Настольный калькулятор CITIZEN CDC-80V/BL/GR/RD/PU. Инструкция на русском языке

*  POWER SUPPLY            English
CITIZEN model CDC-80/CDC-100 is a dual-powered (high power solar +
back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has been no
key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with the +
symbol facing upward. After changing, use a pointed object to press the
RESET hole near the battery. Replace the battery cover and secure the
screw.
*  KEY INDEX               English
ON
[CE  / C] : Power on / Clear entry / Clear key
[M+] : Memory plus key
[M–] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key
[MU] : Price mark-up / down key
[+/–] : ± Sign change key
[RATE] : Tax rate setting key
RECALL
[ TAX?  ] : Price without tax key / To recall tax rate when pressing
[RATE] and [–TAX] keys
SET
[ TAX+  ] : Price with tax key / To store tax rate when pressing [RATE]
and [+TAX] keys
The Signs Of The Display Mean The Following :
MEMORY : Memory   TAX : Amount of tax
–MINUS : Minus (or negative)   –TAX : Price excluding tax
ERROR : Overflow-error   +TAX : Price including tax
% : Tax rate stored and recalled   RATE : Tax rate setting
*  OPERATION EXAMPLES      English
1.Calculation Examples
Before performing each calculation, press the [CE/C] key two times.
Example     Key  operation    Display
2 x 3 = 6   2 [x] 2 [CE/C] 3 [=]   6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7.
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2   x 100% = 20%
56         11.2 [?] 56 [%]    20.
300 + (300 x 40%) = 420   300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180   300 [–] 40 [%]   180.
5 4  = 625   5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5      2 [?] [=]     0.5
1
(2  x     3    + 10)  =  . 0  0625  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
2.Memory Calculation
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [MRC] [CE/C]     MEMORY  125.
+ (68 + 17) = 182   25 [x] 5 [M+]
84 [?] 3 [M–]   MEMORY  28.
68 [+] 17 [M+]   MEMORY  85.
[MRC]         MEMORY  182.
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)     [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2
= 2.125
[M–] 52 [–] 35 [?] [MRC] [=]   MEMORY  2.125
135 x (12 + 14) = 3510   [MRC] [MRC] [CE/C]
(12 + 14) ? 5 = 5.2   12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=]   MEMORY  3'510.
[MRC] [?] 5 [=]   MEMORY  5.2
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]         5.
4 + 3 = 7   4 [=]               7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Overflow Error Clear
1234567890 x 10000   1234567890   1'234'567'890.
= 1'234.567890 x 10 10   [x] 10000 [=]   ERROR  1'234.567890
(CDC-100)   [CE/C] [CE/C]       0.
5.Tax Calculation
100+TAX(3%)    3 [RATE] [+TAX]     3. %
= 103       100 [+TAX]   +TAX  103.
Tax amount = 3   [+TAX]   TAX  3.
* 3 = Tax amount      103 = Tax inclusive value
206–TAX(3%)    [CE/C] [RATE] [–TAX]    3. %
= 200       206 [–TAX]   –TAX  200.
Tax amount = 6   [–TAX]   TAX  6.
* 6 = Tax amount        200 = Tax exclusive value
6.Price Mark-Up & Down Calculation
2000+(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [MU]   2'500.
2000
P=   =2'500
-   1  20%
2500–2000 = 500   [MU]         500.
2000–(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [+/–] [MU]   1'666.6666
2000
P=   =1'666.66
1+   20%
18000    -    15000  x100%    18000 [–] 15000 [MU]   20.
15000
= 20%
File name: D560-A_English_03.doc   vision : 2007/10/19    SIZE:250x72mm
PARTS NO. HDBMD560100 (D560/D560A)

*  ALIMENTACION           Espanol
Modeio CITIZEN CDC-80/CDC-100 funciona gracias a un mecanismo de
doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condicion de iluminacion.
-Funcion de desconexion automatica-
La calculadora se  apaga automaticamente si no ha sido  utilizada
durante10 minutos aproximadamente.
