Калькулятор CASIO DX-120V. Инструкция на русском языке

E R Hg Cz Pl
UP:  Rounds up the decimal to the specified* number of places.  •To clear the calculator except for the independent memory, press A. (D-60L)  4/Important Precautions
D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V                                 5/4:  Rounds off the decimal to the specified* number of places.  •To clear the independent memory only, press o. (D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V)  •Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact.
* Use the Decimal Place Selector to specify the number of decimal places.
•To clear the grand total memory only, press & twice. (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)
DX-120V/GX-12V/GX-120V                                   Decimal Place Selector                                     •To clear the calculator except for independent memories I and II, press A. (GX-12V/120V/  • Never try to take the calculator apart.
• Wipe the unit with a soft, dry cloth to clean it.
14V/16V)
•To clear independent memory I only, press o. (GX-12V/120V/14V/16V)  • The contents of these instructions are subject to change without notice.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss or claims by third
GX-14V/GX-16V                                            Specifies the number of decimal places for rounding.  (GX-12V/120V/14V/16V)  •To clear independent memory II only, press M twice. (GX-12V/120V/14V/16V)  parties which may arise from the use of this product.
(D-20L/40L/60L)
(DX-12V/120V)
User’s Guide                    Navod k pouziti          F: Floating decimal point system, which displays the value without rounding.  kError Indicator
If the error indicator ‘‘E’’ appears on the display, press C to clear the error and continue with
4, 2, 1, 0: Number of decimal places for the CUT, UP and 5/4 settings of the Rounding Selector.                      5/Specifications
Инструкция по эксплуатации      Instrukcja Obslugi       ADD2: The ‘‘Add Mode’’ automatically adds a decimal point and two decimal places to all val-  the calculation, or A to clear the entire calculation.  Power Supply: Two-Way Power System, with solar cell and one button type battery (LR44)
Felhasznaloi Utmutato                                         ues, even if you don’t input a decimal point. This mode is very useful when performing                          Battery Life: Approximately 3 years for button type battery (LR44) (1 hour per day of
calculations in dollars or other monetary systems that require two decimal places. Two  3/Power Supply                   operation)
decimal places are not added in this mode if you press the . key while inputting a  The Two-Way Power System of this calculator uses a solar cell, in addition to one LR44 button  Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
value, or for any operation other than addition and subtraction.  type battery. Unlike calculators equipped with a solar cell only, you can use this calculator under  Dimensions:
kAbout the Display                                         virtually any lighting conditions, as long as there is enough light for you to read the display.  D-20L/40L/60L:  32 (H) ? 151 (W) ? 158 (D) mm (1 1 /4"H ? 5 15 /16"W ? 6 1 /4"D)
SA0510-A          Printed in China                                                                                                            DX-12V:    35 (H) ? 126 (W) ? 175 (D) mm (1 3 /8" H ? 4 15 /16" W ? 6 7 /8" D)
: 3-digit separator (apostrophe)                        kBattery Replacement                                       DX-120V:   36 (H) ? 126 (W) ? 175 (D) mm (1 7 /16" H ? 4 15 /16" W ? 6 7 /8" D)
GT : Grand total memory indicator (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)                                                        GX-12V/14V/16V: 34.5 (H) ? 155 (W) ? 210 (D) mm (1 3 /8" H ? 6 1 /8" W ? 8 1 /4" D)
M  : Independent memory indicator (D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V)  Do not try to replace the battery yourself. Have it replaced by an authorized CASIO dealer  GX-120V:  35.5 (H) ? 155 (W) ? 210 (D) mm (1 3 /8" H ? 6 1 /8" W ? 8 1 /4" D)
or service center.
MI : Independent memory I indicator (GX-12V/120V/14V/16V)                                                            Weight:
English                                                 MII : Independent memory II indicator (GX-12V/120V/14V/16V)                                                           D-20L/40L/60L:  Approximately 195 g (6.9 oz) (including the battery)
E  : Error indicator                                       If the display becomes dim and difficult to read, or if nothing appears on the display when you  DX-12V:  Approximately 170 g (6 oz) (including the battery)
ON
IMPORTANT!                                              –  : Negative value indicator                              press p(D-20L/D-60L/GX-16V) or  A(especially when lighting is dim), you probably need  DX-120V:  Approximately 190 g (6.7 oz) (including the battery)
Please keep your manual and all information handy for future reference.                                            to have the battery replaced.
•A dead battery can leak and damage the calculator if left in the battery compartment for long  GX-12V/14V/16V: Approximately 230 g (8.1 oz) (including the battery)
Unless specifically noted otherwise, all examples in these instructions show D-60L/GX-  2/Correcting Input Errors   periods.                                                  GX-120V:   Approximately 260 g (9.2 oz) (including the battery)
16V.
•To completely clear a value you have just input, press C.  • The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage. Be-
•To shift a displayed value digit-by-digit to the right, press ' until you get to the digit you want  cause of this, it may require replacement sooner than the normal expected battery life.
1/General Guide                                          to re-input from.
kAbout the Selectors                                    • If you press the wrong arithmetic operation key (+, -, *, /), simply press the correct  kAuto Power Off Function
This calculator does not have an OFF switch. Instead, it turns power off automatically about six
key before inputting anything else.
Rounding Selector                                                                                                  (GX-16V) or ten minutes after the last key operation. To turn power back on, press p(D-20L/D-
kClearing Calculations                                     60L/GX-16V) or  ON A. Note the following about how Auto Power Off affects memory contents:
(D-20L/40L/60L)  (DX-12V/120V)   (GX-12V/120V/14V/16V)  •To clear the calculator completely, including the independent memory, press p. (D-20L/60L)  • DX-12V/120V, GX-12V/120V/14V/16V: Independent memory retained.
Specifies the rounding system.                          •To clear the calculator except for the independent memory and the grand total memory, press  • DX-12V/120V: Grand total memory retained.
CUT: Cuts off the decimal to the specified* number of places.  A. (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)                     • D-20L/60L: Independent memory cleared by pressing p.
• D-40L: Independent memory cleared by pressing A.
Русский
kОб индикации                                              kИндикатор ошибки                                         4/Важные меры предосторожности
ВНИМАНИЕ!                                                  разделитель групп разрядов (апостроф)                   В случае появления на дисплее индикатора ошибки «Е» нажать для сброса ошибки на
Инструкцию и всю необходимую информацию храните под рукой для тoго, чтобы  GT индикатор памяти итоговой суммы (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)  клавишу C и продолжить вычисление, а для удаления всего вычисления — на клавишу  •Не ронять калькулятор и никаким другим образом не подвергать его сильным
обращаться к ним впоследствии.                          M  индикатор независимой памяти (D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V)  A.                                                ударам.
