Объектив CANON EF 24-70mm f/4L IS USM. Инструкция на русском языке

EF24-70mm f/4L IS USM
RUS

Благодарим Вас за покупку изделия компании Canon.
Canon EF24-70мм f/4L IS USM - высокоэффективный   3.  Использование UD-элементов объектива и
стандартный объектив с трансфокатором для   асферических элементов объектива двух типов
использования с фотокамерами EOS. В объективе   дают превосходную четкость изображения.
установлен стабилизатор изображения, что   4.  Установка объектива с трансфокатором в
позволяет выполнять макросъемку с увеличением   режим макросъемки позволяет выполнить
до 0,7x, когда объектив с трансфокатором   увеличение для макросъемки до 0,7x.
установлен в режим макросъемки.      5.  Использование фторового покрытия на
? ?““IS” - стабилизатор изображения.   передних и задних поверхностях объектива дает
? ?“USM” - ультразвуковой мотор фокусировки.  возможность еще легче удалять прилипшую пыль.
6.  Ультразвуковой мотор фокусировки (USM)
Основные особенности                   обеспечивает быструю бесшумную фокусировку.
1.  Стабилизатор изображения обеспечивает   7.  Ручная фокусировка доступна после
эффект, соответствующий увеличению   наведения фокуса на объект в режиме
скорости затвора (уменьшению выдержки)   покадровой автофокусировки (ONE SHOT AF).
приблизительно на четыре шага, во время   8.  Круговая апертура для создания красивых
выполнения нормальной фотосъемки.*    мягкофокусных фотографий.
Данная функция обеспечивает оптимальную   9.  Плотная герметичная конструкция объектива
стабилизацию изображения в зависимости от условий   обеспечивает высокий уровень пыле- и
съемки (таких как съемка неподвижных и движущихся   влагозащиты.
объектов, а также съемка крупным планом).
2.  А с использованием гиродатчика и датчика   * Основываясь на скорости [1/фокусное
ускорения стабилизация изображения дает   расстояние] секунды.
высокий эффект даже во время выполнения     Обычно для предотвращения дрожания
фотосъемки крупным планом. (Оснащена   фотокамеры требуется скорость затвора в [1/
гибридным стабилизатором изображений)  фокусное расстояние] секунды или быстрее.
RUS-1

Меры предосторожности
Меры предосторожности             Предосторожности при обращении с
? ?  Не смотрите через объектив или через   объективом
фотокамеру на солнце или яркий источник   ? ?  При перемещении объектива из холодных
света. Это может привести к потере зрения.   условий в теплую обстановку на
Особенно опасно смотреть прямо через объектив   поверхности линз и на внутренних деталях
на солнце.                          может сконденсироваться влага. В целях
? ?  Не оставляйте объектив или фотокамеру   предотвращения конденсации влаги в таких
со смонтированным на ней объективом под   случаях перед переносом объектива в теплую
прямыми лучами солнечного света со снятым   обстановку сначала поместите его в герметичный
колпачком объектива. Соблюдение этого правила   пластиковый пакет. Затем выньте объектив после
необходимо, чтобы предотвратить концентрацию и   того, как он постепенно нагреется. Выполняйте
усиление света солнечных лучей объективом, что   аналогичную процедуру при переносе объектива из
может привести к возникновению пожара.  теплых условий окружающей среды в холодные.
? ?  Не оставляйте объектив в условиях чрезмерно
высоких температур, например в автомобиле
под прямыми лучами солнечного света. Высокие
температуры могут вызвать неполадки в работе
объектива.
Условные обозначения, используемые в
настоящей Инструкции
Предупреждение, имеющее целью
предотвратить ошибки в работе или
повреждение объектива или фотокамеры.
Дополнительные замечания по работе с
объективом и фотосъемке.
RUS-2