Объектив CANON EF 75-300mm f/4-5.6 III. Инструкция на русском языке

Элементы объектива
?   Кольцо масштабирования
?
(трансфокатор)
Зум-объектив EF                              ?  Индекс позиции зуммирования                              EF80-200mm f/4.5-5.6 II
?
?  Контакты
?
?  Индекс крепления объектива
EF80-200 мм f/4,5-5,6 II       EF75-300 мм f/4-5,6 III          ?
?   Переключатель режима
EF75-300 мм f/4-5,6 II         EF90-300 мм f/4,5-5,6            ?  фокусировки
?
Инструкция                                ?  Фокусировочное кольцо
Благодарим Вас за покупку изделия компании   •  При загрязнении контактов или наличии на них жирных   ?                   ?
?
?
Canon.                                         отпечатков пальцев протрите контакты мягкой тканью.
•  После снятия объектива с фотокамеры необходимо надеть
Меры предосторожности                       пылезащитный колпачок. При надевании пылезащтного
1. Не смотрите через объектив или через фотокамеру на   колпачка надо совместить индекс крепления объектива
солнце или яркий источник сильного света. Это может   с индексом ? пылезащитного колпачка, и поверните его
привести к потере зрения. Особенно опасно смотреть на   в направлении по часовой стрелке. Для снятия его надо
солнце прямо через объектив.                выполнить указанные операции в обратном порядке.
2. Не оставляйте объектив или фотокамеру со   2. Выбор режима фокусировки
? ??
?
смонтированным на ней объективом под прямыми   Для съемки в режиме автофокусировки (AF) установите   ?-                ?
лучами солнечного света со снятым колпачком   переключатель режимов фокусировки в положение AF ? .
объектива. Соблюдение этого правила необходимо,   Для съемки в режиме ручной фокусировки (MF) установите
чтобы предохранить объектив от концентрации и   переключатель режимов фокусировки в положение MF
усиления света солнечных лучей, которые могут вызвать   и настройте фокусировку, поворачивая фокусировочное
возгорание и пожар.                       кольцо.
•  В случае объективов EF75-300 мм f/4-5,6 II/III и EF90-300
Предосторожности при обращении с            мм f/4,5-5,6, кольцо фокусировке расположено с передней
?
объективом                                    стороны объективов.                          ? ?- ??                       ?
При перемещении объектива из холодных условий в   •  Не касайтесь вращающихся элементов объектива во время
теплую обстановку на поверхности линз и на внутренних   работы автофокусировки.
деталях может сконденсироваться влага. В целях   •  Не настраивайте фокус вручную, когда переключатель
предотвращения конденсации влаги в таких случаях   режима фокусировки установлен в положение AF.
перед переносом объектива в теплую обстановку сначала   •  Если на объектив EF80-200 мм f/4,5-5,6 II установлена
поместите его в герметичный пластиковый пакет. Затем   бленда (продаются отдельно), вы можете повернуть
выньте объектив после того, как он постепенно нагреется.   бленду, чтобы настроить фокус вручную.
Выполняйте аналогичную поцедуру при переносе   3. Масштабирование (зуммирование)
объектива из теплых условий окружающей среды в   Для настройки масштабирования пользуйтесь кольцом
холодные.                                   масштабирования на объективе ? .
1. Подсоединение и отсоединение объектива    •  Всегда завершайте настройку масштабирования перед
За более подробной информацией о подсоединении и   тем, как выполнять фокусировку. Изменение положения
отсоединении объектива обращайтесь к инструкции по   кольца масштабирования после настройки фокусировки
пользованию фотокамерой.                       может сбить фокусировку.
•  После отсоединения объектива размещайте его задней
стороной (сторона крепления к фотокамере) вверх, чтобы
предотвратить появление царапин на поверхности линзы
или повреждение контактов.
•  Загрязнение контактов, царапины или жирные отпечатки
пальцев на контактах могут привести к коррозии
контактов или плохому (ошибочному) контакту. Это
может вызвать ошибки в работе фотокамеры и объектива.

