Калькулятор CITIZEN SDC-3920. Инструкция на русском языке

*  POWER SUPPLY            English
CITIZEN model SDC-3920 is a dual-powered (high power solar + back-up
battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has been no
key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with the +
symbol facing upward. After changing, use a pointed object to press the
RESET hole near the battery. Replace the battery cover and secure the
screw.
*  KEY INDEX               English
ON
[ CE ] : Power on / Clear entry / Clear key
/
C
[M+] : Memory plus key   [M–] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall /clear key   [MU] : Price mark-up / down key
[+/–] : ± Sign change key   [SET] : Tax rate setting key
RECALL
] : Price without tax key / To recall first or second tax rate
[ TAX?
TAX  I  when pressing [SET] and [–TAX] keys
TAX  I I
STORE
] : Price with tax key / To store first or second tax rate
[ TAX+
when pressing [SET] and [+TAX] keys
The Signs Of The Display Mean The Following :
MEMORY : Memory   TAX : Amount of tax
– : Minus (or negative)   –TAX : Price excluding tax
ERROR : Overflow-error   +TAX : Price including tax
SET : Tax rate setting   % : Tax rate stored and recalled
TAXI : The 1st tax rate calculation    TAXII : The 2nd tax rate calculation
*  OPERATION EXAMPLES      English
1.Calculation Examples
ON
Before performing each calculation, press the [ CE ] key two times.
/
C
Example     Key operation    Display
2 x 3 = 6   2 [x] 2 [ CE ON / C ] 3 [=]   6.
6 + 4 – 7.5 = 2.5   6 [+] 4 [–] 7.5 [=]   2.5
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2    x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420  300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180  300 [–] 40 [%]   180.
4
5  = 625    5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1   . 0 0625
(2  x     3    + 10)  =  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
2.Memory Calculation
ON
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [MRC] [ CE ]    MEMORY  125.
/
C
+ (68 + 17) = 182   25 [x] 5 [M+]
84 [?] 3 [M–]   MEMORY  28.
68 [+] 17 [M+]   MEMORY  85.
[MRC]         MEMORY  182.
ON
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)   [MRC] [ CE ] 14 [M+] 3 [x] 2
C
/
= 2.125     [M–] 52 [–] 35 [?] [MRC] [=]  MEMORY 2.125
ON
135 x (12 + 14) = 3510   [MRC] [MRC] [ CE ]12 [+] 14
/
C
(12 + 14) ? 5 = 5.2   [M+]135 [x] [MRC] [=]   MEMORY 3'510.
[MRC] [?] 5 [=]   MEMORY  5.2
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]         5.
4 + 3 = 7   4 [=]               7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Overflow Error Clear
1234567890 x 10000   1234567890   1'234'567'890.
= 1'234.567890 x 10 10   [x] 10000 [=]   ERROR  1'234.567890
ON
ON
[ CE ] [ CE ]       0.
/
/
C
C
5.Price Mark-Up & Down Calculation
2000+(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [MU]   2'500.
2000
P=   =2'500
-   1  20%
2500–2000 = 500   [MU]         500.
2000–(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [+/–] [MU]   1'666.666666
2000
P=   =1'666.66
20%
1+
18000    -    15000  x100%    18000 [–] 15000 [MU]   20.
15000
= 20%
6.TwoTax Rate Functions
? This calculator offers two tax rate settings : TAX I, TAX II.
? TAX I and TAX II are two independent tax rate functions, the calculation
of the first one does not affect the second.
? The operation illustrated below applies both to TAX I and TAX II.
100+TAX(3%)    3 [SET] [+TAX]   TAXII     3.  %
= 103    100 [+TAX]    TAXII  +TAX  103.
Tax amount = 3   [+TAX]    TAXII  TAX  3.
* 3 = Tax amount      103 = Tax inclusive value
ON
206–TAX(3%)    [ CE ] [SET] [–TAX]   TAXII     3.  %
C
/
= 200    206 [–TAX]    TAXII  –TAX  200.
Tax amount = 6   [–TAX]    TAXII  TAX  6.
* 6 = Tax amount    200 = Tax exclusive value
File name: D560AT_English_?.doc   vision : 2007/4/3    SIZE:250x72mm
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

*  ALIMENTATION           Francais
CITIZEN modele  SDC-3920  a double alimentation (energie solaire
huate+pile de soutien d’alimentation) qui  peut operer sous n’importe
conditions de lumiere.
-Arret d’alimentation automatique-
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissee
allumee et non utilisee pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Enlevez la vis et le couvercle de la batterie. Installez une nouvelle batterie
avec  le symbole  +, face  vers le haut. Apres avoir  fait le changement,
utilisez un objet pointu pour serrer le trou du bouton de REMISE A ZERO
pres de la batterie. Remettez le couvercle de la batterie et fixez la vis.
