Цифровая фотокамера FUJIFILM FinePix S602Zoom. Инструкция на русском языке

 !
"#$%&'($')*

-.
-/.--

-.-
-/--
B &(*)
6&7 2
9
7')&:
(8$')2%;

*'%$01#23)
"&)& *
%*)&(*4
(!:
804
7&0(16*:
8)3
$)0*5(!
$)
6$7(8$9&((!:
#$%	+%94)%	9/D4$	3263%$5	$)%39*B
F($%'%31&3%8$4	G%$%)4&	.&$%'&-
(/
+
,
-
G1HE%-	./1-)'/($5B

%$01#23)'1
<)$3
6&7 $3
9
7;
')&:
%$89 =((!:
9$#83')9*?
'%$01#23)
)$016$
"&)& *
%*;
7&'0&
%& &
90&=($')*
*0*
%!0*
)&(*4
*0*
')9$3
"0$6
%*)&(*4
#$/	9/D4$	3263%$5	/J/'5	&1&	*E%)	014+
% 8(&#(&5((!
804
&"$)!
'
$)&L4(+&9	$/+/9B
<)$3
6&7 $3

*'%$01#23)
*';
)$5(*6*
%*)&(*4
&''5*)&((!
(&

$')&9043)
6&7 2
9
7')&:
(&% 4=(*
$)0*5($
$)
(&% 4;
%$89 =((!:
9$#83')9*?
5 #;
=(*4
%*)&(*4
6&7 !
9!5&3($
9!'$6$3
)7% &)2 !
I(./156/3%'&4	E)*J&K	&($/L'&+/3	.&
N4	/($%31-8$4	+%94)*	3	6%+)2$/9	%3$/
$%'&-	9/D4$	3263%$5	/J/'5B
9/G&14	&1&	3	94($4	./.%E%'&-	.)-9/J/
(/1'4L'/J/	(34$%B	#$/	9/D4$	.)&34($&	+
-'0*
<06) $0*)
9!)5)
*#
"&)&;
3/6'&+'/34'&H	/J'-B
*
%*)&(*4
*
%$%&8)
(&
6$=2
9
>0&#&
*0*
$8=82
<)$
7$=)
% *;

60&8*)
(&
6&7 2
)4=0!
% 8;
9')*
6
%$025(*?
) &97!
*0*
7)!
%$) 
# (*4
780(($
% $;
#$/	9/D4$	.)&34($&	+	.%E4'&H	$-D412K
7$3)
#& &=((2?
$"0&')1
5*';
.)4E94$/3	&	./1*L4'&H	$)%392B
)$3
9$8$3
*
$" &)*)'1
#&
78*;
@*('6$3
%$7$A1?

% ($'*)
6&7 !
'
%$860?;
5((!7
')9!7
"0$6$7
%*)&(*4
*
2)*0*#&@**
*0*
: &((**
"&;
N4	$-'&$4	6%	(/4E&'&$415'28	+%G415
)& 3
%*)&(*4
#&6 !9&3)
6$()&6;
L$/G2	/$+1HL&$5	(4$43/8	G1/+	.&$%'&-B
)!
"&)& 3
*#$0()$3
#$/	9/D4$	.)&34($&	+	./3)4DE4'&H	(4
	M/'$%+$	(	94$%11&L4(+&9&	.)4E94$%
$43/J/	+%G41-	&1&	+%G4148	&	3263%$5
9&	&1&	G%$%)4-9&	.&$%'&-	9/D4$	.)&
3/6'&+'/34'&4	/J'-	&1&	./1*L4'&4	*E%
34($&	+	36)23*	G%$%)48	.&$%'&-B
)%	014+$)&L4(+&9	$/+/9B

