterem, obiektywem ani aparatem. (на рис (на рисунках показана цифровая фотокамера Nikon 1 V1)унках показана цифровая фотокамера Nikon 1 V1) move smudges and fi ngerprints. Salt can be removed using a soft macio e seco para limpar borroes e dedadas. O sal pode remover- Mozesz sie potknac lub przypadkowo kogos uderzyc, powodujac Objetivo cloth lightly dampened with fresh water before drying the adapter Tipo P 1 , S A, M h L M, N Перед установкой или снятием переходника выключите фо- CUIDADOS se utilizando um pano macio ligeiramente humedecido com agua ????? ???????????? ??????? ??????????? obrazenia ciala. Thank you for your purchase of an FT1 mount adapter. Before with a soft, dry cloth. Never use organic solvents such as paint thin- токамеру. Выберите место, куда не попадает солнечный свет, • Nao desmonte. Tocar nas partes internas do produto pode resultar fresca antes de secar o adaptador com um paco macio e seco. ?????????? ???????? ??????????? ????????? using this product, please carefully read both these instructions ner or benzene. AF-S G, D ? ? — ? ? и будьте осторожны, чтобы в фотокамеру не попала пыль. Во em lesao. No caso de uma avaria, o produto apenas deve ser re- Nunca utilize solventes organicos, como diluente ou benzeno. ????? ???????? ????? ??????? (AF) ??????? (MF) ?????? 1 • Nie pozostawiaj produktu w miejscu, gdzie bedzie narazony na dzialanie skrajnie wysokich temperatur, np. w zamknietym samochodzie lub w pelnym AF-I — D En Mount Adapter Cz Adapter bajonetu and the camera and lens manuals. • Attach the body and rear lens caps when the adapter is not in use. AF G, D ? ? — ? ? время установки объектива не допускайте нажатия кнопки parado por um tecnico qualifi cado. Se o produto se abrir como • Monte as tampas do corpo e da objectiva traseira quando o adap- M/A, A/M M/A, A/M MF ? sloncu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze miec niekorzystny resultado de uma queda ou outro acidente, retire a bateria da ? ? ? ? Note: The FT1 allows NIKKOR F mount lenses to be used with • If the adapter will not be used for an extended period, store it in a AF — — отсоединения фотокамеры или переходника. tador nao estiver a ser utilizado. AF-S G, D A AF MF ? wplyw na wewnetrzne czesci produktu, powodujac pozar. User’s Manual Navod k obsluze ? ? ? ? camara e/ou desligue o adaptador CA e depois leve o produto a M MF MF Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras (for infor- cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? 2 ¦ Установка переходника и объектива (Рис. 2) um centro de assistencia autorizado da Nikon para inspeccao. • Se o adaptador nao sera utilizado por um longo periodo de tempo, ? Czesci adaptera (Rysunek 1)zesci adaptera (Rysunek 1) Es Adaptador de montura Hu Bajonett adapter mation on the lenses that can be used with the FT1, see the sunlight or with naphtha or camphor moth balls. MF PC D ? 3 ? — ? 2 ? 2 • Caso ocorra um problema desligue a camara de imediato. Se notar fumo ou guarde-o num local fresco e seco para evitar o bolor e a ferrugem. AF AF-I D M/A, M MF MF ? C supplied list of compatible NIKKOR F mount lenses). The angle • Keep the adapter dry. Rusting of the internal mechanism can AI-P — ? ? — ? ? 1 Снимите защитную крышку с фотокамеры и защитную и Nao guarde sob luz solar directa ou com bolas de naftalina ou de G A, M MF MF ? q Mocowanie F ? rmy Nikon (mocowane do obiektywu) Manual del usuario Hasznalati utmutato cause irreparable damage. ? 3 заднюю крышки объектива с переходника. um cheiro pouco comum a sair do equipamento, desligue ime- canfora. A MF MF ? of view of an F mount lens mounted on the FT1 is equivalent AI — ? — — ? diatamente o adaptador CA e remova a bateria da camara, tendo AF D w Styki sygnalowe obiektywu • Leaving the adapter in extremely hot locations could damage or 1. Utiliza un programa de exposicion especial. • Mantenha o adaptador seco. Se o mecanismo interno enferrujar M MF MF ? Ru Переходник байонета Sk Bajonetovy adapter to that of a 35 mm format lens with a focal length about 2.7 ? warp parts made from reinforced plastic. 2 Установите переходник на фотокамеру. cuidado para evitar queimaduras. O funcionamento continuo pode causar danos irreparaveis. — — MF MF ? e Znacznik pozycji mocowania obiektywu longer. 2. No disponible si cambia o inclina el objetivo. Совмещая метку крепления переходника с меткой креп- apesar disso pode resultar em incendio ou lesao. Depois de re- PC-E, PC D — MF MF ? 2 r Przycisk zwalniania obiektywu Руководство пользователя Uzivatelska prirucka Supplied A 3. La camara utiliza el control de exposicion automatico con prioridad ления на корпусе фотокамеры (a- q), установите пере- mover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistencia • Deixar o adaptador em locais extremamente quentes pode danifi - MF t Znacznik pozycji mocowania adaptera Supplied Accessoriesccessories For Your Safetyor Your Safety F • Body Cap BF-1B • Rear Lens Cap LF-N1000 al diafragma. ходник на фотокамеру, а затем поверните его против autorizado da Nikon para inspeccao. car ou deformar pecas feitas de plastico reforcado. AI-P — — MF MF ? — AI Pt Adaptador de encaixe Ro Adaptor pentru montura CAUTIONS ¦ Reduccion de la vibracion часовой стрелки до щелчка (a- w). • Nao utilize na presenca de um gas infl amavel. Trabalhar com equipamen- A 1. ???? ??? ?????? CPU. — MF MF — y Mocowanie 1 ? rmy Nikon (mocowane do aparatu) Acessorios fornecidoscessorios fornecidos u Styki procesora Compatible Accessoriesompatible Accessories Manual do utilizador Manualul utilizatorului • Do not disassemble. Touching the product’s internal parts could re- C La reduccion de la vibracion (VR) esta disponible al instalar un 3 Снимите заднюю защитную крышку объектива. to electronico na presenca de um gas infl amavel pode resultar • Tampa do corpo BF-1B 2. ??? ????? ????????? ?? ? ????? ???? ???????????? ? ???? ?????. i Gniazdo mocowania statywu sult in injury. In the event of malfunction, the product should be • Lens Soft Case CL-N101 objetivo VR y puede accederse utilizando el interruptor ON/OFF numa explosao ou incendio. • Tampa da objectiva traseira LF-N1000 Gr ???????????? ????????? Ua Монтажний адаптер repaired only by a qualifi ed technician. Should the product break Specifi de reduccion de la vibracion del objetivo. No hay necesidad de 4 Установите объектив на переходник. • Nao olhe directamente para o sol atraves das objectivas ou do visor da camara. ¦ ?????? Moc Mocowanie i zdejmowanie owanie i zdejmowanie Specifi cations cations A ?????????? ??????? ?????? Посібник користувача open as the result of a fall or other accident, remove the cam- • Type: Mount adapter ajustar la confi guracion en los menus de la camara. Совмещая метку крепления объектива с меткой креп- A observacao do sol ou outra fonte de luz forte atraves da objec- Acessorios compativeiscessorios compativeis ????? P 1 , S ?????????? ??????? h L ??????? M, N (r (rysunki przedstawiaja aparat cyfrowy Nikon 1 V1)ysunki przedstawiaja aparat cyfrowy Nikon 1 V1) A, M ????? Bolsa suave de objectiva CL-N101 Przed przymocowaniem lub zdjeciem adaptera wylacz aparat. • era battery and/or disconnect the AC adapter and then take the • Supported cameras: Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras ления объектива на переходнике (b- q), установите tiva ou do visor pode causar lesoes visuais permanentes. Enf Pl Adapter do mocowania product to a Nikon-authorized service center for inspection. (Nikon 1 V1 supported from ? rmware version A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 Enfoqueoque объектив на переходник, а затем поверните его против • Mantenha longe do alcance de criancas. A nao observancia desta pre- Especifi AF-S G, D ? ? — ? ? Wybierz miejsce chronione przed bezposrednim naslonecznie- Especifi cacoes cacoes • Turn the camera off immediately in the event of malfunction. Should you from ? rmware version A 1.10/B 1.10) El autofoco podria ser menos preciso si selecciona S Auto. con часовой стрелки до щелчка (b- w). caucao pode resultar em lesao. • Tipo: Adaptador de encaixe AF AF-I D ? ? — ? ? niem i uwazaj, aby do wnetrza aparatu nie dostal sie kurz ani Instrukcja obslugi notice smoke or an unusual smell coming from the equipment, • Dimensions: Approx. 61.5 mm diameter (excluding projections) ? 42.5 mm prior. a obtur., A Auto. con prior. a diafrag., o M Manual para • Tenha atencao as seguintes precaucoes quando manusear o adaptador, a ca- • Camaras suportadas: Camaras de formato digital com objectivas interper- AF G, D ? ? — ? ? pyl. Podczas mocowania obiektywow unikaj naciskania przyci- immediately unplug the AC adapter and remove the camera bat- Modo de exposicion. Si tiene problemas utilizando el autofo- ¦ Снятие объектива и переходника (Рис. 3) mara ou as objectivas: — ? ? — ? ? sku zwalniania obiektywu na aparacie lub adapterze. • Weight: Approx. 150 g/5.3 oz mutaveis Nikon 1 (Nikon 1 V1 suportada desde a versao de ? rmware tery, taking care to avoid burns. Continued operation could result co, enfoque manualmente. Con algunos objetivos, el indica- 1 Снимите объектив. - Mantenha seco. A nao observancia desta precaucao pode resul- A 1.10/B 1.10, e a Nikon 1 J1 desde a versao de ? rmware A 1.10/B 1.10) PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? 2 ¦ Mocowanie adaptera i obiektywu (Rysunek 2) in fi re or injury. After removing the battery, take the equipment Nikon reserves the right to change the specifi cations of the hard- dor de la distancia del enfoque podria no mostrar la distancia Нажмите и удерживайте нажатой кнопку отсоединения tar num incendio ou choque electrico. • Dimensoes: Aprox. 61,5 mm de diametro (excluindo projeccoes) ? 42,5 mm MF PC D ? 3 ? — ? 2 ? 2 AMA14346 to a Nikon-authorized service center for inspection. ware described in this manual at any time and without prior notice. real hacia el sujeto o la distancia de enfoque minima podria переходника (a- q), поворачивая объектив по часовой - Nao manuseie com maos molhadas. A nao observancia desta • Peso: Aprox. 150 g AI-P — ? ? — ? ? 1 Zdejmij pokrywke bagnetu korpusu z aparatu oraz pokrywke Printed in Europe • Do not use in the presence of fl ammable gas. Operating electronic aumentar. стрелке (a- w). precaucao pode resultar num choque electrico. AI — ? 3 ? — — ? bagnetu korpusu i tylna pokrywke obiektywu z adaptera. SB1K01(B5) equipment in the presence of fl ammable gas could result in ex- - Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotogra- A Nikon reserva-se o direito de alterar as especifi cacoes do hardware 1. ???????????? ?????? ????????? ???????. 2 Zamontuj adapter na aparacie. 7MVA04B5-01 plosion or fi re. C Cuidado del adaptadoruidado del adaptador 2 Снимите переходник. far motivos em contraluz. A luz do sol focada na camara ou no descrito neste manual a qualquer altura e sem aviso previo. 2. ??? ????? ????????? ?? ? ????? ???? ???????????? ? ???? ?????. Trzymajac znacznik pozycji mocowania na adapterze do- Нажмите и удерживайте нажатой кнопку отсоединения • Do not look at the sun through lenses or the camera viewfi nder. Viewing the • Al utilizar el adaptador con objetivos cuyo peso supere los 380 g фотокамеры (b- q), поворачивая переходник по часо- adaptador de encaixe, quando o sol esta no enquadramento ou 3. ? ??????????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ????????? ???- pasowany do znacznika pozycji mocowania na korpusie sun or other bright light source through lenses or the viewfi nder Espanol (13,4 onzas), agarre el objetivo al sujetar la camara y no utilice la вой стрелке (b- w). perto, pode causar um incendio. ??????????? ????????????. aparatu (a- q), zaloz adapter na aparat, a nastepnie obracaj could cause permanent visual impairment. correa de la camara. De no cumplir con estas precauciones po- - Se as objectivas nao serao utilizadas por um longo periodo de ¦ ???????? ????????? • Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could Gracias por adquirir un adaptador de montura FT1. Antes de dria danar la montura del objetivo de la camara. 3 Закройте крышки на фотокамере, переходнике и tempo, monte a tampa frontal e a tampa traseira e guarde fora ? ???????? ????????? (VR) ????? ????????? ???? ???? ????? adapterem przeciwnie do wskazowek zegara, az zablokuje utilizar este producto, lea detenidamente estas instrucciones y ???????? sie w poprawnym polozeniu (a- w). result in injury. • Al utilizar objetivos con telefoto equipados con un anillo de tri- объективе. de luz solar directa. Se deixadas a luz solar directa, as objectivas VR ????? ????????????? ??? ?????? ?? ???????????? ?? ??? e • Observe the following precautions when handling the adapter, camera, or los manuales de la camara y del objetivo. pode, coloque el tripode en el anillo de tripode del objetivo y no podem focar os raios solares em objectos infl amaveis, causando ???????? ?????????????/??????????????? ????????? 3 Zdejmij tylna pokrywke obiektywu. С lenses: Nota: El FT1 permite que los objetivos con montura F NIKKOR en la rosca de tripode adaptador. Совместимые объективыовместимые объективы um incendio. ??? ???????????? ??? ????????? ??? ??????????? ??????