*  SIGNIFICATION DES TOUCHES   Francais
ON
[CE  / C] : Bouton de Mise en marche / Touche d’annulation de l’Entree / d’annulation
[M+] : Touche de memoire plus            [M–] : Touche de memoire moins
[MRC] : Rapeler la memoire / Effacer la memoire
[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix
[+/–] : ± Touche de changement de Signe
[SET] : Touche d’ ajustement du taux de change
RECALL
] : Touche de prix sans taxe / Pour rappeler le premier ou
TAX  I  [ TAX?
second taux d'imposition en appuyant sur les boutons [SET] et [-TAX]
TAX  I I
STORE
] : Touche de prix avec taxe / Pour stocker le premier ou le
[ TAX+
second taux d'imposition en appuyant sur les boutons [SET] et [-TAX]
Affichage des Symboles :
MEMORY : Memoire   TAX : Montant de la taxe
– : Moins (ou negatif)   –TAX : Prix excluant la taxe
ERROR : Erreur - Debordement   +TAX : Prix incluant la taxe
SET : Ajustement du taux de la Taxe      % : Taux de la taxe stockee et rappelee
TAXI : Calcul du premier taux de taxe    TAXII : Calcul du second taux de taxe
*  EXEMPLES D’OPERATIONS   Francais
1.Exemples de calculs
ON
Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [CE /  C] 2 fois.
Exemple     Touche d’Operation  Affichage
2 x 3 = 6   2 [x] 2 [CE ON / C] 3 [=]   6.
6 + 4 – 7.5 = 2.5   6 [+] 4 [–] 7.5 [=]   2.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7.
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2   x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%]   180.
5  = 625    5 [x] [=] [=] [=]   625.
4
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1   . 0 0625
(2  x     3    + 10)  =  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
2.Calcul avec memoire
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [MRC] [CE ON / C]    MEMORY  125.
+ (68 + 17) = 182   25 [x] 5 [M+]
84 [?] 3 [M–]   MEMORY  28.
68 [+] 17 [M+]   MEMORY  85.
[MRC]         MEMORY  182.
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)   [MRC] [CE ON / C] 14 [M+] 3 [x] 2
= 2.125     [M–] 52 [–] 35 [?]
[MRC] [=]     MEMORY 2.125
ON
135 x (12 + 14) = 3510   [MRC] [MRC] [CE /  C]
(12 + 14) ? 5 = 5.2   12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=]   MEMORY 3'510.
[MRC] [?] 5 [=]   MEMORY  5.2
3.Constant Calcul
2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]         5.
4 + 3 = 7   4 [=]               7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Correction et depassement-erreur
1234567890 x 10000   1234567890   1'234'567'890.
= 1'234.567890 x 10 10   [x] 10000 [=]   ERROR  1'234.567890
ON  ON
[CE / C] [CE  / C]   0.
5.Calcul de la hausse et de la baisse du prix
2000+(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [MU]   2'500.
2000
P=   =2'500
-   1  20%
2500–2000 = 500   [MU]         500.
2000–(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [+/–] [MU]   1'666.666666
2000
P=   =1'666.66
1+   20%
18000    -    15000  x100%    18000 [–] 15000 [MU]   20.
15000
= 20%
6.Deux fonctions de Taux d'Imposition
? Cette calculatrice propose deux reglages de taux de taxe: TAX I, TAX II
? TAX I et TAX II sont deux fonctions de taux de taxe independantes ; le
calcul du premier n’affecte pas le second.
? L’operation illustree ci-dessous s’applique a la fois pour TAX I et pour TAX II.
100+TAX(3%)    3 [SET] [+TAX]   TAXII     3. %
= 103    100 [+TAX]    TAXII  +TAX  103.
Tax amount = 3   [+TAX]    TAXII  TAX  3.
* 3 = Montant de la taxe      103 = Valeur qvec l’impot
206–TAX(3%)    [ CE ] [SET] [–TAX]   TAXII     3. %
ON
/
C
= 200    206 [–TAX]    TAXII  –TAX  200.
Tax amount = 6   [–TAX]    TAXII  TAX  6.
* 6 = Montant de la taxe        200 = Valeur hors l’impot
File name: D560AT_French_?.doc   version:4/3/2007    SIZE:250x72mm
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

*  ALIMENTACION           Espanol
Modeio CITIZEN SDC-3920 funciona gracias a un mecanismo de doble
carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier
condicion de iluminacion.
-Funcion de desconexion automatica-
La calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante
10 minutos aproximadamente.