В настоящей инструкции все примеры, если особо не оговорено, даны для модели D-  MI индикатор независимой памяти I (GX-12V/120V/14V/16V)                                     • Не пытаться разбирать калькулятор.
60L/GX-16V.                                                                                                                                                                  • Для очистки калькулятора протирать его мягкой сухой тканью.
MII индикатор независимой памяти II (GX-12V/120V/14V/16V)  3/Питание                                                 •Содержание инструкции может быть изменено без предупреждения.
E  индикатор ошибки                                                                                                  • Фирма «CASIO COMPUTER CO., LTD.» не несет ответственности никакого вида и
1/Общие сведения                                        –  индикатор отрицательного значения                       В системе двойного питания калькулятора в дополнение к солнечному элементу  не принимает никакого рода претензий от третьей стороны в связи с
применяется одна батарея типа LR44. В отличие от калькуляторов, работающих только
kО переключателях                                                                                                  на солнечном элементе, настоящий калькулятор можно использовать практически при  использованием данного изделия.
2/Исправление ошибок при вводе                             любом освещении, если достаточно светло, чтобы считывать показания на дисплее.
Переключатель режима округления
• Для полного удаления введенного значения нажать на клавишу C.  kЗамена батареи                                     5/Технические характеристики
(D-20L/40L/60L)  (DX-12V/120V)   (GX-12V/120V/14V/16V)  • Для поразрядного смещения отображенного значения вправо нажимать на клавишу                                    Питание: система двойного питания калькулятора с солнечным элементом и одной
' до разряда, с которого его нужно ввести.                 Не пытайтесь сами заменять батарею. Для этого обращайтесь к уполномоченному  батареей LR44 кнопочного типа
Предназначен для задания режима округления.             •В случае ошибочного нажатия не на ту клавишу арифметического действия (+, -,                                        Срок службы батареи: примерно 3 лет при питании от батареи типа LR44 (при
CUT округление десятичного числа до указанного* числа цифр с недостатком.  *, /) достаточно перед вводом значения нажать на нужную клавишу.  торговому посреднику «CASIO» или в центр обслуживания.  условии работы 1 час в день)
UP  округление десятичного числа до указанного* числа цифр с избытком.                                             Если дисплей темнеет и с него становится трудно считывать показания, а также если  Рабочая температура: 0 – 40°C
5/4  округление десятичного числа до указанного* числа цифр в ближайшую сторону.  kУдаление вычислений             при нажатии на кнопку p(D-20L/D-60L/GX-16V) или   ON A на дисплее не появляется  Размеры:
* Число цифр после запятой задается переключателем числа цифр после запятой.  • Для удаления всех значений, включая содержимое независимой памяти, нажать на  никакой индикации (особенно при слабом освещении), требуется замена батареи.  D-20L/40L/60L:  32 (т) ? 151 (ш) ? 158 (д) мм
клавишу p. (D-20L/60L)                                    • Если полностью разряженную батарею на долгое время оставить в отделении для  DX-12V:  35 (т) ? 126 (ш) ? 175 (д) мм
Переключатель числа цифр после запятой                  • Для удаления всех значений кроме содержимого независимой памяти и памяти итоговой  батареи, она может протечь и вызвать повреждение калькулятора.  DX-120V:  36 (т) ? 126 (ш) ? 175 (д) мм
суммы нажать на клавишу A. (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)   • Поставляемая в комплекте батарея за время транспортировки и хранения несколько
(D-20L/40L/60L)  (DX-12V/120V)  (GX-12V/120V/14V/16V)  • Для удаления всех значений кроме содержимого независимой памяти нажать на  разряжается. В связи с этим, может потребоваться ее замена за некоторое время до  GX-12V/14V/16V: 34,5 (т) ? 155 (ш) ? 210 (д) мм
GX-120V:
35,5 (т) ? 155 (ш) ? 210 (д) мм
Предназначен для задания числа цифр после запятой при округлении.  клавишу A. (D-60L)                               истечения ожидаемого срока ее службы.                    Масса:
F плавающая десятичная запятая, при которой значение отображается без  • Для удаления только содержимого независимой памяти нажать на клавишу o. (D-                          D-20L/40L/60L:  ок. 195 г (с батареей)
округления.                                            20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V)                           kФункция автоматического отключения питания                DX-12V:    ок. 170 г (с батареей)
4, 2, 1, 0 число цифр после запятой на случаи установки переключателя режима  • Для удаления только содержимого памяти итоговой суммы два раза нажать на клавишу  Выключатель у калькулятора отсутствует. Калькулятор отключается автоматически  DX-120V:  ок. 190 г (с батареей)
округления в положения «CUT», «UP» и «5/4».        &. (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)                           примерно через шесть (GX-16V) или десять минут после последнего нажатия на клавишу.  GX-12V/14V/16V: ок. 230 г (с батареей)
ADD2 «Режим добавления», в котором ко всем значениям автоматически  • Для гашения калькулятора, кроме независимой памяти I и II, нажимают A. (GX-12V/  Для повторного включения нажмите на кнопку  p(D-20L/D-60L/GX-16V) или   ON A.  GX-120V:  ок. 260 г (с батареей)
добавляется запятая с двумя цифрами после нее, независимо от того,  120V/14V/16V)                              Обратите внимание на то, как автоматическое отключение питания отражается на
вводится ли она. Этот режим очень удобен при выполнении вычислений с  • Для гашения только независимой памяти I нажимают o. (GX-12V/120V/14V/16V)  содержимом памяти:
долларами и иными валютами, когда требуются две цифры после запятой. В  • Для гашения только независимой памяти II нажимают M два раза. (GX-12V/120V/14V/  • DX-12V/120V и GX-12V/120V/14V/16V — сохраняется содержимое независимой памяти;
случае нажатия на клавишу . при вводе значения, а также при выполнении  16V)                                   • DX-12V/120V — сохраняется содержимое памяти итоговой суммы;
действия, отличного от сложения и вычитания две цифры после запятой не                                         • D-20L/60L — нажатие на клавишу p приводит к очистке независимой памяти;
добавляются.                                                                                                   • D-40L — нажатие на клавишу A приводит к очистке независимой памяти.
Magyar
kA kijelzo                                                 kHiba jelzese                                             4/Fontos tudnivalok
FONTOS!                                                    : 3 szamjegy elvalaszto (aposztrof)                     Ha az „E” hiba jelzes jelenik meg a kijelzon, a C gomb lenyomasaval torolheti a hibat es
A kesobbi felhasznalas erdekeben kerjuk, tartsa keznel a hasznalati utasitast es a  GT : Gyujto memoria jele (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)  folytathatja a szamitast vagy az A lenyomasaval torolheti az egesz szamitast.  • Ne utogesse es ne ejtse le a szamologepet.
hozzatartozo leirasokat!                                M  : Fuggetlen memoria jele (D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V)                                                       • Soha ne szedje szet a szamologepet.
