Калькулятор CANON AS-888. Инструкция на русском языке

l*:ffH.'}JяELoBeTer  otmq  TTnyi  tox.oq. н бtбркsLо  Tnq  qлкqfuкi  цпоторiо  ЕЕФтu_,  ЕИИI!ЕIIIЕ  lСапоп  lNSTRUcTloNS
опокДЕtФtка  опб  тп  чЕцочФцбчп  xpnon  qq-                                                          BEDlENUNGSANLElTUNG
(:npeioon:  Mnv проmоВiоетЕ  ч'о-\Лаq?тЕ  povol  ooq  Trlv  рпотор[о.  znтi]ФE  опб  то  КбWро  ЕЕUппрбmqq  MoDE  D,EMPLol
ПеЛqт(Ьч  Tnq  canon  vo  ооy  оЛЛаЕеL  Tnv  чпотqр(о),                                              lNSTRUccloNES
l  Н  пЛектрорdYчпIкп  пdрёрРqоп  л  п пЛ?ктроФdтlкr]   dпоФбртlоrl  рпороi  vq  прокqЛёооt  прбРЛпро         lSTRUzloNl
ЛеlтоUрYiqq  Фпч  оOёчп  i  Td перl?хбречd   Tng  рчфрrlq  uщфlеr  KivбUvoy  vq  xqoo{,v  Q  vq тропопоlпOоUч,  BBUGSANV!SNlNG
>Tr]v  перifiФоп  поU oupBei  cuT6,  патфле  то пЛr]ктро  Н  Kql  qЕкlчпФе  Tov  UпоЛоYlорб  odq dпо Tnv  qрхп,  BRUKSANVlSNlNG
(рн:lмопоlоNтА:  то MNHMH                                   AS-888                                          KAYTTOOHJE
\Uц  щрloрqдцхочп  sivol бtо  поЛUбUчцрЕq  ovopvrlo?lq   поU  0о  ouooФpcUToUv  n  ёmФопy  Фy  mот?ЛЕоцо  оUтбFото  eiTE  lNSTRUCTIES
re то  @  n @  лцчпрбц  рчrlцц,  ЕчоЛЛоктtкd,  ?lт?   рs  то  @  п @   yro  Tn  бЕUтерп  чИрп,               lNSTRUQoES
мЭ/tМЁП  ПЛiпроМчпрпylUч'lооч-Хр]]о(ропоtеiтоtYlоточUпоЛоYLорбsчбqопотsЛЁоцотоqкоlтпчоUт6[отп             оАнгlЕ: хрн:н:
инqтрукция
sчбq  opLopo0  Фпч
-   -   прооВеоп  ToU  опотеЛёоротоq  оцч  рчпрп,  ХрпоtцопоЕiтоl  Епiоqq  YLo  Tnv прбоO?оп                  UTMUTATO
pvnBn.
@/{МТ   ПЛlifrроМиlлпqПЦч'lооч-Хр]о(ропоtеiто(YlоточOпоЛоYtорбечбqопотеЛбовотоqкоlцчоUтбвоц                  lNsTRUKcJA
o9oipeon  ToU  опотЕЛЁоцотоq  опб  цч  pvf]pn.  xprlolpoпoleiтol  епЦq  то  Tnv оQоiрЕоп ?чбq  орOцоU  опб  lNSTRUcTlUNl
NAVoD
@     mч цчfiцп.             Yto  T8v ?цQочlоп   ToU  прооорLчо0  оUчбЛоU  цq  рИрпq-                         упътвАнЕ
ПЛiктро  YпооUч6ЛоU  МчПIпy  -ХрпоLроriоLеiтоt
NAVoDlLA
@     AUTo то  гйпкро  беV бtоYрqФеl  то  пЕрtехбр?чо  цс цйFпс.                                       UPUTE  ZA RU_KOVANJE
Пlliктро  :Uv6ЛoU  MviiFIly  Kcl AroYpo9is  Мчliчпq  -ХрпоLцопоtsiтоt  Ylo цч  sl]Qоцоп  ToU  оUv6Лоu  поU eivoL
опобпк?Uрбчо   оцч  рчf]цп.  AUTo то пЛiкро  бtoYpogel  тоUтбхрочо  то  перехочечо  цq цИцпq,
пм,tмfl  Ачбк},поп  МчiFпy/АоYроФi  Вооlкб  -'Evo  бtпЛб  тйflктро  ЛelтoupY{oq,  ПЁf,е  цtо  Фора  Ylo  vo  leall  тФч  E-lM-2602  lNSTRUKclE
reрLехорбчоч  mq рФрпq,  ПqцФе  тотйflктро  бLобохtкdYtо  vo  Ko0oploeтe топерЕхбцЕчо  чйцпq.
