Объектив CANON EF 24mm f/2.8 IS USM. Инструкция на русском языке

Элементы объектива
?
?  Шкала расстояний
?  Индекс расстояний
Объектив EF                                  ?
?
?  Фокусировочное кольцо
? ?  Переключатель режима фокусировки
EF24 мм f/2,8 IS USM                                            ?
?  Переключатель стабилизатора изображения
?  Индекс крепления объектива
EF28 мм f/2,8 IS USM                                            ?
?
?  Контакты
Инструкция
Благодарим Вас за покупку изделия компании Canon.           1. Подсоединение и отсоединение объектива                     ?
?
EF24 мм f/2,8 IS USM и EF28 мм f/2,8 IS USM - это компактные широкоугольные   За более подробной информацией о подсоединении и отсоединении объектива
объективы,  обеспечивающие высокое качество изображения.    обращайтесь к инструкции по пользованию фотокамерой.
? “IS” - стабилизатор изображения.                              ? После отсоединения объектива размещайте его задней стороной (сторона
? “USM” - ультразвуковой мотор фокусировки.
крепления к фотокамере) вверх, чтобы предотвратить появление царапин
Меры предосторожности                                          на поверхности линзы или повреждение контактов.
? Не смотрите через объектив или через фотокамеру на солнце или яркий   ? Загрязнение контактов, царапины или жирные отпечатки пальцев на
контактах могут привести к коррозии контактов или плохому (ошибочному)
источник сильного света. Это может привести к потере зрения.
контакту. Это может вызвать ошибки в работе фотокамеры и объектива.
Особенно опасно смотреть на солнце прямо через объектив.     ? При загрязнении контактов или наличии на них жирных отпечатков пальцев   MF  ZER  OFF
? Не оставляйте объектив или фотокамеру со смонтированным на ней   протрите контакты мягкой тканью.
?
объективом под прямыми лучами солнечного света со снятым колпачком   ? После снятия объектива с фотокамеры необходимо надеть пылезащитный   ?
объектива. Соблюдение этого правила необходимо, чтобы предохранить   колпачок. При надевании пылезащтного колпачка надо совместить индекс
объектив от концентрации и усиления света солнечных лучей, которые могут   крепления объектива с индексом 0 пылезащитного колпачка, и поверните
вызвать возгорание и пожар.
его в направлении по часовой стрелке ??. Для снятия его надо выполнить
Предосторожности при обращении с объективом                      указанные операции в обратном порядке.
? При перемещении объектива из холодных условий в теплую обстановку   2. Выбор режима фокусировки
на поверхности линз и на внутренних деталях может сконденсироваться   Для съемки в режиме автофокусировки (AF) установите переключатель режимов
влага. В целях предотвращения конденсации влаги в таких случаях перед   фокусировки в положение AF ?.
переносом объектива в теплую обстановку сначала поместите его в герметичный   Для съемки в режиме ручной фокусировки (MF) установите переключатель
?
пластиковый пакет. Затем выньте объектив после того, как он постепенно   режимов фокусировки в положение MF и настройте фокусировку, поворачивая   ?
нагреется. Выполняйте аналогичную поцедуру при переносе объектива из   фокусировочное кольцо. Фокусировочное кольцо функционирует всегда, независимо
теплых условий окружающей среды в холодные.              от установленного режима фокусировки ?.
? Не оставляйте объектив в условиях чрезмерно высоких температур, например в
автомобиле под прямыми лучами солнечного света. Высокие температуры могут   После выполнения автофокусировки в режиме ONE SHOT AF выполняйте
вызвать неполадки в работе объектива.                        ручную фокусировку, нажимая кнопку спуска затвора наполовину и
поворачивая фокусировочное кольцо. (Постоянная ручная фокусировка)
Условные обозначения, используемые в настоящей Инструкции
3. Значок бесконечности расстояния
Предупреждение, имеющее целью предотвратить ошибки в работе или   Предназначен для компенсации смещения фокусной точки в бесконечности,
повреждение объектива или фотокамеры.                   вызванного перепадами в температуре.
?
Дополнительные замечания по работе с объективом и фотосъемке.  Точка бесконечности в условиях нормальной температуры - это точка, в которой   ?  Значок бесконечности расстояния
вертикальная линия метки L на шкале расстояний совпадает с индексом расстояний
?.
Для точной ручной фокусировки на объектах, расположенных на   1.4  3 7          f t
бесконечности, поворачивая фокусировочное кольцо, смотрите в   0.5 1            m
видоискатель или смотрите на увеличенное изображение* на ЖК-дисплее.
22 11 11  22
* Для фотокамер, оснащенных функцией съемки в режиме Live View.
Индекс расстояний

4. Стабилизатор изображения                                 5. Бленда (продаются отдельно)                                ?
?
Стабилизатор изображения может использоваться в режиме AF или MF.  Бленда объектива EW-65B не допускает нежелательные блики и свет на линзы
Эта функция обеспечивает оптимальную стабилизацию изображения в соответствии   объектива, а также защищает объектив от попадания на поверхность линзы дождя,   STABILIZER
с условиями съемки (например, съемка неподвижных объектов и следящая съемка).  снега и пыли.                                       ON   OFF
1.  Установите переключатель STABILIZER в положение ON ?.   Чтобы подсоединить бленду, выровняйте метку позиции подсоединения на бленде по
? Если Вы не хотите использовать функцию стабилизатора изображения, установите   красной точке на передней части объектива, затем поверните бленду в направлении
переключатель в положение OFF.                            стрелки таким образом, чтобы красная точка на объективе совместилась с меткой
2. При нажатии кнопки спуска наполовину функция стабилизатора изображения   фиксации бленды в креплении ?.
