Настольный калькулятор CITIZEN CDC-100. Инструкция на русском языке

*  POWER SUPPLY            English
CITIZEN model CDC-80/CDC-100 is a dual-powered (high power
solar + back-up  battery) calculator  operative  under any lighting
conditions.
-Auto power-off function-
The calculator  switches  the power  off automatically  if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with
the + symbol facing upward. After changing, use a pointed object to
press the RESET hole near the battery. Replace the battery cover
and secure the screw.
*  KEY INDEX               English
ON
[CE  / C] : Power on / Clear entry / Clear key
[+/–] : ± Sign change key
[M–] : Memory minus key
[M+] : Memory plus key
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key
[RATE] : Tax rate setting key
RECALL
] : Price without tax key / To recall tax rate when pressing
[ TAX?
[RATE] and [–TAX] keys
SET
] : Price with tax key / To store tax rate when pressing [RATE]
[ TAX+
and [+TAX] keys
The Signs Of The Display Mean The Following :
MEMORY : Memory   TAX : Amount of tax
–MINUS : Minus (or negative)  –TAX : Price excluding tax
ERROR : Overflow-error   +TAX : Price including tax
TAX% : Tax rate stored   RATE : Tax rate setting
*  OPERATION EXAMPLES      English
1.Calculation Examples
Before performing each calculation, press the [CE/C] key two times.
Example     Key  operation   Display
2 x 3 = 6   2 [x] 2 [CE/C] 3[=]   6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7.
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2    x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180  300 [–] 40 [%]   180.
4
5  = 625    5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1   . 0 0625
(2  x     3    + 10)  =  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
2.Memory Calculation
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [CE/C] 25 [x] 5 [M+]  MEMORY  125.
+ (68 + 17) = 38
84 [?] 3 [M–]   MEMORY  28.
68 [+] 17 [M+]   MEMORY  85.
[MRC]         MEMORY  182.
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)   [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2
= 2.125
[M–] 52 [–] 35 [?]
[MRC] [=]     MEMORY 2.125
135 x (12 + 14) = 3510   [MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]
(12 + 14) ? 5 = 5.2
135 [x] [MRC] [=]   MEMORY 3'510.
[MRC] [?] 5 [=]   MEMORY  5.2
3.Constant Calculation
2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]         5.
4 + 3 = 7   4 [=]               7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Overflow Error Clear
1234567890 x 10000   1234567890   ERROR  1'234'567'890.
= 1'234.567890 x 10 10   [x] 10000 [=]   ERROR  1'234.567890
(CDC-100)   [CE/C] [CE/C]       0.
5.Tax Calculation
100+TAX(3%)                   TAX%
= 103       3 [RATE] [+TAX]     3.
+TAX
Tax sum = 3   100 [+TAX]       103.
TAX
[+TAX]              3.
3 = Tax sum               103 = Tax inclusive value
206–TAX(3%)                   TAX%
= 200       [CE/C] [RATE] [–TAX]   3.
–TAX
Tax sum = 6   206 [–TAX]       200.
TAX
[–TAX]              6.
6 = Tax sum               206 = Tax exclusive value
File name: D_ English.doc   vision : 2004/8/30        SIZE:250x72mm
PARTS NO. HDBMD560100 (D560/D560A)

*
?????? ?????     ????? ???
?????? )        ?????? ?????? ????? ??? ??   CITIZEN CDC-80/CDC-100      ????? ? ?
.           ????? ???? ??? ??? ?????  (         ???????? ??????  +        ????? ????? ???????
-                ???????? ?????? ????? ????? -
01        ?????? ????? ????? ???? ?? ???             ??????? ????? ?????? ??????? ???? ??? ????
.
?????
-            ???????? ????? -
.     ????? ??? ? ???  +                  ?????? ??????? ???????? ?????? ??
?????  ???? ?????? ???????? ???  .                   ?????? ??? ??? ????????? ???? ??????
??? ??????? ????? ??? ??? ????? ????? ?????  ???? ?????? ???????? ???
