Объектив CANON EF 35mm f/1.4L II USM (9523B005). Инструкция на русском языке

Элементы объектива
?
?  Шкала расстояний
??  Инфракрасный индекс
Объектив EF                                ?
?  Индекс расстояний
?
?
?
?  Контакты
?
EF14 мм f/2,8L USM             EF50 мм f/1,4 USM                ?  Индекс крепления объектива
?   Переключатель режима фокусировки
?
EF20 мм f/2,8 USM              EF85 мм f/1,8 USM                ?
?  Фокусировочное кольцо
?
EF24 мм f/1,4L USM             EF100 мм f/2 USM
EF28 мм f/1,8 USM              EF200 мм f/2,8L USM
EF35 мм f/1,4L USM
Инструкция
Благодарим Вас за покупку изделия компании   •  После снятия объектива с фотокамеры необходимо надеть
?
Canon.                                         пылезащитный колпачок. При надевании пылезащтного   ? ?                    ?
колпачка надо совместить индекс крепления объектива
Меры предосторожности                       с индексом ? пылезащитного колпачка, и поверните его
1. Не смотрите через объектив или через фотокамеру на   в направлении по часовой стрелке. Для снятия его надо
солнце или яркий источник сильного света. Это может   выполнить указанные операции в обратном порядке.
привести к потере зрения. Особенно опасно смотреть на   2. Выбор режима фокусировки
солнце прямо через объектив.              Для съемки в режиме автофокусировки (AF) установите
2. Не оставляйте объектив или фотокамеру со   переключатель режимов фокусировки в положение AF ? .
смонтированным на ней объективом под прямыми   Для съемки в режиме ручной фокусировки (MF) установите
лучами солнечного света со снятым колпачком   переключатель режимов фокусировки в положение MF
?
объектива. Соблюдение этого правила необходимо,   и настройте фокусировку, поворачивая фокусировочное   ? ?            ?
чтобы предохранить объектив от концентрации и   кольцо. Фокусировочное кольцо функцирует всегда,
усиления света солнечных лучей, которые могут вызвать   независимо от установленного режима фокусировки.
возгорание и пожар.                       •  После выполнения автофокусировки в режиме ONE SHOT
AF выполняйте ручную фокусировку, нажимая кнопку
Предосторожности при обращении с            спуска затвора наполовину и поворачивая фокусировочное
объективом                                    кольцо (Постоянная ручная фокусировка) ? .
При перемещении объектива из холодных условий   3.Значок бесконечности расстояния
?
в теплую обстановку на поверхности линз и на   Чтобы компенсировать смещение фокусной точки в                            ?
внутренних деталях может сконденсироваться влага. В   бесконечности, вызванные перепадами в температуре.  ? ?
целях предотвращения конденсации влаги в таких случаях   Точка бесконечности в условиях нормальной температуры -
перед переносом объектива в теплую обстановку сначала   это точка, в которой вертикальная линия знака L совпадает с
поместите его в герметичный пластиковый пакет. Затем   индикатором расстояния на шкале расстояний ? .
выньте объектив после того, как он постепенно нагреется.   •  Для точной ручной фокусировки на объектах,
Выполняйте аналогичную поцедуру при переносе объектива   расположенных на бесконечном расстоянии, поворачивая
из теплых условий окружающей среды в холодные.  фокусировочное кольцо, смотрите в видоискатель.
1. Подсоединение и отсоединение объектива    4. Инфракрасный индекс
За более подробной информацией о подсоединении и   Инфракрасный индекс корректирует настройку
отсоединении объектива обращайтесь к инструкции по   фокусировки, когда используется инфракрасная
пользованию фотокамерой.                     монохромная пленка. Вручную настройте фокусировку   ? ?
•  После отсоединения объектива размещайте его задней   на объекте, затем настройте регулировку расстояния,
стороной (сторона крепления к фотокамере) вверх, чтобы   переместив фокусировочное кольцо на соответствующую
предотвратить появление царапин на поверхности линзы   метку инфракрасного индекса ? .
или повреждение контактов.                 •  На некоторых фотокамерах EOS инфракрасная пленка
•  Загрязнение контактов, царапины или жирные отпечатки   не может использоваться. Обращайтесь к инструкции по
пальцев на контактах могут привести к коррозии   работе с Вашей фотокамерой EOS.
контактов или плохому (ошибочному) контакту. Это   •  Положение инфракрасного индекса основывается на длине
может вызвать ошибки в работе фотокамеры и объектива.  волны 800 нм.
•  При загрязнении контактов или наличии на них жирных   •  При использовании инфракрасной пленки обязательно
отпечатков пальцев протрите контакты мягкой тканью.  соблюдайте инструкции производителя.
•  Также, во время съемки пользуйтесь красным фильтром.

Другие объективы, кроме EF14 мм f/2,8L USM и EF200 мм f/2,8L
?
?
?                             ?
5. Фильтры
USM
Вы можете прикреплять фильтры на резьбу крепления
При хранении объектива можно закрепить бленду на
фильтров в передней части объектива.
объективе в обратной ориентации.
•  Используйте поляризующий фильтр производства
•  Неправильно прикрепленная бленда может закрыть часть
компании Canon.
картинки и воспрепятсововать ее проработке.