- ????????? ??? ????. ??? ?????????? ?? ???????????? ????? - Keep dry. Failure to observe this precaution could result in fi re • Nao transporte os tripes com um adaptador, uma objectiva ou a camara mon- r Переходник можно использовать со следующими объекти- ??? FT1. ???? ?? ????? ????? ??? ?????????, ???????? ?????- 4 Zamontuj obiektyw na adapterze. w puedan ser utilizados con camaras digitales de formato de ob- ??? ????????? ??? ????? ??? ???????????? ???????. Trzymajac znacznik pozycji mocowania na obiektywie do- or electric shock. • Mantenga el CPU y los contactos de senal del objetivo limpios. вами NIKKOR с байонетом F, включая объективы DX, кроме tados. Pode tropecar ou atingir acidentalmente outros, resultando ????? ??? ??????? ??? ?? ?????????? ??? ???????????? ??????? t jetivo intercambiable Nikon 1 (para mas informacion acerca de • No toque el interior del adaptador de montura. Utilice una perilla pasowany do znacznika pozycji mocowania obiektywu na ???????????? - Do not handle with wet hands. Failure to observe this precau- объективов IX-NIKKOR, объективов для F3AF, объективов em lesoes. ??? ??? ?????. ?? q los objetivos que pueden utilizarse con el FT1, consulte la lista o un cepillo suave para eliminar la suciedad, teniendo cuidado de adapterze (b- q), zaloz obiektyw na adapter, a nastepnie tion could result in electric shock. non-AI, телеконверторов и автоматических удлинительных • Nao deixe o produto onde o mesmo seja exposto a temperaturas extremamen- ? ???????? ??????? ????????? ?? ????? ???????? ??????? ???? y suministrada de objetivos con montura F NIKKOR compatibles). no rozar o rayar el interior del adaptador. ????????: ?? FT1 ????????? ????? ?????? ?? ???????? NIKKOR obracaj obiektywem przeciwnie do wskazowek zegara, az - Keep the sun well out of the frame when shooting backlit sub- El angulo de vision de un objetivo con montura F instalado en колец. te altas, como num automovel fechado ou sob luz solar directa. A nao ob- F ?? ???????????????? ?? ???????? ???????????? ??????? ?? ???? ???????? S ?????. ????. ???????., A ?????. ????. ?????. zablokuje sie w poprawnym polozeniu (b- w). jects. Sunlight focused into the camera or mount adapter when • Instale la tapa del objetivo o adaptador de montura o la tapa del ¦ Фокусировка servancia desta precaucao pode afectar adversamente as partes ????? ??????????? ????? Nikon 1 (??? ??????????? ??? ???? ? M ??????????? ??? ?? ?????????? ???????. ?????????????? the sun is in or close to the frame could cause a fi re. el FT1 es equivalente al de un objetivo con formato de 35 mm cuerpo de la camara segun sea necesario para mantener el objeti- internas do produto, causando um incendio. ?????? ??? ??????? ?? ??????????????? ?? ?? FT1, ???????- ?? ??????????? ???????, ??? ??? ???????? ?? ??????????????? ¦ Odlaczanie obiektywu i adaptera (Rysunek 3) - If lenses will not be used for an extended period, attach the con una distancia focal de aproximadamente ? 2,7 mas larga. vo y la montura del objetivo cubiertos en todo momento cuando Объектив Режим Режим фокусировки фотокамеры ?? ??? ????? ??? ????????? ?? ???? ????????? ?????? ?? ??- ??? ???????? ???????. ?? ?????????? ??????, ? ??????? ???- 1 Odlacz obiektyw. Ручная P front and rear lens caps and store out of direct sunlight. If left P la camara no este en uso. фокусировки Автофокусировка фокусировка Электронный Partes do Adaptador (Figura 1)artes do Adaptador (Figura 1) Por su seguridador su seguridad u • Utilice una perilla para eliminar el polvo y la pelusilla y un pano ?????? NIKKOR F). ? ????? ???????? ???? ????? ?? ???????? ?????? ???????? ????????? ?? ??? ????????? ??? ?????????? Nacisnij i przytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu na ad- in direct sunlight, lenses could focus the sun’s rays onto fl am- Тип объектива (AF) (MF) дальномер 1 q Encaixe F Nikon (encaixa-se a objectiva) ???????? ???? ?? ???? ? ????????? ? ???????? ??????? ?? apterze (a- q), jednoczesnie przekrecajac obiektyw zgod- mable objects, causing fi re. PRECAUCIONES seco y suave para eliminar las manchas y huellas digitales. Puede M/A, A/M M/A, A/M MF w Contactos de sinal da objectiva F ?? ??????? ??? FT1, ?????????? ?? ???? ???? ????? ????? • Do not carry tripods with an adapter, lens, or camera attached. You could • No desmontar. Tocar las partes internas del producto puede oca- eliminar la sal utilizando un pano suave ligeramente humedecido AF-S G, D A AF MF ? e Marca de montagem da objectiva 35 mm ?? ??????? ???????? ??????? 2.7 ? ??????????. ???????. nie ze wskazowkami zegara (a- w). trip or accidentally strike others, resulting in injury. sionar lesiones. En caso de averia, el producto debe ser repara- con agua corriente antes de secar el adaptador con un pano seco y M MF MF ? ? 2 Odlacz adapter. ???????? ??? ?????????????????? ??? ??????????? • Do not leave the product where it will be exposed to extremely high tempera- AF-I D M/A, M MF MF ? t Marca de montagem do adaptador Nacisnij i przytrzymaj przycisk zwalniania na aparacie i do exclusivamente por un tecnico cualifi cado. Si el interior del suave. No utilice disolventes organicos como por ejemplo diluyente ? r Desbloqueio da objectiva ? ??? ??? ???????? ????? ??? ???????? ??? tures, such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to ob- producto quedase expuesto como resultado de una caida u otro de pintura o benceno. AF G A, M MF MF ??????????? • ??? ??????????????? ??????????? ?? ???? ??? ??????? ???? (b- q), jednoczesnie przekrecajac adapter zgodnie ze Figure 1/Figura 1/Рисунок 1/Figura 1/?????? 1/Rysunek 1 serve this precaution could adversely aff ect the product’s internal tipo de accidente, extraiga la bateria de la camara y/o desconecte • Instale las tapas del objetivo trasero y del cuerpo si no va a utilizar A MF MF ? y Encaixe 1 Nikon (encaixa-se a camara) • ??? ????????????????? ?? ??????. ????????? ?? ????????? ????????- ??? 380 g, ????????? ?? ????????????? ? ????? ???? ??????? wskazowkami zegara (b- w). parts, causing fi re. el adaptador de CA y, a continuacion, lleve el producto a un servi- el adaptador. AF D M MF MF ? u Contactos do CPU ???? ?? ???????? ?? ????????? ???? ??? ?????????. ?? ???????- ?? ??????????? ?????? ??? ?? ??????? ???????????? ???????. cio tecnico autorizado de Nikon para su inspeccion. • Si no va a utilizar el adaptador durante largos periodos de tiempo, — — MF MF ? i Encaixe do tripe ?? ??????????????, ?? ?????? ?????? ?? ???????????? ???? ??? ??????????? ?????? ?? ????????? ????? ???? ??????? ????? 3 Zaloz wszystkie pokrywki z powrotem na aparat, adapter i obiektyw. ??? ???????????? ???????. almacenelo en un lugar fresco y seco para prevenir la aparicion ? Parts of the Adapter (Figure 1)arts of the Adapter (Figure 1) a b P • Apague inmediatamente la camara en caso de mal funcionamiento. Si llegara de moho y oxidacion. No almacenar bajo la luz solar directa o con MF PC-E, PC — D — MF MF ? 2 Encaixe e remocao e e remocao ????????????? ???????. ?? ????????? ??? ?? ?????? ?????? ??? • ??? ??????????????? ???????? ??? ???????? ?????? ????????, Zgodne obiekty Encaix a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo, desco- q Nikon F mount (attaches to lens) ??????? ?? ?????????? ?????? ? ????? ??????????, ????????? (as ilustracoes mostram uma camara digital Nikon 1 V1)ital Nikon 1 V1) Zgodne obiektywywy MF MF (as ilustracoes mostram uma camara dig AI-P — ? w Lens signal contacts necte inmediatamente el adaptador de CA y quite la bateria de • bolas de naftalina y alcanfor. AI — — MF MF — Desligue a camara antes de encaixar ou remover o adaptador. ?? ???????? ??? ???????????? ??????? ?/??? ??????????? ??? ??????????? ?? ??????? ??? ?????? ??? ???????? ??? ????? Adaptera mozna uzywac w polaczeniu z wymienionymi ponizej Mantenga el adaptador seco. Si el mecanismo interno se oxida po- ??? ??? ???? ??????? ???????? ??? ?????. e Lens mounting mark la camara, procurando evitar quemaduras. Si continua operando dria producir danos irreparables. 1. Только объективы со встроенным микропроцессором. Escolha um local longe de luz solar directa e tenha cuidado ?????????????? ???????? ??? ??? ???????? ????????? ?? ?????? obiektywami NIKKOR z mocowaniem F, w tym z obiektywami r Lens release el equipo podria causar fuego o lesiones. Despues de quitar la • Dejar el adaptador en ubicaciones extremadamente calientes po- 2. Недоступно, если объектив сдвинут или наклонен. para evitar que entre po na camara. Enquanto montar objec- ?? ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????. • ?????????? ?????? ??? ?????? CPU ??? ??????? ?????. DX, ale z wylaczeniem obiektywow IX-NIKKOR, obiektywow do bateria, lleve el equipo a un servicio tecnico autorizado de Nikon t Adapter mounting mark para inspeccionarlo. dria danar o deformar las partes hechas de plastico reforzado. ¦ Экспозиция tivas evite premir o desbloqueio da camara ou do adaptador • ?? ????????? ??????????????, ??????????????? ?????? ?? ??????????? • ??? ???????? ?? ????????? ????? ??? ??????????? ?????????. aparatu F3AF, obiektywow innych niz AI, telekonwerterow oraz ?????????????? ??? ???????? ? ??? ??????? ??????? ??? ?? y Nikon 1 mount (attaches to camera) • No lo use en presencia de gas infl amable. Operar equipo electronico en Объектив Режим экспозиции Замер экспозиции da objectiva. ??????. ?? ???????????? ????? ? ??????????? ???? ???????- ?????????? ?? ?????. ???????? ?? ??? ??????? ? ????????????? pierscieni posrednich. ??? ??????? ??? ?? ?????????? ??? ?? ???????, ??????????? A u CPU contacts la presencia de gas infl amable podria resultar en una explosion Accesorios suministradosccesorios suministrados Тип P 1 , S A, M h L M, N ¦ Montar o adaptador e a objectiva (Figura 2) ?????? ??? ?????????????? ???????? ??? ????????? ?? ?????- ?? ????????? ??? ???????????. ¦ Ostrosc i Tripod socket o incendio. • Tapa del cuerpo BF-1B • Tapa trasera del objetivo LF-N1000 AF-S G, D ? ? — ? ? ??? ??? ???????????? ???????, ??????????? ?? ??? ??????. ? • ??????????? ?? ?????? ?????, ??? ??????????? ????????? ? ?? Obiektyw Tryb ustawiania ostrosci aparatu Accesorios compatiblesccesorios compatibles • No mire directamente al sol a traves de los objetivos o del visor de la camara. A AF-I D ? ? — ? ? 1 Retire a tampa do corpo da camara e as tampas do corpo e da ??????? ?????????? ?????? ?? ?????????? ????? ? ???????????. ???? ??? ???????????? ??????? ?? ?????? ????? ???? ? ????? Attachment and Removal ttachment and Removal A AF G, D — objectiva traseira do adaptador. Tryb ustawiania Reczne Wskaznik (illustrations show a Nikon 1 V1 digital camera)w a Nikon 1 V1 digital camera) (illustrations sho Mirar hacia el sol u otras fuentes de luz intensa a traves de los • Estuche blando para objetivo CL-N101 AF ? ? ? ? ???? ??? ???????? ??? ?????????, ????????? ?? ??????? ?? ??? ??? ? ??????? ????? ?? ??????????? ????? ? ??????????? ????- ostrosci ustawianie ustawienia Before attaching or removing the adapter, turn the camera off . objetivos o del visor podria provocar discapacidades visuales Especifi caciones caciones PC-E — ? 2 ? — ? 2 ? 2 Monte o adaptador a camara. ??????????????? ?????? ?????? ??? Nikon ??? ??????. ?? ??? ???????????????. Typ obiektywu Autofokus (AF) ostrosci (MF) ostrosci 1 ? Especifi D — ? 2 Mantendo a marca de montagem do adaptador alinhada Choose a location out of direct sunlight and be careful to pre- permanentes. • Tipo: Adaptador de montura PC D ? 3 ? — ? 2 ? 2 com a marca de montagem no corpo da camara (a- q), po- • ?? ?? ??????? ????? ????? ?? ???????? ?????. ? ?????????? ?????????- • ?????????????? ??? ???????? ??? ?? ?????????? ?? ????? ??? ?? AF-S G, D M/A, A/M M/A, A/M MF ? AF MF A vent dust from entering the camera. While attaching lenses, • Mantengalo lejos del alcance de los ninos. De no tener en cuenta esta • Camaras compatibles: Camaras digitales de formato de objetivo intercam- MF AI-P — ? — ? sicione o adaptador na camara e depois rode-o no sentido ??? ?????????? ????? ?? ???????? ????? ?????? ?? ?????????? ?????? ??? ??? ??????, ?????? ???? ??? ?? ?????????? ????? ???- M MF MF ? precaucion podria resultar en lesiones. ? avoid pressing the camera or adapter lens release. biable Nikon 1 (Nikon 1 V1 compatible con la version de ? rmware A 1.10/ AI — ? 3 ? — ? ? ?????? ? ?????. ???????? ? ????????? ???????????. ??? ?? ?????????? ?? ????? ? — • Al manipular el adaptador, la camara o los objetivos, cumpla con las siguientes ? ? contrario ao dos ponteiros do relogio ate que se encaixe • ??? ????????? ??? ???? ???? ??? ???? ?????? ? ?? ????????? ??? ???????- ?????????????? ??? ????? ???? ????????? ?? ?????? ???? ???- AF AF-I D M/A, M MF MF ? ¦ Attaching the Adapter and Lens (Figure 2) precauciones: B 1.10, Nikon 1 J1 con la version de ? rmware A 1.10/B 1.10) 1. Использует специальный программный режим экспозиции. no lugar (a- w). ????? ???????. ???????????, ?? ????????? ??? ???? ? ???? ??????? ??? ?????????? ??? ??????????? ??????????????? ??? ??????, G A, M MF MF ? Figure 2/Figura 2/Рисунок 2/Figura 2/?????? 