Hacsak kulon nincs jelezve, az utmutatoban levo osszes pelda D-60L/GX-16V-re vonatkozik.                                                                                     •A szamologep feluletenek tisztitasat puha, szaraz ronggyal vegezze.
MI : I. fuggetlen memoria jele (GX-12V/120V/14V/16V)       3/Energiaellatas                                          •A hasznalati utmutato tartalma minden elozetes ertesites nelkul valtozhat.
MII : II. fuggetlen memoria jele (GX-12V/120V/14V/16V)                                                               • CASIO COMPUTER CO., LTD. nem vallal felelosseget e termek hasznalatabol szarmazo
1/Altalanos utmutato                                    E  : Hiba jelzese                                          Ez a szamologep ket modon, egyreszt a napelemes cellatol, masreszt egy LR44 gomb elemtol  vesztesegekert illetve harmadik fel koveteleseiert.
–  : Negativ ertek jele                                    kapja az energiat. A csak napelemmel ellatott szamologepektol elteroen, ez a szamologep
kA kivalasztokrol                                                                                                  gyakorlatilag barmilyen fenyviszony mellett hasznalhato, amig van eleg feny ahhoz, hogy a
kijelzojet el lehessen olvasni.                           5/Muszaki adatok
Kerekites kivalaszto                                    2/Beviteli hibak javitasa
kElemcsere                                                Energiaellatas: Ketutas energia rendszer, napelem es egy LR44 tipusu gombelem
• Az eppen bevitt ertek teljesen torolheto a C gomb lenyomasaval.                                                    Elem elettartama: Kb. 3 ev a LR44 gombeleme (napi egy ora hasznalat mellett)
(D-20L/40L/60L)  (DX-12V/120V)   (GX-12V/120V/14V/16V)  •A kijelzett szamon szamjegyenkent a ' gomb lenyomasaval eljuthat addig a szamig, amit at  Ne probalja meg az elemet sajat maga cserelni. Ezt csak hivatalos CASIO kereskedo vagy  Mukodesi homerseklet: 0°C-tol 40°C-ig
Megadja a kerekitesi szabalyt.                           szeretne irni.                                             szerviz vegezheti.                                       Meretek:
CUT: Levagja a megadott* ertekig a tizedesjegyeket.     • Ha rossz szamtani muvelet gombjat nyomta meg (+, -, *, /), akkor egyszeruen csak                                    D-20L/40L/60L:  32 (M) ? 151 (Sz) ? 158 (H) mm
UP: Felkerekiti a megadott* tizedesjegyig az adott eredmenyt.  a megfelelo muvelet gombjat kell lenyomnunk, mielott barmi mas adatot bevinnenk.  Ha a kijelzo homalyossa valik es nehezen olvashato vagy egyaltalan semmi nem jelenik meg a  DX-12V:  35 (M) ? 126 (Sz) ? 175 (H) mm
5/4: Lekerekiti a megadott* tizedesjegyig az adott eredmenyt.  kA szamitasok torlese                               kijelzon a  p(D-20L/D-60L/GX-16V) vagy  ON A  gomb megnyomasakor (kulonosen sotet  DX-120V:  36 (M) ? 126 (Sz) ? 175 (H) mm
* Hasznalja a tizedesjegy helyiertek kivalasztot a tizedesek szamanak meghatarozasara.                             helysegben), valoszinu, hogy elem cserere van szukseg.     GX-12V/14V/16V: 34,5 (M) ? 155 (Sz) ? 210 (H) mm
•A szamologep teljes torlesehez, beleertve a fuggetlen memoriat, nyomja meg a p-t. (D-20L/  •A lemerult elem szivaroghat es tonkreteheti a szamologepet, ha a lemerult elemet hosszabb  GX-120V:  35,5 (M) ? 155 (Sz) ? 210 (H) mm
60L)                                                       idore a keszulekben felejti.
Tizedesjegy helyiertek kivalaszto                                                                                                                                            Suly:
•A szamologepnek a fuggetlen memoria es a gyujtomemoria kivetelevel valo torlesehez nyomja  • Az uj keszulekben levo elem a szallitas es raktarozas ideje alatt kisse gyengul, emiatt lehet,  D-20L/40L/60L:  Kb. 195 g (elemmel egyutt)
meg az A-t. (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)                   hogy normal elettartamanal hamarabb cserere szorul.
(D-20L/40L/60L)  (DX-12V/120V)  (GX-12V/120V/14V/16V)                                                                                                                   DX-12V:    Kb. 170 g (elemmel egyutt)
• A szamologep teljes torlesere a fuggetlen memoria kivetelevel nyomja meg az A gombot.                               DX-120V:   Kb. 190 g (elemmel egyutt)
Meghatarozza a tizedesjegyek helyierteket a kerekites erdekeben.  (D-60L)                                          kAutomatikus kikapcsolas                                   GX-12V/14V/16V: Kb. 230 g (elemmel egyutt)
F: Lebego tizedespont, amely kerekites nelkul mutatja az erteket.  • Csak a fuggetlen memoria torlesere nyomja meg az ogombot. (D-20L/D-40L/D-60L/DX-  Ennek a szamologepnek nincs OFF kapcsoloja. Helyette az utolso gombnyomas utan korulbelul  GX-120V:  Kb. 260 g (elemmel egyutt)
4, 2, 1, 0: A tizedes helyek szama a CUT, UP es 5/4 kerekitesi kivalaszto allasoknal.  12V/DX-120V)                hat (GX-16V) vagy tiz perccel automatikusan kikapcsolja a tapf eszultseget. A tapfeszultseg
ADD2: Az „Add Mode” automatikusan tizedesvesszot es utana ket tizedest tesz minden  • Csak a gyujtomemoria torlesehez nyomja meg ketszer a &-t. (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-  visszakapcsolasahoz nyomja meg az  p-t (D-20L/D-60L/GX-16V) vagy az  ON A-t. Vegye
szamhoz, akkor is, ha nem tesszuk ki a tizedesvesszot. Ez a modszer kulonosen  120V)                          figyelembe, ahogy az Automatikus kikapcsolas befolyasolja a memoriatartalmat:
hasznos, amikor dollarral vagy mas penznemmel — ami megkivanja a ket tizedes  •A szamologepnek az I. es II. fuggetlen memoria kivetelevel valo torlesehez nyomja meg az  • DX-12V/120V, GX-12V/120V/14V/16V: A fuggetlen memoria megorzodik.
helyet — kapcsolatos szamitasokat vegzunk. Ha az ertek bevitele kozben  A-t. (GX-12V/120V/14V/16V)            • DX-12V/120V: A gyujtomemoria megorzodik.
megnyomjuk a . gombot vagy osszeadason es kivonason kivul mas muveletet  • Csak az I. fuggetlen memoria torlesehez nyomja meg az o-t. (GX-12V/120V/14V/16V)  • D-20L/60L: A fuggetlen memoria az p megnyomasaval torlodik.
vegzunk, akkor nem jelenik meg ennel a modszernel automatikusan a ket tizedeshely.  • Csak a II. fuggetlen memoria torlesehez nyomja meg ketszer az M-t. (GX-12V/120V/14V/  • D-40L: A fuggetlen memoria az A megnyomasaval torlodik.