начинает работу.                                          Чтобы снять бленду, удерживая нажатой кнопку сбоку, поверните бленду в
? Убедитесь в том, что изображение в видоискателе стабильно, и затем нажмите   направлении, указанном стрелкой, таким образом, чтобы метка позиции на бленде
кнопку спуска полностью до упора, чтобы сделать снимок.   совместилась с красной точкой ?.
?
При хранении объектива можно закрепить бленду на объективе в обратной   ?
? Стабилизатор изображения не обеспечивает компенсацию размытых   ориентации.
снимков, полученных в результате движения объекта.
? Работа стабилизатора изображения может быть не в полной мере   ? Неправильно прикрепленная бленда может закрыть часть картинки и
эффективной при ведении съемки с сильно трясущегося автомобиля или   воспрепятсововать ее проработке.
другого транспорта.                                       ? Во время подсоединения или снятия бленды, держите бленду за основание,
? Стабилизатор изображения потребляет больше мощности, чем    когда поворачиваете ее. В целях предотвращения деформации не держите
потребляется при обычной съемке, поэтому при использовании этой   бленду за края, когда поворачиваете ее.
функции может быть сделано меньшее число снимков.
6. Фильтры (продаются отдельно)
? При выполнении съемки неподвижного объекта, зта функция компенсирует   Вы можете прикреплять фильтры на резьбу крепления фильтров в передней части
?
дрожание фотокамеры во всех направлениях.             объектива.
? Эта функция компенсирует вертикальное дрожание камеры во время                                                      ?
ведения съемки в горизонтальном направлении и горизонтальное дрожание   ? Может быть присоединен только один фильтр.
камеры во время ведения съемки в вертикальном направлении.  ? Используйте поляризующий фильтр производства компании Canon (58 мм).
? Когда съемка ведется с использованием штатива, стабилизатор   ? Чтобы установить поляризационный светофильтр, сначала снимите с
изображения следует отключать в целях зкономии заряда аккумулятора.  объектива бленду.
? Стабилизатор изображения одинаково эффективен как при съемке с   7. Удлинительные тубусы (продаются отдельно)
рук, так и при съемке с использованием одноногого штатива. В то же
время, эффективность стабилизатора изображения может снижаться в   Для получения увеличенных фотоснимков Вы можете использовать удлинительные
зависимости от условий съемки.                        тубусы EF12 II или
? Функция стабилизации изображения также работает при использовании   EF25 II. Съёмочное расстояние и увеличение см. в технических характеристиках
объектива в сочетании с удлинительным тубусом EF12 II или EF25 II.  удлинительного тубуса.                                   Кнопка
? Если с помощью пользовательской функции на фотокамере присваивается   Для точной фокусировки рекомендуется пользоваться ручной фокусировкой.
новая кнопка для управления режимом AF, стабилизатор изображения будет
работать при нажатии новой присвоенной кнопки управления режимом AF.
8. Насадки для макросъемки (продаются отдельно)
Подсоединив насадку для макросъемки 250D/500D (58 мм), можно выполнять
макросъемку.
Увеличение см. в технических характеристиках насадки для макросъемки.
Для точной фокусировки рекомендуется пользоваться ручной фокусировкой.
? С этими объектами экстендеры использовать нельзя.
? Футляр (продаются отдельно) LP1014
Технические характеристики удлинительного   Увеличение  Диапазон расстояний фокусировки (мм)  Технические характеристики насадки для   Увеличение
тубуса (продаются отдельно)       (X)             (mm) (inch)        макросъемки (продаются отдельно)   (?)
EF12 II    0.71-0.50       139-146 (5.5-5.7)                           250D      0.10-0.31
EF24mm f/2.8 IS USM                                                   EF24mm f/2.8 IS USM
EF25 II    1.30-1.11       138-134 (5.4-5.3)                           500D      0.05-0.27
EF12 II    0.62-0.43       147-160 (5.8-6.3)                           250D      0.12-0.31
EF28mm f/2.8 IS USM                                                   EF28mm f/2.8 IS USM
EF25 II    1.13-0.95       141-139 (5.6-5.5)                           500D      0.06-0.26
Технические характеристики                                                                                                              * продаются отдельно
Угол зрения       Устройство   Минимальная  Максимальное  Минимальное расстояние   Диаметр   Максимальный диаметр   Вес  Бленда*  Колпачок   Футляр*
Диагональ  Вертикаль Горизонталь  объектива  диафрагма  увеличение  фокусировки  фильтра  и длина                 объектива
EF24mm f/2.8 IS USM  84°    53°     74°      9-11       22        0.23x     0.20m/0.66ft  58mm  68.4x55.7mm (2.7”x2.2”)  280g/9.9oz.  EW-65B  E-58U/E-58 II  LP1014
EF28mm f/2.8 IS USM  75°    46°     65°       7-9       22        0.20x     0.23m/0.74ft  58mm  68.4x51.5mm (2.7”x2.0”)  260g/9.2oz.  EW-65B  E-58U/E-58 II  LP1014
CT1-8580-002                        1208SZ                         © CANON INC. 2012