2/Rysunek 2 - Mantener seco. De no cumplir con esta precaucion podria pro- • Dimensiones: Aprox. 61,5 mm de diametro (excluyendo proyecciones) ? 2. Недоступно, если объектив сдвинут или наклонен. A MF MF 1 Remove the body cap from the camera and the body and rear 3 Retire a tampa da objectiva traseira. ???? ???? ??? ???? ?????? ? ?? ?????????, ????????? ?? ???- ?????? ????. ?? ?????????????? ???? ?????????? ???????? ???? AF D ? lens caps from the adapter. vocar incendios o descargas electricas. 42,5 mm 3. Фотокамера использует контроль экспозиции автоматического ?????? ?????? ????? ???? ?????. ????????? ??????? ? ???????. M MF MF ? - No manipular con las manos mojadas. De no cumplir con esta • Peso: Aprox. 150 g/5,3 onzas режима с приоритетом диафрагмы. 4 Monte a objectiva no adaptador. • ???????? ?? ?????? ??? ??????. ???????????, ?????? ?? ????????? • ??????????? ?? ?????? ??????? ??? ?? ???? ??????? ?????, — — MF MF ? 2 Attach the adapter to the camera. precaucion podria sufrir descargas electricas. Nikon se reserva el derecho de cambiar las especifi caciones del ¦ Подавление вибраций Mantendo a marca de montagem da objectiva alinhada ????????????. ???? ??? ?????????????? ??? ???????????. PC-E, PC D — MF MF ? 2 a b Keeping the adapter mounting mark aligned with the - Al disparar sujetos a contraluz, mantenga el sol fuera del alcan- hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin com a marca de montagem da objectiva no adaptador • ??????????? ??? ???????? ??????????? ???? ?? ???????? ??? ???????????, • ??? ? ???????????? ??? ????????? ?? ?????????????? ??? ??????- MF AI-P — — MF MF mounting mark on the camera body (a- q), position the Подавление вибраций (VR) доступно при установке объек- ? ce del encuadre. La luz directa del sol enfocada en la camara o previo aviso. (b- q), posicione a objectiva no adaptador e depois rode-a ??? ???????????? ??????? ? ??? ?????: ???? ??????? ????????, ??????????? ??? ?? ??? ???????, ???? AI — — MF MF — adapter on the camera and then rotate it counterclockwise тива с подавлением вибраций, доступ к которому можно en el adaptador de montura cuando el sol se encuentre cerca o no sentido contrario ao dos ponteiros do relogio ate que se - ?????????? ?? ??????. ???????????, ?????? ?? ????????? ??- ???? ??? ?? ????????? ?? ?????? ??? ?? ???????. ??? ????????- 1. Tylko obiektywy z procesorem. until it clicks into place (a- w). en el encuadre puede provocar un incendio. осуществить с помощью переключателя подавления вибра- encaixe no lugar (b- w). ??? ? ?????????????. ??? ?? ????? ?????? ??? ? ?? ?????? ?????????? ? ????????. 2. Niedostepne w przypadku przesuwania lub pochylania obiektywu. ций ВКЛ./ВЫКЛ. на объективе. Нет необходимости регулиро- 3 Remove the rear lens cap. - Si no va a utilizar los objetivos durante un periodo prolongado, вать настройки в меню фотокамеры. ¦ Desmontar a objectiva e o adaptador (Figura 3) - ??? ?????????? ?? ??????? ?? ???????? ?????. ???????????, • ?????????? ??? ??????????? ??????. ??? ?????????? ? ???????- ¦ Ekspozycja coloque las tapas de objetivo delantera o trasera y guardelos ?????? ?? ????????? ?????????????. ??? ??????????, ?????? ?? ????????? ???????????? ?????. 4 Attach the lens to the adapter. fuera del alcance de la luz del sol. Si permanecen en contacto Русский Obiektyw Tryb ekspozycji Pomiar ekspozycji Фок Keeping the lens mounting mark aligned with the lens Фокусировкаусировка 1 Desencaixe a objectiva. - ???? ?? ???? ?????????? ??? ???? ??????? ????????? ? ???- • ? ????????? ??? ??????????? ?? ?????????? ??????? ?????? Typ P 1 , S A, M h L M, N con la luz directa del sol, los objetivos podrian refl ejar los rayos Prima e segure o desbloqueio do adaptador da objectiva ?? ?? ??? ?????????? ??? ?????. ?? ????????? ??? ?? ?????? ????????? ?? ??????????? ? ?? ?????????? ???? ??? ????? ????- mounting mark on the adapter (b- q), position the lens Автофокусировка может быть менее точной, когда S Авт. AF-S G, D ? ? — ? ? del sol sobre objetos infl amables, provocando un incendio. Благодарим Вас за приобретение переходника байонета (a- q) enquanto roda a objectiva no sentido dos ponteiros ??? ?????????? ???? ??? ??????????? ?????? ? ??? ??????- ?????????? ??? ?????????? ????????. on the adapter and then rotate it counterclockwise until it реж. с приор. выд., A Авт. реж. с пр. диафр. или M Ручной AF-I D ? ? — ? ? • No transporte los tripodes con un adaptador, objetivo o camara instalados. FT1. Перед использованием данного изделия, пожалуйста, do relogio (a- w). ????? ????????? ???? ? ????? ????? ???? ? ????? ??? ?????, AF clicks into place (b- w). выбраны для Режим экспозиции. Если при использовании ?????????? ?????????????????? ?????????? G, D ? ? — ? ? ?? Podria tropezar o golpear accidentalmente a otra persona, pro- внимательно прочтите прилагаемые к нему инструкции, а автофокусировки возникают проблемы, выполните фоку- ????????? ?? ????????? ?????. AF — — ? ? ¦ Detaching the Lens and Adapter (Figure 3) vocando lesiones. также руководства пользователя к фотокамере и объективу. сировку вручную. С некоторыми объективами расстояние 2 Desencaixe o adaptador. - ?? ?? ????? ????????? ?? ??? ??????????????? ??? ?????? ???- • ?????? ??????? BF-1B • ???? ??????? ????? LF-N1000 PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? Prima e segure o botao de desbloqueio da objectiva da ? 2 ? ??????? ???????????????? ?????????? Figure 3/Figura 3/Рисунок 3/Figura 3/?????? 3/Rysunek 3 1 Detach the lens. • No deje el producto en lugares en los que puede quedar expuesto a altas tem- Примечание: Переходник FT1 позволяет использовать объ- фокусировки может не отображать фактическое расстояние camara (b- q) enquanto roda o adaptador no sentido dos ???? ????????, ??????????? ?? ????????? ??? ???? ??????? ? MF PC D ? 3 ? — ? 2 ? 2 peraturas, como por ejemplo en el interior de un vehiculo cerrado o bajo la luz ??? ????? ??? ??????? ???? ?????? ??? ?? ????? ?????? ???. Press and hold the adapter lens release (a- q) while turning ективы с байонетом NIKKOR F с цифровыми фотокамерами до объекта, или может увеличиваться минимальное рассто- ponteiros do relogio (b- w). • ?????? ???? ????? CL-N101 AI-P — ? ? — ? ? directa del sol. De no cumplir con esta precaucion podria afectar ?? ???????? ?? ?????? ???, ?? ????? ????????? ?? ?????????- the lens clockwise (a- w). AI — ? 3 ? — — ? ?????? negativamente a las partes internas del producto, provocando Nikon 1 со сменными объективами (для получения инфор- яние фокусировки. 3 Substitua as tampas na camara, adaptador e objectiva. ???? ??? ??????? ???????????? ?? ???????? ???????????, ?????- ??????? ??????????????? ?????????????? 2 Detach the adapter. un incendio. мации об объективах, которые могут использоваться с пе- ?????? ?????. • ?????: ???????????? ????????? 1. Wykorzystuje specjalny program ekspozycji. Уход за переходникомход за переходником Objec Press and hold the camera lens release button (b- q) while реходником FT1 см. прилагаемый перечень совместимых У Objectivas compativeistivas compativeis • ??? ?????????? ??????? ?? ???????????? ??? ???????????, ???? ?????? • ??????????????? ???????????? ???????: ???????? ???????????? ??????? 2. Niedostepne w przypadku przesuwania lub pochylania obiektywu. turning the adapter clockwise (b- w). P объективов с байонетом NIKKOR F). Угол зрения объектива с • При использовании этого переходника с объективами, мас- O adaptador pode ser utilizado com as seguintes objectivas ? ?? ??????????? ??????. ?????? ?? ?????????? ? ?? ????????? ?? ???????????? ?????? Nikon 1 (? Nikon 1 V1 ????????????? ??? ?? 3. Aparat korzysta z automatycznego ustalania ekspozycji z preselekcja Partes del adaptador (fi gura 1)artes del adaptador (fi gura 1) przyslony. 3 Replace the caps on the camera, adapter, and lens. q Montura F Nikon (se instala en el objetivo) байонетом F, установленном на переходник FT1, равен углу са которых превышает 380 г, поддерживайте объектив, когда NIKKOR de encaixe F, incluindo objectivas DX mas excluindo as ???? ????? ??????, ??????????? ???????????. ? rmware ??????? A 1.10/B 1.10, ? Nikon 1 J1 ??? ? rmware ??????? ¦ Redukcja drgan (VR) держите фотокамеру, и не используйте ремень фотокамеры. w Contactos de la senal de objetivo зрения объектива форматом 35 мм с фокусным расстоянием objectivas IX-NIKKOR, objectivas para a F3AF, objectivas sem AI, • ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ???? ?????? ????????- A 1.10/B 1.10) C e Marca de montaje del objetivo длиннее примерно в 2,7 ?. Несоблюдение этих предосторожностей может повредить teleconversoras e aneis de extensao automaticos. ????, ???? ??? ?????????? ?? ??????? ?????????? ? ?? ????? ?????? ???. • ??????????: ????????? ??????? 61,5 mm (??????????? ?? ????????) ? Redukcja drgan (VR) jest dostepna, gdy zamocowany jest Compatible Lensesompatible Lenses The adapter can be used with the following F mount NIKKOR r Liberacion del objetivo байонет объектива фотокамеры. ¦ Focagem ???????????, ?????? ?? ??????????? ???????? ?? ????????? 42,5 mm obiektyw VR, i mozna z niej korzystac, stosujac wlacznik na Д lenses, including DX lenses but excluding IX-NIKKOR lenses, t Marca de montaje del adaptador Для Вашей безопасностиля Вашей безопасности • При использовании телеобъективов, оборудованных штатив- ???? ??? ?????????, ??????????? ?????. • ?????: ??????? 150 g obiektywie (ON/OFF). Nie ma potrzeby regulowania ustawien lenses for the F3AF, non-AI lenses, teleconverters, and auto ex- y Montura 1 Nikon (se instala en la camara) ВНИМАНИЕ ным кольцом, присоединяйте штатив к штативному кольцу Objectiva Modo de Modo de focagem da camara ? Nikon ???????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ???????????? ?????? w menu aparatu. Focagem Focagem tension rings. объектива, а не к штативному гнезду переходника. focagem da automatica manual Telemetro ???? ??? ??????????? (?????? 1)?? ??????????? (?????? 1) ???? ? u Contactos CPU • Не разбирайте устройство. Прикосновение к внутренним частям • Не допускайте загрязнения сигнальных контактов микропро- ??? ????????????? ?? ???? ?? ?????????? ??????????? ?????? ??? Ostroscosc Ostr objectiva (AF) ¦ Focus i Rosca para el tripode изделия может вызвать телесные повреждения. В случае не- цессора и объектива. Tipo M/A, A/M M/A, A/M (MF) electronico 1 q ???????? F ??? Nikon (???????????? ???? ????) ????? ??????????? ??????????. Autofokus moze byc mniej dokladny, kiedy wybrany jest Tryb MF Lens Camera focus mode исправности ремонт изделия должен выполнять только ква- • Не касайтесь внутренней части переходника байонета. Удалите AF-S G, D A AF MF ? w ?????? ??????? ????? ekspozycji S Autom. z presel. czasu, A Autom. z presel. Instalacion y extraccionxtraccion Autofocus Manual focus Electronic Instalacion y e лифицированный специалист. Если изделие разбилось в ре- пыль с помощью груши, соблюдая осторожность, чтобы не те- ? e ?????? ????????? ????? przysl. lub M Manualny. Jesli ustawienie ostrosci przy pomocy (las imagenes muestran una camara digital Nikon 1 V1)ital Nikon 1 V1) Type Lens focus mode (AF) (MF) rangefi nder 1 (las imagenes muestran una camara dig зультате падения или при других обстоятельствах, извлеките M MF MF ? r ?????????? ??? ????? autofokusa jest utrudnione, ustaw ostrosc recznie. W przypadku M/A, A/M M/A, A/M MF ? Antes de instalar o extraer el adaptador, apague la camara. батарею фотокамеры и/или отключите сетевой блок питания, реть и не царапать внутреннюю часть переходника. AF AF-I D M/A, M MF MF ? t ?????? ????????? ??????????? AF-S G, D A AF MF ? Seleccione un lugar fuera del alcance de la luz directa del sol y а затем отнесите изделие для проверки в официальный сер- • В случае необходимости закройте крышку объектива или за- G A, M MF MF ? y ???????? 1 ??? Nikon (???????????? ???? ????) Polski niektorych obiektywow wskaznik odleglosci zdjeciowej moze M MF MF ? no permita la entrada de polvo en la camara. Durante la insta- висный центр Nikon. щитную крышку переходника байонета или фотокамеры, чтобы AF D A MF MF ? u ?????? CPU nie wyswietlac rzeczywistej odleglosci do obiektu lub minimal- AF-I D M/A, M MF MF lacion de los objetivos, evite presionar la liberacion del objetivo • Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как объектив и байонет объектива были всегда закрыты, когда фо- M MF MF ? Dziekujemy za zakup adaptera do mocowania FT1. Przed rozpo- na odleglosc zdjeciowa moze sie zwiekszyc. AF ? токамера не используется. — — MF MF i ??????? ???????? G A, M MF MF ? adaptador o camara. только Вы заметили, что от оборудования исходит дым или ? czeciem korzystania z tego produktu prosze uwaznie przeczytac K Konserwacja adapteraonserwacja adaptera ?????????? ??? ???????? ????? ??? ???????? A MF MF необычный запах, немедленно отсоедините сетевой блок • Удалите пыль и грязь с помощью груши, а затем протрите мяг- PC-E, PC D — MF MF ? 