-Reemplazada de la pila-
Si la pila de apoyo necesita ser reemplazada, quite los tornillos del parte
inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Despues del recambio
intoduzca un objeto con punta en el agujero RESET que esta cerca de la
pila  y apriete. Coloque  la  pila en su posicion correcta, con  la  polaridad
indicada.
*  TECLADO INFOMATIVO     Espanol
ON
[CE  / C] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada / Borrar
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M–] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de llamada de memoria / Tecla de para limpiar la memoria
[MU] : Tecla de subir o bajar precios
[+/–] : ±Tecla de cambio de signo
[RATE] : Tecla del Ajuste del Indice de la Tasa
RECALL
[ TAX?  ] : Precio sin la Tecla de Tasa / Para recobrar el indice de la tasa
cuando presione las teclas de [RATE] y [–TAX]
SET
[ TAX+  ] : Precio con la Tecla de Tasa / Para almacenar el indice de la tasa
cuando presione las teclas de [RATE] y [+TAX]
Simbolos Visualizados :
MEMORY : Memoria   TAX : Cantidad de tasa
–MINUS : Menos (o negativo)   –TAX : Precio excluyendo la tasa
ERROR : Error de desbordamiento  +TAX : Precio incluyendo la tasa
% : Indice de impuestos almacenado y recuperacion
RATE : Ajuste del indice de la tasa
*  EJEMPLO DE FUNCIONES   Espanol
1.Ejmplos de calculacion
Antes de realizar cada calculo, presione la tecla [CE/C].
Ejemplo      Operacion con la tecla   Visualizacon
2 x 3 = 6    2 [x] 2 [CE/C] 3[=]   6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7.
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2    x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420   300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180   300 [–] 40 [%]   180.
5 4  = 625   5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5      2 [?] [=]     0.5
1  =  . 0 0625
(2  x     3    + 10)  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
2.Calculo de memoria
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [MRC] [CE/C]     MEMORY  125.
+ (68 + 17) = 182   25 [x] 5 [M+]
84 [?] 3 [M–]   MEMORY  28.
68 [+] 17 [M+]   MEMORY  85.
[MRC]         MEMORY  182.
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)     [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2
= 2.125
[M–] 52 [–] 35 [?]
[MRC] [=]     MEMORY  2.125
135 x (12 + 14) = 3510   [MRC] [MRC] [CE/C]
(12 + 14) ? 5 = 5.2   12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=]   MEMORY  3'510.
[MRC] [?] 5 [=]   MEMORY  5.2
3.Constante
2 + 3 = 5    2 [+] 3 [=]        5.
4 + 3 = 7    4 [=]              7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Limpiar para desbordamiento y error
1234567890 x 10000   1234567890   1'234'567'890.
= 1'234.567890 x 10 10   [x] 10000 [=]   ERROR  1234.567890
(CDC-100)    [CE/C] [CE/C]      0.
5.Calculacion de impuestos
100+TAX(3%)    3 [RATE] [+TAX]     3. %
= 103       100 [+TAX]   +TAX  103.
Suma de impuesto = 3   [+TAX]  TAX  3.
* 3 = Suma de impuesto    103 = Valor con impuesto
206–TAX(3%)    [CE/C] [RATE] [–TAX]    3. %
= 200       206 [–TAX]   –TAX  200.
Suma de impuesto = 6   [–TAX]   TAX  6.
* 6 = Suma de impuesto      200 = Valor sin impuesto
6.Calculo de subir o bajar precios
2000+(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [MU]   2'500.
2000
P=   =2'500
-   1  20%
2500–2000 = 500   [MU]         500.
2000–(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [+/–] [MU]   1'666.6666
2000
P=   =1'666.66
1+   20%
18000    -    15000  x100%    18000 [–] 15000 [MU]   20.
15000
= 20%
File name: D560-A_Spanish_03.doc  version : 04/09/10

*  FONT DE ALIMENTACAO    Portugues
CITIZEN  modelo CDC-80/CDC-100 tem dupla fonte de alimentacao de
energia (energia solar  e bateria  de reserva),  permitindo operar sob
qualquer condicao de iluminacao.