проАlАгрАФЕ:
'hYfl  ТроФобооiоq:  НЛlqкб  KUTTdpo  кdl  qЛкоЛlкл  рпqтdрiо  (LR44  х 1)
qUтброIп  Ап?vЕрYопоirlоr1:   пtрrпоu  7 J\спd
Эеррокрооiо  Xpionq:0  бФq 40'С
ЦtqФооsч:192mm(М)х140mm(П)хЗ2mm(Y)         Вброy:185.З9
,h6л",*.,  "" "МaYЁq
l4сточник  питдния
Этот  кФькулятор  оборудован  двойным  источником  питания.  Срок службы  щелФной  батареи  полностью  зависит  от
,ндивидуФьнь,х  особенностей  испФьзования,                     CALCULAT|ON         oPERATIoN           DlSPLAY
l]lримечание:  Не  пытайтёсь замёнить батарею  самостоятельно.  Обратитёсь  дя  замены  в Сервисный  центр  Сапоп).
l  Электромагнитныё  помехи  или  элепростатический   разряд  vоrуг  стать  причиной  неисправнос]и  дисплея
или  потери или  изменения  содёржимого  памяти,  В таких  случаях  нажмите  юавишу   ffi  и перезапустите  ffi
кмькулятор.                                                                                         lа]ч5БlЕ9Еl?]ч5Б
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  ПАМЯТИ
Этот  кмькулятор   имеет  две  универсфьные   ячейки  памяти.  которые  позволffi   автоiffiчески   добавлять  или
)тнимать  результаты.  Офрац/шервой  памятью производятся  с помощью@  либо  @,  В качостве  мьтернативы  v Mixed  Еп
{ожно  исполвовать  IМt|llили [ЦiЦ шя  второй  памяти.                             yyз       lsA]                 0.)
ТЭ  / lМП  Кнопки  (Память  Плюс  Равно  I, П)  -  ислфюуются  дя получения  результата  вычиоления  и
автоматического   прибавления  этоrc  результата  к  содержимому  памяти  l или  памяти  ll. Эти кнопки  тамё  14о-З5+22=127  140 El35  Ё]l 22 El  127.00)
испФьзуются  щя  прибавления  чисел  к сщержимому  памяти,
lЦJ/{MinI  Кнопки(ПамятьМинусРавноI,Ц-исполфуютсядяпФучениярозультатавычисленияи  2Еt2ВзЕt
автоматического   вычитания  этого  рёзультата  из содёржимоrc  памяти  l или  памяти  ll.  Эти кнопки  также  2xZa=B  6.00)
ВЦJ   исполфуются  дя  вычитания  чисел  из фдержимою  памяти,  -7х  9gо=-?З      7EEl  99BEl                  _  63.00)
Кнопка  "Вызов  Памяти"  -  используется  дя  получения  промёжуrФного  резульъъ  в вычислениях
lgЦ   памяти  |  , при испмюовании  этой  кнопки  сфержимое  пайяти  не будет  удаено.