2 ????? niniejsza instrukcje oraz instrukcje obslugi aparatu i obiektywu. AF D ? ¦ Instalacion del adaptador y del objetivo (fi gura 2) кой сухой тканью, чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев. MF AI-P — — MF MF (? • Podczas korzystania z adaptera w polaczeniu z obiektywami wa- (???? ?????? ???????? ??? ??????? ??????????? ?????? Nikon 1 V1)??? ?????? ???????? ??? ??????? ??????????? ?????? Nikon 1 V1) M MF MF ? питания и снимите батарею с фотокамеры, чтобы избежать ? Uwaga: adapter FT1 pozwala na podlaczanie obiektywow NIKKOR — — MF MF 1 Extraiga la tapa del cuerpo de la camara y las tapas del objeti- возгорания. Если изделие продолжит работать, это может Соль можно удалить мягкой тканью, смоченной в чистой воде, AI — — MF MF — ???? ??? ?????????? ? ???????? ??? ??????????????, ???- zacymi ponad 380 g, trzymajac aparat podpieraj obiektyw i nie ? прежде чем высушить переходник с помощью мягкой сухой z mocowaniem F do aparatow cyfrowych obslugujacych wy- korzystaj z paska aparatu. Nieprzestrzeganie tych zalecen moze PC-E, PC D — MF MF ? 2 vo trasero y del cuerpo del adaptador. привести к пожару или травмам. После снятия батареи, отне- 1. Apenas objectivas com CPU. ???????????? ?? ??????????? ??????. ???????? ??? ????????? MF AI-P — — MF MF ? 2 Instale el adaptador en la camara. сите оборудование в официальный сервисный центр Nikon ткани. Не используйте органические растворители, такие 2. Nao disponivel se a objectiva estiver deslocada ou inclinada. ?????? ??? ????? ?????? ??? ??? ????????? ??? ????????? mienne obiektywy formatu Nikon 1 (informacje o obiektywach, doprowadzic do uszkodzenia mocowania obiektywu. AI — — MF MF — Manteniendo la marca de montaje del adaptador alineada для проверки. как растворитель для краски или бензин. ¦ Exposicao ?????? ??? ??????????? ??????. ???? ??? ?????????? ??- ktorych mozna uzywac z adapterem FT1, zawiera dolaczona • W przypadku korzystania z teleobiektywow wyposazonych 1. CPU lenses only. con la marca de montaje del cuerpo de la camara (a- q), • Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование • Закройте защитную и заднюю крышки объектива, когда пере- Objectiva Modo de exposicao Medicao ???, ????????? ?? ??????? ?? ??????????? ?????? ? ??? ???- lista zgodnych obiektywow NIKKOR z mocowaniem F). Kat wi- w kolnierz statywu, mocuj statyw do kolnierza statywu obiekty- 2. Not available if lens is shifted or tilted. электронного оборудования вблизи легковоспламеняющего- ходник не используется. 1 h L M, N ??????? ????? ??? ???????????. dzenia obiektywu z mocowaniem F zamontowanego na adap- wu, a nie do gniazdo mocowania statywu adaptera. coloque el adaptador en la camara y, a continuacion, gi- • Если переходник не будет использоваться в течение длитель- Tipo P , S A, M terze FT1 odpowiada obiektywowi formatu maloobrazkowego ¦ Exposure relo en direccion contraria a las manecillas del reloj hasta ся газа может привести к взрыву или пожару. ного времени, храните его в прохладном, сухом месте, чтобы AF-S G, D ? ? — ? ? ¦ ?????????? ??????????? ??? ????? (?????? 2) • Utrzymuj styki procesora i styki sygnalowe obiektywu w czystosci. • Не смотрите на солнце через объективы или видоискатель фотокамеры. AF-I D — (35 mm) z ogniskowa dluzsza o okolo 2,7 ?. • Nie dotykaj wnetrza adaptera do mocowania. Uzywaj gruszki lub Lens Exposure mode Metering que oiga un clic indicando que esta colocado en su lugar Взгляд на солнце или другой яркий источник света через предотвратить образование плесени и коррозии. Не храните AF ? ? ? ? miekkiej szczoteczki do usuwania kurzu lub pylu, uwazajac, aby nie Zasady bezpiecz Type P 1 , S A, M h L M, N (a- w). объективы или видоискатель может вызвать необратимое его под прямыми солнечными лучами, вместе с нафталиновы- AF G, D ? ? — ? ? 1 ????????? ?? ?????? ??????? ??? ???????????? ????- Zasady bezpieczenstwaenstwa AF-S G, D ? ? — ? ? ухудшение зрения. ми или камфорными средствами от моли. — ? ? — ? ? ??? ??? ?? ?????? ??????? ??? ???? ?????? ????? ??? ??? PRZESTROGI • potrzec ani nie podrapac wnetrza adaptera. W odpowiednich sytuacjach zakladaj pokrywke obiektywu, adap- AF-I D — 3 Extraiga la tapa trasera del objetivo. • Держите переходник подальше от воды. Коррозия внут- PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? 2 ???????????. AF ? ? ? ? • Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры PC D 3 — 2 2 • Nie demontuj produktu. Dotkniecie wewnetrznych czesci produktu ter do mocowania lub pokrywke bagnetu korpusu aparatu, aby G, D — 4 Coloque el objetivo en el adaptador. реннего механизма может нанести изделию неисправимые MF ? ? ? ? 2 ??????????? ??? ??????????? ??? ??????????? ??????. AF ? ? ? ? предосторожности может стать результатом травм. AI-P — — moze spowodowac obrazenia ciala. W razie nieprawidlowego obiektyw i mocowanie obiektywu pozostawaly zawsze zasloniete, — ? ? — ? ? Manteniendo la marca de montaje alineada con la marca • Соблюдайте следующие предосторожности при обращении с переходни- повреждения. ? ? ? ? ????????? ?? ?????? ????????? ??? ??????????? ??- gdy aparat nie jest uzywany. PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? 2 de montaje del objetivo en el adaptador (b- q), coloque el ком, фотокамерой или объективом: • Не оставляйте переходник в местах с повышенной температу- AI — ? 3 ? — — ? ????????????? ?? ?? ?????? ????????? ??? ??????? dzialania, produkt moze naprawiac jedynie wykwalifi kowany • Do usuwania kurzu i pylkow uzywaj gruszki, a do usuwania smug PC D ? 3 — ? 2 ? 2 objetivo en el adaptador y, a continuacion, girelo en direc- рой, так как это может повредить или деформировать части, 1. Utiliza um programa especial de exposicao. ??? ???????????? ??????? (a- q), ??????????? ??? ???- technik. Jesli produkt peknie i otworzy sie w wyniku upadku MF ? - Берегите устройство от влаги. Несоблюдение этого требо- 2. Nao disponivel se a objectiva estiver deslocada ou inclinada. lub z innej przyczyny, wyjmij akumulator aparatu i (lub) odlacz i odciskow palcow stosuj miekka i sucha sciereczke. Sol mozna AI-P — ? ? — ? ? cion contraria a las manecillas del reloj hasta que oiga aun вания может привести к возгоранию или поражению элек- сделанные из усиленной пластмассы. ???????? ??? ??????????? ?????? ???, ??? ????????, AI — ? 3 ? — — ? clic indicando que esta colocado en su lugar (b- w). трическим током. 3. A camara utiliza o controlo de exposicao automatico com prioridade ??????????? ?? ?????????????? ????? ?? ?????????? ??? zasilacz sieciowy, a nastepnie oddaj produkt do autoryzowanego usunac przy pomocy miekkiej sciereczki delikatnie zwilzonej slod- ka woda, po czym nalezy osuszyc adapter miekka i sucha scierecz- a abertura. В 1. Uses special exposure program. ¦ Desmontaje del objetivo y del adaptador (fi gura 3) - Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками. Входящие в комплект принадлежностиходящие в комплект принадлежности ???? ??? (a- w). • serwisu fi rmy Nikon w celu przeprowadzenia kontroli. ka. Nigdy nie uzywaj rozpuszczalnikow organicznych, takich jak W razie jakiegokolwiek nieprawidlowego funkcjonowania natychmiast wylacz 2. Not available if lens is shifted or tilted. Несоблюдение этого требования может привести к пораже- • Защитная крышка BF-1B ¦ Reducao da vibracao rozcienczalnik do farb lub benzen. 3. Camera uses aperture-priority auto exposure control. 1 Desmonte el objetivo. нию электрическим током. • Задняя защитная крышка LF-N1000 A reducao da vibracao (VR) esta disponivel quando uma objec- 3 ????????? ?? ???? ?????? ?????. aparat. W przypadku zauwazenia dymu lub nietypowego zapachu • Kiedy adapter nie jest uzywany, zakladaj na niego pokrywke bag- Mantenga pulsada la liberacion del objetivo adaptador tiva VR esta montada e pode ser acedida utilizando o comuta- wydostajacego sie z urzadzenia, natychmiast odlacz zasilacz sie- Совместимые принадлежностиовместимые принадлежности ¦ Vibration Reduction - При съемке освещенных сзади объектов не допускайте С 4 ??????????? ?? ???? ???? ???????????. ciowy od zasilania i ostroznie wyjmij akumulator aparatu, uwaza- netu korpusu oraz tylna pokrywke obiektywu. Vibration reduction (VR) is available when a VR lens is attached (a- q) mientras gira el objetivo en la direccion de las ma- попадания солнечных лучей в кадр. Солнечные лучи, сфо- • Мягкий чехол для объектива CL-N101 dor LIGAR/DESLIGAR de reducao da vibracao na objectiva. Nao ????????? ?? ?????? ????????? ??? ????? ??????????- jac, aby sie nie poparzyc. Dalsze uzytkowanie moze prowadzic • Jesli adapter nie bedzie uzywany przez dlugi okres, przechowuj go and can be accessed using the vibration reduction ON/OFF necillas del reloj (a- w). кусированные в фотокамеру или переходник байонета, ког- ha necessidade de ajustar as defi nicoes nos menus da camara. ????? ?? ?? ?????? ????????? ??? ????? ??? ????????- do wybuchu pozaru lub wystapienia obrazen ciala. Po wyjeciu w chlodnym i suchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu plesni Специфик switch on the lens. There is no need to adjust settings in the 2 Desmonte el adaptador. да солнце находится в кадре или рядом с ним, могут стать Спецификацииации F Focagemocagem ??? (b- q), ??????????? ??? ???? ???? ??????????? ???, akumulatora zanies urzadzenie do autoryzowanego serwisu fi r- i rdzy. Adaptera nie nalezy przechowywac w miejscach naslonecz- • Тип: Переходник байонета camera menus. Mantenga pulsado el boton de liberacion del objetivo de la причиной пожара. • Поддерживаемые фотокамеры: цифровые фотокамеры Nikon 1 со смен- A focagem automatica pode ser menos precisa quando ??? ????????, ??????????? ??? ?????????????? ????? ?? my Nikon w celu przeprowadzenia kontroli. nionych lub w obecnosci srodkow przeciw molom zawierajacych camara (b- q) mientras gira el adaptador en la direccion de - Если объективы не будут использоваться в течение длитель- ?????????? ??? ???? ??? (b- w). • Nie uzywaj w obecnosci gazow latwopalnych. Uzytkowanie urzadzenia naftaline badz kamfore. Fo las manecillas del reloj (b- w). ного времени, установите на них передние и задние крышки ными объективами (Nikon 1 V1, поддерживаемые версией прошивки S Auto. prioridade obturad., A Auto. prioridade abertura ¦ ???????? ????? ??? ??????????? (?????? 3) elektronicznego w obecnosci latwopalnego gazu moze spowo- • Chron adapter przed wilgocia. Korozja wewnetrznych mechani- Focuscus Autofocus may be less precise when S Shutter-priority и храните их подальше от прямого солнечного света. Если A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1, поддерживаемые версией прошивки A 1.10/ ou M Manual esta seleccionado para o Modo de exposicao. dowac wybuch lub pozar. zmow moze spowodowac nieodwracalne uszkodzenia. auto, A Aperture-priority auto, or M Manual is selected for 3 Vuelva a colocar las tapas de la camara, del adaptador y del объективы оставить на прямом солнечном свету, то они мо- B 1.10) Foque manualmente se tiver problemas a focar com a focagem 1 ????????? ??? ????. • Nie patrz na slonce przez obiektywy ani przez wizjer aparatu. Patrzenie na • Pozostawienie adaptera w bardzo goracym miejscu moze spo- objetivo. Exposure mode. Focus manually if you have trouble focusing гут сфокусировать солнечные лучи на воспламеняющиеся • Размеры: Примерно 61,5 мм в диаметре (без выступающих частей) ? automatica. Com algumas objectivas, o indicador da distancia ??????? ???????????? ??? ?????????? ????? ??? ???- slonce lub inne zrodlo jasnego swiatla przez obiektyw lub wizjer wodowac uszkodzenie lub odksztalcenie czesci wykonanych ze 42,5 мм using autofocus. With some lenses, the focus distance indicator Objetiv предметы, что приведет к возгоранию. • Вес: Примерно 150 г de focagem pode nao apresentar a distancia real ao motivo ou ???????? (a- q) ??? ???????????? ??? ???? ????????- moze spowodowac trwale uszkodzenie wzroku. wzmocnionych tworzyw sztucznych. Objetivos compatiblesos compatibles may not display the actual distance to the subject or the mini- El adaptador puede utilizarse con los siguientes objetivos de • Не переносите штативы с установленным на них переходником, объек- a distancia focal minima pode aumentar. ?????? (a- w). • Trzymaj w miejscu niedostepnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zale- Dolacz Dolaczone akcesoriaone akcesoria mum focus distance may increase. montura F NIKKOR, incluyendo objetivos DX pero excluyendo тивом или фотокамерой. Вы можете споткнуться или случайно Nikon оставляет за собой право изменять технические харак- 2 ????????? ??? ???????????. cenia moze spowodowac obrazenia ciala. Cuidados com o adaptadoruidados com o adaptador ударить других людей, что приведет к травмам. теристики оборудования, описанного в данном руководстве, в C • Pokrywka bagnetu korpusu BF-1B objetivos IX-NIKKOR, objetivos para el F3AF, objetivos no AI, te- ??????? ???????????? ?? ?????? ??????????? ????? ??? • Przestrzegaj nastepujacych srodkow ostroznosci podczas pracy z adapterem, Caring for the Adapteraring for the Adapter C • Не оставляйте изделие в местах, где оно может быть подвергнуто воздейс- любое время и без предварительного предупреждения. • Quando utilizar o adaptador com objectivas de peso superior a aparatem oraz obiektywami: • Tylna pokrywka obiektywu LF-N1000 leconversores, y anillos de extension automaticos. ???????????? ??????? (b- q) ??? ???????????? ??? ???