(&6 !9&3)
*
(
#&9$ &5*9&3)
6&7 2
*0*
')9$3
"0$6
%*)&(*4
9
)6&(1
#$/	9/D4$	3263%$5	.4)4J)43	+%94)2	&
G1/+%	.&$%'&-	&	.)&34($&	+	E47/)9%,&&
+/).*(%	&1&	3/6'&+'/34'&H	/J'-B
 8
5*')6$3
6&7 !
*0*
'0*
,!
(
%0&(* 2)
%$01#$9&)1'4
6&;
7 $3
9
)5(*
80*)01($>$
9 ;
7(*
*#906&3)
"&)& *
%*)&(*4
*0*
$)'$8*(43)
')9$3
"0$6
%*)&(*4
N4(/G1HE4'&4	0$/J/	.)%3&1%	9/D4$	.)&
34($&	+	3/6'&+'/34'&H	/J'-	&1&	./1*L4
'&H	*E%)%	014+$)&L4(+&9	$/+/9B
'%$01#$9&(*
9'%!C6*
9"0*#*
50$95'6*:
>0&#
7$=)
9 7(($
%$90*4)1
(&
# (*
O*E5$4	/(/G4''/	/($/)/D'2	.)&	(P49+4
E4$48B
D&% &C*9&3)
>204 (2?
5*')62
*
)')* $9&(*
9(2) ((*:
6$7%$((;
)$9
6&7 !
N%+/.14'&4	.21&	3	Q%R48	+%94)4	9/D4$
#$%	&'($)*+,&-	./	0+(.1*%$%,&&	/.&(23%4$	.)%3&15
.)&34($&	+	3/6'&+'/34'&H	/J'-	&1&	./
1*L4'&H	*E%)%	014+$)&L4(+&9	$/+/9B
'/4	&(./156/3%'&4	,&7)/3/8	+%94)2	:;!<:<	:=>
	S1-	6%.)/(%	'%	3'*$)4''HH	L&($+*	)%6
?	@AAB	C/D%1*8($%
3'&9%$415'/	(14E*8$4	*+%
3		J/E%	/G)%T%8$4(5	+	E&14)*	:;!<:<B
6%'&-9	0$/8	&'($)*+,&&B

	

	 
!"

82% =8(*
 !
"#$%&'($')*
	 Z$/G2	 /G4(.4L&$5	 .)%3&15'/4	 &(./156/3%'&4
K)$"!
% 8$)9 &)*)1
9$#(*6($9(*
$>(4
*0*
%$025(*
28& &
<06) *5'6*7
Q%R48	,&7)/3/8	+%94)2	:=>	?	@AA
.4
)$6$7
(
%$89 >&3)
6&7 2
9$#83')9*?
8$=84
*0*
90&>*

-.
-/.--
)4E	 &(./156/3%'&49	 3'&9%$415'/	 .)/L$&$4	 0$&
94)2	G46/.%('/($&	&	3(H	&'($)*+,&H	./	0+(.1*%
$%,&&B
-'0*
9$#(*6()
6&6&4;0*"$
% $;

-.
-/.--
	C/(14	.)/L$4'&-	0$&K	94)	G46/.%('/($&	(/K)%  "07&
9!60?5*)
6&7 2
*#90;
#$/	 *($)/8($3/	 G21/	 .)/$4($&)/3%'/	 &	 '%8E4'/
6*)
"&)& ?
%*)&(*4
*
$)'$8*;
'&$4	&K	3	G46/.%('/9	94($4B
(*)
')9$3
"0$6
%*)&(*4
(//$34$($3*HT&9	$)4G/3%'&-9
.)4EP-31-4929	+
C)/E/1D4'&4	0+(.1*%$%,&&	+%94)2
,&7)/329	*($)/8($3%9	+1%((%	

Um	

3	(//$  (O$ 7&@*4
$
'*79$0&:
+/$/)%-	 '%L%1%	 E29&$5
&6E%3%$5
34$($3&&	(	L%($5H		C)%3&1	:UUB	#$&	$)4G/3%'&-
($)%''24	6%.%K&	&1&	'%K/E&$(-	3	1H
\$(/4E&'&$4	/$
^&93/12
.)&34E4''24	'&D4
&(./156*H$(-	3	0$/8
G/9	'4R$%$'/9	)4D&94
9/D4$	326
/G4(.4L&3%H$	E/.*($&9*H	6%T&$*	/$	&'$4)74)4'
014+$)&L4(+/8
&'($)*+,&&	E1-	.)4E*.)4DE4'&-	/	3/69/D'/9	./  3%$5	3/6'&+'/34'&-	/J'-	&1&	./1*L4
(4$&B
,&&	3/1'	.)&	./($/-''/8	*($%'/3+4B	#$/	*($)/8($3/
'&4	*E%)%	014+$)&L4(+&9	$/+/9B
1*L4'&&	$)%392	&1&	./3)4DE4'&&
+/$/)24	9/J*$
J4'4)&)*4$
&(./156*4$	&	9/D4$	&61*L%$5	)%E&/L%
CWXSFCWXYSXNIXV	Z[\O]	^NI_I[`	WI^M	C\aFZXNIb	FScWc	#aXM[WI                                                               	\G)%$&$4(5	+	E&14)*	:;!<:<B
3/6'&+'*$5
4(1&	Q2	.)/&J'/)&)*4$4	/$94L4''*H
ZX^MId	[\M\d
NX	^NIdce[X	MW]fMF	IaI	_cSNgg	CcNXa`	McdXW]B
($/$'*H	0'4)J&H	&
4(1&	*($)/8($3/	G*E4$	*($%'/3
0$&9	(&93/1/9	&'7/)9%,&HB
QNF[WI	McdXW]	NX[	M\dC\NXN[\Q
M\[\W]X	Q]	d\YX[X	\O^aFYI                                                                 
8$%2'6&3)
%$%&8&(*4
9(2) 1
14'/	'4.)%3&15'/	&	G*E4$	'4.)%3&15'/	0+(.1*%$&
Qc[`	^cd\^[\b[Xa`N\B	\O^aFYIQcNIXd	S\aYN]	_cNIdc[`^b	MQc                                                                 6&7 !
9$8!
*
%$')$ $((*:
% 8;
)/3%$5(-
9/D4$	3/6'&+'*$5	&'$4)74)4',&-	3/1'
aIhIiIW\QcNN]X	^CXiIcaI^[]B
7)$9