.     ????? ???
.                     ???????? ??? ??????? ????? ??? ??? ????? ?????
*           ??????? ????     ????? ???
?????? ???  / ????? ????? / ???? ??? ?????    [ :  CE ON /  C  ]
. ??????? ??? ?????? ?????  :   [M+]
. ??????? ?? ????? ????? :     [M-]
. ??????? ??? ?????  /  ??????? ???????  ????? :     [MRC]
?????? ????? ????? ±: [+ / –]
??????? ??? ????? ?????  :    [RATE]
REC
?????? ??? ????? ??? ??????? ??? ???????  / ??????? ????? ??? ?? ?????  :    [ TAX]
.  [–TAX]  ?   [RATE]
SET
[RATE]  ??? ??? ??? ????? ??? ??????? ??? ????  / ??????? ????? ?? ????? :    [+TAX]
.  [+TAX] ?
:    ????? ???? ????
??????? ???? :    TAX     ??????? :    MEMORY
??????? ???????? ?????  :    –TAX    ( ???? ?? )  ????  : –MINUS
??????? ????  ???  :   ??  +TAX     ???? ???? ???  : ERROR
??????? ??? ?????  :    TAX     ??????? ??? ??? ?? :    TAX%
*  ???????? ??? ?????     ????? ???
?????? ???? ? .1
[CE/C]
??????     ??????? ?????     ?????
2 x 3 = 6    2 [x] 2 [CE/C] 3[=]   6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7.
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2   x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420  300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180  300 [–] 40 [%]   180.
4
5  = 625     5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1
(2  x     3    + 10)  =  . 0  0625  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
??????? ????  . 2
(25 x 5) – (84 ? 3)    [MRC] [CE/C] 25 [x] 5 [M+]   MEMORY  125.
+ (68 + 17) = 38
84 [?] 3 [M–]   MEMORY  28.
68 [+] 17 [M+]   MEMORY  85.
[MRC]         MEMORY  182.
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)   [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2
= 2.125
[M–] 52 [–] 35 [?]
[MRC] [=]     MEMORY  2.125
135 x (12 + 14) = 3510  [MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]
(12 + 14) ? 5 = 5.2
135 [x] [MRC] [=]   MEMORY  3'510.
[MRC] [?] 5 [=]   MEMORY  5.2
?????? ????  . 3
2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]         5.
4 + 3 = 7   4 [=]               7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
?????? ?????? ??? ?? ?  . 4
1234567890 x 10000   1234567890   ERROR  1'234'567'890.
= 1'234.567890 x 10 10   [x] 10000 [=]   ERROR  1'234.567890
(CDC-100)    [CE/C] [CE/C]      0.
??????? ????  . 5
100+TAX(3%)                   TAX%
= 103        3 [RATE] [+TAX]    3.
+TAX
Tax sum = 3   100 [+TAX]       103.
TAX
[+TAX]             3.
103 = ???????  ?????  ??????    3       = ??????? ?????
206–TAX(3%)                   TAX%
= 200        [CE/C] [RATE] [–TAX]   3.
–TAX
Tax sum = 6   206 [–TAX]       200.
TAX
[–TAX]             6.
206 =    ??????? ??? ?? ??????         6    = ??????? ?????
File name : D_Arabic.doc   vision : 03/11/01

*  ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ         Рycckuu
CITIZEN  модель CDC-80/CDC-100  имеет  двойное  питание
(солнчные злементы+батарея) и способен работать при любом
освещении.
-Автоматическое отключение питанмя-
Зтот  калькулятор  имеет  функцию  автоматического  отключения
питания,благодаря  чему  злектропитание  отключается,  если  в
течение примерно 10 минут не производилось никаких операций на
клавишах.
-Замена злементов питания-
Открутите  винты  и  снимите  крышку   отсека  питания.  Вставте
новую батарейку знаком + кверху. Сменив батарейку, нажмите
кнопку RESET  рядом  с  отсеком  питания  с  помощью  тонкого
заостренного  предмета.  Закройте  крышку  отсека  питания  и
закрутите винты.
