Калькулятор CITIZEN CDC-112. Инструкция на русском языке

ELECTRONIC
CALCULATOR
CDC-112
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Manuel d’instructions
Istruzioni all’Uso
Gebruiksaanwijzing
Manual
Инструкция по зксплуатции
Instrnkcja Obslugi
???????? ????
Peraturan pemakaian
?????
?????????? ??????
CDC-112
The  unit complies with  the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC
Printed in China                                   HDBM0D50124  MW1

WEEE MARK
If you want to dispose this product, do not mix with
En
general household waste. There is a separate collection
systems for used electronics products in accordance with
legislation under  the  WEEE  Directive  (Directive
2002/96/EC) and is effective only within European Union.
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie
Ge
dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmull. Es gibt
im  Rahmen  der  WEEE-Direktive  innerhalb  der
Europaischen Union  (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche
Bestimmungen fur separate Sammelsysteme fur gebrauchte
elektronische Gerate und Produkte.
Si vous souhaitez vous debarrasser de cet appareil, ne le
Fr
mettez pas a la poubelle avec vos ordures menageres. Il
existe un systeme de recuperation distinct pour les vieux
appareils electroniques conformement a la legislation
WEEE sur le recyclage des dechets des equipements
electriques et electroniques (Directive 2002/96/EC) qui est
uniquement valable dans les pays de l’Union europeenne.
Les appareils et les machines electriques et electroniques
contiennent souvent des  matieres dangereuses  pour
l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous
en debarrassez de facon inappropriee.
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con
Sp
residuos domesticos de caracter  general.  Existe  un
sistema de recogida selectiva de aparatos electronicos
usados, segun establece  la  legislacion prevista por la
Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
electricos y electronicos (RAEE), vigente unicamente en la
Union Europea.
Se desiderate gettare via questo prodotto, non
It
mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste un sistema di
raccolta separato per i prodotti elettronici usati in
conformita alla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE),
valida solo all’interno dell’Unione Europea.
Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval
Du
wanneer u het wilt verwijderen. Erbestaat  ingevolge de
WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal
wettelijk   voorgeschreven  verzamelsysteem  voor
gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt
binnen de Europese Unie.
Hvis du vil skille dig af med dette produkt, ma du ikke smide
Da
det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Der
findes  et  separat  indsamlingssystem  for  udtjente
elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivnin-
gen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er g?ldende i den Europ?iske Union.
Se quiser deitar fora este produto, nao o misture com o lixo
Por
comum. De acordo com a legislacao  que decorre da
Directiva REEE – Residuos de Equipamentos Electricos e
Electronicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electronicos fora de uso,
em vigor apenas na Uniao Europeia.
Pol
JM74932-00F