Кнопка  "ОЬщя  GJMMa  и Очистка"  -  Одновре"е""о,
"о.r"о
эrоfi  кно'пки  удаит  сФержимф  памяти  l ,
mП    Кнопка  "ВыФв  и ОчиФц''  -  являё  t ся  кнопкой  двоиноrc  назначения.  Нilмите  её  щин  раэ.  чтобы  (2+4)_-Зх8.1=1  6.2  2Е4ЕlзЕl8!l  1El  16.20)
вернуrься  к содержимому  памяти ll  , два раза  (послёдовательно)  -  чтобы  удФить  содержимое  памяти  ||  ,
IЕХНИЧЕСКИЕ  ХАРАКТЕРИСТИКИ                                   V Add Mode           11э?9г
Истфнrк  питания:  сфнечный  фотфлемент  целочная  батарея  (LR44  х 1)          y--r:::,i
Ьт@ф@   отUючение  питания:лосле  7 мин  простоя
Рабоrre  тенreратуры:  от  0"С  до  40"С  (от З2"F  до  104'F)
Размеры:  192mm  (Д)  х 140mm  (Ш)  х З2mm  (В)   Вес: 185.З  g  $1  4.90+$0.35-$1,45=1  3.80  1490 Е  з5 El  145 El  (   13.80)
(Могуг  иil*ятюя   без  уведоilлеяия)
--I
v Floating Calculation  :1??9|
А Szаmоlбgёр  kёtgеrеs  aramforrassal  rendelkezik.  А alkali elemek  tartбssaga  а hasznalat  ftiggчёпуёЬеп  valtozik,  I,-
(Megiegya6s:  Az  elemcserД  пе  а felhasznalб  vбgezze.  Forduljon  а Сапоп  Szeruizhez.)  8+Зх3.7+9=  1 8.86666666666666 8ЕrзЕlзfl7Е9  El
l  Eleкromagneses  interferencia  vagy  elektroszatikцs  kisi]lёs  kёчеtkеz|ёЬеп  а kiielzб  hibasan  mfikddhet,  iltetve  а  (  18.86666666666666)
memбria  tartalma  eltfinhet  vagy  megvaltozhat.  АmеппуiЬеп  ez tdrtёпik,  nyomja  meg  а  В   gombot  ёs kezdje  0jra  а
Szamolast  az еlеjёt6|,                                     V Rесiрrосаl  Calcu|ation
мЕмбRlА нАszNдLАтА
:z  а szаmоlоgёр  kёt  iigyes  memoriaval  rendelkezik,  аmеlу  automatikМ  бsszeq!Цavagy  kivonja  е  еrеdmёпуеkеt  atz) @
/agy  [ЦЕ]  sеgilsеgёчеl  а elso  memoriaban,  Va|as7ihato  modon  a(z)  [ШД  vagy  {Ш=Ш  а masodiк  mеmоriапаk,  1п4.142857142857,142  (   0.14i})
lмa/lмTil  МеmбriаРlчsziеlёsЕgуепlбsёgjеlI,П-GоmЬmеgпуоmаsачаlmеgkарjааszаmоlаsi
еrеdmёпЛ  ёs aulomatikusan  hozaadja а  l, vaqy а ll, mеm6.iаЬап  taroltakhoz,  Аkkог  is hasznalhatia  ezeket а
gomboka1.  ha  egyet]en  Szamiegyel  Szeretne  hozaadni  а mеmбiаЬап  tarolthoz,  ф*;i.ir,*Ф4y*;.-;,.   -
-т  пrgrrgчпjlД
@/ffi=п
'rФfuЪriЕt!ЕirЬЕgуфlбyёgНЦП-GmЬmеgпрmаsачdmеgkарiааsйmоlаyiеre&rerr!лЬ&lа ll.  mеmбriаЬап  tarclt  еrеdmёпуеkЬбl  automatikusan  kivonja  uokat.  Akkor is hynalhatia  ezeket а
vagy                                                    Mernory I          l
@     gombokat,  ha  egyetlen  szamjogyet  *еrеtпё  kivonni  а mеmбriбЬбl.  24Зх12=  2,916  i        ( fuп
Memбria  viyszahaviya  gomb  -А  mоmбriачаl  vбgzett  szamitasok  kбzЬепsб  еrеdmёпуёt  kapja  meg.  Agomb
ш     nem  ldr|i а memбriaelemekel.                                              |24зв12Е            ( ш      2,916.00)
l 576в25@
Меmбriа  ttirl6yё  9оmЬ -  Ez а gomb,  Ugyanakkor,  tбrli а memбriatanalmat,
mмfl  Мёmбriа  visszahivбsa/tбfl6ye  gomb  -  Кёtluпkсiбs  gomb,  А mеmбliаеlеmеk  visszahivasahoz  nyomja  meg  576х25=  14,z{Ю  14,400.00)
ёgуszеr  а gombot,  А memбriaelemek  tёrlёsбhеz  nyomja  meg  ismёtеltеп  а gombot.  +) З87  х 45  =  17,415  | 387El45@  ( ш   ,17,415.00)
I
MUSZAK|  ADATOK
Tapellatas:  Napelem  ёs alkali  еlеm  (LR44  х 1)                     з4,7з1   I I [BMl  (Recall  mеmоru)  ( MI   з4,731.00)
Automatikus  kikapcsolбs  : mеgkбzёlitбlеg  7  рёlс
Mfi kбdёsi  hбmбrsбklеt:  мO"с                                 -)  456  х 32  =  14,592  456 El 32 mэ  ( MI   14,592.00)
Мёrеtеk:  192mm  (Н)  х 140mm  (Sz) х З2mm  (М)  Тбmеg:  185.З  g
(А  vallozatAsok  ioga  tenntartva)                                    20,1  з9   [Rм]  (RесаII  memoru)  ( MI   20,1з9.00)
lcм]  (Ulеаr  memory)  (   20,1з9.00)
Теп kalkulator  Wуроsа2опу  jest  W  роdwбjпе  2rбdlо  zasilania.  zywotnosб  baterii  alkaliczna  zale2y  od indywidualnego
sposobu  u2ytkowania.                                        Memory  II
(lJwaga:  Nie  prбbuj Samodzielnie  Wymieniaё  baterii.  zlеi  to centrum  seшisowemu  Сапоп).
