Видеокамера CANON G30Hi / G35Hi. Инструкция на русском языке

8 ii AEAAIEAIA?A
R
?oeiaianoai ii
CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.                                                               yenieoaoaoee
Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
CANON NORTH-EAST OY
Takomotie 4, P.O.Box 80, FIN-00381, Helsinki, FINLAND (Oeieyiaey),
http:// www.canon.ru
I?aanoaaeoaeunoaa Canon
a Iineaa
?inney, 113054, Iineaa, Einiiaaieaineay iaa. 52, no?. 3, yoa? 5
Oae. : + 7(095) 258 5600, oaen: + 7(095) 258 5601
Ye. aa?an: info@canon.ru
a Naieo-Iaoa?ao?aa
?inney, 190000, Naieo-Iaoa?ao?a, Eiiiiaaa?aaeneee aoeuaa? 3, ioen 3
Oae. : + 7(812) 326 6100, oaen: + 7(812) 326 6109
Ye. aa?an: spb.info@canon.ru
a Eeaaa
Oe?aeia, 01030, Eeaa, oe. Eaaia O?aiei 34/33
Oae. : + 380(44) 490 2595, oaen: + 380(44) 490 2598
Ye. aa?an: post@canon.kiev.ua
PAL            A aaiiii ?oeiaianoaa i?eaiayony eino?oeoee ii
eniieuciaaie? aeaaieaia? G30Hi e G35Hi. A iaeioi?ua
?aaeiiu iinoaaey?ony ia ana iiaaee.
0026W479
PUB.DIE-169                © CANON INC. 2002             IOIA?AOAII
DY8-9020-104-000             A OEIE?IAEE

Важные инструкции по эксплуатации
R
ВНИМАНИЕ.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ.
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ
НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.
ВНИМАНИЕ.
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ ДОЛЖНЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ДАННЫМ
ТЕКСТОМ.
Введение  ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
EAAAEU IEOAIE? AAIIIAI ECAAEE? INIAUAI IA?ACAI?IIE (EEOIE) AEEEIE NI ANO?IAIIUI
I?AAIO?AIEOAEAI IA 3 A. I?E IAIAOIAEIINOE CAIAIU I?AAIO?AIEOAE? NEAAOAO ENIIEUCIAAOU
IAIA?AIIUE ASTA EEE BSI I?AAIO?AIEOAEU BS1632 OIAI ?A IIIEIAEA.
IINEA CAIAIU I?AAIO?AIEOAE? IA?CAOAEUII ONOAIIAEOA IA IANOI E?UOEO I?AAIO?AIEOAE?.
CAI?AUAAON? ENIIEUCIAAOU AEEEO AAC E?UOEE I?AAIO?AIEOAE?.
ЗАМЕНА ВИЛКИ
ANEE ONOAIIAEAIIA? AEEEA IA IIAOIAEO E AAOEI ?ICAOEAI, AA IAIAOIAEII IO?ACAOU E
CAIAIEOU IIAOIA?UAE AEEEIE. ANEE AICII?II, ONOAIIAEOA IIAOIA?UEE I?AAIO?AIEOAEU
IA 3 A. ANEE IIAA? AEEEA IA EIAAO I?AAIO?AIEOAE?, ONOAIIAEOA I?AAIO?AIEOAEU IA 5 A A
?ANI?AAAEEOAEUIUE UEOIE.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ (только CA-550KB)
I?iaiaa eaaaey ieoaiey aaiiiai ecaaeey ie?aoaiu a neaao?uea oaaoa.
(ВАЖНО)
NEIEE.................IAEO?AEU
Eaaaeu ieoaiey
EI?E?IAAUE.....OACA
Oae eae oaaoa i?iaiaia eaaaey ieoaiey iiaoo ia niioaaonoaiaaou oaaoiaie ia?ee?iaea eeaii iiaie aeeee,
neaaoao aaenoaiaaou neaao?uei ia?acii: NEIEE i?iaia iianiaaeiyaony e eeaiia, iiia?aiiie neiaieii N
eee ?a?iui oaaoii. EI?E?IAAUE i?iaia iianiaaeiyaony e eeaiia, iiia?aiiie neiaieii L eee e?aniui
oaaoii. Ie neiee, ie ei?e?iaaue i?iaia ia i?aaiacia?aiu aey iiaee??aiey e cacaiey?uaio eiioaeoo
aeeee n o?aiy eiioaeoaie.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПОВРЕЖДЕННУЮ ВИЛКУ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО
УНИЧТОЖИТЬ.
Eaaioeoeeaoeiiiay oaaee?ea aeiea ieoaiey CA?550K ?aniiei?aia ia aai ie?iae iaiaee.
2

Содержание
R
Введение
Aa?iua eino?oeoee ii yenieoaoaoee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Aeaaiaa?ei ca auai? i?iaoeoee Canon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Aaiaiua naaaaiey i aeaaieaia?a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Краткий обзор
Ciaeiinoai n aeaaieaia?ie G30Hi/G35Hi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ieoaiea aeaaieaia?u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Caa?ocea eannaou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Iau?iay nuaiea  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
«Iaaca»/«iouaca» aeaaieaia?u  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Aini?iecaaaaiea eannaou  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Iiaee??aiea aey i?iniio?a ia ye?aia oaeaaeci?a  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Niaaou ii nuaiea aeaaieaia?ie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Расширенные функции
Auai? ec iai?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Caaaiea ooieoee iieuciaaoaeuneeo eiiiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25  Введение
Noaaeeecaoi? ecia?a?aiey (G35Hi)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Aani?iaiaiie ioeuo aenoaioeiiiiai oi?aaeaiey  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Onoaiiaea aaou e a?aiaie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Aiaaaeaiea oeo?ia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Iiioa?iua ia?aoiau  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Iiene e auno?ue i?iniio? ai a?aiy nuaiee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Eniieuciaaiea ?acee?iuo i?ia?aii nuaiee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Oieone?iaea  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
?o?iay iano?ieea yeniiceoee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Nuaiea noii?eaa?ia (oioi?a?ei) (G35Hi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Oeo?iaua yooaeou  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
I?inoie iiioa? n ia?acaienu? ia aeaaiiaaieoioii  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Iiaaioiaea aeaaieaia?u  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Caia?aiey ii eniieuciaaie? aeeoioeyoi?ia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Дополнительная информация
Aeaainenoaia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Aiiieieoaeuiua i?eiaaea?iinoe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Ia?u i?aainoi?i?iinoe e ooia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Iiene e ono?aiaiea iaiieaaie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Eiaeeaoey a aeaieneaoaea  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Aeoaaeoiue oeacaoaeu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
3