-Funcao Auto power-off (desligamento automa)-
A calculadora desliga automaticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateria-
Remova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o
simbolo  + voltado para cima. Depois do carregamento, use  um objeto
pontudo para pressionar  o furo do RESET (REAJUSTE) proximo da
bateria. Recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso.
*  INDICE DE TECLAS       Portugues
ON
[ CE / C ] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada / Limpar
[M+] : Tecla de mais da memoria
[M–] : Tecla de menos da memoria
[MRC] : Tecla da rechamada da memoria / Tecla para limpar a memoria
[MU] : Tecla para Marca Preco para cima / baixo
[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±
[RATE] : Tecla para Ajuste do Indice da Taxa
RECALL
[ TAX?  ] : Preco sem a Tecla de Taxa / Para recuperar o indice  da taxa
quando pressionadas as teclas [RATE] e [–TAX]
SET
[ TAX+  ] : Preco com a Tecla de Taxa / Para armazenar o indice da taxa
quando pressionadas as teclas [RATE] e [+TAX]
Simbolos Visualizados :
MEMORY : Memoria   TAX : Quantia de taxa
–MINUS : Menos (ou negativo)   –TAX : Preco excluindo a taxa
ERROR : Erro por transbordamento   +TAX : Preco incluindo a taxa
% : Valor da taxa armazenada e chamada
RATE : Ajuste do indice da taxa
*  EXEMPLOS DE OPERACAO   Portugues
1.Exemplo de calculos
Antes de executar cada calculo, pressione a tecla [CE/C] 2 vezes.
Exemplo      Operacao com a tecla   Visualizacao
2 x 3 = 6    2 [x] 2 [CE/C] 3[=]   6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7.
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2    x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420   300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180   300 [–] 40 [%]   180.
5 4  = 625   5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1  =  . 0 0625
(2  x     3    + 10)  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
2.Memoria
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [MRC] [CE/C]   MEMORY  125.
+ (68 + 17) = 182   25 [x] 5 [M+]
84 [?] 3 [M–]   MEMORY  28.
68 [+] 17 [M+]   MEMORY  85.
[MRC]         MEMORY  182.
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2) =   [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2
2.125       [M–] 52 [–] 35 [?]
[MRC] [=]     MEMORY  2.125
135 x (12 + 14) = 3510   [MRC] [MRC] [CE/C]
(12 + 14) ? 5 = 5.2   12 [+] 14 [M+]
135 [x] [MRC] [=]   MEMORY  3'510.
[MRC] [?] 5 [=]   MEMORY  5.2
3.Constante
2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]         5.
4 + 3 = 7   4 [=]               7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Erro por excesso
1234567890 x 10000   1234567890   1'234'567'890.
= 1'234.567890 x 10 10   [x] 10000 [=]   ERROR  1'234.567890
(CDC-100)   [CE/C] [CE/C]       0.
5.Calculo da Taxa
100+TAX(3%)    3 [RATE] [+TAX]     3. %
= 103       100 [+TAX]   +TAX  103.
Soma da Taxa = 3   [+TAX]  TAX  3.
* 3 = Soma da Taxa        103 = Valor com taxa incluida
206–TAX(3%)    [CE/C] [RATE] [–TAX]    3. %
= 200       206 [–TAX]   –TAX  200.
Soma da Taxa = 6   [–TAX]   TAX  6.
* 6 = Soma da Taxa        200 = Valor excluido de Taxa
6.Calculo para marcacao de preco para cima & para baixo
2000+(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [MU]   2'500.
2000
P=   =2'500
-   1  20%
2500–2000 = 500   [MU]         500.
2000–(P x 20%)=P   2000 [?] 20 [+/–] [MU]   1'666.6666
2000
P=   =1'666.66
1+   20%
18000    -    15000  x100%    18000 [–] 15000 [MU]   20.
15000
= 20%
File name: D560-A_Portuguese_03.doc   version : 04/09/10