Цифровая фотокамера FUJIFILM FinePix F10. Инструкция на русском языке

1      Iiaaioiaea
2     Eniieuciaaiea
eaia?u
3    Aiiieieoaeuiua
ooieoee
4      ia?aiao?ia
Iano?ieea
5      Einoaeeyoey
i?ia?aii
OEO?IAA? EAIA?A
I?iniio?
6      ecia?a?aiee
EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
FUJI PHOTO FILM CO., LTD.                                                           Yoa eino?oeoey ii yenieoaoaoee iienuaaao i?aaeeu-
26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106-8620, Japan                         iia eniieuciaaiea oeo?iaie eaia?u FUJIFILM
FinePix F10. Ii?aeoenoa, aieiaoaeuii neaaoeoa oea-
http://home.fujifilm.com/products/digital                                           caieyi yoie eino?oeoee.
BL00464-200(1)

I?AAOI?A?AAIE?
I?AAOI?A?AAIEA                       I?AAINOA?A?AIEA
?oiau nieceou ?ene aicieeiiaaiey iaiy eee iieo?aiey oaa?a yeaeo?e?aneei oieii, ia iia-
aa?aaeoa naoaaie aeie ieoaiey aicaaenoae? aeaae eee ai?ay. Ia noaauoa ia naoaaie aeie
ieoaiey aieinoe, caiieiaiiua ?eaeinoyie, iai?eia?, aacu aey oaaoia.                  Ia iaa?aaaeoa, ia eciaiyeoa e ia iu-  Ia iieucoeoanu yoie eaia?ie a ianoao,
oaeoanu ?acia?aou aaoa?ae ieoaiey.
iiaaa??aiiuo aicaaenoae? ianea,
Ia ?iiyeoa aaoa?ae ieoaiey e ia iia-  ia?a, aea?iinoe eee iuee.
aa?aaeoa eo iaoaie?aneei aicaaenoae-  Yoi ii?ao aucaaou iaiiu eee oaa? yeaeo-
yi.                                   ?e?aneei oieii.
AA?IUA IA?U AACIIANIINOE                                                            Ia iuoaeoanu ia?aca?y?aou eeoeaaua e  Ia inoaaeyeoa eaia?o a ianoao, iiaaa?-
aeeaeeiiaua aaoa?ae ieoaiey.
Ia o?aieoa aaoa?ae ieoaiey aianoa n
nieie oaiia?aoo?u.
iaoaeee?aneeie i?aaiaoaie.            ?aiiuo aicaaenoae? ??acau?aeii au-
E?aia ec yoeo aaenoaee ii?ao aucaaou  Ia inoaaeyeoa eaia?o a cae?uoii aaoiii-
- I?i?oeoa yoo eino?oeoe?.                                                           ac?ua aaoa?ae ieoaiey eee ooa?eo yeaeo-  aeea eee a ianoa iiiaaaiey i?yiiai nie-
- Nio?aieoa yoo eino?oeoe? aey iineaao?uaai eniieuciaaiey.                           ?ieeoa, a oae?a aicieeiiaaiea iaiy.   ia?iiai naaoa. Yoi ii?ao i?eaanoe e aic-
ieeiiaaie? iaiy.
- Niae?aaeoa ana i?aaoi?a?aaiey.                                                     Eniieucoeoa oieuei aaoa?ae ieoaiey    O?aieoa eaia?o a ianoao, iaainooiiuo
eee naoaaie aeie ieoaiey, i?aaiacia-
- Ia iieucoeoanu aeieii ieoaiey aaeece aiau.                                         ?aiiua aey ?aaiou n yoie eaia?ie. Ia  aey iaeaiueeo aaoae.