?
? Футляр и бленда не предусмотрены на нескольких моделях.
?
4. Бленда
? Фильтры продаются отдельно.
Бленда объектива не допускает нежелательные блики и
свет на линзы объектива, а также защищает объектив от
попадания на поверхность линзы дождя, снега и пыли.
Установите бленду на часть крепления бленды, затем
поверните ее в направлении стрелки, чтобы надежно
закрепить ее на объективе ? .
При хранении объектива можно закрепить бленду на
?
?
объективе в обратной ориентации ? .
•  Неправильно прикрепленная бленда может закрыть часть
картинки и воспрепятсововать ее проработке.
•  Во время подсоединения или снятия бленды, держите
бленду за основание, когда поворачиваете ее. В целях
предотвращения деформации не держите бленду за края,
когда поворачиваете ее.
5. Фильтры
Вы можете прикреплять фильтры на резьбу крепления
фильтров в передней части объектива.
•  Может быть присоединен только один фильтр.
•  Используйте поляризующий фильтр производства
компании Canon.
? Длина объектива измеряется от поверхности крепления
до переднего края объектива. Добавьте 21,5 мм, чтобы
включить колпачок объектива E-58 и противопыльную
крышку, а также 24,2 мм для E-58 II.
? Размер и вес, приведенные здесь, даются только для
объектива, за исключением особо оговоренных случаев.
? Настройки диафрагмы указаны на фотокамере. Камера
автоматически компенсирует отклонения в значениях
диафрагмы, когда выполняется масштабирование.
? Все приведенные данные получены в результате замеров,
выполненных в соответствии со стандартами компании
Canon.
? Технические характеристики и внешний вид изделия могут
меняться без предварительного уведомления.
Технические характеристики
Угол зрения                                                     Минимальное
Устройство   Минимальная                                           Максимальный
Максимальное увеличение и поле зрения  расстояние   Диаметр фильтра  Вес  Бленда  Футляр
объектива  диафрагма                                              диаметр и длина
Диагональ  Вертикаль Горизонталь
фокусировки
EF80-200mm f/4.5-5.6 II  30°-12°  17°-7°  25°-10°  7-10  22-27  80 mm:0.07X/368 ? 548 mm (14.5”?21.6”)  1.5 m/4.92 ft  52 mm  69 ? 78.5 mm   250 g/8.8 oz  ET-54  LP1014
(2.7”?3.1”)
200 mm:0.16X/152 ? 225 mm (6”?8.9”)
EF75-300mm f/4-5.6 II  32°11’-8°15’ 18°11’-4°35’  27°-6°50’  9-13  32-45  75 mm:0.07X/371 ? 555 mm (14.6”?21.9”)  1.5 m/4.92 ft  58 mm  73.8 ? 122 mm   500 g/17.6 oz  ET-60  LP1019
300 mm:0.25X/96 ? 142 mm (3.8”?5.6”)
(2.9”?4.8”)
EF75-300mm f/4-5.6 III  32°11’-8°15’ 18°11’-4°35’  27°-6°50’  9-13  32-45  75 mm:0.07X/372 ? 558 mm (14.6”?22”)  1.5 m/4.92 ft  58 mm  71 ? 122 mm   480 g/16.8 oz  ET-60  LP1019
(2.8”?4.8”)
300 mm:0.25X/95 ? 142 mm (3.7”?5.6”)
90 mm:0.08X/311 ? 464 mm (12.2”?19.4”)            71 ? 114.7 mm
EF90-300mm f/4.5-5.6  27°-8°15’  15°10’-4°35’ 22°40’-6°50’  9-13  38-45                 1.5 m/4.92 ft  58 mm            420 g/14.8 oz  ET-60  LP1019
300 mm:0.25X/95 ? 141 mm (3.7”?5.6”)              (2.8”?4.5”)
CT1-8532-003                        1208SZ                         © CANON INC. 2006