Калькулятор CITIZEN SDC-577III. Инструкция на русском языке

ELECTRONIC
CALCULATOR
SDC-577III
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obslugi
?????
Istruzioni all’Uso
Manual
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
???????? ????
SDC-577III
The  unit complies with  the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC
Printed in China                      HDB33A1U1P6
file: D33A1U_Cover_HDB33A1U1P6
version : 05/09/01

*  POWER SUPPLY            English
CITIZEN model SDC-577III is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator  switches  the power  off automatically  if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
*  KEY INDEX               English
[00 > 0] : Shift-back key.   [M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key.   [+ / –] : ±Sign change key
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key.
[RATE] : Tax Rate Setting Key
REC
[ TAX ]: Price without Tax Key / To recall tax rate when pressing
[RATE] and [–TAX] keys.
SET
[ +TAX ]: Price with Tax Key / To store tax rate when pressing [RATE]
and [+TAX] keys.
Display Symbols:
M : memory      TAX : Amount of tax
– : Minus ( or negative)   –TAX : Price excluding tax
E : Overflow-error.   +TAX : Price including tax
TAX% : Tax rate stored   TAX RATE : Tax rate setting
*  OPERATION EXAMPLES      English
1.Calculation Examples
Example      Key  operation  Display
2 x 3 = 6    2 [x] 2 [CE/C] 3[=]   6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2    x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420   300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180   300 [–] 40 [%]   180.
5  = 625     5 [x] [=] [=] [=]   625.
4
1 / 2 = 0.5      2 [?] [=]     0.5
1   . 0 0625
(2  x     3    + 10)  =  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
2.Memory Calculation
ON
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [ CE  C ] 25 [x] 5 [M+]   M  125.
+ (68 + 17) = 38
84 [?] 3 [M–]   M   28.
68 [+] 17 [M+]   M  85.
[MRC]          M    182.
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)   [MRC] [ CE  C ] 14 [M+] 3 [x] 2
ON
= 2.125
[M–] 52 [–] 35 [?]
[MRC] [=]      M   2.125
ON
135 x (12 + 14) = 3510  [MRC] [ CE  C ] 12 [+] 14 [M+]
(12 + 14) ? 5 = 5.2
135 [x] [MRC] [=]   M  3'510
[MRC] [?] 5 [=]   M  5.2
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]         5.
4 + 3 = 7   4 [=]               7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Overflow Error Clear
123456789012 x 10000   1234567890123   E 123'456'789'012
= 1'234.56789012 x 10 12  [00 > 0] [x] 10000 [=]   E  12.3456789012
ON
ON
[ CE  C ] [ CE  C ]   0.
5.Tax Calculation
100+TAX(3%)                   TAX%
= 103        3 [RATE] [+TAX]    3.
+TAX
Tax sum = 3   100 [+TAX]       103.
TAX
[+TAX]             3.
3 = Tax sum       103 = Tax inclusive value
100–TAX(3%)                   TAX%
ON
= 97.0873786407   [ CE  C ] [RATE] [–TAX]   3.
–TAX
Tax sum = 2.91262136   100 [–TAX]   97.0873786407
TAX
[–TAX]        2.91262136
2.91262136 = Tax sum       97.0873786407 = Tax exclusive value
File name: D33A1U_English.doc   vision : 03/11/01

*  ALIMENTATION           Francais
CITIZEN modele SDC-577III a double alimentation (energie solaire
huate+pile a supporter) qui peut operer sous n’importe conditions
de lumiere.
-Arret d’alimentation automatique -
L’alimentation de  cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissee allumee et non utilisee pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il  faut remplacer la  pile,enleve les vis de l’etui bas  et
remplacer la pile usee et inserer une nouvelle pile selon la polarite
indiquee.
*  SIGNIFICATION DES TOUCHES   Francais
[00 > 0] : Touche de correction.
[M+] : Touche pour avoir plus de memoire.
[M–] : Touche pour avoir moins de memoire.
[+ / –] : ± Touche de changement de Signe
[MRC] : Rapeler la memoire. / Effacer la memoire.
[RATE] : Touche de Reglage du Taux de la Taxe
REC
[ TAX ]:Touche de Prix sans la Taxe / Rappeler le taux de la taxe en
appuyant sur les touches [RATE] (TAUX) et [–TAX] (TAXE).
SET
[ +TAX ]:Touche de Prix avec la Taxe / Stocker le taux de la taxe en
appuyant sur [RATE] (TAUX) et [+TAX] (TAXE).
Affichage des Symboles:
M : memoire     TAX (TAXE): Montant de la taxe
– : Moins (ou negatif)   –TAX (TAXE): Prix excluant la taxe
E : Erreur - Debordement   +TAX (TAXE): Prix incluant la taxe
TAX% : Taux de la taxe stockee
TAX RATE : Reglage du taux de la taxe
*  EXEMPLES D’OPERATIONS   Francais
1.Exemples de calculs
Exemple      Touche d’Operation  Affichage
2 x 3 = 6    2 [x] 2 [CE/C] 3[=]   6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2   x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420   300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180   300 [–] 40 [%]   180.
4
5  = 625     5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1   . 0  0625     2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
(2  x     3    + 10)  =
2.Calcul avec memoire
ON
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [ CE  C ] 25 [x] 5 [M+]   M  125.
+ (68 + 17) = 38
84 [?] 3 [M–]   M   28.
68 [+] 17 [M+]   M  85.
[MRC]          M    182.
ON
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)   [MRC] [ CE  C ] 14 [M+] 3 [x] 2
= 2.125
[M–] 52 [–] 35 [?]
[MRC] [=]      M   2.125
135 x (12 + 14) = 3510  [MRC] [ CE  C ] 12 [+] 14 [M+]
ON
(12 + 14) ? 5 = 5.2
135 [x] [MRC] [=]   M  3'510
[MRC] [?] 5 [=]   M  5.2
3.Constant Calcul
2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]         5.
4 + 3 = 7   4 [=]               7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Correction et depassement-erreur
123456789012 x 10000   1234567890123   E 123'456'789'012
= 1'234.56789012 x 10 12  [00 > 0] [x] 10000 [=]   E  12.3456789012
ON
ON
[ CE  C ] [ CE  C ]   0.
5.Calcul de l’impot
100+TAX(3%)                   TAX%
= 103        3 [RATE] [+TAX]    3.
+TAX
Tax sum = 3   100 [+TAX]       103.
TAX
[+TAX]             3.
3 = Le montant d’impot              103 = Valeur qvec l’impot
100–TAX(3%)                   TAX%
ON
= 97.0873786407   [ CE  C ] [RATE] [–TAX]   3.
–TAX
Tax sum = 2.91262136   100 [–TAX]   97.0873786407
TAX
[–TAX]        2.91262136
2.91262136 = Le montant d’impot          97.0873786407 = Valeur hors l’impot
File name: D33A1U_French.doc   vision : 03/11/01