- I?iaiaeoa ?enoeo aeiea ieoaiey oieuei n iiiiuu? nooie o?yii?ee.                    eniieucoeoa enoi?ieee ieoaiey, ?ann?e-  Yoa eaia?a ii?ao noaou i?e?eiie o?aaiu.
oaiiua ia iai?y?aiea, ioee?iia io ia-
- Ia aeiee?oeoa aaioeeyoeiiiua ioaa?noey aeiea ieoaiey. Onoaiaaeeaaeoa naoaaie aeie  i?y?aiey ieoaiey eaia?u.              Ia iieucoeoanu naoaaui aeieii ieoa-
ieoaiey a niioaaonoaee n oeacaieyie i?iecaiaeoaey.                                   Eniieuciaaiea a?oaeo enoi?ieeia ieoa-  iey, o eioi?iai iia?a?aaia naoaaay
iey ii?ao aucaaou iaiiu.
aeeea eee neaaia iiaee??aiea aeeee.
- Ia onoaiaaeeaaeoa aeie ieoaiey aaeece ?aaeaoi?ia, iaia?aaaoaeae, aooiaie e i?i?eo on-                                    I?e ioee??aiee aeiea ieoaiey ia oyieoa
o?ienoa (aee??ay oneeeoaee), aaia?e?o?ueo oaiei.                                     Anee yeaeo?ieeo auoa?ao ec aaoa?ae    iaiin?aanoaaiii ca naoaaie oio?.
Yoi ii?ao i?eaanoe e iia?a?aaie? naoa-
ieoaiey e iiiaaao ia ei?o, a aeaca eee
- Caueoeoa naoaaie oio? io iia?a?aaiee.                                              iaa?ao, yoi ii?ao i?eaanoe e iieo?a-  aiai oio?a e aucaaou oaa? yeaeo?e?aneei
- Eniieucoeoa oieuei i?eiaaea?iinoe, ?aeiiaiaiaaiiua i?iecaiaeoaeai.                 ie? o?aaiu eee iioa?a c?aiey. Iaiaa-  oieii eee aicieeiiaaiea iaiy.
eaiii i?iiieoa ca?a?aiio? iaeanou
- Ai a?aiy a?icu, a oae?a, eiaaa aeie ieoaiey ia eniieucoaony a oa?aiea aeeoaeuiiai a?a-  ?enoie aiaie e ia?aoeoanu ca iaaeoei-  Ia iae?uaaeoa e ia caai?a?eaaeoa ea-
iaie, ioee??aeoa aeie ieoaiey io naoe.                                               neie iiiiuu?.                         ia?o eee naoaaie aeie ieoaiey a oeaiu.
Yoi ii?ao aucaaou ia?aa?aa eaia?u e aei-
- Ianeo?eaaieai e ?aiiioii aeiea ieoaiey aie?ai caieiaouny eaaeeoeoe?iaaiiue ia?-    Ia eniieucoeoa aey ca?yaa aaoa?ae ie-  ea ieoaiey e i?eaanoe e aaoi?iaoee ei?-
niiae.                                                                               oaiey ca?yaiia ono?ienoai, ioee?iia   iona eee aicieeiiaaie? iaiy.
io ?aeiiaiaiaaiiiai.
Ianeo?eaaiea aeiea ieoaiey o?aaoaony, anee aeie ieoaiey iia?a?aai eaeei-eeai ia?a-   Ca?yaiia ono?ienoai i?aaiacia?aii aey  Ia?aa ?enoeie eaia?u eee, anee Au ia
cii (iai?eia?, iia?a?aai naoaaie oio? eee naoaaay aeeea, ia aeie ieoaiey iiiaea aiaa  ca?yaa Ni-MH-aaoa?ae ieoaiey HR-AA. En-  ieaie?oaoa iieuciaaouny eaia?ie a
oa?aiea aeeoaeuiiai a?aiaie, ecaea-
iieuciaaiea ca?yaiiai ono?ienoaa aey ca-
eee aioo?u aeiea ieoaiey iiiaee iinoi?iiiea i?aaiaou e o.a.).                        ?yaa iau?iuo aaoa?ae ieoaiey eee a?oaeo  eaeoa aaoa?ae ieoaiey eee ioniaaeiye-
oeiia ia?aca?y?aaiuo aaoa?ae ieoaiey  oa naoaaie aeie ieoaiey.
ii?ao i?eaanoe e auoaeaie? yeaeo?ieeoa,  Ianiae?aaiea yoiai i?aaeea ii?ao i?e-
ia?aa?aao e aa?a ac?uao.              aanoe e aicieeiiaaie? iaiy eee iieo?a-
ie? oaa?a yeaeo?e?aneei oieii.