- • When using the adapter with lenses weighing over 380 g твию высоких температур, таких как, закрытые автомобили или прямой 380 g, suporte a objectiva segurando a camara e nao utilize a ???????? ??????????????? (b- w). - Chron przed woda. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze Zgodne ak Zgodne akcesoriacesoria (13.4 oz), support the lens when holding the camera and do not ¦ Enfoque солнечный свет. Несоблюдение этого указания может негативно correia da camara. A nao observancia destas precaucoes pode spowodowac pozar lub porazenie pradem. • Miekki futeral na obiektyw CL-N101 use the camera strap. Failure to observe these precautions could Objetivo Modo de Modo de enfoque de la camara повлиять на внутренние части изделия, вызвав возгорание. danifi car o encaixe da objectiva na camara. 3 ???????????????? ?? ??????? ??? ??????????? ??????, - Nie dotykaj mokrymi rekami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia Dane techniczne damage the camera lens mount. enfoque del Enfoque Telemetro • Quando utilizar teleobjectivas equipadas com uma coleira de ???? ??????????? ??? ??? ????. moze spowodowac porazenie pradem. Dane techniczne Части переходника (Рис. 1)ти переходника (Рис. 1) • When using telephoto lenses equipped with a tripod collar, at- Tipo objetivo Autofoco (AF) manual (MF) electronico 1 Час Portugues tripe, monte o tripe ao respectivo colar da objectiva em vez de o ? ???????? ???????????? ????? - Trzymaj slonce daleko poza kadrem podczas fotografowa- • Typ: adapter do mocowania M/A, A/M M/A, A/M MF fazer no adaptador do encaixe do tripe. nia obiektow pod swiatlo. Swiatlo sloneczne zogniskowane • Obslugiwane aparaty: aparaty cyfrowe zgodne z wymiennymi obiektywami tach the tripod to the lens tripod collar rather than to the adapter ? q Байонет F Nikon (устанавливается на объектив) ? ???????????? ?????? ?? ?????????????? ?? ??? ???????? AF-S G, D A AF MF Obrigado por ter adquirido um adaptador de encaixe FT1. formatu Nikon 1 (Nikon 1 V1 obslugiwane od wersji oprogramowania tripod socket. ? w Сигнальные контакты объектива • Mantenha os contactos CPU e de sinal da objectiva limpos. wewnatrz aparatu lub adaptera do mocowania, kiedy slonce M MF MF ? Antes de utilizar este produto, leia cuidadosamente tanto estas ???????? F ????? NIKKOR, ??????????????????? ??? ??? znajduje sie w kadrze lub w poblizu kadru, moze spowodowac sprzetowego A 1.10/B 1.10, a Nikon 1 J1 od wersji oprogramowania • Keep the CPU and lens signal contacts clean. AF-I D M/A, M MF MF ? e Метка крепления объектива instrucoes como os manuais da camara e da objectiva. • Nao toque no interior do adaptador de encaixe. Utilize uma pera ????? DX ???? ????? ???? ?????? IX-NIKKOR, ?????? ??? ?? pozar. sprzetowego A 1.10/B 1.10) • Do not touch the interior of the mount adapter. Use a blower or AF G A, M MF MF r Кнопка отсоединения объектива de ar ou um pincel macio para remover o po, tendo cuidado para F3AF,?????? non-AI, ??????????????? ??? ?????????? ??????- ? nao esfregar ou riscar o interior do adaptador. - Jesli obiektyw nie bedzie uzytkowany przez dlugi okres, zaloz • Wymiary: srednica okolo 61,5 mm (bez wystajacych elementow) ? soft brush to remove dust, being careful not to rub or scratch the A MF MF t Метка крепления переходника Nota: O FT1 permite que as objectivas de encaixe F NIKKOR se- ??? ?????????. przednia i tylna pokrywke obiektywu i schowaj go w miejscu 42,5 mm inside of the adapter. AF D M MF MF ? y Байонет 1 Nikon (устанавливается на фотокамеру) jam utilizadas com camaras de formato digital com objectivas • Monte a tampa da objectiva ou o adaptador de encaixe ou a • Ciezar: okolo 150 g • Attach the lens cap or mount adapter or camera body cap as ap- — — MF MF ? u Контакты микропроцессора interpermutaveis Nikon 1 (para informacao sobre as objectivas tampa do corpo da camara, conforme apropriado, para manter a chronionym przed bezposrednim naslonecznieniem. Jesli obiektyw pozostawi sie w miejscu narazonym na bezposrednie propriate to keep the lens and lens mount covered at all times PC-E, PC D — MF MF ? 2 i Штативное гнездо que podem ser utilizadas com o FT1, veja a lista fornecida de objectiva e o respectivo encaixe protegidos sempre que a camara dzialanie promieni slonecznych, moze on zogniskowac promie- Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych ? when the camera is not in use. MF AI-P — — MF MF objectivas de encaixe F NIKKOR compativeis). O angulo de visao nao esta em utilizacao. sprzetu opisanego w tej instrukcji w dowolnym momencie i bez ? nie sloneczne na latwopalnym przedmiocie, wywolujac pozar. wczesniejszego powiadomienia. AI — — MF MF — de uma objectiva de encaixe F no FT1 e equivalente ao de uma 1. Unicamente objetivos con CPU. objectiva de 35 mm com uma distancia focal 2,7 ? superior. 2. No disponible si cambia o inclina el objetivo.
P Pece o adapterece o adapter Diely adapter Kompatibilis objektivekompatibilis objektivek Ceska verze P K Diely adaptera (obrazok 1)a (obrazok 1) Pentru siguranta dumneavoastraentru siguranta dumneavoastra • Folositi o sufl anta pentru a indeparta praful si scamele si o laveta ¦ Фокусування e moale si uscata pentru a indeparta petele si urmele de degete. • Pri pouziti adapteru v kombinaci s objektivy o hmotnosti nad Az adapter az alabbi F-bajonettes NIKKOR objektivekkel hasz- q Bajonet Nikon F (pripaja sa k objektivu) ATENTIE Об’єктив Режим фокусування фотокамери Dekujeme vam za zakoupeni adapteru bajonetu FT1. Pred 380 g podpirejte pri drzeni fotoaparatu objektiv a nepouzivejte nalhato beleertve a DX objektiveket, kiveve az IX-NIKKOR objek- w Kontakty objektivu na prenos signalov • Nu demontati. Atingerea componentelor interne ale produsului ar Sarea poate fi indepartata folosind o laveta moale usor umezita Режим Ручне r w pro prenaseni zarizeni popruh fotoaparatu. Nebudete-li dbat tiveket, az F3AF-hez valo objektiveket, a nem AI objektiveket, a e Upevnovacia znacka objektivu cu apa curata, dupa care adaptorul poate fi ?ters o laveta moale фокусування Автофокусування фокусування Електронний pouzitim tohoto vyrobku si peclive prectete tyto pokyny a putea duce la ranire. In caz de defectiune, produsul trebuie sa fi e si uscata. Nu folositi niciodata solventi organici precum diluantul Тип об’єктива (AF) (MF) далекомір 1 navody k obsluze fotoaparatu a objektivu. reparat numai de un tehnician califi cat. In cazul in care produsul pentru vopsea sau benzenul. M/A, A/M M/A, A/M MF t tohoto upozorneni, muze dojit k poskozeni upevnovaciho bajo- telekonvertereket es az automatikus kozgyuruket. r Aretacia objektivu q netu fotoaparatu. t Upevnovacia znacka adaptera se sparge ca urmare a unei caderi sau a altui accident, scoateti ? Poznamka: Adapter FT1 umoznuje pouziti objektivu NIKKOR, ¦ Elessegallitas • Atasati capacul corpului si capacul posterior al obiectivului cand AF-S G, D A AF MF y • Pri pouziti teleobjektivu vybavenych prstencem se stativovym y Bajonet Nikon 1 (pripaja sa k objektivu) acumulatorul aparatului foto si/sau deconectati adaptorul CA ? uzpusobenych pro bajonet Nikon F, na digitalnich fotoapa- zavitem a umisteni zarizeni na stativ upevnete zarizeni pomoci Fenykepezogep elessegallitasi u Kontakty procesora si apoi duceti produsul la un centru de service autorizat Nikon adaptorul nu este folosit. M MF MF ? ratech systemu Nikon 1 s vymennymi objektivy (informace stativoveho zavitu na objektivu, ne na adapteru. Objektiv mod i Zavit na pripojenie stativu pentru verifi care. • Daca adaptorul nu va fi folosit o perioada indelungata, pastrati-l AF AF-I D M/A, M MF MF ? o objektivech, ktere lze pouzit v kombinaci s adapterem FT1, Objektiv Automatikus Kezi intr-un loc racoros si uscat pentru a preveni mucegaiul si rugina. A G A, M MF MF ? • Kontakty CPU a signalove kontakty udrzujte v cistote. elessegallitasi elessegallitas elessegallitas Elektronikus • In cazul functionarii anormale inchideti imediat aparatul foto. In cazul in nu se depozita in lumina directa a soarelui sau impreuna naftalina A MF MF Montaz a demontaz taz a demontaz naleznete na dodavanem seznamu kompatibilnich objektivu Tipus mod (AF) (MF) tavolsagmero 1 Mon AF D ? • Nedotykejte se vnitrnich casti adapteru bajonetu. K odstraneni care observati fum sau un miros neobisnuit provenind din aparat, sau bile de camfor impotriva moliilor. M MF MF (ilustracie zobrazuju digitalny fotoaparat Nikon 1 V1)obrazuju digitalny fotoaparat Nikon 1 V1) NIKKOR, uzpusobenych pro bajonet Nikon F). Obrazovy uhel M/A, A/M M/A, A/M MF (ilustracie z ? u prachu pouzijte ofukovaci balonek nebo mekky stetec; behem ? deconectati imediat adaptorul CA de la reteaua electrica si inde- • A se pastra adaptorul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate — — MF MF ? pri pouziti objektivu s bajonetem Nikon F na adapteru FT1 je cisteni davejte pozor, abyste neodreli nebo neposkrabali vnitrni AF-S G, D A AF MF ? Pred montazou alebo demontazou adaptera vypnite fotoapa- partati acumulatorul aparatului foto, avand grija sa evitati arsurile. cauza deteriorari ireparabile. PC-E, PC D — MF MF ? 2 ekvivalentni objektivum pro kinofi lm s 2,7 ? delsi ohniskovou casti adapteru. M MF MF ? rat. Vyberte si miesto mimo priameho slnecneho svetla a davaj- Continuarea utilizarii aparatului poate duce la incendiu sau acci- • Lasarea adaptorului in locuri foarte fi erbinti ar putea deteriora sau MF AI-P — — MF MF vzdalenosti. • Nepouzivany fotoaparat opatrete telo pristroje krytkou nebo adap- AF AF-I D M/A, M MF MF ? te pozor, aby do fotoaparatu nevnikol prach. Pri pripajani objek- dente. Dupa indepartarea acumulatorului, duceti aparatul la un deforma componentele facute din plastic ranforsat. AI — — MF MF ? — i terem bajonetu s nasazenou krytkou tela ci objektivem s nasaze- G A, M MF MF ? tivu netlacte na fotoaparat ani na aretaciu objektivu. service autorizat Nikon pentru a fi verifi cat. 1. Тільки об’єктиви з мікропроцесором. P A MF MF Pro Vasi bezpecnostro Vasi bezpecnost Accesorii furnizateccesorii furnizate nou predni krytkou, abyste za vsech okolnosti udrzovali upevnova- AF D ? ¦ Pripevnenie adaptera a objektivu (obrazok 2) • Nu utilizati aparatul in prezenta gazelor infl amabile. Utilizarea aparatelor A 2. Недоступно, якщо об’єктив зсунуто або нахилено. Obrazek 1/1. abra/Obrazok 1/Figura 1/Рис. 1 UPOZORNENI ci bajonety a optiku zakryte. M MF MF ? electronice in prezenta gazelor infl amabile poate provoca explo- • Capac corp BF-1B • Capac posterior obiectiv LF-N1000 ¦ Експозиція ? • Pristroj nerozebirejte. Vzajemny dotyk casti tela a vnitrnich casti • K odstraneni prachu a necistot pouzijte ofukovaci balonek, k odstra- PC-E, PC — — MF MF ? 2 1 Z fotoaparatu zlozte kryt bajonetu a z adaptera zlozte telo a zie sau incendiu. Accesorii compatibileccesorii compatibile Об’єктив Режим експозиції Вимірювання A zadny kryt objektivu. — D MF MF vyrobku muze vest ke zraneni. V pripade vyskytu zavady muze neni skvrn a otisku prstu pouzijte suchy hadrik. Usazeniny soli lze MF AI-P — — MF MF ? • Nu priviti spre soare prin obiective sau prin vizorul aparatului foto. Privirea • Husa fl exibila pentru obiectiv CL-N101 Тип P 1 , S A, M h L M, N soarelui sau a altei surse de lumina puternice prin obiective sau odstranit otrenim mekkym hadrikem lehce navlhcenym cistou a b byt vyrobek opravovan pouze kvalifi kovanym technikem. Dojde- vodou a naslednym vysusenim suchym hadrikem. Nikdy nepouzi- AI — — MF MF — 2 Pripevnite adapter k fotoaparatu. prin vizor poate cauza afectiuni permanente ale vederii. Specifi catii catii AF-S G, D ? ? — ? ? Udrzujte upevnovaciu znacku adaptera vyrovnanu s upev- Specifi li k odhaleni vnitrnich casti vyrobku v dusledku padu nebo jine D nehody, vyjmete baterii z fotoaparatu a/nebo odpojte sitovy vejte organicka rozpoustedla, jako jsou redidla nebo benzin. 1. 2. Csak CPU objektivekhez. novacou znackou na tele fotoaparatu (a- q), umiestnite • A nu se lasa la indemana copiilor. Nerespectarea acestei precautii poate • Tip: adaptor pentru montura AF AF-I G, D ? ? — ? ? — Nem elerheto, ha az objektiv el van tolodva vagy meg van dontve. zdroj a pote dopravte vyrobek do autorizovaneho servisniho • Nepouzivany adapter opatrete krytkou tela a zadni krytkou adapter na fotoaparat a otacajte ho proti smeru hodino- determina accidente. • Aparate foto compatibile: aparate foto digitale cu obiective interschimbabi- AF — ? ? — ? ? ? strediska Nikon na kontrolu. objektivu. ¦ Expozicio vych ruciciek, az kym nezapadne na miesto (a- w). • Respectati urmatoarele precautii cand manipulati adaptorul, aparatul foto sau le Nikon 1 (Nikon 1 V1 acceptat de la versiunea software A 1.10/B 1.10, PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? ? 2 • V pripade vyskytu zavady fotoaparat ihned vypnete. Zaznamenate-li, ze • Nebudete-li adapter pouzivat delsi dobu, ulozte jej na chladnem Objektiv Expozicios mod Fenymeres obiectivele: Nikon 1 J1 de la versiunea software A 1.10/B 1.10) PC D ? 