Калькулятор CITIZEN SDC-868L. Инструкция на русском языке

ELECTRONIC
CALCULATOR
SDC-868L
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obslugi
?????
Istruzioni all’Uso
Manual
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
???????? ????
??  ???
?????
?????????????????????
SDC-868L
The  unit complies with  the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC
Printed in China                         HDBMD24LR79  MW8
File name: HDBMD24LR79_Cover.doc
version : 2005.09.16

*  POWER SUPPLY            English
CITIZEN model SDC-868L is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the  power off  automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
*  KEY INDEX               English
[ON/C] : Power on / Clear key.   [AC] : All Clear key.
[f] : Right Shift key.   [M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key.   [+/–] : ±Sign change key
[MR] : Memory recall key     [MC] : Memory clear key.
[MU] : Mark-up / Mark-down Key
R
[MII+] [MII–] [MII C ] : The Second Memory Key
A 0 2 3 F  Decimal place selection switch
– F –   Floating decimal mode
– 0 – 2 – 3 – Fixed decimal mode
– A –   ADD–mode automatically enters the monetary
decimal in addition and subtraction calculations
5/4   Round-off / Round-down switch
The Signs Of The Display Mean The Following:
MI:The first memory loaded.   –:Minus ( or negative)
MII:The second memory loaded.   E:Overflow-error.
*  OPERATION EXAMPLES      English
1.  Calculation  Examples
Before performing each calculation, press the [AC] key.
Example   Key  operation  Display
A 0 2 3 F  2 x 3 = 6   2 [x] 2 [ON/C] 3 [=]   6.
7 x 9 = 63   7 [?] [x] 9 [=]   63.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2   x 100% = 20%       20.
56       11.2 [?] 56 [%]
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%]   420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%]   180.
1400 x 12% = 168   1400 [x] 12 [%]   168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
5 x 3 ? 0.2 = 75   [AC] 5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
8 ? 4 x 3.7 + 9 =16.4  8 [?] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]   16.4
4
5  = 625   5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]   0.5
1
(2  x     3 + 10)   = 0.0625  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
A 0 2 3 F  $14.90+$0.35–$1.45+ 1490 [+] 35 [–] 145   145
$12.05=$25.85   [+] 1205 [=]   25.85
5/4
2.Memory Calculation
A 0 2 3 F  (12 x 4) – (20 ? 2) =   [AC]   0.
38      12 [x] 4 [M+] 20 [?] 2 [M–]   10.
5/4           [MR]          MI  38.
MI
[MC] [ON/C]      0.
15 x 2 = 30   15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]   MI  60.
20 x 3 = 60   25 [x] 4 [M+]   MI  100.
25 x 4 = 100   [MR]     MI  190.
(total A = 190)   10 [?] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]  MI  8.
10 ? 5 = 2   [MII C ]   MII MI  10.
R
4 x 2 = 8               MII
(total B = 10)   [MR] [?]   MII MI  190.
A ? B = 19   [MII C ]   MI  10.
R
MII
[=]           MII MI  19.
[AC]             0.
3.Constant Calculation
A 0 2 3 F  2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]   5.
4 + 3 = 7   4 [=]        7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]   12.
3 x 6 = 18   6 [=]        18.
4.Overflow Error Clear
123456789012 x 10000   1234567890123   E 123'456'789'012
12
= 1'234.56789012 x 10    [f]    123’456’789’012
[x] 10000 [=]   E 1’234.56789012
[AC]             0.
5.PRICE MARK-UP & DOWN CALCULATION
A 0 2 3 F  200+(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [MU]   2'500.00
2000    [MU]           500.00
5/4  P=    -   1  20%  =2'500.00
2500–2000 = 500.00
200–(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [+/–] [MU]   1'666.66
P=  2000  =1'666.66
1+   20%
18000    -    15000  x100%   18000 [–] 15000 [MU]   20.00
15000
= 20.00%
File name: D24L_English_041007 ?.doc   version : 04/10/07