-.
-/.--
.)4.-$($3*HT%-	)%E&/(3-6&B	\E'%+/
'4$	J%)%'$&&
X(1&	3'*$)5	+%94)2	./.%E4$	3/E%	&1&
)$)
'*79$0
$#(&5&)
5)$
9
'025&
*>($ *;
./($/)/''&4	.)4E94$2
32+1HL&$4	+%
/$(*$($3&-	&'$4)74)4',&&	3/1'	.)&	*($%'/3+4	3
$9&(*4
*(O$ 7&@**
7$=)
"!)1
%$025(&
j)%7&L4(+&4	(&93/12	.)&34E4'2	'%	E'4	+/).*(%	+%94)2B
94)*
&6314+&$4	G%$%)4H	.&$%'&-	&
/.)4E414''2K	*(1/3&-KB	X(1&	0$/	*($)/8($3/	(/
' 1#(&4
) &97&
I,!
7$=)
27 )1J
/$(/4E&'&$4	(4$43/8	G1/+	.&$%'&-B
6E%4$	&'$4)74)4',&H	3/1'	E1-	.)&49%	)%E&/	&1&
C)/E/1D4'&4	0+(.1*%$%,&&	+%94)2

-.-
-/--                    9/D4$	.)&34($&	+	3/6'&+'/34'&H	/J'-
$414.)/J)%99
L$/	9/D4$	G2$5	/G'%)*D4'/	32+1H
#$/$	(&93/1	.)4E'%6'%L4'	E1-	.)4E*.)4D                                                                               &1&	./1*L4'&H	*E%)%	014+$)&L4(+&9
)$)
'*79$0
$#(&5&)
5)$
9
'025&
*>($ *;
L4'&49	 &	 3+1HL4'&49	 *($)/8($3%
./156/3%$415
$/+/9B
E4'&-	./156/3%$41-	/	.)&(*$($3&&	3'*$)&                                          $9&(*4
*(O$ 7&@**
7$=)
"!)1
%$025(&
*($)/8($3%	9/D4$	./.2$%$5(-	*($)%'&$5	&'$4)74
	\G)%$&$4(5	+	E&14)*	:;!<:<B
% '$(&01(&4
) &97&
*0*
%$9 =8(*
6&;
+/).*(%	.)&G/)%	'4&6/1&)/3%''/J/	k/.%(
)4',&H	/E'&9	&6	(14E*HT&K	(./(/G/3V
7 !
'/J/	'%.)-D4'&-l
+/$/)/4	9/D4$	G2$5	E/                                                                              
&'%$0&>&3)
6&7 2
(&
(2';
	I694'&3	'%.)%314'&4	&1&	./1/D4'&4	.)&49'/8
)$35*9$3
%$9 :($')*
($%$/L'/	32(/+&9	E1-	*E%)%	L41/34+%	014+
%'$4''2B
#$/	9/D4$	.)&34($&	+	.%E4'&H	+%94
$)&L4(+&9	$/+/9B
)2	&	./1*L4'&H	$)%392B
	F341&L&3	)%(($/-'&4	94DE*	Q%R&9	*($)/8($3/9	&  ^&93/12
.)&34E4''24	'&D4
&(./156*H$(-	E1-
/.)4E414'&-	$&.%	&'7/)9%,&&
+/$/)*H	'4/GK/
.)&49'&+/9B
#$/$	(&93/1	.)4E'%6'%L4'	E1-	.)4E*.)4D