3 ? — ? 2 ? 2 z pristroje vychazi neobvykly zapach ci kour, ihned odpojte sitovy a suchem miste, abyste zamezili vyskytu plisni a koroze. Adapter Tipus P 1 , S A, M h L M, N 3 Zlozte zadny kryt objektivu. - A se mentine uscat. Nerespectarea acestei precautii ar putea • Dimensiuni: diametru de aprox. 61,5 mm (fara protuberante) ? 42,5 mm MF AI-P — ? — ? ? zdroj a vyjmete z pristroje baterii (dejte pozor, abyste se pritom neukladejte na primem slunecnim svetle, ani spolecne s naftalino- AF-S G, D ? ? — ? ? 4 Pripevnite objektiv k adapteru. duce la incendiu sau la electrocutare. • Greutate: aprox. 150 g AI — ? 3 ? — ? ? — nepopalili). Dalsi pouzivani pristroje muze vest ke pozaru ci pora- vymi nebo kafrovymi pripravky proti molum. AF AF-I D ? ? — ? ? Udrzujte upevnovaciu znacku adaptera vyrovnanu s upev- - Nu manipulati cu mainile ude. Nerespectarea acestei precautii Nikon isi rezerva dreptul de a modifi ca, oricand si fara notifi care pre- 1. Використовується спеціальна програма визначення експозиції. ? ? neni. Po vyjmuti baterie odneste pristroj na prezkouseni do auto- • Vyrobek udrzujte v suchu. Koroze vnitrnich mechanismu muze G, D ? ? — ? ? novacou znackou objektivu na adapteri (b- q), umiestnite ar putea duce la electrocutare. alabila, specifi catiile echipamentului descris in acest manual. 2. Недоступно, якщо об’єктив зсунуто або нахилено. rizovaneho servisniho strediska Nikon. zpusobit neopravitelnou zavadu vyrobku. AF — ? ? — ? ? objektiv na adapter a otacajte ho proti smeru hodinovych - Nu prindeti soarele in cadru atunci cand fotografi ati subiecte 3. Фотокамера використовує автоматичний режим експозиції із • Nepouzivejte pristroj v blizkosti horlavych plynu. Pouzivani elektronic- • Ponechani adapteru na mistech s extremne vysokymi teplotami PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? 2 ruciciek, az kym nezapadne na miesto (b- w). pe fundal iluminat. Lumina soarelui focalizata in aparatul foto пріоритетом діафрагми. keho zarizeni v blizkosti horlavych plynu muze zpusobit vybuch muze zpusobit poskozeni nebo deformaci soucasti vyrobenych MF PC D ? 3 ? — ? 2 ? 2 ¦ Odpojenie objektivu a adaptera (obrazok 3) sau in adaptorul pentru montura atunci cand soarele se afl a in nebo pozar. z technickych plastu. AI-P — ? ? — ? ? cadru sau in apropierea acestuia ar putea provoca un incendiu. ¦ Зменшення вібрацій • Nedivejte se objektivem nebo hledackem fotoaparatu do slunce. Pozorovani AI — ? 3 ? — — ? 1 Odpojte objektiv. - Daca obiectivele nu vor fi folosite pe o perioada indelungata, Українська Зменшення вібрацій доступне, коли під’єднано об’єктив Dodavane prislusenstvivane prislusenstvi slunce nebo jineho silneho zdroje svetla objektivem nebo hle- Doda • Zadni krytka objektivu LF-N1000 1. Specialis expozicios programot hasznal. Stlacte a podrzte aretaciu objektivu adaptera (a- q) pocas atasati capacul frontal si capacul posterior ale obiectivului si VR, скористатися ним можна за допомогою перемикача • Krytka tela BF-1B dackem fotoaparatu muze zpusobit trvale poskozeni zraku. 2. Nem elerheto, ha az objektiv el van tolodva vagy meg van dontve. otacania objektivu v smere hodinovych ruciciek (a- w). pastrati-le ferite de lumina directa a soarelui. Daca sunt lasate Дякуємо за придбання монтажного адаптера FT1. Перед зменшення вібрацій на об’єктиві. Немає потреби K • Zarizeni uchovavejte mimo dosah deti. Nebudete-li dbat tohoto upo- Kompatibilni prislusenstviompatibilni prislusenstvi 3. A fenykepezogep rekesz-elovalasztasos automatikus expoziciovezer- sub lumina directa a soarelui, obiectivele ar putea focaliza razele налаштовувати параметри у меню фотокамери. Obrazek 2/2. abra/Obrazok 2/Figura 2/Рис. 2 2 Odpojte adapter. soarelui pe obiecte infl amabile, provocand incendiu. використанням цього виробу уважно ознайомтесь із цим zorneni, muze dojit k poraneni. • Mekke pouzdro na objektiv CL-N101 lest hasznal. Stlacte a podrzte tlacidlo aretacie objektivu fotoaparatu Фок • Pri manipulaci s adapterem, fotoaparatem a objektivy dbejte nasledujicich ¦ Razkodascsokkentes (b- q) pocas otacania adaptera v smere hodinovych ruci- • Nu transportati trepiedul cu un adaptor, obiectiv sau aparat foto atasat. V-ati посібником і посібниками до фотокамери та об’єктивів. Фокусуванняусування Specifi kace kace upozorneni: Specifi A razkodascsokkentes (VR) akkor hasznalhato, ha VR objektivet ciek (b- w). putea impiedica sau ati putea lovi accidental alte persoane, ceea Примітка. Адаптер FT1 дозволяє використовувати об’єктиви Автофокусування може бути менш точним, коли значення ce ar putea provoca raniri. a b - Vybaveni udrzujte v suchu. Nebudete-li dbat tohoto upozorne- • • Typ: Adapter bajonetu csatlakoztat, es az objektiven talalhato Razkodascsokkentes BE/ 3 Vratte na miesto kryty na fotoaparate, adapteri a objektive. • A nu se lasa produsul in locuri in care sa fi e expus la temperaturi extrem de з байонетом NIKKOR F на цифрових фотокамерах Nikon 1 зі S Автом. із пріор. витрим., A Автом. із пріор. діафр. або Podporovane fotoaparaty: Digitalni fotoaparaty systemu Nikon 1 s vymenny- M Ручний вибрано для параметра Режим експозиції. У разі ni, muze dojit k pozaru nebo urazu elektrickym proudem. змінними об’єктивами (відомості про об’єктиви, котрі можна - S vybavenim nemanipulujte mokryma rukama. Nebudete- mi objektivy (fotoaparat Nikon 1 V1 je podporovan od ? rmwaru verze KI kapcsolo hasznalataval erheto el. Nincs szukseg a fenykepe- Kompatibilne objektivyompatibilne objektivy ridicate, cum ar fi un automobil inchis sau sub lumina directa a soarelui. використовувати з адаптером FT1, наведено у наданому невдалого фокусування із застосуванням автофокусування K li dbat tohoto upozorneni, muze dojit k urazu elektrickym A 1.10/B 1.10, fotoaparat Nikon 1 J1 je podporovan od ? rmwaru verze zogep menuiben torteno beallitasra. Nerespectarea acestei precautii ar putea afecta negativ compo- списку сумісних об’єктивів із байонетом NIKKOR F). Кут огляду виконайте фокусування вручну. На деяких об’єктивах proudem. A 1.10/B 1.10) Elessegallitas Adapter mozete pouzivat s nasledovnymi objektivmi NIKKOR nentele interne ale produsului, provocand incendiu. об’єктива з байонетом F, встановленого на пристрій FT1, є індикатор фокусної відстані може не відображати фактичну Elessegallitas - Pri fotografovani objektu v protisvetle umistete slunce mimo • Rozmery: Prumer cca 61,5 mm (bez vystupku) ? 42,5 mm Elofordulhat, hogy az automatikus elessegallitas kevesbe pon- s bajonetom F, vratane objektivov DX, okrem objektivov IX- еквівалентним куту огляду об’єктива фотокамери формату відстань до об’єкта, або мінімальна фокусна відстань може Componentele adaptorului (Figura 1)omponentele adaptorului (Figura 1) zaber. Slunce v zaberu zaostrene fotoaparatem (vcetne pripad- • Hmotnost: Cca 150 g tos, amikor az Expozicios modra S Zarido-eloval. autom., NIKKOR, objektivov pre F3AF, objektivy ine ako AI, telekonverto- C 35 мм із фокусною відстанню, більшою у 2,7 ? рази. збільшитись. ne pouziteho adapteru) muze zpusobit pozar. Spolecnost Nikon si vyhrazuje pravo kdykoli a bez predchoziho rov a automatickych medzikruzkov. q Montura Nikon F (se ataseaza la obiectiv) Дог - Nebudete-li delsi dobu pouzivat objektivy, opatrete je predni upozorneni menit specifi kace hardwaru popsaneho v tomto navo- A Rekesz-eloval. autom. vagy M Kezi van kivalasztva. Ha prob- ¦ Zaostrenie w Contacte semnal obiectiv Правила безпеки Догляд за адаптеромляд за адаптером Правила безпеки a zadni krytkou objektivu a ulozte mimo dosah primeho slu- du k pouziti. lemai vannak az automatikus elessegallitas hasznalataval, kezzel Objektiv Rezim zaostrovania fotoaparatu e Marcaj montura obiectiv ПОПЕРЕДЖЕННЯ • У разі використання адаптера з об’єктивами вагою більше necniho svetla. Ponechate-li je na primem slunecnim svetle, allitson elesseget. Bizonyos objektiveknel elofordulhat, hogy a Rezim Automaticke Manualne r Decuplare obiectiv 380 г притримуйте об’єктив, тримаючи фотокамеру в руці, не fokusztavolsag jelzese nem jeleniti meg a tema valodi tavolsa- • Не розбирати. Торкання внутрішніх деталей виробу може mohou objektivy zaostrit slunecni paprsky na horlave objekty zaostrovania zaostrovanie zaostrovanie Elektronicky t Marcaj montura adaptor використовуйте ремінець фотокамери. Недотримання цих a zpusobit pozar. gat, vagy a minimalis fokusztavolsag megno. Typ objektivu (AF) (MF) dialkomer 1 y Montura Nikon 1 (se ataseaza la aparatul foto) спричинити травмування. У разі несправності ремонт виробу застережень може призвести до пошкодження байонета на • Neprenasejte stativ vcetne nasazeneho adapteru, objektivu nebo fotoaparatu. M/A, A/M M/A, A/M MF здійснюється лише кваліфікованим технічним персоналом. фотокамері. Az adapter apolasa Obrazek 3/3. abra/Obrazok 3/Figura 3/Рис. 3 Az adapter apolasa ? u Contacte CPU Якщо корпус виробу розіб’ється через падіння або іншу Muzete klopytnout nebo nahodne zasahnout jinou osobu a zpu- Magyar AF-S G, D A AF MF ? i Montura trepied • У разі використання телеоб’єктивів із хомутом для кріплення sobit zraneni. • Ha 380 g-ot meghalado sulyu objektivvel hasznalja az adaptert, M MF MF ? причину, витягніть елемент живлення фотокамери та/або на штатив приєднуйте штатив до хомута на об’єктиві, а не до Atasarea si demontarea tasarea si demontarea • Neponechavejte vyrobek na mistech vystavenych extremne vysokym teplo- Koszonjuk, hogy megvasarolta az FT1 bajonett adaptert. A a fenykepezogepet tartva tamassza az objektivet, es ne hasznalja AF AF-I D M/A, M MF MF ? A від’єднайте адаптер змінного струму. Передайте виріб на гнізда для штатива на адаптері. (ilustratiile prezinta un aparat foto digital Nikon 1 V1)ezinta un aparat foto digital Nikon 1 V1) tam, jako je napriklad uzavreny automobil nebo prostredi vystavene prime- termek hasznalata elott kerjuk, gondosan olvassa el ezen uta- a fenykepezogep szijat. Ezen ovintezkedesek fi gyelmen kivul ha- G A, M MF MF ? (ilustratiile pr огляд до авторизованого сервісного центру Nikon. mu slunecnimu svetlu. Nebudete-li dbat tohoto upozorneni, muze sitasokat, valamint a fenykepezogep es az objektiv hasznalati gyasa kart okozhat a fenykepezogep objektiv-bajonettjeben. A MF MF ? Inainte de atasarea sau demontarea adaptorului, opriti apara- • У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили • Не допускайте забруднення контактів мікропроцесора та dojit k nepriznivemu ovlivneni vnitrnich casti vyrobku a vzniku utasitasait. • Ha allvanygyuruvel felszerelt telefoto objektiveket hasznal, az all- AF D M MF MF ? tul foto. Alegeti o loca?ie ferita de lumina directa a soarelui si дим або нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть сигнальних контактів об’єктива. pozaru. vanyt inkabb az objektiv allvanygyurujehez csatlakoztassa, ne az — — MF MF aveti grija sa impiedicati patrunderea prafului in aparatul foto. блок живлення з мережі та вийміть елемент живлення, щоб • Не торкайтеся внутрішньої поверхні монтажного адаптера. Для Megjegyzes: Az FT1 lehetove teszi a NIKKOR F bajonettes objekti- adapter allvanymenetehez. PC-E, PC D — MF MF ? 2 уникнути займання. Продовження роботи може призвести видалення пилу використовуйте грушу, стежте, щоб не натерти ? vek Nikon 1 cserelheto objektiv formatumu digitalis fenykepe- La atasarea obiectivelor, evitati sa apasa?i butonul de decuplare до пожежі або травмування. Вийміть елемент живлення та та не подряпати внутрішню поверхню адаптера. P • Tartsa tisztan a CPU es az objektiv jelerintkezoit. MF AI-P — — MF MF ? a obiectivului de pe aparatul foto sau de pe adaptor. Popis soucasti adapteru (Obrazek 1)opis soucasti adapteru (Obrazek 1) zogepekkel torteno hasznalatat (az FT1 adapterrel hasznalhato віднесіть фотокамеру на огляд до авторизованого сервісного • Встановлюйте захисну кришку об’єктива, монтажного адаптера q Bajonet Nikon F (slouzi k nasazeni objektivu) • Ne nyuljon a bajonett adapter belsejebe. A por eltavolitasahoz AI — — MF MF — ¦ Atasarea adaptorului si a obiectivului (Figura 2) центру Nikon. чи фотокамери належним чином, щоб завжди тримати об’єктив w Signalove kontakty objektivu objektivekre vonatkozo adatokat a kompatibilis NIKKOR F bajo- hasznaljon pumpat vagy puha ecsetet, vigyazva, hogy ne dorzsolje 1. Iba objektivy so vstavanym procesorom. • Не користуйтеся пристроєм у місцях, де знаходиться вогненебезпечний і байонет закритим, коли не користуєтеся фотокамерою. e Montazni znacka objektivu nettes objektiveket felsorolo mellekelt listan talalja). Az FT1-re vagy karcolja meg az adapter belsejet. 2. Nedostupne, ak je objektiv posunuty alebo nakloneny. 