16V)
aesky
kDisplej                                                   kIndikace chyby                                           4/Dulezita upozorneni
DULEZITE!
: Oddeleni 3 mist (apostrof)                            Objevi-li se na displeji indikace chyby ‘‘E”, stisknete C pro vymazani chyby a pote pokracujte  • Dbejte na to, aby Vam kalkulator nespadl a nevystavujte jej velkym narazum.
Uschovejte si prosim tento navod a vsechny informace tak, abyste je meli v pripade potreby
GT : Indikace pameti celkove hodnoty (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)  ve vypoctu nebo stisknete A pro vymazani celeho vypoctu.  • Nikdy kalkulator nerozebirejte.
pri ruce.
M  : Indikace nezavisle pameti (D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V)                                                    • Pristroj cistete mekkym suchym hadrikem.
Pokud neni uvedeno jinak, vsechny priklady v tomto navodu ukazuji model D-60L/GX-16V.
MI : Indikace nezavisle pameti I (GX-12V/120V/14V/16V)     3/Napajeni                                                • Obsah tohoto navodu k pouziti podleha zmenam bez upozorneni.
MII : Indikace nezavisle pameti II (GX-12V/120V/14V/16V)                                                             • Firma CASIO COMPUTER CO., LTD. nebere zadnou zodpovednost za jakekoli ztraty ci
1/Vseobecny pruvodce                                    E  : Indikace chyby                                        Dvoucestny system napajeni kalkulatoru vyuziva krome knoflikove baterie LR44 i solarni clanky  naroky tretich stran, ktere mohou byt zpusobeny pouzivanim tohoto vyrobku.
–  : Indikace zaporneho cisla                              (fotoclanky). Na rozdil od kalkulatoru, ktere jsou napajeny pouze solarnimi clanky, lze tento
kO volicich                                                                                                        kalkulator pouzit temer za jakychkoli svetelnych podminek, pokud Vam svetlo dostacuje k
precteni displeje.                                        5/Technicke udaje
Volic zaokrouhlovani                                    2/Oprava chyb pri vkladani                                                                                           Napajeni: dvoucestny system napajeni se solarnimi clanky (fotoclanky) a jednou knoflikovou
• Pro uplne vymazani prave vlozene hodnoty stisknete C.    kVymena baterii                                                 baterii LR44
(D-20L/40L/60L)  (DX-12V/120V)   (GX-12V/120V/14V/16V)  • Pro posunuti zobrazene hodnoty po jednotlivych cislicich doprava tisknete ', az se dostanete  Nesnazte se sami vymenovat baterii. Nechte baterii vymenit u autorizovaneho prodejce  Zivotnost baterie: priblizne 3 let pro baterii LR44 (1 hodina provozu denne)
Urcuje system zaokrouhlovani.                            na cislici, od ktere chcete vlozit cislo znovu.            CASIO nebo v servisnim stredisku.                        Provozni teplota: 0°C az 40°C
CUT: Odrezava desetinna mista na urceny* pocet desetinnych mist.  • Stisknete-li nespravnou klavesu aritmeticke operace (+, -, *, /), jednoduse stisknete                    Rozmery:
UP: Zaokrouhluje desetinne cislo nahoru na urceny* pocet desetinnych mist.  spravnou klavesu drive, nez vlozite cokoli jineho.  Jestlize sviti displej tlumene a je tezko k precteni nebo se na displeji po stisku p(D-20L/D-  D-20L/40L/60L:  32 (V) ?151 (S) ? 158 (D) mm
ON
5/4: Zaokrouhluje desetinne cislo na nejblizsi misto podle urceneho* poctu desetinnych  kVymazani vypoctu          60L/GX-16V) nebo  A nic neobjevi (zejmena pri nizke intenzite osvetleni), je pravdepodobne  DX-12V:  35 (V) ? 126 (S) ? 175 (D) mm
mist.                                                                                                          potreba vymenit baterii.                                   DX-120V:   36 (V) ? 126 (S) ? 175 (D) mm
* Pouzijte volic desetinnych mist pro urceni poctu desetinnych mist.  • Pro kompletni vymazani kalkulatoru vcetne nezavisle pameti stisknete p. (D-20L/60L)  • Z vybite baterie muze vytekat elektrolyt, ktery muze poskodit kalkulator, pokud je takovato  GX-12V/14V/16V: 34,5 (V) ? 155 (S) ? 210 (D) mm
• Pro vymazani kalkulatoru krome nezavisle pameti a pameti celkove hodnoty stisknete A.  baterie ponechana po delsi dobu v prostoru pro baterie.  GX-120V:  35,5 (V) ? 155 (S) ? 210 (D) mm
(D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)                              • Baterie dodavana s timto pristrojem se pomalu vybiji behem prevozu a uskladneni. Z tohoto
Volic desetinnych mist                                  • Pro vymazani v kalkulatoru krome nezavisle pameti stisknete A. (D-60L)  duvodu je mozne, ze bude treba baterii vymenit drive, nez je jeji bezna zivotnost.  Hmotnost:  priblizne 195 g (vcetne baterie)
D-20L/40L/60L:
• Pro vymazani pouze nezavisle pameti stisknete o.  (D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V)
(D-20L/40L/60L)  (DX-12V/120V)  (GX-12V/120V/14V/16V)  • Pro vymazani pouze pameti celkove hodnoty stisknete dvakrat &. (D-20L/D-40L/DX-12V/  kFunkce automatickeho vypnuti  DX-12V:  priblizne 170 g (vcetne baterie)
DX-120V:
priblizne 190 g (vcetne baterie)
Urcuje pocet desetinnych mist pro zaokrouhlovani.        DX-120V)                                                  Tento kalkulator nema vypinac. Misto toho se vypina automaticky priblizne sest (GX-16V) nebo  GX-12V/14V/16V: priblizne 230 g (vcetne baterie)
F: System pohyblive desetinne carky, ktery zobrazuje cislo bez zaokrouhleni.  • Pro vymazani kalkulatoru krome nezavislych pameti I a II stisknete A. (GX-12V/120V/14V/  deset minut po provedeni posledni operace s klavesami. Pro opetovne zapnuti kalkulatoru  GX-120V:  priblizne 260 g (vcetne baterie)
ON
4, 2, 1, 0: Pocet desetinnych mist pri nastaveni volice zaokrouhlovani na CUT, UP a 5/4.  16V)                     stisknete p (D-20L/D-60L/GX-16V) nebo  A. Vezmete v uvahu nasledujici informace o tom,
ADD2: ‘‘Rezim pridani” automaticky pridava desetinnou carku a dve desetinna mista ke  • Pro vymazani pouze nezavisle pameti I stisknete o. (GX-12V/120V/14V/16V)  jak automaticke vypinani ovlivnuje obsah pameti:
vsem hodnotam, i kdyz desetinnou carku nevlozite. Tento rezim je velice uzitecny  • Pro vymazani pouze nezavisle pameti II stisknete dvakrat M. (GX-12V/120V/14V/16V)  • DX-12V/120V, GX-12V/120V/14V/16V: obsah nezavisle pameti zachovan.