I?e ooeeecaoee eee o?aiaiee aaoa?ae
ieoaiey cae?uaaeoa eiioaeou aaoa?ae   Eiaaa caeii?eony ca?ya aaoa?ae ieoa-
ecieaioie.                            iey, ioee??aeoa ca?yaiia ono?ienoai
Eiioaeo n iaoaeee?aneeie i?aaiaoaie eee  io yeaeo?e?aneie naoe.
aaoa?ayie ieoaiey ii?ao i?eaanoe e ac?u-  Anee Au inoaaeoa ca?yaiia ono?ienoai
ao aaoa?ae ieoaiey.                   iiaee??aiiui, yoi ii?ao i?eaanoe e aic-
ieeiiaaie? iaiy.
O?aieoa ea?ou iaiyoe xD-Picture Card a
ianoao, iaainooiiuo aey aaoae.        Eniieuciaaiea aniuoee aaeece ?aei-
O.e. ea?ou iaiyoe xD-Picture Card i?aiu  aa?aneeo aeac ii?ao a?aiaiii iiaee-
iaeaiueea, iie iiaoo auou neo?aeii i?i-  you ia c?aiea.
aei?aiu iaeaiueeie aaouie. O?aieoa ea?-  Aoauoa iniaaiii inoi?i?iu i?e nuaiea
oo iaiyoe xD-Picture Card oae, ?oiau aaoe  aaoae.
ia iiaee neo?aeii i?iaeioeou aa. Anee
?aaaiie i?iaeioeo ea?oo iaiyoe, iaiaa-  I?e ecaea?aiee ea?ou iaiyoe xD-Picture
eaiii ia?aoeoanu e a?a?o.             Card ea?oa ii?ao aueaoaou. Ia?aa ec-
aea?aieai ea?ou inoaiaaeeaaeoa «au-
eao» ea?ou iaeuoai.
Anee ea?oa iaiyoe xD-Picture Card auea-
oeo, iia ii?ao iaianoe o?aaio.
Cai?aoeaaeoa ?aaoey?io? ?enoeo e oan-
oe?iaaiea aioo?aiieo eiiiiiaioia ea-
ia?u.
Iaeiieaiea iuee a Aaoae eaia?a ii?ao
i?eaanoe e aicieeiiaaie? iaiy eee iieo-
?aie? oaa?a yeaeo?e?aneei oieii.
- Aey cai?ina ia aioo?aii?? ?enoeo ?ac a
2 aiaa ia?auaeoanu e aeea?o FUJIFILM.
2                                                                                                                                                         119

Ia?u aaciianiinoe                                                                   I?aaoi?a?aaiea
- ?oiau iaania?eou i?aaeeuiia eniieuciaaiea Aaoae oeo-                              ?oiau i?aaioa?aoeou aicieeiiaaiea iaiy eee iieo?aiea oaa?a yeaeo?e?aneei oieii, ia iiaaa?aaeoa eaia?o
?iaie eaia?u FinePix F10, ia?aa eniieuciaaieai aieia-   I?AAOI?A?AAIEA              aicaaenoae? ai?ay eee aeaae.
oaeuii i?i?oeoa yoe ia?u aaciianiinoe e an? eino?oeoe?