1 Scoateti capacul corpului de pe aparatul foto si capacul corpu- газ. Робота електронних пристроїв при наявності • Щоб видалити пил і пух, використовуйте грушу. Щоб видалити r Aretace bajonetu rogzitett F-bajonettes objektiv latoszoge megegyezik a 2,7- • Megfeleloen csatlakoztassa az objektivsapkat vagy a bajonettes ¦ Expozicia lui, precum ?i capacul posterior al obiectivului de pe adaptor. вогненебезпечного газу може привести до вибуху або пожежі. плями та відбитки пальців, використовуйте суху тканину. Сіль t Montazni znacka adapteru szer hosszabb gyujtotavolsagu 35 mm-es formatumu objektiv adaptert vagy a fenykepezogep vazsapkajat, hogy az objektiv es Objektiv Expozicny rezim Meranie expozicie 2 Atasati adaptorul la aparatul foto. • Не дивіться на сонце крізь об’єктиви або крізь видошукач фотокамери. можна видаляти за допомогою м’якої тканини, злегка змоченої у y Bajonet Nikon 1 (slouzi k nasazeni na fotoaparat) latoszogevel. az objektiv bajonettje mindig le legyen fedve, ha nem hasznalja a Typ P 1 , S A, M h L M, N Mentinand marcajul monturii adaptorului aliniat cu marca- Якщо дивитися на сонце або інше яскраве джерело світла прісній воді, а потім висушити адаптер м’якою сухою тканиною. u Kontakty CPU Sajat biztonsaga erdekebenajat biztonsaga erdekeben • fenykepezogepet. AF-S G, D ? ? — ? ? jul monturii de pe corpul aparatului foto (a- q), pozitionati крізь об’єктиви або крізь видошукач, це може спричинити Ніколи не використовуйте органічні розчинники, такі як S A por es textilfoszlanyok eltavolitasahoz hasznaljon pumpat, a fol- i Stativovy zavit AF-I D ? ? — ? ? adaptorul pe aparatul foto si apoi rotiti-l in sens invers ace- необоротне порушення зору. розчинники для фарб або бензол. FIGYELMEZTETES tok es ujjlenyomatok eltavolitasahoz pedig puha, szaraz textilda- AF G, D — Nasazeni a sejmuti eni a sejmuti Nasaz • Ne szerelje szet. A termek belso alkatreszeinek erintese serulest rabot. A sot egy tiszta vizzel enyhen benedvesitett puha ruhaval AF — ? ? — ? ? lor de ceasornic pana cand se fi xeaza in pozitie cu un clic • Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила • Встановлюйте передню та задню захисні кришки, коли не користуєтесь адаптером. може призвести до травмування. (a- w). ? ? (ilustrace zobrazuje digitalni fotoaparat Nikon 1 V1)obrazuje digitalni fotoaparat Nikon 1 V1) (ilustrace z okozhat. Meghibasodas eseten a termeket csak kepzett szakem- tavolithatja el, az adapter puha, szaraz ruhaval torteno megszarita- PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? • Під час використання адаптера, фотокамери та об’єктивів дотримуйтесь • Якщо протягом тривалого часу адаптер не буде ? 2 Pred nasazenim nebo sejmutim adapteru vypnete fotoapa- ber javithatja. Ha a fenykepezogep eses vagy mas baleset kovet- sa elott. Soha ne hasznaljon szerves oldoszereket, pl. festekhigitot PC D ? 3 ? — 2 ? 2 3 Scoateti capacul posterior al obiectivului. використовуватися, зберігайте його у прохолодному сухому rat. Vyhledejte misto mimo dosah primeho slunecniho svetla kezteben szetesik, tavolitsa el az akkumulatort es/vagy huzza ki a vagy benzint. MF AI-P — ? — ? 4 Atasati obiectivul la adaptor. таких застережень: місці, щоб запобігти появі грибка та іржі. Не зберігайте під Зберігати в сухому місці. Недотримання цього застереження - ? a dbejte patricne opatrnosti, abyste zamezili vniknuti prachu halozati tapegyseget, majd vigye a termeket felulvizsgalatra egy • Ha az adaptert nem hasznalja, csatlakoztassa a vaz- es hatso AI — ? 3 ? — ? ? Mentinand marcajul monturii obiectivului aliniat cu marca- може спричинити загоряння або ураження електричним прямим сонячним промінням або разом із нафталіном чи — ? ? do fotoaparatu. Pri nasazovani objektivu davejte pozor, abyste Nikon altal engedelyezett szervizkozpontba. sapkat. 1. Vyuziva specialnu expozicnu krivku programovej automatiky. jul monturii obiectivului de pe adaptor (b- q), pozitionati струмом. камфорними кульками від молі. nestiskli aretaci bajonetu na fotoaparatu nebo adapteru. • Meghibasodas eseten azonnal kapcsolja ki a fenykepezogepet. Ha a keszu- • Ha az adaptert hosszabb ideig nem hasznalja, a penesz es rozs- 2. Nedostupne, ak je objektiv posunuty alebo nakloneny. obiectivul pe adaptor si apoi rotiti-l in sens invers acelor de - Не тримати вологими руками. Недотримання цього • Зберігайте адаптер сухим. Іржавіння внутрішніх механізмів lekbol fust vagy szokatlan szag szivarog, azonnal huzza ki a halo- da megelozese erdekeben tarolja huvos, szaraz helyen. Ne tarolja 3. Fotoaparat pouziva casovu automatiku riadenia expozicie. ceasornic pana cand se fi xeaza in pozitie cu un clic (b- w). може завдати непоправної шкоди. ¦ Nasazeni adapteru a objektivu (Obrazek 2) kozvetlen napfenyben, vagy naftalinos, illetve kamforos molyirto застереження може спричинити ураження електричним zati tapegyseget es tavolitsa el a fenykepezogep akkumulatorat, струмом. • Якщо залишити адаптер під впливом високої температури, це 1 Sejmete krytku tela z fotoaparatu a krytku tela a zadni krytku ugyelve az egesi serulesek elkerulesere. A mukodtetes folytatasa golyok mellett. ¦ Stabilizacia obrazu ¦ Detasarea obiectivului si a adaptorului (Figura 3) - Під час зйомки об’єктів у контровому освітленні уникайте може завдати шкоди або спричинити деформацію деталей, objektivu z adapteru. tuzet vagy serulest okozhat. Az akkumulator eltavolitasa utan • Tartsa szarazon az adaptert. A belso szerkezet rozsdasodasa javit- Stabilizacia obrazu (VR) je dostupna iba ak je pripojeny objek- 1 Detasati obiectivul. потрапляння прямих сонячних променів у кадр. Сонячне зроблених з армованого пластику. vigye felulvizsgalatra a keszuleket egy Nikon altal engedelyezett hatatlan karokat okozhat. tiv VR a mozete do nej vstupit pomocou vypinaca stabilizacie Apasati si tineti butonul de decuplare al obiectivului de pe 2 Nasadte adapter na fotoaparat. • Ha az adaptert nagyon forro helyen tarolja, a megerositett muanyag- obrazu na objektive. V ponukach fotoaparatu nie je potrebne проміння, що фокусується всередині фотокамери або До Za soucasneho vyrovnani montazni znacky na adapteru szervizkozpontba. adaptor (a- q) rasucind totodata obiectivul in sensul acelor монтажного адаптера, коли сонце знаходиться в кадрі чи Додаткове приладдядаткове приладдя • Ne hasznalja gyulekony gaz jelenleteben. Elektromos berendezesek bol keszult alkatreszek megserulhetnek vagy elvetemedhetnek. upravovat nastavenia. • Захисна кришка BF-1B • Задня кришка об’єктива LF-N1000 s montazni znackou na tele fotoaparatu (a- q) nasadte de ceasornic (a- w). близько до його меж, може спричинити загоряння. gyulekony gaz jelenleteben torteno hasznalata robbanast vagy Szallitott tartozekoktozekok Zaostrenieenie adapter na fotoaparat a otacejte jim proti smeru hodi- Szallitott tar Zaostr - Якщо об’єктив не використовуватиметься протягом Сумісне приладдяумісне приладдя С tuzet okozhat. 2 Detasati adaptorul. novych rucicek, dokud nezaklapne do aretovane polohy • Vazsapka BF-1B • Objektiv hatso sapka LF-N1000 Automaticke zaostrenie moze byt menej presne, ak je vybra- Apasati si mentineti apasat butonul de decuplare a obiecti- тривалого часу, встановіть на нього передню та задню • М’який чохол для об’єктива CL-N101 • Ne nezzen a napba az objektiveken vagy a fenykepezogep keresojen keresztul. (a- w). na moznost S Shutter-priority auto (Clonova automati- vului de la aparatul foto (b- q) rasucind totodata adaptorul кришки та зберігайте у місці, захищеному від прямого Kompatibilis tartozekokompatibilis tartozekok Ha objektiveken vagy a fenykepezogep keresojen keresztul nez a K сонячного проміння. Якщо об’єктив залишити під дією Технічні характеристикиехнічні характеристики Т 3 Sejmete zadni krytku objektivu. napba vagy mas eros fenyforrasba, az maradando lataskarosodast • CL-N101 puha objektivtaska ka), A Aperture-priority auto (Casova automatika) alebo in sensul acelor de ceasornic (b- w). прямого сонячного проміння, він може сфокусувати сонячне • Тип. Монтажний адаптер okozhat. M Manual (Manualny) pre Exposure mode (Expozicny 4 Nasadte objektiv na adapter. Muszak rezim). Ak mate problemy s automatickym zaostrovanim, za- 3 Asezati la loc capacele pe aparatul foto, adaptor si obiectiv. проміння на займисті об’єкти та спричинити загоряння. • Фотокамери, що підтримуються. Цифрові фотокамери Nikon 1 зі змінними Muszaki adatoki adatok Za soucasneho vyrovnani montazni znacky na objektivu • Gyermekektol tavol tartando. Ezen ovintezkedes fi gyelmen kivul ha- • Не переносьте штатив з прикріпленим до нього адаптером, об’єктивом об’єктивами (Nikon 1 V1 підтримується з версії мікропрограми A 1.10/ Obiective compatibiletive compatibile gyasa serulest okozhat. • Tipus: Bajonett adapter ostrite manualne. Pri niektorych objektivoch nemusi indikator Obiec s montazni znackou na adapteru (b- q) nasadte objektiv або фотокамерою. Ви можете спіткнутися або випадково вдарити B 1.10, Nikon 1 J1 — з версії мікропрограми A 1.10/B 1.10) • Az adapter, a fenykepezogep vagy az objektivek kezelesekor az alabbi ovintez- • Tamogatott fenykepezogepek: Nikon 1 cserelheto objektives formatumu zaostrenej vzdialenosti zobrazit skutocnu vzdialenost k objektu, Adaptorul poate fi utilizat cu urmatoarele obiective NIKKOR cu na adapter a otacejte jim proti smeru hodinovych rucicek, інших людей, це може спричинити травмування. • Розміри: Діаметр прибл. 61,5 мм (без виступів) ? 42,5 мм kedeseket tartsa szem elott: digitalis fenykepezogepek (Nikon 1 V1 A 1.10/B 1.10 ? rmware verziotol, alebo sa minimalna zaostrena vzdialenost moze zvysit. montura F, inclusiv obiective DX, dar cu exceptia obiectivelor dokud nezaklapne do aretovane polohy (b- w). • Не залишайте виріб під впливом дуже високих температур, наприклад, • Вага: прибл. 150 г - Tartsa szarazon. Ezen ovintezkedes fi gyelmen kivul hagyasa tu- Nikon 1 J1 A 1.10/B 1.10 ? rmware verziotol) IX-NIKKOR, a obiectivelor pentru F3AF, a obiectivelor non AI, a у замкненому автомобілі чи під прямим сонячним промінням. Starostlivost o adapterostlivost o adapter ¦ Sejmuti objektivu a adapteru (Obrazek 3) zet vagy aramutest okozhat. • Meretek: Kb. 61,5 mm atmero (a kiugro reszek nelkul) ? 42,5 mm Star teleconvertoarelor si a inelelor cu extindere automata. Недотримання цього застереження може пошкодити Компанія Nikon залишає за собою право змінювати - Nedves kezzel ne hasznalja. Ezen ovintezkedes fi gyelmen kivul • Suly: Kb. 150 g • Pri pouzivani adaptera s objektivmi, ktore su tazsie ako 380 g, характеристики пристрою, розглянуті в цьому посібнику, будь- 1 Sejmete objektiv. hagyasa aramutest okozhat. podoprite objektiv pri drzani fotoaparatu a nepouzivajte remie- ¦ Focalizare внутрішні деталі виробу та спричинити загоряння. коли та без попереднього повідомлення. Stisknete a drzte aretaci bajonetu na adapteru (a- q) a sou- A Nikon fenntartja a jogot az utmutatoban leirt hardver-specifi kaci- Obiectiv Mod focalizare aparat foto - Hatulrol megvilagitott temak fenykepezesekor a nap ne legyen ok elozetes fi gyelmeztetes nelkul torteno megvaltoztatasara. nok fotoaparatu. Nedodrzanie tychto pokynov moze sposobit Stabilire Де casne otacejte objektivem ve smeru hodinovych rucicek Mod focalizare Focalizare Focalizare electronica a Деталі адаптера (Рис. 1)талі адаптера (Рис. 1) a kepben. Ha a napfeny a kepben vagy ahhoz kozel van, es a poskodenie bajonetu objektivu fotoaparatu. (a- w). Tip obiectiv automata (AF) manuala (MF) distantei 1 q Байонет Nikon F (приєднується до об’єктива) fenykepezogep vagy a bajonettes objektiv fokuszmezojebe ke- • Pri pouzivani teleobjektivov vybavenych objimkou stativu, pri- 2 Sejmete adapter. rul, tuzet okozhat. pevnite stativ radsej k objimke stativu objektivu, ako k zavitu na AF-S G, D M/A, A/M M/A, A/M MF ? w Сигнальні контакти об’єктива AF MF A Stisknete a drzte tlacitko aretace bajonetu na tele fotoapa- - Ha az objektiveket hosszabb ideig nem hasznalja, rakja fel az pripojenie stativu na adapteri. M MF MF ? e Мітка встановлення об’єктива ratu (b- q) a soucasne otacejte adapterem ve smeru hodi- elso es hatso objektivsapkakat, es kozvetlen napfenytol elzarva Slovencina • Procesor a kontakty objektivu na prenos signalov udrzujte ciste. AF-I D M/A, M MF MF ? r Кнопка розблокування об’єктива novych rucicek (b- w). tarolja. Ha kozvetlen napfenyben hagyja, elofordulhat, hogy az • Nedotykajte sa vnutornych dielov bajonetoveho adaptera. Na AF G A, M MF MF ? t Мітка встановлення адаптера objektivek gyulekony targyakra fokuszaljak a napsugarakat, ami Dakujeme vam za zakupenie bajonetoveho adaptera FT1. Pred ? y Байонет Nikon 1 (приєднується до фотокамери) 3 Nasadte krytky na telo fotoaparatu, adapter a objektiv. tuzet okozhat. pouzitim tohto vyrobku si pozorne precitajte tieto pokyny a pri- odstranenie prachu pouzivajte ofukovaci balonik alebo makku AF D A MF MF ? u Контакти мікропроцесора kefku. Davajte pozor, aby ste neodreli ani neposkriabali vnutrajsok M MF MF K • Az allvanyokat ne szallitsa rogzitett adapterrel, objektivvel vagy fenykepezo- rucky pre fotoaparat a objektiv. adaptera. — — MF MF ? i Гніздо для штатива Kompatibilni objektivyompatibilni objektivy ? Adapter lze pouzit v kombinaci s nasledujicimi objektivy geppel. Elgancsolhat, vagy veletlenul meguthet masokat, serulest Poznamka: Adapter FT1 umoznuje pouzivanie objektivov s ba- • Ked fotoaparat nepouzivate, pripevnite kryt objektivu alebo kryt PC-E, PC D — MF MF ? 