pri provadeni vypoctu v dolarech nebo jinych menovych systemech, ktere vyzaduji                                • DX-12V/120V: obsah pameti celkove hodnoty zachovan.
dve desetinna mista. Dve desetinna mista nejsou pridana, stisknete-li klavesu .                                • D-20L/60L: nezavisla pamet se maze stisknutim p.
pri vkladani cisla nebo pri provadeni jinych operaci, nez je scitani a odcitani.                               • D-40L: nezavisla pamet se maze stisknutim A.
D-20L-9m_5_1003.p65      1                                                                                                        05.10.3, 3:21 PM

Polski
kWyswietlacz                                               kWskaznik bledu                                           • D-40L: Nacisniecie A, powoduje skasowanie pamieci niezaleznej.
WAZNE!                                                     : 3-cyfrowy znak rozdzielczy (apostrof)                 Jesli na wyswietlaczu ukaze sie wskaznik bledu „E”, nacisnij C, aby usunac blad i nadal
W celu uzyskania niezbednych informacji miej zawsze pod reka te instrukcje.  GT : Wskaznik pamieci sumy ogolnej  (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)  przeprowadzaj obliczenie, lub tez nacisnij A, aby calkowicie  usunac obliczenie.  4/Wazne srodki ostroznosci
Do chwili wyszczegolnienia innej adnotacji, wszystkie przyklady w tych instrukcjach  M  : Wskaznik pamieci niezaleznej (D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V)
przedstawia D-60L/GX-16V.                                                                                                                                                    • Unikaj opuszczania kalkulatora oraz narazania go na silne uderzenia.
MI : Wskaznik pamieci niezaleznej I (GX-12V/120V/14V/16V)  3/Zasilanie                                               • Nigdy nie proboj rozbierac kalkulatora.
MII : Wskaznik pamieci niezaleznej II (GX-12V/120V/14V/16V)                                                          • Do czyszczenia jednostki uzywaj suchej i miekkiej szmatki.
1/Informacje ogolne                                     E  : Wskaznik bledu                                        System podwojnego zasilania tego kalkulatora korzysta z ogniwa slonecznego i ponadto z jednej  •Zawartosc tej Instrukcji Obslugi moze ulec zmianie bez uprzedzenia.
–  : Wskaznik wartosci ujemnej                             baterii typu LR44. W przeciwienstwie do kalkulatorow wyposazonych jedynie w zrodlo sloneczne,  • Firma CASIO COMPUTER CO. LTD., nie odpowiada za zadne straty i roszczenia przez
kOdnosnie selektorow                                                                                               faktycznie mozesz uzywac kalkulator w kazdych warunkach oswietlenia, tak dlugo jak oswietlenie
pozwala na odczytywanie wyswietlacza.                      osoby trzecie, ktore moga wyniknac podczas uzytkowania artykulu.
Selektor zaokraglenia                                   2/Korygowanie bledow wejsciowych
kWymiana baterii
•Aby calkowicie usunac wprowadzona wlasnie wartosc, nacisnij C.                                                      5/Dane techniczne
(D-20L/40L/60L)  (DX-12V/120V)   (GX-12V/120V/14V/16V)  •Aby przesunac w prawa strone, cyfra po cyfrze, wyswietlona wartosc, nacisnij ', az do  Nie proboj wymieniac samodzielnie baterii. Polec ich wymiane upowznionemu do tego  Zasilanie: System podwojnego zasilania z ogniwem slonecznym oraz jedna bateria typu
Wyszczegolnia system zaokraglenia.                       otrzymania cyfry od ktorej chcesz ponownie wprowadzac.     przedstawicielowi CASIO lub tez centrum uslugi.                 LR44
CUT: Ucina dziesietna do wyszczegolnionej* ilosci miejsc.  •Jesli nacisniesz niewlasciwy klawisz operacji arytmetycznej (+,  -,  *,  /), przed                               Zywotnosc baterii: Okolo 3 lat w przypadku baterii LR44 (1 godzina pracy dziennie)
UP:  Zaokragla dziesiatna do dolu do wyszczegolnionej* ilosci miejsc.  wprowadzeniem czegos innego, po prostu nacisnij wlasciwy klawisz.  Jesli wyswietlacz staje sie ciemny i trudny do czytania, lub tez jesli nic nie ukazuje sie na  Temperatura pracy: 0°C do 40°C
ON
5/4:  Zaokragla dziesietna do gory do wyszczegolnionej* ilosci miejsc.  kUsuwanie obliczen                         wyswietlaczu, kiedy naciskasz  p(D-20L/D-60L/GX-16V) lub  A (szczegolnie gdy oswietlenie  Wymiary:
* Uzywaj selektora miejsca dziesietnego, aby wyszczegolniac ilosc miejsc dziesietnych.                             jest przyciemnione), prawdopodobnie powinienes wymienic baterie.  D-20L/40L/60L:  32 (wys.) ? 151 (szer.) ? 158 (dl.) mm
•Aby skasowac kompletnie zawartosc kalkulatora, wlacznie z pamiecia niezalezna, nacisnij  •Rozladowane baterie moga przeciekac i uszkodzic kalkulator, jesli zostana pozostawione przez  DX-12V:  35 (wys.) ? 126 (szer.) ? 175 (dl.) mm
p. (D-20L/60L)                                             dluzszy okres czasu w pomieszczeniu na baterie.