l  zaНбcenia  elektromagnetyczne  lub  ladunki  eleKrostatyczne  mogq  spowodowai  nieprawidlowe  dzialanie  ( Мп
Wyбwietlacza  bqdz  utrat9 lub  zmiane  zawartoбci  pamieci.  W takiej  sytuacji  паlе2у  nacisnqc  klawisz  Н  i ponownie  14,З77  +78=14,455  14з77  Е  78 Jмп  14,455.00)
rozpoczqб  obliczenia.                                        +) З,761  + 86  =  3,847  3761  CI  86 lмЕп  ( Мп
KoRzYsTANlE  z PAMlEcl                                                                                        з,847.00)
Kalkulator  jestwyposaony  W  dwie  unlwersal!9jamiФ!:Kбre  родаlаjq  na  aulomatyc7ne  dodawanie  lчЬ!!ЦmоWmiе  Wупikч  18,з02  @  (Recall  mеmоry)  ( мil   18,302.00)
fl pieшSzeipami9ci  ро  пфisпiесiч  KawigalЦ9lub  [ШJ  Ьqd2  W drugiejpami9cipo  naciyni9ciu  klawisza  [ЩЕ!J  lub  lЩiЦJ.  ( мп
lE/{Йm  KlаWi*dodilaniadopami9ciI,П-Umo2liwiaobliczenieWynikudziataniaiautomatycznedodaniegodo  -)  7,35м54  =  6,702  7з56 El 654 tм:п  6,702.00)
zawartoyci  pami9ci  I lub ll. Klawi*e  te yq  takze  Wykorzystywane  do dodawania  li@b  do  рmiф.  ( мп
@/lfrЁт  Klilig  odejmфania  od  pami9ci  I,  П  -  Umo2liwia  obliczenie  Wyniku  dzia}ania  i automatyczne  odjecie  go od  11  ,600  ПйГпj  (Recall  memory)  11,600.00)
zawartoyci  pami9ci  l lub ll. Klawiye  te  ч  takze  WуkогzуStуwапе  do  odejmowania  licД  z pamieci,
@     Klilig  рzуwо}апiа  pamigci  -  Umo2liwia  оdйиапiе  poбredniego  Wyniku  z pamiQci  l оЬliфе6.  Naciyni9cie  liмlcMl)  (Clear  mеmоrу)  (   11  ,600.00)
@     Klawisza  nie pwoduje  ykФWФiа  zawartosci  pamieci.    V Mark_up/down
Ktawi*  kasomania  pami9ci  -  Naciбni?cie  klaйsa  pwoduje  skафWфiе  awartoФi  pamieci  l .
mпп   Klawig  pEywolania  i kasowania  pamieci  -  Kiawisz  ma  dwie  funkcje.  Piefuge  naciyniecie  klawisza
powoduje  pйywolanie  awartoф  pamiFci  lI  , Коlеjпе  пасisпi9сiе  klawisza  powodOje  skasowanie  zawartosci
pami9ci  ll.                                            Mark  up
DANE  TECHNlCZNE                                             cost  $2,000
zrбdlо  zasilaniai  ogлiwo  Ыопесzпе  i bateria  alkaliczna  (LR44  х 1)  Profit=2o%  of Selling  price
Automatyczne  Wylqczanie  zasilania:  W  przybli2eniu  ро  7 minutach             2000  El  20 ш
Temperatura  u2Иkowania:  0  -  40'С                          Selling price  =  ? ($2,500)                    2,500.00)
Wymiary:  192mm  (dl.)  х 140mm  (szer)  х з2mm (Wys,)   MaSa:  185,З  g  Profit  =  ? ($500)  щ
(|"f",r""j"  r"gE                                                                                             500.00)
"|.