ii yenieoaoaoee.                                                                    Aey iieuciaaoaeae a NOA               ai e aee??aieai ono?ienoaa, iieuciaaoaeu ono?ie-
- Iinea i?i?oaiey yoeo ia? aaciianiinoe nio?aieoa eo a  Anee aicieeiao eaeay-eeai i?iaeaia,  I?ioanoe?iaaii a niioaaonoaee  noaa ii?ao iiiuoaouny ono?aieou eioa?oa?aioe?
iaaa?iii ianoa.                        auee??eoa eaia?o, ecaeaeeoa aaoa?a?                   ni noaiaa?oaie FCC           iaiei ec neaao?ueo niiniaia:
ieoaiey e ioniaaeieoa naoaaie aeie ie-                                             - Eciaiea iai?aaeaiea eee iiei?aiea i?eaiiie
AE? AIIAOIAAI
EIOI?IAOE? I NEIAIEAO                  oaiey.                                           EEE IOENIIAI ENIIEUCIAAIE?        aioaiiu.
I?iaie?aiea yenieoaoaoee eaia?u, eioi-
Neiaieu, i?eaaaaiiua ie?a, eniieuco?ony a yoie eino-  ?ay ia?aea auieou, ecaaaaou no?aiiua                                - Oaaee?ea ?annoiyiea ia?ao Aaoei ono?ienoaii e
?oeoee aey i?aaoi?a?aaiey i aicii?iii iieo?aiee o?aa-  caiaoe eee iaoiaeony a e?aii iaooaoiii  Ioniaaeieoa io  Cayaeaiea FCC  i?eaiieeii.
iu eee iia?a?aaiee, eioi?ua iiaoo aicieeioou, anee Au  ?a?eia, ii?ao aucaaou aicieeiiaaiey  yeaeo?e?aneie  (Oaaa?aeuiie eiiennee ii nayce)  - Iiaee??ea yoi ono?ienoai e a?oaie naoaaie ?icao-
naoe.
i?ieaii?e?oaoa ioia?aiio? yoei neiaieii eioi?iaoe?.  iaiy eee iieo?aiea oaa?a yeaeo?e?aneei  Yoi ono?ienoai niioaaonoaoao o?aaiaaieyi ?anoe 15  ea (ioee?iie io ?icaoee, e eioi?ie iiaee??ai i?e-
oieii.                                       I?aaee FCC. Yenieoaoaoey yoiai ono?ienoaa niio-  aiiee).
I?AAOI?A?AAIEA                         - Ia?aoeoanu e aeea?o FUJIFILM.              aaonoaoao neaao?uei aaoi o?aaiaaieyi: (1) Yoi on-  - I?ieiinoeuoe?iaaaoenu n aeea?ii eee iiuoiui
Yoio neiaie icia?aao, ?oi a neo?aa eaii?e?iaaiey ei-                                o?ienoai ia ii?ao aucuaaou eioa?oa?aioe? aiei,  niaoeaeenoii/?aaeioaoieeii.
oi?iaoee ii?ao auou iieo?aia na?uaciay o?aaia.  Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u eaia-  e (2) yoi ono?ienoai aie?ii ?aaae?iaaou ia e?ao?  E?aua eciaiaiey eee iiaeoeeaoee, ia iienaiiua
?u aiau e iinoi?iiieo i?aaiaoia.             eioa?oa?aioe?, aee??ay eioa?oa?aioe?, eioi?ay  a yoie eino?oeoee, iiaoo i?eaanoe e ia?ooaie? i?a-
I?AAINOA?A?AIEA                        Anee aioo?u eaia?u iiiaaao aiaa eee ii-      ii?ao aucaaou auiieiaiea ia?aeaoaeuiie iia?a-  aa iieuciaaoaey ia yenieoaoaoe? yoiai ono?ienoaa.
noi?iiiea i?aaiaou, auee??eoa eaia?o,
Yoio neiaie icia?aao, ?oi a neo?aa eaii?e?iaaiey ei-  ecaeaeeoa aaoa?a? ieoaiey e ioniaaeie-  oee.