Selektor miejsca dziesietnego                                                                                                                                                 DX-120V:   36 (wys.) ? 126 (szer.) ? 175 (dl.) mm
•Aby skasowac zawartosc kalkulatora z wyjatkiem pamieci niezaleznej i pamieci sumy ogolnej,  • Zalaczona wraz z jednoska bateria podczas przewozu i magazynowania nieznacznie sie  GX-12V/14V/16V: 34,5 (wys.) ? 155 (szer.) ? 210 (dl.) mm
nacisnij A. (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)                   wyczerpuje. Dlatego tez, moze zajsc potrzeba wymiany jej na nowa, wczesniej niz przewiduje
(D-20L/40L/60L)  (DX-12V/120V)  (GX-12V/120V/14V/16V)  •Aby skasowac wszystko z kalkulatora z wyjatkiem pamieci niezaleznej, nacisnij A. (D-60L)  normalny okres uzytkowania baterii.  GX-120V:  35,5 (wys.) ? 155 (szer.) ? 210 (dl.) mm
Wyszczegolnia ilosc miejsc dziesietnych do zaokraglenia.  •Aby skasowac jedynie pamiec niezalezna, nacisnij o. (D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V)                            Waga:       Okolo 195 g (wlacznie z bateria)
D-20L/40L/60L:
F: System przesuwania kropki dziesietnej, pozwala na wyswietlenie wartosci bez  •Aby skasowac jedynie pamiec sumy ogolnej, nacisnij dwa razy &. (D-20L/D-40L/DX-12V/  kFunkcja automatycznego wylaczania zasilania  DX-12V:  Okolo 170 g (wlacznie z bateria)
zaokraglenia.                                          DX-120V)                                                  Ten kalkulator nie posiada przycisku wylaczania OFF. Natomiast, wylacza on automatycznie  DX-120V:  Okolo 190 g (wlacznie z bateria)
4, 2, 1, 0: Ilosc miejsc dziesietnych Selektora zaokraglenia nastawionych do CUT, UP i 5/4.  •Aby skasowac zawartosc kalkulatora z wyjatkiem pamieci niezaleznej I i II, nacisnij A. (GX-  zasilanie po uplywie okolo szesciu (GX-16V) lub dziesieciu minut od chwili wykonania ostatniej  GX-12V/14V/16V: Okolo 230 g (wlacznie z bateria)
ADD2: Tryb „Add Mode” automatycznie dodaje do wszystkich wartosci kropke dziesietna  12V/120V/14V/16V)             operacji klawisza. Aby przywrocic zasilanie, nacisnij p (D-20L/D-60L/GX-16V) lub    ON A. Zanotuj  GX-120V:  Okolo 260 g (wlacznie z bateria)
oraz dwa miejsca dziesietne, nawet wtedy, kiedy nie wprowadziles kropki dziesietnej.  •Aby skasowac jedynie zawartosc pamieci niezaleznej I, nacisnij o. (GX-12V/120V/14V/16V)  to, co nastepuje odnosnie, w jaki sposob automatyczne wylaczanie zasilania oddzialowuje na
Tryb ten jest bardzo przydatny przy dokonywaniu obliczen w dolarach lub tez innych  •Aby skasowac jedynie zawartosc pamieci niezaleznej II, nacisnij dwa razy M. (GX-12V/  zawartosc pamieci:
systemach monetarnych, wymagajacych dwa miejsca dziesietne. Dwa miejsca  120V/14V/16V)                        • DX-12V/120V, GX-12V/120V/14V/16V: Pamiec niezalezna zachowana.
dziesietne nie sa dodawane, kiedy korzystamy z klawisza . wprowadzajac wartosci                               • DX-12V/120V: Pamiec sumy ogolnej zachowana.
lub w przypadku kazej innej operacji niz  dodawanie i odejmowanie.                                            • D-20L/60L: Nacisniecie p, powoduje skasowanie pamieci niezaleznej.
6/Example Calculations                                    k Vypocty s konstantou                                       80 ? 9 = 720  “F”     Ao80*9l     M             720.    kItem Count Key (GX-12V/120V/14V)
Примеры вычислений                                      Nasledujici text vysvetluje aplikaci hodnot jako konstant pri kazdem stisku = nebo &(GX-  –) 50 ? 6 = 300  50*6m  M  300.  ~ Press this key to display the total number of addition items.
12V/120V/14V/16V).
Szamitasi peldak                                                                                                     20 ? 3 =   60             20*3l   M              60.    kКлавиша счета слагаемых (GX-12V/120V/14V)
• Scitani, odcitani, deleni
Priklady vypoctu                                        Konstanta je hodnota, kterou vlozite po stisknuti klavesy operatoru (+, -, /).    480      n   M             480.    ~: нажатие на эту клавишу приводит к выводу на дисплей общего числа слагаемых.
Przyklady obliczen                                      • Nasobeni                                                 GX-12V/120V/14V/16V                                       kTenyezoszam gomb (GX-12V/120V/14V)
Konstanta je hodnota, kterou vlozite pred stisknutim klavesy operatoru (*) nebo hodnota,                             ~ Nyomja meg ezt a gombot az osszeadandok szamanak megjelenitesehez.
kBasic Calculations        kОсновные вычисления           ktera je na displeji po stisknuti *.                       This calculator has two independent memories named independent memory I and independent
memory II.
kAlapszamitasok            kZakladni vypocty              • Pro vymazani konstanty stisknete A.                                                                                kKlavesa poctu polozek (GX-12V/120V/14V)
Настоящий калькулятор имеет две независимыe памяти, называемые независимой  ~ Stisknete tuto klavesu pro zobrazeni celkoveho poctu sectenych polozek.
kObliczenia podstawowe                                                                                               памятью I и независимой памятью II.
k Obliczenia ze stalymi
Example / Пример  Operation / Действие  Display / Индикация  To, co nastepuje wyjasnia jak wartosci sa stosowane jako stale, kazdorazowo, gdy naciskasz  A szamologepnek ket fuggetlen memoriaja van, az I. fuggetlen memoria es a II. fuggetlen  kKlawisz zliczania pozycji (GX-12V/120V/14V)
Pelda / P?iklad  M?velet / Operace  Kijelz? / Displej  = lub &(GX-12V/120V/14V/16V).                              memoria.                                                  ~ Nacisnij ten klawisz, aby wyswietlic laczna ilosc zliczonych pozycji.
Przyk?ad         Operacja          WyEwietlacz       • Dodawanie, odejmowanie, dzielenie                        Tento kalkulator ma dve nezavisle pameti, ktere se nazyvaji nezavisla pamet I a nezavisla pamet
“F”* 1          A                   0.    Stala jest wartosc wprowadzona po nacisnieciu klawisza operacyjnego (+, -, /).  II.                                       100            “F”
53 + 123 – 63 =        53+123-63=   GT*  2        113.    • Mnozenie                                                 Ten kalkulator ma dwie pamieci niezalezne nazywane pamiecia niezalezna I i pamiecia niezalezna     200  100+200+100>=  200.