*  КЛАВИША                Рycckuu
ON
[ CE  / C ] : Включение питания / Сброс числа / Сброс
[M+] : Клавиша памяти плюс
[M–] : Клавиша памяти минус
[+ / –] : ±Перемена знака
[MRC] : Клавиша извлечения из памяти./Клавиша сброса памяти.
[RATE] : Клавиш ввода уровня налога
RECALL
[ TAX?  ]: Клавиш ввода цены без налога / Для вызова уровня
налога нажмите клавиши [RATE] и [–TAX]
SET
[ TAX+  ]: Клавиш ввода цены с налогом / Для записи уровня
налога нажмите клавиши [RATE] и [+TAX]
Высвечиваемые символы :
MEMORY : память
TAX : Сумма налога
–MINUS : Минус (или отрицательное число)
–TAX : Цена без налога
ERROR : Ошибка переполнения
+TAX : Цена с налогом
TAX% : Записанный уровень налога
RATE : Ввод уровня налога
*  ПРИМЕЧАНИЕ             Рycckuu
1.Примеры расчётов
Перед началом вычислений нажмите клавишу [CE/C] 2 раза.
Пример      Клавиши           Экран
2 x 3 = 6   2 [x] 2 [CE/C] 3[=]   6.
6 + 4 + 7.5 = 17.5   6 [+] 4 [+] 7.5 [=]   17.5
3 – 6 – 4 = –7   3 [–] 6 [–] 4 [=]   –7.
5 x 3 ? 0.2 = 75   5 [x] 3 [?] 0.2 [=]   75.
300 x 27% = 81   300 [x] 27 [%]   81.
11.2   x 100% = 20%   11.2 [?] 56 [%]   20.
56
300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%]   420.
300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%]   180.
4
5  = 625    5 [x] [=] [=] [=]   625.
1 / 2 = 0.5   2 [?] [=]        0.5
1   . 0 0625
(2  x     3    + 10)  =  2 [x] 3 [+] 10 [?] [=]   0.0625
2.Операцин с памятью
(25 x 5) – (84 ? 3)     [MRC] [CE/C] 25 [x] 5 [M+]  MEMORY  125.
+ (68 + 17) = 38
84 [?] 3 [M–]   MEMORY  28.
68 [+] 17 [M+]   MEMORY  85.
[MRC]         MEMORY  182.
(52 – 35) ? (14 – 3 x 2)   [MRC] [CE/C] 14 [M+] 3 [x] 2
= 2.125
[M–] 52 [–] 35 [?]
[MRC] [=]     MEMORY 2.125
135 x (12 + 14) = 3510   [MRC] [CE/C] 12 [+] 14 [M+]
(12 + 14) ? 5 = 5.2
135 [x] [MRC] [=]   MEMORY 3'510.
[MRC] [?] 5 [=]   MEMORY  5.2
3.Вычисления с константой
2 + 3 = 5   2 [+] 3 [=]         5.
4 + 3 = 7   4 [=]               7.
3 x 4 = 12   3 [x] 4 [=]       12.
3 x 6 = 18   6 [=]             18.
4.Исправление ошибок и сброс ошибки при переполнении
1234567890 x 10000   1234567890   ERROR  1'234'567'890.
= 1'234.567890 x 10 10   [x] 10000 [=]   ERROR  1'234.567890
(CDC-100)   [CE/C] [CE/C]       0.
5.Вычисление налогов
100+TAX(3%)                   TAX%
= 103       3 [RATE] [+TAX]     3.
+TAX
Tax sum = 3   100 [+TAX]       103.
TAX
[+TAX]              3.
3 = сумма налога        103 = T сумма с налогом
206–TAX(3%)                   TAX%
= 200       [CE/C] [RATE] [–TAX]   3.
–TAX
Tax sum = 6   206 [–TAX]       200.
TAX
[–TAX]              6.
6 = сумма налога        206= сумма без налога
File name: D_Russian.doc vision : 03/11/01