oi?iaoee ii?ao auou iieo?aia ia?niiaeuiay o?aaia  oa naoaaie aeie ieoaiey.                                                Caia?aiea:
eee iia?a?aaiea eaia?u.                I?iaie?aiea yenieoaoaoee eaia?u ii?ao        I?AAOI?A?AAIEA                        Aey oiai, ?oiau ono?ienoai niioaaonoaiaaei ?anoe
i?eaanoe e aicieeiiaaie? iaiy eee iieo-      Yoi ono?ienoai auei i?ioanoe?iaaii e iaeaaii ni-  15 I?aaee FCC, ono?ienoai aie?ii eniieuciaaouny
Neiaieu, i?eaaaaiiua ie?a, eniieuco?ony aey ii?a-  ?aie? oaa?a yeaeo?e?aneei oieii.  ioaaonoao?uei o?aaiaaieyi, i?aauyaeyaiui e  n ?aeiiaiaiaaiiui eiiiaieae Fujifilm eaaaeai USB,
aaeaiey oeia eioi?iaoee, eioi?o? iaiaoiaeii ni-  - Ia?aoeoanu e aeea?o FUJIFILM.    oeo?iaui ono?ienoaai eeanna B (Class B), a niio-  AV-eaaaeai n oa??eoiaui oeeuo?ii e naoaaui ea-
ae?aaou.                                                                            aaonoaee n ?anou? 15 I?aaee FCC. Yoe o?aaiaaiey  aaeai.
Ia iieucoeoanu eaia?ie a aaiiie eee          iaania?eaa?o aiionoeio? caueoo io eioa?oa?ai-
aooaaie eiiiaoa.                             oee aiei i?e iinoiyiiie onoaiiaea. Yoi ono?ienoai  Aey iieuciaaoaeae a Eaiaaa
O?aoaieuiua neiaieu i?aaoi?a?aa?o iieuci-  Yoi ii?ao i?eaanoe e aicieeiiaaie? iaiy
aaoaey ia iniaii aieiaiee («Aa?ii»).  eee iieo?aie? oaa?a yeaeo?e?aneei oi-   aaia?e?oao, eniieucoao e ii?ao eceo?aou ?aaei?an-  I?AAOI?A?AAIEA
eii.                                         oioio? yia?ae? e, anee ono?ienoai aoaao onoaiia-  Aaiiay oeo?iaay eaia?a eeanna A (Class B) niio-
Ia iieucoeoanu a aaiiie eee aooaaie eii-  Ia ?acae?aeoa.  eaii iai?aaeeuii e aoaao iai?aaeeuii yenieoaoe-  aaonoaoao o?aaiaaieyi eaiaaneiai noaiaa?oa ICES-
E?oaeua neiaieu n aeaaiiaeuiie iieinie i?a-  iaoa.                            ?iaaouny, ii?ao aicieeioou eioa?oa?aioey aiei,  003.
aoi?a?aa?o iieuciaaoaey i oii, ?oi aua?ai-                                    i?aiyonoao?uay ?aaeinayce. Iaiaei, iao aa?aioee
iia aaenoaea cai?auaii («Cai?auaii»).  Ieeiaaa ia iuoaeoanu eciaiyou eee ?ac-  ionoonoaey eioa?oa?aioee aiei i?e onoaiiaea a ii-
ae?aou eaia?o. (Ieeiaaa ia ane?uaaeoa        ?aaaeaiiuo oneiaeyo. Anee yoi ono?ienoai nicaaao  Ia?aa eniieuciaaieai eaia?u, ii?aeoenoa,
ei?ion eaia?u).                              eioa?oa?aioe? aiei aey i?eaia ?aaei- eee oaea-  i?i?oeoa «Ia?u aaciianiinoe», iienaiiua
Caiieiaiiua ie?o?iinoe n aineeeoaoaeuiui  Ia eniieucoeoa eaia?o, eioi?ay oiaea eee  i?ia?aii, ?oi ii?ao auou iaia?o?aii auee??aie-  a eiioa yoie eino?oeoee, e caiiiieoa yoe
ciaeii i?aaoi?a?aa?o iieuciaaoaey i aae-  o eioi?ie iia?a?aai ei?ion. Yoi ii?ao                                      ia?u aaciianiinoe.