Stala jest wartosc wprowadzona przed nacisnieciem klawisza operacyjnego (*) lub wartosc,  II.                            –)100                             ~             3.
963 ? (23 – 56) =      23-56*963=   GT*  2      –31’779.  ktora jest na wyswietlaczu po nacisnieciu *.                                                                              200
Independent memory I  Independent memory II
1
* F, 4, 2, 1, 0, ADD2:Indicates position of Decimal Place Selector.  • Nacisnij A, aby skasowac stala.                                    Независимая память I  Независимая память II  Item Count...3/ Число слагаемых (вычитамых)…3/
Показывает положение переключателя числа цифр после запятой.                                                                   I. fuggetlen memoria  II. fuggetlen memoria  Tenyezok szama...3/ Pocet polozek...3/
A tizedesjegy helyiertek kivalaszto poziciojat mutatja.  12 + 23 =  “F”  12+23=                  35.                            Nezavisla pamet I  Nezavisla pamet II  Ilosc pozycji...3/
Indikuji polohu volice desetinnych mist.       – 45 + 23 =                 45>=                 – 22.                          Pamiec niezalezna I  Pamiec niezalezna II
Wskazuja pozycje selektora miejsca dziesietnego.  78 + 23 =                  78=                101.                                                               Press ~ twice to clear the item counter.
Memory Plus Key
2
* This indicator appears when you press =, indicating that the value is stored in the grand total  7 – 5.6 =  7-5.6=  1.4                                                      Для очистки счетчика слагаемых и вычитаемых нажать на клавишу ~ 2 раза.
MII
memory (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V). We have skipped this indicator in the other examples  2 – 5.6 =  2=   – 3.6     Кнопка память плюс        l                l             Nyomja meg ketszer az ~-t a tetelszamlalo torlesehez.
Hozzaadas a memoriahoz gomb
contained in these instructions.                                                                                     Klavesa pricitani do pameti                              Pro vymazani pocitadla poloz ek stisknete dvakrat ~.
2.3 ? 12 =                12*2.3=                27.6                                                               Nacisnij dwa razy ~, aby skasowac licznik pozycji.
Этот индикатор появляется, когда Вы нажимаете =, и показывает, что величина                                          Klawisz dodawania do pamieci
запоминается в памяти итоговой суммы (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V). В других  4.5 ? 12 =   4.5=              54.
примерах мы этот индикатор пропустим.                     45 ? 9.6 =                45/9.6=               4.6875     Memory Minus Key
MII
Ez a jelzo jelenik meg, amikor megnyomja az =-t, jelezve, hogy az ertek tarolodik a  78 ? 9.6 =  78=       8.125     Кнопка память минус       m                m
Kivonas a memoriabol gomb
gyujtomemoriaban (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V). Mi atugrottuk ezt a jelzot az ebben az                                Klavesa odecitani z pameti
utasitasban levo tobbi peldaban.                                                                                     Klawisz odejmowania od pamieci
Tato indikace se objevi pri stisknuti =, aby indikovala, ze je hodnota ulozena v pameti celkove  kSquare Root Calculations kВычисления квадратного корня
hodnoty (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V). Tuto indikaci neuvadime u dalsich prikladu v tomto  kGyokvonas  kVypocty s druhou odmocninou  Memory Recall Key
navodu k obsluze.                                                                                                    Кнопка вызова памяти
kObliczenia pierwiastkow kwadratowych                       Memoria behivasa gomb     n
Ten wskaznik ukazuje sie, gdy naciskasz =, wskazujac, ze wartosc jest zapisana w pamieci                                                                        U
Klavesa vyvolavani z pameti
sumy ogolnej (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V). Pominelismy ten wskaznik w innych  v 3 ? 5 =  “F”  39*5=  8.660254037844385*  Klawisz przywolywania pamieci
przykladach zawartych w tych instrukcjach.
Memory Clear Key
* D-20L/DX-12V/DX-120V/GX-12V/GX-120V 8.6602540378
kRounding                  kОкругление                                                       D-40L/GX-14V 8.660254037844  Кнопка гашения памяти  o
Memoria torlese gomb
U
kKerekites                 kZaokrouhlovani                                                                            Klavesa vymazani pameti              (twice)/(два раза)/(ketszer)
kZaokraglenie                                             kPercent Calculations     kВычисления с процентами          Klawisz kasowania pamieci              (dvakrat)/(dwa razy)
7894 ? 6 =      “F”       7894/6=       1’315.666666666666*  kSzazalekszamitasok    kVypocty s procenty
80 ? 9 = 720   “F”     Ao80*9l     MI        720.
“CUT* , 2”  7894/6=             1’315.66  kObliczenia  procentow
3
–) 50 ? 6 = 300             50*6m   MI        300.
“UP, 2”   7894/6=               1’315.67
• Percentage / Процент / Szazalek /                            20 ? 3 =   60              20*3l   MI         60.
“5/4, 2”  7894/6=               1’315.67
Procenta / Procent      “F”   15#**10&           150.              480                       n   MI        480.
* D-20L/DX-12V/DX-120V/GX-12V/GX-120V 1’315.66666666  1500 ? 10% = ?                                                                      MII
D-40L/GX-14V 1’315.6666666666                                                            80 ? 9 = 720   “F”     UU 80*9 l    MII      720.
• Add On / Надбавка / Hozzaadas /                             –) 50 ? 6 = 300             50*6  MII     MII   300.
1%**+15&
*  CUT, UP, 5/4: Indicates position of Rounding Selector.   Zvyseni  / Kumulowanie  “F”  (1%***15U)         1’150.        20 ? 3 =   60              20*3 m    MII      60.
3
MII
Показывает положение переключателя режима округления.  1000 + 15% = ?                                                                          l
A kerekites kivalaszto poziciojat mutatja.                                                                           480                       U   MII       480.
Indikuji polohu volice zaokrouhlovani.           • Discount / Скидка / Leszamitolas /                                                           MII
MI
Wskazuja pozycje selektora zaokraglenia.          Sleva / Obnizka         “F”   5#*-20&            400.       7.8  ? 89 = 694.2     “F”  oUU 7.8l*89 l    MII  694.2
MII
500 – 20% = ?                                                     4.56 ? 23 = 104.88      4.56l*23 l    MI  104.88
MII
kAdd Mode                  kРежим добавления               • Ratio / Доля / Aranyszamitas / Pomer /                         12.36    799.08              n   MI       12.36
MII
kHozzaadasi funkcio        kRezim pridani                   Proporcja               “F”    75/250&           30.                                         U   MI       799.08
MII
kTryb Add                                                   75 = 250 ? ?%
• % change / Изменение в процентах /                      kGrand Total Memory (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)
$ 23.56        “CUT, ADD2”  2356+               23.56
% valtas  / Procentualni zmena /                         = Adds the calculated result to grand total memory.