SURSД  DЕ ДL|МЕNТДRЕ                                          Mark  down
Acest  calculator  eyte  dotat  с0 sursa  de alimentare  dubla.  Durata  de viala  а bateriei  сч alcalina  depinde  exclusiv  de  Selling price  $2,400
modul  de utilizarё                                           Profit=2o%  of cost
(Nota:  NU incercali  sa schimbali  реБопd  bateria. Apelali  la  Un  сепtru  de Seruice  Сапоп  penlru  а va ychimba  bateria).
l  lnterferentele  electromagnelice  yi  deycarcarile  electroytatice  pot  cauza  defecliuni  ale  ecranului  9i  pot  yterge  SаU  cost  =  ? ($2,000)  2400 El 20 @  2,000.00)
altera  conlinutul  memoriei,  in  cazul  iп care  Survine  un astfel de eveniment,  apasali  tayta  l3*]  yi  rероrпili  Profit  =  ? ($400)  ш]
calculatorul,                                                                                                400.00)
UTlLlzAREA  MEMoRlEl
Acest  calculatordisoune  de  doua  memorii  чпiчеrsаlе  саrе  аdчпа  sau  sфd aцtomal  rezultatele  ]п Drima memorie  cu aiutorul  v overflow
ЬлЮпчlчi@  sau  @.  sau  allematiц  iп а doua  memorie,  pdn  intermediulbulonului  @  sau  @.
@iffiEfrl  ButonulMФoriePlusEgalt,П,Utiliatpentruaoblinerezultatulunuiф-icalculyi-a-ladunaautomatinmemoria  1 2345678900х7890000  ,1  2345678900  в 7890000 El  (Е  9.740740652100000)
l йч ll. Асеyе  butoane  sunt  utilizate  9i  pentru  adunarea  unui  пчmаriп  memorie,  н
ШЭ/ lм=тl  Butonul  МФо]iе  Minus  EgalI,  П  -  Utilizal  репtrч  а obline rezuftaful  unuicalcul  9i  a-lscadea  automat  din  =97407406521  000000  (  9,740740652100000)
mеmоriа  l sч  ll, АфStе  butoane  Sunt  utilizate  yi  pentru  acaderea  unui  numardin;Temorie   |  _  (BrrorlJ
@    ВtЛопчl  Вфhфаlе  mФorie*  Utilizat  pentru  а obtine  rezuftatul  inlermediar  alcalculului  din  memorie  t. Dай
apaйti  ре  афst Ьчtоп,  пч va  ti  yteБ  фntinutul  eХiyent  in memode.
IgЦJ   ВШопчl  SJeцge  memorie  -  АфSt  buton  va  yterge  9i  фпliпчtчl  existent  iп memorie.  6+0=0  бElOEl  (в
{Пм,tГlr]  Вttiопчl  Rфhфаre  mmo]ieytergФ-  Uп  ЬUtоп  cU  fUпФе  dubla,  Apastio  data  репtrч  а rechema  т   0.)
фпtiпчlчl  existent  in memorie  Il.  Apayall de mаl  multe  оп  pertru  а  ybrge  сопlriuful  eKyentin  mеmопd  ll  .  (Error)  R:п  (  0.)
Lc]
SPEclFlcATll
Sursa de  alimentare:  Сеlчlё  Solara  yi  baterie  alcalina  (LR44 х 1)
Temperatura  de operare:  0  - 40'С
oprirea  automata  а alimentйrii:  сirса 7 miпчtе          о cANoN  ELEсTRoNlc  BUSlNESS MACHlNES  (н,к.)  со.,  LTD,2011
Dimensiunil192mm  (Lung,)  х 140mm  (Lat,)  х З2mm  (lna,)  Greutate:  185,З  g  PR|NTED  lN cHlNA
(Pol aparea modificari  fara  ?nytiintare  prealabila)