Держатель фильтра (для объектива EF14 мм f/2,8L USM)
•  Во время подсоединения или снятия бленды, держите
В задней части объектива имеется держатель желатинового
бленду за основание, когда поворачиваете ее. В целях
фильтра, Обрежьте желатиновый фильтр по размеру белой
предотвращения деформации не держите бленду за края,
рамки. Затем вставьте желатиновый фильтр в держатель
когда поворачиваете ее.
фильтра ? .
?
?                             ?
?
6. Бленда                                    ? Длина объектива измеряется от поверхности крепления
до переднего края объектива. Добавьте 21,5 мм,
Бленда объектива не допускает нежелательные блики и
чтобы включить колпачок объектива Е-58U/E-72U и
свет на линзы объектива, а также защищает объектив от
противопыльную крышку, а также 24,2 мм для Е-58 II/
попадания на поверхность линзы дождя, снега и пыли.
E-72 II.
EF50 мм f/1,4 USM
? Размер и вес, приведенные здесь, даются только для
Установите бленду на часть крепления бленды, затем
объектива, за исключением особо оговоренных случаев.
поверните ее в направлении стрелки, чтобы надежно
? Настройки диафрагмы указаны на фотокамере.
закрепить ее на объективе.
? Все приведенные данные получены в результате замеров,
EF20 мм f/2,8 USM, EF24 мм f/1,4L USM, EF28 мм f/1,8 USM и EF35
выполненных в соответствии со стандартами компании
мм f/1,4L USM
Чтобы подсоединить бленду, выровняйте метку позиции   Canon.
подсоединения на бленде по красной точке на передней   ? Технические характеристики и внешний вид изделия могут
части объектива, затем поверните бленду в направлении   меняться без предварительного уведомления.
стрелки таким образом, чтобы красная точка на объективе   ? Футляр и бленда не предусмотрены на нескольких моделях.
совместилась с меткой фиксации бленды в креплении ? .  ? Фильтры продаются отдельно.
EF85 мм f/1,8 USM, EF100 мм f/2 USM
Для установки бленды нажимают на кнопки, расположенные
с ее обеих боковых сторон ? .
EF200 мм f/2,8L USM
Вытяните бленду с передней части объектива до ее останова
? .
Технические характеристики
Угол зрения                                                Минимальное
Устройство   Минимальная                            Диаметр
Максимальное увеличение и поле зрения  расстояние   Максимальный диаметр и длина  Вес  Бленда  Футляр
объектива  диафрагма                                фильтра
Диагональ  Вертикаль Горизонталь
фокусировки
EF14mm f/2.8L USM  114°   81°     104°    10-14     22    0.10X/246 ? 375 mm (9.7” ? 14.8”)  0.25 m/0.82 ft.  *1  77 ? 89 mm (3.0” ? 3.5”)  560 g/19.6 oz.  *2  LP1016
EF20mm f/2.8 USM  94°     62°     84°     9-11      22    0.14X/176 ? 264 mm (6.9” ? 10.4”)  0.25 m/0.82 ft.  72 mm  77.5 ? 70.6 mm (3.1” ? 2.8”) 405 g/14.2 oz.  EW-75II  LP1214
EF24mm f/1.4L USM  84°    53°     74°     9-11      22    0.16X/150 ? 227 mm (5.9” ? 8.9”)  0.25 m/0.82 ft.  77 mm  83.5 ? 77.4 mm (3.3” ? 3.1”) 550 g/19.4 oz.  EW-83DII  LP1214
EF28mm f/1.8 USM  75°     46°     65°     9-10      22    0.18X/139 ? 212 mm (5.5” ? 8.3”)  0.25 m/0.82 ft.  58 mm  73.6 ? 55.6 mm (2.9” ? 2.2”) 310 g/10.9 oz.  EW-63II  LP814
EF35mm f/1.4L USM  63°    38°     54°     9-11      22    0.18X/136 ? 206 mm (5.4” ? 8.1”)  0.3 m/0.98 ft.  72 mm  79 ? 86 mm (3.1” ? 3.4”)  580 g/20.5 oz.  EW-78C  LP1214
EF50mm f/1.4 USM  46°     27°     40°      6-7      22    0.15X/164 ? 249 mm (6.5” ? 9.8”)  0.45 m/1.48 ft.  58 mm  73.8 ? 50.5 mm (2.9” ? 2.0”) 290 g/10.2 oz.  ES-71II  LP1014
EF85mm f/1.8 USM  28°30’  16°     24°      7-9      22    0.13X/191 ? 287 mm (7.5” ? 11.3”)  0.85 m/2.79 ft.  58 mm  75 ? 71.5 mm (3.0” ? 2.8”)  425 g/14.9 oz.  ET-65III  LP1014
EF100mm f/2 USM  24°      14°     20°      6-8      22    0.14X/175 ? 262 mm (6.9” ? 10.3”)  0.9 m/2.95 ft.  58 mm  75 ? 73.5 mm (3.0” ? 2.9”)  460 g/16.1 oz.  ET-65III  LP1014
EF200mm f/2.8L USM  12°   7°      10°      7-9      32    0.16X/152 ? 226 mm (6” ? 8.9”)  1.5 m/4.92 ft.  72 mm  83 ? 136.2 mm (3.3” ? 5.4”)  790 g/27.7 oz.  *2  LH-D18
*1 Встроенный держатель желатинового фильтра
*2 Встроено
CT1-8536-003                        1208SZ                         © CANON INC. 2006