45.78                    4578-               69.34      Zmiana %                “F”    1#*-80U           25.     & Recalls the value stored (accumulated) in grand total memory. Pressing & twice clears the
– 12.45                     1245+               56.89      100 = 80 + ?%                                              grand total memory. The GT indicator is cleared from the display at this time.
96.32                    9632=               153.21
• Mark-Up / Розничная наценка /                           kПамять итоговой суммы (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)
$ 153.21                                                   Haszonkulcsszamitas / Navyseni /                         = Обеспечивает прибавление результата вычисления к содержимому памяти итоговой
Zwyzka                  “F”     480/25U          640.      суммы.
k Constant Calculations                                     25% mark-up of 480                   U           160.    & Обеспечивает вызов значения (суммированного) из памяти итоговой суммы.
Двукратное нажатие на клавишу & приводит к очистке памяти итоговой суммы. В
25%-ная розничная наценка к 480          (Profit / прибыль /
The following explains how values are applied as constants each time you press = or &(GX-              Arres szamitas /  этот момент индикатор GT на дисплее гаснет.
25%-os arres kepzese 480
12V/120V/14V/16V).                                          penzegysegre                                 Zisk / Zysk)
• Addition, subtraction, division                           25% navyseni ze 480                                      kGyujtomemoria (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)
The constant is the value you input after pressing the operator key (+, -, /).  25% zwyzki na 480                    = Hozzaadja a kiszamolt eredmenyt a gyujtomemoriahoz.
& Elohivja a gyujtomemoriaban tarolt (felhalmozott) erteket. A & ketszeri megnyomasa torli
• Multiplication                                                                   * GX-14V/16V  00                    a gyujtomemoriat. A GT jel ekkor torlodik a kijelzorol.
The constant is the value you input before pressing the operator key (*) or the value that is on  **D-20L/DX-12V/DX-120V/GX-12V/GX-120V  0#                                      About the stand
the display after you press *.                                                                                       kPame celkove hodnoty (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)
This calculator is equipped with a stand, which can be
• Press A to clear a constant.                            kIndependent Memory       kНезависимая память              = Pricita vypocteny vysledek do pameti celkove hodnoty.     used as shown in the illustration.
& Vyvolava hodnotu ulozenou (napoctenou) v pameti celkove hodnoty. Dvojim stisknutim
kFuggetlen memoria        kNezavisla pame                   klavesy & se vymaze pamet celkove hodnoty. Timto se take vymaze z displeje indikace  О подставке
kВычисления с константой                                                                                               GT.
Ниже объяснено, как величины применяются в качестве констант при каждом нажатии  kPamiec niezalezna                                                                              Калькулятор оснащен подставкой, используемой,
как показано на иллюстрации.
на клавишу = или &(GX-12V/120V/14V/16V).                  D-20L/D-40L/D-60L/DX-12V/DX-120V                           kPamiec sumy ogolnej (D-20L/D-40L/DX-12V/DX-120V)
• Сложение, вычитание и деление                           l Adds the displayed value to independent memory.          = Dodaje wynik obliczony do pamieci sumy ogolnej.           A labrol
Константой служит величина, введенная после нажатия на клавишу операции (+, -,  m Subtracts the displayed value from independent memory.  & Przywoluje wartosc wprowadzona (zgromadzona) w pamieci sumy ogolnej. Dwukrotne  A szamologep fel van szerelve egy labbal, amely az
/).                                                       n Recalls the value stored in independent memory.            nacisniecie & kasuje pamiec sumy ogolnej. Jednoczesnie, wskaznik GT jest usuwany z  abra szerint hasznalhato.
wyswietlacza.
• Умножение                                               o Clears independent memory.                                                                                           Stojanek
Константой служит величина, введенная перед нажатием на клавишу операции (*)  l Обеспечивает прибавление значения на дисплее к содержимому независимой памяти.                   Tento kalkulator je vybaven stojankem, ktery lze pouzit
или отображенная на дисплее после нажатия на клавишу *.   m Обеспечивает вычитание значения на дисплее из содержимого независимой памяти.  23 ? 7 = 161  “F”  &&A23*7=  GT  161.  podle uvedene ilustrace.
• Для удаления константы нажать на клавишу A.             n Обеспечивает вызов значения из независимой памяти.        56 ? 4 = 224                56*4=   GT           224.      Odnosnie stojaka
o Обеспечивает очистку независимой памяти.
385                        &   GT           385.      Ten kalkulator jest wyposazony w stojak, ktory moze
k Szamitasok allandoval                                   l Hozzaadja a kijelzett erteket a fuggetlen memoriahoz.                                                                byc uzywany jak przedstawiono na ilustracji.
A kovetkezokben elmagyarazzuk, hogyan alkalmazunk ertekeket konstanskent, amikor  m Kivonja a kijelzett erteket a fuggetlen memoriabol.  12 ? 2 =  6  “F”  &&o12l/2=  GT  6.
M
megnyomjuk az =-t vagy a &-ot (GX-12V/120V/14V/16V).      n Elohivja a fuggetlen memoriaban tarolt erteket.           12 ? 5 =  2.4              n/5=     GT            2.4
o Torli a fuggetlen memoriat.                                                                   M
• Osszeadas, kivonas, osztas                                                                                          12 ? 8 =  1.5              n/8=     GT            1.5
Az allando a muvelet gomb (+, -, /) megnyomasa utan megadott ertek.  l Pricita zobrazene cislo do nezavisle pameti.                                       M                                 CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
m Odecita zobrazene cislo z nezavisle pameti.                              9.9              &   GT            9.9                 Unit 6, 1000 North Circular Road,
• Szorzas                                                 n Vyvolava hodnotu ulozenou v nezavisle pameti.                                                 M
Az allando a muvelet gomb (*) megnyomasa elott megadott, vagy az * megnyomasa utan  o Vymazava nezavislou pame.       7.8   ? 89 = 694.2   “F”  &&o7.8l*89=  GT      694.2                 London NW2 7JD, U.K.
a kijelzon levo ertek.                                                                                                                                    M
l Dodaje wyswietlona wartosc do pamieci niezaleznej.         4.56 ? 23 = 104.88     4.56l*23=   GT         104.88
• Nyomja meg az A-t egy konstans torlesehez.                                                                                                              M
m Odejmuje wyswietlona wartosc od pamieci niezaleznej.
12.36            799.08         n   GT          12.36
n Przywoluje wartosc wprowadzona do pamieci niezaleznej.                                        M                     CASIO COMPUTER CO., LTD.
o Wyczysza pamiec niezalezna.                                                               &   GT         799.08     6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
M
D-20L-9m_5_1003.p65      2                                                                                                        05.10.3, 3:21 PM