-Reemplazada de la pila-
Si la  pila de apoyo necesita  ser  reemplazada, quite los tornillos del parte
inferior  y  sustituya la  pila gastada por una nueva. Despues del  recambio
intoduzca un objeto con punta en el agujero RESET que esta cerca de la pila
y apriete. Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
*  TECLADO INFOMATIVO     Espanol
ON
[CE  / C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada / Borrar
[M+] : Tecla de memoria positiva             [M–] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de llamada de memoria / Tecla de para limpiar la memoria
[MU] : Tecla de subir o bajar precios      [+/–] : ±Tecla de cambio de signo
[SET] : Touche d’ ajustement du taux de change
RECALL
] : Tecla de Precio sin impuesto / Para volver a mostrar el indice
[ TAX?
TAX  I
TAX  I I de impuestos primero o en segundo al presionar [SET] las teclas [-TAX]
STORE
] : Tecla de Precio con impuesto / Para almacenar el indice de
[ TAX+
impuestos primero o en segundo al presionar [SET] y las teclas [+TAX]
Simbolos Visualizados :
MEMORY : Memoria   TAX : Cantidad de tasa
– : Menos (o negativo)   –TAX : Precio excluyendo la tasa
ERROR : Error de desbordamiento  +TAX : Precio incluyendo la tasa
SET : Ajuste de la tasa de cambi
% : Indice de impuestos almacenado y recuperacion
TAXI : El calculo de la primera tasa de impuestos
TAXII : El calculo de la segunda tasa de impuestos
*  EJEMPLO DE FUNCIONES   Espanol
1.Ejmplos de calculacion
ON
Antes de efectuar cada calculo, presionar 2 veces la tecla de [CE / C].
Ejemplo      Operacion con la tecla   Visualizacon
2 x 3 = 6    2 [x] 2 [CE ON / C] 3[=]   6.
6 + 4 – 7.5 = 2.5   6 [+] 4 [–] 7.5 [=]   2.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7.
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2    x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420  300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180  300 [–] 40 [%]   180.
4
5  = 625     5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1   . 0  0625     2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
(2  x     3    + 10)  =
2.Calculo de memoria
ON
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [MRC] [ CE ]    MEMORY  125.
C
/
+ (68 + 17) = 182   25 [x] 5 [M+]
84 [?] 3 [M–]   MEMORY  28.
68 [+] 17 [M+]   MEMORY  85.
[MRC]         MEMORY  182.
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)   [MRC] [ CE ] 14 [M+] 3 [x] 2
ON
/
C
= 2.125     [M–] 52 [–] 35 [?] [MRC] [=]  MEMORY 2.125
ON
135 x (12 + 14) = 3510   [MRC] [MRC] [ CE ]12 [+] 14
C
/
(12 + 14) ? 5 = 5.2   [M+]135 [x] [MRC] [=]   MEMORY 3'510.
[MRC] [?] 5 [=]   MEMORY  5.2
3.Constante
2 + 3 = 5    2 [+] 3 [=]        5.
4 + 3 = 7    4 [=]              7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Limpiar para desbordamiento y error
1234567890 x 10000   1234567890   ERROR  1'234'567'890.
= 1'234.567890 x 10 10   [x] 10000 [=]   ERROR  1234.567890
ON  ON
[CE /  C] [CE  / C]   0.
5.Calculo De Subir O Bajar Precios
2000+(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [MU]   2'500.
2000
P=   =2'500
-   1  20%
2500–2000 = 500   [MU]         500.
2000–(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [+/–] [MU]   1'666.666666
P=  2000  =1'666.66
1+   20%
18000    -    15000  x100%    18000 [–] 15000 [MU]   20.
15000
= 20%
6.Dos Funciones de Tasa del Impuesto
? Esta calculadora ofrece dos configuraciones de tasas de impuestos :
TAX I, TAX II
? TAX I y TAX II son dos funciones independientes de tasa de impuestos;
el calculo de la primera no afecta la segunda.
? La operacion que se presenta abajo aplica las tasas TAX I y TAX II.
100+TAX(3%)    3 [SET] [+TAX]   TAXII     3.  %
= 103    100 [+TAX]    TAXII  +TAX  103.
Tax amount = 3   [+TAX]    TAXII  TAX  3.
* 3 = Cantidad de impuesto      103 = Valor con impuesto
206–TAX(3%)    [ CE ] [SET] [–TAX]   TAXII     3.  %
ON
C
/
= 200    206 [–TAX]    TAXII  –TAX  200.
Tax amount = 6   [–TAX]    TAXII  TAX  6.
* 6 = Cantidad de impuesto      200 = Valor sin impuesto
File name: D560AT_Spanish_???.doc   version:2007/4/3    SIZE:250x72mm
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)