2 Приєднання та знімання днання та знімання Приє okozva. NIKKOR s bajonetem Nikon F (vcetne objektivu DX); objektivy jonetom NIKKOR F s digitalnymi fotoaparatmi s vymenitelnym bajonetoveho adaptera alebo tela fotoaparatu tak, aby bol objektiv MF AI-P — — MF MF (на рис (на рисунках показано цифрову фотокамеру Nikon 1 V1)унках показано цифрову фотокамеру Nikon 1 V1) • Ne hagyja olyan helyen a keszuleket, ahol extrem magas homersekletnek lehet ? IX-NIKKOR, objektivy pro F3AF, objektivy bez AI- systemu, tele- objektivom Nikon 1 (informacie o objektivoch, ktore je moz- a bajonet objektivu vzdy prikryty. AI — — MF MF — Вимкніть фотокамеру перед приєднанням або зніманням kiteve, mint peldaul zart autoban vagy kozvetlen napsutesben. Ezen ovin- konvertory a automaticke mezikrouzky nelze pouzit. ne pouzivat s adapterom FT1, najdete uvedene v dodanom • Prach a textilne vlakna odstranujte pomocou ofukovacieho ba- 1. Numai obiective CPU. адаптера. Виберіть місце, захищене від прямого сонячного tezkedes fi gyelmen kivul hagyasa hatranyosan erintheti a termek ¦ Zaostrovani belso alkatreszeit, es tuzet okozhat. zozname kompatibilnych objektivov s bajonetom NIKKOR F). lonika a skvrny a odtlacky prstov pomocou makkej, suchej latky. 2. Nu este disponibil daca obiectivul este de tip tilt & shift. проміння, слідкуйте за тим, щоб у фотокамеру не потрапив Sol mozete odstranit pomocou makkej latky, ktora je mierne na- Objektiv Zaostrovaci rezimy fotoaparatu Obrazovy uhol objektivu s bajonetom F namontovaneho na vlhcena vo vode. Potom adapter osuste pomocou makkej, suchej ¦ Expunere пил. Під час приєднання об’єктива не натискайте кнопки Az adapter r Automaticke Manualni Az adapter reszei (1. abra)eszei (1. abra) FT1 je rovnaky, ako pri objektive s 35 mm formatom s ohnisko- Obiectiv Mod expunere Masurare розблокування об’єктива на фотокамері або на адаптері. Zaostrovaci zaostrovani zaostrovani Elektronicky q Nikon F-bajonett (az objektivhez csatlakozik) vou vzdialenostou dlhsou pribl. o 2,7 ?. latky. Nikdy nepouzivajte organicke rozpustadla, ako su napriklad Tip P , S A, M h L M, N 1 Typ rezimy objektivu (AF) (MF) dalkomer 1 riedidla naterovych hmot alebo benzen. AF-S G, D — ¦ Приєднання адаптера й об’єктива (Рис. 2) P M/A, A/M M/A, A/M MF ? w Objektiv jelcsatlakozok Pre vasu bezpecnostre vasu bezpecnost • Ked adapter nepouzivate, pripevnite telo a zadny kryt objektivu. AF-I D ? ? — ? ? 1 Зніміть захисну кришку з фотокамери, а також передню та AF-S G, D A AF MF ? e Objektiv-csatlakozasi jeloles UPOZORNENIA • Ak adapter nebudete dlhsi cas pouzivat, uskladnite ho na chlad- AF G, D ? ? — ? ? задню захисні кришки з адаптера. M MF MF ? r Objektivkioldo nom a suchom mieste, aby sa predislo vytvaraniu plesni a hrdze. AF — ? ? — ? ? AF-I D M/A, M MF MF t Adapter-csatlakozasi jeloles • Nerozoberajte. Dotykanie sa vnutornych casti vyrobku moze viest Objektiv neskladujte na priamom slnecnom svetle ani s naftalino- ? ? ? ? 2 Приєднайте адаптер до фотокамери. AF ? k poraneniu. V pripade poruchy moze vyrobok opravovat iba kva- vymi ci gafrovymi tabletami proti molom. PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? 2 Тримаючи суміщеними мітку встановлення на адаптері G A, M MF MF y Nikon 1-bajonett (a fenykepezogephez csatlakozik) ? lifi kovany opravar. Ak sa vyrobok otvori z dovodu poskodenia po PC D ? 3 — ? 2 ? 2 та мітку встановлення на корпусі фотокамери (a- q), A MF MF u CPU-csatlakozok • Adapter udrziavajte v suchu. Korozia vnutorneho mechanizmu MF ? AF D ? nahodnom pade alebo pri inej nehode, vyberte bateriu a/alebo moze sposobit neopravitelne poskodenie. AI-P — ? ? — ? ? помістіть адаптер на фотокамеру та поверніть його M MF MF ? i Allvanymenet AI — ? 3 — — — — MF MF odpojte sietovy zdroj a potom odneste vyrobok do autorizovane- • Ponechanie adaptera na miestach s extremne vysokou teplotou ? ? проти стрілки годинника, доки адаптер із клацанням не Csa Csatlakoztatas es eltavolitas tlakoztatas es eltavolitas ho servisu spolocnosti Nikon na kontrolu. 1. Utilizeaza programul special de expunere. стане на місце (a- w). ? PC-E, PC D — MF MF ? 2 moze sposobit poskodenie alebo zdeformovanie casti vyrobenych (az abrak egy Nikon 1 V1 fenykepezogepet abrazolnak)ikon 1 V1 fenykepezogepet abrazolnak) (az abrak egy N • V pripade poruchy fotoaparat okamzite vypnite. Ak by ste zaznamenali 2. Nu este disponibil daca obiectivul este de tip tilt & shift. MF AI-P — — MF MF zo spevneneho plastu. ? Az adapter csatlakoztatasa vagy eltavolitasa elott kapcsolja ki dym alebo nezvycajny zapach vychadzajuci z pristroja, okamzite 3. Aparatul foto utilizeaza controlul automat al expunerii cu prioritate de 3 Зніміть задню кришку об’єктива. AI — — MF MF — diafragma. Dodane prislusenstvoo a fenykepezogepet. Kozvetlen napfenytol vedett helyet valasz- odpojte sietovy zdroj a odstrante bateriu fotoaparatu, vyvarujuc Dodane prislusenstv 4 Приєднайте об’єктив до адаптера. 1. Pouze objektivy s vestavenym CPU. sa popalenia. Pokracovanie v cinnosti moze sposobit poziar alebo • Kryt bajonetu BF-1B • Zadny kryt objektivu LF-N1000 Тримаючи суміщеними мітку встановлення на об’єктиві 2. Neni k dispozici pri vysunuti nebo naklopeni objektivu. szon, es vigyazzon, nehogy por keruljon a fenykepezogepbe. ¦ Reducerea vibra?iilor Objektivek csatlakoztatasakor ne nyomja meg a fenykepezogep zranenie. Po odstraneni baterie vezmite pristroj do autorizovane- Reducerea vibra?iilor (VR) este disponibila cand este atasat un та мітку встановлення на адаптері (b- q), помістіть Kompatibilne prislusenstvoompatibilne prislusenstvo ¦ Expozice ho servisu Nikon na kontrolu. K об’єктив на адаптер і поверніть його проти стрілки vagy az adapter objektivkioldojat. obiectiv VR si poate fi accesata folosind comutatorul ACTIVAT/ Objektiv Expozicni rezim Mereni expozice • Nepouzivajte v pritomnosti horlaveho plynu. Pouzivanie elektronickeho • Makke puzdro na objektiv CL-N101 DEZACTIVAT de reducere a vibra?iilor de pe obiectiv. Nu este годинника, доки об’єктив із клацанням не стане на місце 1 Typ P , S A, M h L M, N ¦ Az adapter es az objektiv csatlakoztatasa (2. abra) pristroja v pritomnosti horlavych plynov moze sposobit vybuch Specifi kacie kacie (b- w). Specifi AF-S G, D — alebo poziar. necesar sa se regleze setarile din meniurile aparatului foto. ? ? ? ? 1 Tavolitsa el a vazsapkat a fenykepezogeprol, valamint a vaz- • Typ: Bajonetovy adapter AF-I D — es hatso objektivsapkakat az adapterrol. • Cez objektiv alebo hladacik fotoaparatu sa nepozerajte na slnko. Pozeranie F Focalizareocalizare ¦ Від’єднання адаптера й об’єктива (Рис. 3) AF ? ? ? ? • Podporovane fotoaparaty: Digitalne fotoaparaty s vymenitelnym objekti- G, D — na slnko alebo iny zdroj jasneho svetla cez objektiv alebo hladacik 1 Від’єднайте об’єктив. AF ? ? ? ? 2 Csatlakoztassa az adaptert a fenykepezogephez. vom Nikon 1 (Nikon 1 V1 podporovany od verzie ? rmveru A 1.10/B 1.10, Focalizarea automata poate fi mai putin precisa cand este selec- — — moze sposobit trvale poskodenie zraku. Натисніть і утримуйте кнопку розблокування об’єктива ? ? ? ? Az adapter-csatlakozasi jelolest egy szintben tartva a feny- Nikon 1 J1 od verzie ? rmveru A 1.10/B 1.10) tat S Prioritate declansare aut., A Prioritate diafragma aut., PC-E D ? 2 ? — ? 2 ? 2 • Drzte mimo dosahu deti. Nedodrzanie tohto upozornenia moze spo- • Rozmery: Priblizne o 61,5 mm (bez vystupkov) ? 42,5 mm на адаптері (a- q), при цьому повертайте об’єктив за kepezogep vazan talalhato csatlakozasi jelolessel (a- q), sau M Manual pentru Mod expunere. Focalizati manual daca PC D 3 — 2 2 sobit zranenie. MF ? ? ? ? helyezze fel az adaptert a fenykepezogepre, majd forgas- • Hmotnost: Priblizne 150 g aveti probleme la focalizare folosind focalizarea automata. Cu стрілкою годинника (a- w). AI-P — ? ? — ? ? • Pri manipulacii s adapterom, fotoaparatom alebo objektivmi dodrziavajte na- unele obiective, este posibil ca indicatorul distantei de focali- AI — ? 3 ? — — ? sa az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, mig a helyere sledovne bezpecnostne opatrenia: Nikon si vyhradzuje pravo menit specifi kacie hardveru popisane 2 Від’єднайте адаптер. 1. Vyuziva specialni expozicni program. nem kattan (a- w). - Zariadenie uchovavajte v suchu. Ak nedodrzite toto opatrenie, v tejto prirucke kedykolvek a bez predchadzajuceho upozornenia. zare sa nu afi seze distanta reala fata de subiect sau distanta de Натисніть і утримуйте кнопку розблокування об’єктива 2. Neni k dispozici pri vysunuti nebo naklopeni objektivu. 3 Tavolitsa el a hatso objektivsapkat. moze dojst k poziaru alebo urazu elektrickym prudom. focalizare minima poate creste. на фотокамері (b- q), при цьому повертайте адаптер за 3. Fotoaparat pracuje v rezimu casove automatiky. - So zariadenim nemanipulujte s mokrymi rukami. Ak nedodrzite Ingrijirea adaptoruluiea adaptorului стрілкою годинника (b- w). Ingrijir 4 Csatlakoztassa az objektivet az adapterhez. ¦ Redukce vibraci Az objektiv-csatlakozasi jelolest egy szintben tartva az toto opatrenie, moze dojst k urazu elektrickym prudom. • Cand se utilizeaza adaptorul cu obiective care cantaresc peste 3 Встановіть на місце кришки фотокамери, адаптера й Redukce vibraci je dostupna pri nasazeni objektivu VR a lze adapteren talalhato objektiv-csatlakozasi jelolessel (b- q), - Pri snimani objektov v protisvetle udrzujte slnko mimo obra- Romana 380 g, sustineti obiectivul cand tineti aparatul foto in mana si nu об’єктива. ji ovladat vypinacem redukce vibraci ON/OFF na objektivu. helyezze az objektivet az adapterre, majd forgassa az ora- zoveho pola. Slnecne svetlo zaostrene do fotoaparatu alebo folositi cureaua aparatului foto. Nerespectarea acestor precautii Сумісні об’єктивиумісні об’єктиви С bajonetoveho adaptera, ked je slnko vo vnutri alebo blizko ob- Nastaveni v menu fotoaparatu neni treba upravovat. mutato jarasaval ellentetes iranyba, mig a helyere nem razoveho pola moze sposobit poziar. Va multumim pentru ca ati cumparat adaptorul pentru mon- ar putea deteriora montura obiectivului aparatului foto. Адаптер можна використовувати з нижченаведеними kattan (b- w). tura FT1. Inainte de a utiliza acest produs, va rugam sa cititi cu • La utilizarea obiectivelor telefotografi ce echipate cu un colier об’єктивами NIKKOR із байонетом F, включаючи об’єктиви Zaostr Zaostrovaniovani - Ak nebudete objektivy pouzivat dlhsiu dobu, nasadte predny a atentie aceste instructiuni, precum ?i manualul obiectivului si pentru trepied, este mai bine sa ata?a?i trepiedul la colierul pen- Automaticke zaostrovani muze byt pri pouziti moznos- ¦ Az adapter es az objektiv levalasztasa (3. abra) zadny kryt a ulozte ich mimo priameho slnecneho svetla. Ak ich tru trepied al obiectivului decat la montura adaptorului pentru DX, але за виключенням об’єктивів IX-NIKKOR, об’єктивів для nechate na priamom slnecnom svetle, sosovky by mohli slnec- pe cel al aparatului foto. F3AF, об’єктивів не типу AI, телеконвертерів і автоматичних ti S Clonova automatika, A Casova automatika nebo 1 Valassza le az objektivet. trepied. ne luce zaostrit na horlave predmety a sposobit poziar. M Manualni expozicni rezim v polozce Expozicni rezimy Nyomja le es tartsa nyomva az adapter objektivkioldo • Stativy neprenasajte s pripojenym adapterom, objektivom alebo fotoapara- Nota: FT1 permite utilizarea obiectivelor cu montura NIKKOR F • Mentineti contactele CPU si contactele de semnal ale obiectivului подовжувальних кілець. mene presne. Dochazi-li pri pouziti automatickeho zaostrova- gombjat (a- q), kozben forgassa az objektivet az oramutato tom. Mohli by ste zakopnut alebo nahodne zachytit ostatnych a cu aparatele foto digitale cu obiective interschimbabile Nikon 1 curate. ni k problemum, zaostrete manualne. V kombinaci s nekterymi jarasaval megegyezo iranyba (a- w). sposobit tak poranenia. (pentru informatii despre obiectivele care pot fi utilizate cu FT1, • Nu atingeti interiorul adaptorului pentru montura. Folositi o su- objektivy nemusi zobrazovat indikace zaostrene vzdalenosti • Vyrobok nenechavajte na miestach, kde je vystaveny extremne vysokym consultati lista obiectivelor cu montura NIKKOR F compatibi- fl anta sau o perie moale pentru a indeparta praful, avand grija sa aktualni vzdalenost objektu nebo muze dojit k prodlouzeni nej- 2 Valassza le az adaptert. teplotam, ako je napriklad zatvorene vozidlo alebo priame slnecne svetlo. le furnizata). Unghiul de camp al unui obiectiv cu montura F nu frecati sau zgariati interiorul adaptorului. Nyomja le es tartsa nyomva a fenykepezogep objektivkiol- kratsi zaostritelne vzdalenosti. Nedodrzanie tohto bezpecnostneho opatrenia moze nepriazni- montat pe FT1 este echivalent cu cel al unui obiectiv pentru • Atasati capacul obiectivului, adaptorul pentru montura sau capa- do gombjat (b- q), kozben forgassa az adaptert az oramu- formatul 35 mm cu o distanta focala magnifi cata cu aproxima- tato jarasaval megegyezo iranyba (b- w). vo vplyvat na vnutorne diely vyrobku a sposobit poziar. tiv 2,7 ?. cul corpului aparatului foto, dupa caz, pentru a mentine obiectivul si montura obiectivului acoperite in permanenta cand aparatul 3 Helyezze vissza a sapkakat a fenykepezogepre, az adapterre foto nu este utilizat. es az objektivre. © 2011 Nikon Corporation