*  ALIMENTATION           Francais
CITIZEN  modele  SDC-868L a double alimentation (energie solaire
huate+pile  a supporter) qui  peut operer sous  n’importe conditions de
lumiere.
-Arret d’alimentation automatique -
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissee
allumee et non utilisee pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’etui bas et remplacer la
pile usee et inserer une nouvelle pile selon la polarite indiquee.
*  SIGNIFICATION DES TOUCHES   Francais
[AC] : d’Effacement General
[ON/C] : Bouton de Mise en marche / d’annulation
[f] : Touche de changement droit
[M+] : Touche pour avoir plus de memoire.
[M–] : Touche pour avoir moins de memoire.
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[MR] : Rapeler la memoire.   [MC] : Effacer la memoire.
[MU] : Touche de hausse/baisse du Prix
R
[MII+] [MII–] [MII C ] : Seconde touche de Memoire
A 0 2 3 F  Bouton de selection d’emplacement de la Decimale
– F –   Mode de Decimale Flottante
– 0 – 2 – 3 –   Mode de Decimale Fixe
– A –   Le mode ADD entre automatiquement la decimale monetaire
en mode de calculs d’addition et de soustraction
5/4   Bouton d’ Arrondi / Arrondi inferieur
Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:
MI:La Premiere Memoire est remplie   –:Moins (ou negatif)
MII:La Seconde Memoire est remplie.   E:Erreur - Debordement
*  EXEMPLES D’OPERATIONS   Francais
1.Exemples de calculs
Avant d'effectuer tout calcul, pressez sur la touche [AC].
Exemple   Touche d’Operation  Affichage
A 0 2 3 F  2 x 3 = 6   2 [x] 2 [ON/C] 3 [=]   6.
7 x 9 = 63   7 [?] [x] 9 [=]   63.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2   x 100% = 20%       20.
56       11.2 [?] 56 [%]
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%]   420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%]   180.
1400 x 12% = 168   1400 [x] 12 [%]   168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
5 x 3 ? 0.2 = 75   [AC] 5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
8 ? 4 x 3.7 + 9 =16.4  8 [?] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]   16.4
4
5  = 625   5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]   0.5
1
(2  x     3 + 10)   = 0.0625  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
A 0 2 3 F  $14.90+$0.35–$1.45+ 1490 [+] 35 [–] 145   145
$12.05=$25.85   [+] 1205 [=]   25.85
5/4
2.Calcul avec memoire
A 0 2 3 F  (12 x 4) – (20 ? 2) =   [AC]   0.
38      12 [x] 4 [M+] 20 [?] 2 [M–]   10.
5/4           [MR]          MI  38.
MI
[MC] [ON/C]      0.
15 x 2 = 30   15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]   MI  60.
20 x 3 = 60   25 [x] 4 [M+]   MI  100.
25 x 4 = 100   [MR]     MI  190.
(total A = 190)   10 [?] 5 [MII+] 4 [x] 2 [MII+]  MI  8.
10 ? 5 = 2   [MII C ]   MII MI  10.
R
4 x 2 = 8               MII
(total B = 10)   [MR] [?]   MII MI  190.
A ? B = 19   [MII C ]   MI  10.
R
MII
[=]           MII MI  19.
[AC]             0.
3.Constant Calcul
A 0 2 3 F  2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]   5.
4 + 3 = 7   4 [=]        7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]   12.
3 x 6 = 18   6 [=]        18.
4. Correction et depassement-erreur
123456789012 x 10000   1234567890123   E 123'456'789'012
12
= 1'234.56789012 x 10    [f]    123’456’789’012
[x] 10000 [=]   E 1’234.56789012
[AC]             0.
5. CALCUL DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE DU PRIX
A 0 2 3 F  200+(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [MU]   2'500.00
2000    [MU]           500.00
5/4  P=    -   1  20%  =2'500.00
2500–2000 = 500.00
200–(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [+/–] [MU]   1'666.66
P=  2000  =1'666.66
1+   20%
18000    -    15000  x100%   18000 [–] 15000 [MU]   20.00
15000
= 20.00%
File name: D24L_French_041007 ?.doc   version : 04/10/07