%$01#23)'1
6&7 $3
9
9&(($3
E&9/	(/G1HE%$5B
	C/E+1HL&3	0$/	*($)/8($3/	+	E)*J/8	(4$43/8	)/
E4'&-	./156/3%$41-	/	.)&(*$($3&&	3%D'/8
*0*
82C9$3
6$7(&)
64$+4
/$1&L'/8	/$	)/64$+&
+	+/$/)/8	./E+1HL4'
[)4*J/15'24	 (&93/12	 .)4E*.)4DE%H$  #$/	9/D4$	.)&34($&	+	3/6'&+'/34'&H
&'7/)9%,&&	./	0+(.1*%$%,&&	&	/G(1*D&3%
/J'-	&1&	./1*L4'&H	*E%)%	014+$)&L4(
.)&49'&+B                                          ./156/3%$41-	/G	/(/G/9	3'&9%'&&B
'&H	3	1&$4)%$*)4
./($%31-49/8	3	+/9.14+
+&9	$/+/9B
	C)/+/'(*15$&)/3%3R&(5	(	E&14)/9	&1&	/.2$'29
N4	./156*8$4(5
$4	(	.)&G/)/9B
N4	./156*8$4(5	3	3%''/8	&1&	E*R43/8
3	3%''/8n
M)*J124	(&93/12	(	E&%J/'%15'/8	./1/
(.4,&%1&($/9n)%E&/$4K'&+/9B
+/9'%$4B
E*R4
(/8	.)4E*.)4DE%H$	./156/3%$41-	/	$/9
aHG24	&694'4'&-	&1&	9/E&7&+%,&&
'4	/.&(%''24
L$/	32G)%''/4	E48($3&4	6%.)4T4'/B  *6$>8&
(
%!)&3)'1
*#7(4)1
3	0$/8	&'($)*+,&&
9/J*$	.)&34($&	+	'%)*R4'&H
.04
%$01#$9&)03
9
H
*0*
&#"* &)1
6&7 2
I*6$>8&
.)%3%	./156/3%$41-	'%	0+(.1*%$%,&H	0$/J/	*($)/8
(
9'6 !9&3)
6$ %2'
6&7 !J
_%./1'4''24	/+)*D'/($&	(	3/(+1&,%$415
N4	&(./156*8$4	+%94)*
+/$/)%-	*.%1%
($3%B
'29	6'%+/9	.)4E*.)4DE%H$	./156/3%$4
D&490(*

I+8 &01($3                                                                                                 &1&	*	+/$/)/8	./3)4DE4'	+/).*(B	#$/
D&75&(*L
S1-	$/J/
L$/G2	*($)/8($3/	(//$34$       1-	/	E48($3&&
+/$/)/4	'4/GK/E&9/	32
9/D4$	.)&34($&	+	3/6'&+'/34'&H	/J'-
./1'&$5B
6$7*''**
%$
'94#*J                   ($3/3%1/	L%($&		C)%3&1	:UU
*($)/8($3/	E/1D'/
&1&	./1*L4'&H	*E%)%	014+$)&L4(+&9
N4
$/+/9B
&(./156/3%$5(-	 (	 )4+/94'E/3%''29	 +/9.%'&48
#$/	*($)/8($3/	(//$34$($3*4$	$)4G/3%'&-9	L%($&
)%6G&)%8$4
	\G)%$&$4(5	+	E&14)*	:;!<:<B
:opm	 qr+%G4149	 (	 74))&$/329	 (4)E4L'&+/9
	 C)%3&1	 :UUB	 #+(.1*%$%,&-	 0$/J/	 *($)/8($3%
N4	)%6G&)%8$4B
+%G4149	;?
	&	+%G4149	.&$%'&-B
(//$34$($3*4$	(14E*HT&9	E3*9	$)4G/3%'&-9V
*6$>8&
(
%!)&3)'1
9!%$0(4)1
#$/	*($)/8($3/	'4	9/D4$	32623%$5	&'$4)74)4'
'P762
9$
9 74
89*=(*4
,&H	3/1'
&
	0$/	*($)/8($3/	E/1D'/	)4%J&)/3%$5
.04
%$01#$9&)03
9
&(&8
N4	./156*8$4(5	+%94)/8
+/JE%	Q2	&E4$4
'%	1HG*H	&'$4)74)4',&H
3+1HL%-	&'$4)74)4'                                                                                &1&	4E4$4	3	%3$/9/G&14B	#$/	9/D4$
.)&34($&	+	.%E4'&H	&	'4(L%($'/9*	(1*
,&H
+/$/)%-	9/D4$	3263%$5	32./1'4'&4	'4D41%