noaee, eioi?ia iaiaoiaeii auiieieou («Ia-  i?eaanoe e aicieeiiaaie? iaiy eee iieo-  Ia iieucoeoanu
a aaiiie
iaoiaeii»).                      ?aie? oaa?a yeaeo?e?aneei oieii.  eee aooaaie
- Ia?aoeoanu e aeea?o FUJIFILM.
Ia iuoaeoanu iiaeoeoe?iaaou, iaa?a-          Aaeea?aoey AN i niioaaonoaee
aaou eee auoyaeaaou niaaeieoaeuiua
eaaaee. Ia noaauoa ia niaaeieoaeuiua
eaaaee oy?aeua i?aaiaou.                     Iu
Yoe aaenoaey iiaoo i?eaanoe e iia?a?aa-      Iacaaiea :                  Fuji Photo Film (Europe) G.m.b.H.
ie? naoaaiai oio?a e aucaaou aicieeii-
aaiea iaiy eee oaa?a yeaeo?e?aneei oi-       Aa?an :                     Heesenstrasse 31
eii.                                                                     40549 Dusseldorf, Germany
- Anee naoaaie oio? aoaao iia?a?aai,
ia?aoeoanu e aeea?o FUJIFILM.                aaeea?e?oai, ?oi ono?ienoai
Iacaaiea ono?ienoaa :       OEO?IAA? EAIA?A FUJIFILM FinePix F10
Ia ?aniieaaaeoa eaia?o ia iaonoie?e-         Iacaaiea i?iecaiaeoaey :    Fuji Photo Film Co., Ltd.
aie iiaa?oiinoe.                             Aa?an i?iecaiaeoaey :       26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku,
Yoi ii?ao i?eaanoe e iaaaie? eaia?u e                                    Tokyo 106-8620, Japan
iieo?aie? o?aaiu.
niioaaonoaoao neaao?uei Noaiaa?oai
Ieeiaaa ia iuoaeoanu auiieiyou nuai-         Aaciianiinou: EN60065
eo ai a?aiy aae?aiey.                        Yeaeo?iiaaieoiay niaianoeiinou:  EN55022 :  1998 Eeann A
Ia iieucoeoanu eaia?ie, eiaaa Au eaaoa                                   EN55024 :   1998
ii oeeoa eee aaaoa a aaoiiiaeea. Yoi
ii?ao i?eaanoe e iaaaie? e ian?anoiiio                                   EN61000-3-2 : 1995 + A1:1998 + A2:1998
neo?a?.
n niae?aaieai o?aaiaaiee ae?aeoea ii yeaeo?iiaaieoiie niaianoeiinoe (89/336/AAN, 92/31/AAN e
Ia i?eeanaeoanu e iaoaeee?aneei ?an-         93/68/AAN) e ae?aeoeau ii iiie?aiiiio iai?y?aie? ieoaiey (73/23/AAN).
oyi eaia?u ai a?aiy a?icu.
Yoi ii?ao i?eaanoe e iieo?aie? oaa?a
yeaeo?e?aneei oieii, naycaiiui n oieii,
eiaooe?oaiui a?iciaui ?ac?yaii.
Ia eniieucoeoa aaoa?ae ieoaiey, ioee?-                    A?nnaeuai?o, Aa?iaiey  1 ia?oa 2005
iua io ?aeiiaiaiaaiiuo.
Onoaiaaeeaaeoa aaoa?ae ieoaiey, niae?-                    Ianoi                   Aaoa        Iiaienu/Oi?aaey?uee ae?aeoi?
aay iiey?iinou onoaiiaee.
118                                                                                                                                                         3