*  ??????????            ????????
?? CITIZEN CDC-112  ????? µ??  ????µ?µ????? µ?  ?????  ??????????
(?????? ???????? ?????? ?????? + ???????? µ???????), ? ????? ??????????
???? ??? ???????????? ???????? ?????µ??.
-?????????? ????µ???? ??????µ????-
?  ????µ?µ?????  ???????  ????µ???  ???  ???  ????  ???????  ??µ??
????????????? ??? 10 ??????? ?????.
-?????? µ????????-
????????? ?? ???? ??? ?? ????µµ? ??? µ????????.
???????????? µ?? ??? µ??????? µ? ?? ??µ???? + ?? ????? ???? ?? ?????.
????  ???  ???  ??????,  ?????µ????????  ???  ???µ???  ???????µ???  ???  ??
??????? ??? ??? RESET ????? ???? µ???????.
???????????????? ?? ????µµ? ??? µ???????? ??? ?????? ?? ????.
*  ????????? ????????    ????????
[ON/C] : ??????? ?????µ???? / ????????? ?????????????? / [CE]
?????????
[+ / –] : ??????? ??????? ?????µ?? ±
[M–] : ??????? µ??µ?? ????
[M+] : ??????? µ??µ?? ???
[MR] : ??????? ????????? µ??µ?? / [MC] ??????? ?????????
µ??µ??
[MU] : ??????? ??????? / µ?????? ??µ??
[?] : ??????? µ?????????? ???? ?? ????
[TAB] : ??????? ???????? ????? ????????????
[SET] : ??????? ???µ???? ????????µ?????? ?????µ???
[RATE] : ??????? ???µ???? ?????????? ?????
[LOCAL] : ?????? ??µ??µ? / [  ] ???????? ??µ??µ?
RECALL
[ - TAX ] : ??????? ??µ?? ????? ????. ???????? ?????????? ?????
???? ????????? ?? ??????? [RATE] ??? [-TAX]
STORE
[ + TAX ] : ??????? ??µ?? µ? ????. ?????????? ?????????? ?????
???? ????????? ?? ??????? [RATE] ??? [+TAX]
?? ????????? ??? ?????? ??µ?????? ?? ????:
F   ?????????? µ????????? ????µ?? ?????????
0 1 2 3  ?????????? ???????? ????µ?? ?????????
A   ? ?????????? ????????? ??????? ????µ??? ?? ??µ??µ?????
???????? ???? ??????? ????????? ??? ?????????
MEMORY : µ??µ?         TAX : ???? ?????
–MINUS : ???? (? ????????)         –TAX : ??µ? ????? ????
ERROR : ????µ? ????????????         +TAX : ??µ? µ? ????
% : ????????µ???? ??????????? ?????        RATE : ???µ???
?????????? ?????
*  ???????????? ???????????   ????????
1.????????µ??? ????????µ??
???? ????µ??????????? ???? ?????, ??????? ?? ??????? [ON/C].
????????µ?   ?????????? ????????   ?????
[TAB] F   1 x 2 x 3 = 6   [ON/C]   F  0.
1 [x] 2 [x] 3 [=]   F  6.
[ON/C]
F   0.
2 x 3 = 6   2 [x] 2 [CE] 3 [=]   F  6.
2 + 4 + 6 = 12   2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]   F  0.
2 [+] 4 [+] 6 [=]   F  12.
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   F  75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   F  81.
11.2    x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   F  20.
56
30 + (30 x 40%) = 42  30 [+] 40 [%]   F  42.
30 – (30 x 40%) = 18  30 [–] 40 [%]   F  18.
4
5  = 625   5 [x] [=] [=] [=]   F  625.
1 / 25 = 0.04   25 [?] [=]   F  0.04
1                    F  0.2
(2  x     -   5  5)   = 0.2   2 [x] 5 [–] 5 [?] [=]
[TAB] A  $14.90+$0.35–$1.45   1490 [+] 35 [–] 145 [+]
+ $12.05 = $25.85   1205 [=]   A  25.85
2.Y???????µ?? µ??µ??
[TAB] 0  (12 x 4) – (20 ? 2) =   [MC] [ON/C]   0.
38
12 [x] 4 [M+] 20 [?] 2 [M–]  MEMORY 0 10.
[MR]        MEMORY 0 38.
[MC] [ON/C]     0  0.
3.Y???????µ?? ????????
[TAB] 2   2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]   2  5.00
4 + 3 = 7   4 [=]      2  7.00
3 x 4.111 = 12.333 3 [x] 4.111 [=]   2  12.33
3 x 6 = 18   6 [=]     2  18.00
4.???????? ????µ???? ????????????
123456789012 x 100   1234567890123
= 12345678901200   [x] 100 [=]   ERROR 2  12.3456789012
[?] [ON/C]   2     0.
5.Y???????µ?? ?????
[TAB] F  100+TAX(3%)    3 [RATE] [+TAX]   F     3.  %
= 103   100 [+TAX]   F  +TAX  103.
?????? ?????= 3 [+TAX]   F  TAX  3.
* 3 =?????? ?????   103 =???? ??µ??????µ????µ???? ??? ?????
[TAB] F  206–TAX(3%)    [ON/C] [RATE] [–TAX]  F     3.  %
= 200   206 [–TAX]   F  –TAX  200.
?????? ?????= 6 [–TAX]   F  TAX  6.
* 6 =?????? ?????    200 =???? ??µ??????µ????µ???? ??? ?????
6.????????µ????? ?????µ??
EURO 1= USD 1.2140   [  ] [SET] 1 [SET]   1.
[  ]      [LOCAL]   [LOCAL] [SET] 1.2140 [SET]  1.2140
EURO 10= USD 12.14   10 [  ] [LOCAL]     12.14
USD 25 = EU 20.59   25 [LOCAL] [  ]   20.59
7.??????????? ??????? & ??????? ?????
2000 + ( P x 20% ) = P   2000 [?] 20      20.
2000
P =   ( 1 - 20% )   = 2500  [MU]   2’500.
2500 – 2000 = 500   [MU]       500.
1250 – ( P x 25% ) = P   1250 [?] 25 [+/–]      –25.
1250
P =      = 1000  [MU]         1’000.
( 1 + 25% )
1250 – 1000 = 250   [MU]       250.
File name: D50(CDC-112)_Greek   vision : 2004/9/12        SIZE:250x72mm
PARTS NO. HDBM0D50108