-.
-/.--                                                                        L%HB
$415'/8	/.4)%,&&B
S%''%-	,&7)/3%-	+%94)%	+1%((%	Q
Um	
	(//$

(&> 9&3)
(
*#7(43)
*
(
34$($3*4$	$)4G/3%'&-9	+%'%E(+/J/	($%'E%)$%	&3)
*:
7:&(*;
5'6*7
9$#83')9*47

%!)&3)'1
% #& 4=&)1
0*)*;
9!
*
&06&0*($9!
"&)& *
%*;
)&(*4

: &(*)
"&)& *
%*)&(*4
97';
)
'
7)&00*5'6*7*
% 87)&7*
aHG/4	&6	0$&K	E48($3&8	9/D4$	3263%$5
36)23	G%$%)48	.&$%'&-	&1&	*$4L+*	014+
$)/1&$%
%	$%+D4	3/6'&+'/34'&4	/J'-B
 8
*'%$01#$9&(*7
6&7 !

% *6&'&3)'1
6
7)&00*5'6*7
5&')47
6&7 !
9$
9 74
> $#!
%$=&023')&
% $5)*)
M !
";
#$/	9/D4$	.)&34($&	+	./1*L4'&H	*E%)%
014+$)&L4(+&9	$/+/9
(3-6%''29	(	$/
#$%&'($')*N
$%*'&((!
9
6$(@
+/9
&'E*,&)*4929	J)/6/329	)%6)-
E/9B
<)$3
*(') 26@**
*
#&%$7(*)
<)*
7 !
"#$%&'($')*
G                                                                                                                                                          EF

%*'&(*
) 7*($9
STUVWSTUL	 j)%7&L4(+&4	 ($%'E%)$2	 E1-	 .4)(/'%15'2K	 +/9.5H$4)/3B	 I6/G)%D4'&-	 /$/G)%D%H$(-	 (
)%6)4R4'&49	tKt 	&	Kt	.&+(41/3	(//$34$($34''/B
XUSYL	^$%'E%)$'28	7/)9%$
&(./156*4928	3	/.4)%,&/''2K	(&($49%K	uvw	E1-	(/K)%'4'&-	63*+/3/8
&'7/)9%,&&B	[%+&4	7%812	&94H$	)%(R&)4'&4	Bwx	&	&'7/)9%,&-	9/D4$	G2$5	(/K)%'4'%	1&G/	3	(D%$/9
1&G/	3	'4(D%$/9	3&E4B	#$%	+%94)%	&(./156*4$	)4D&9	6%.&(&	=UB
h%812	7/)9%$%	uqrs	9/J*$	G2$5	3/(.)/&634E4'2	'%	.4)(/'%15'/9	+/9.5H$4)4	.)&	./9/T&	(14E*HT&K
.)/J)%99V
uvwV	v=my
V	z	=my	{	z	B	&	./6E'44
Z&0&('
"0$>$
@9)&L
Q	6%3&(&9/($&	/$	$&.%	/(34T4'&-	L41/34L4(+&8	J1%6	%E%.$&)*4$(-	$%+&9	/G)%6/9
L$/G2	G4128	/GP4+$	32J1-E41	G4129B	^	E)*J/8	($/)/'2	$%+&4	*($)/8($3%
+%+	,&7)/324	+%94)2
k3&E-$l
G4124	/GP4+$2	G4129&
.)4E3%)&$415'/	'%($)/&3	,34$/3/8	G%1%'(	3	(//$34$($3&&	(	,34$/9	/+)*D%HT4J/
/(34T4'&-	3/+)*J	/GP4+$%	(P49+&B	#$%	'%($)/8+%	'%623%4$(-	(//$34$($3&49	G%1%'(%	G41/J/	,34$%B
h*'+,&-
+/$/)%-	%3$/9%$&L4(+&	.)&3/E&$	3	(//$34$($3&4	G%1%'(	G41/J/	,34$%
'%623%4$(-	7*'+,&48
%3$/9%$&L4(+/8	)4J*1&)/3+&	G%1%'(%	G41/J/	,34$%B
Y[\]
^\_`
h/)9%$	s>p	=y	.)4E($%31-4$	(/G/8	3'/35	(/6E%''28	7/)9%$	7%81/3/8	(&($492	,&7)/32K	+%94)
+/$/)28	(/E4)D&$	9'/D4($3/	&'7/)9%,&&	3	,41-K	/G4(.4L4'&-	/.$&9%15'/8	.4L%$&B
EQ                                                                                                                                                          R