Зарядное устройство VARTA LCD Universal Charger. Инструкция на русском языке

1                           2               a)                                        2/4   2/4    1                        3                                   a)                  b)
~7 h    ~6 h       ~8 h
~8 h          ~8 h          c)             d)
b)
http://www.varta-consumer/
~2 h  ~1,5-5 h                                                        qr/product/57678
BG                                      geistigen  Fahigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklart   Modo de carga 9
V, 5
V-USB  kierrattaa. Kysy lisatietoja kierratyksesta paikallisilta viranomaisilta.  es negativ feszultsegvaltozas ?gyelesi es megszakitasi funkcio. >Az   b) Quattro barre ferme (tutte) = carica terminata
wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit   a) El simbolo de USB/9?V parpadea = carga en proceso       akkumulatorok felmelegedese toltes kozben normalis. > Soha ne   c) Contorni lampeggianti = modalita Guasto: batteria difettosa o errata
                             verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem   b) El simbolo de USB/9?V se ilumina = carga ?nalizada  GB   tegyen a toltobe rozsdas, serult vagy kifolyt akkumulatort. > Az   d) nessun simbolo = errore: mancanza di contatto, polarita errata,
>   !       Gerat spielen. Die Reinigung und Instandhaltung des Gerats darf nicht   c) El contorno parpadea = error: pila defectuosa o incorrecta   akkumulatorokat ne nyissa fel, ne dobja tuzbe es ne okozzon bennuk   batterie non inserite.
 
. 
  Ni-MH   von Kindern durchgefuhrt werden, es sei denn sie sind alter als 8 Jahre   d) sin simbolos = error: sin contacto, polaridad incorrecta, no se han   Safety  rovidzarlatot. > Karosodas/zavar eseten forduljon egy   Modalita di carica USB 9V, 5V

	 ,   . >    und werden dabei beaufsichtigt.  introducido las pilas.   > Risk of injury! Primary batteries can burst while charging. Charge   VARTA-kereskedohoz. Az eszkozt 8 eves (vagy idosebb) gyermekek es   a) Simbolo USB/9V lampeggiante = carica in corso


	 
  
 -V 
.   Verwenden des Ladegerates  El temporizador protege las pilas de una sobrecarga.  only Ni-MH rechargeable batteries, no primary batteries. >   csokkent ?zikai, erzekszervi vagy mentalis kepessegekkel rendelkezo   b) Simbolo USB/9V = carica terminata
>   
	    
   Bild 1: Ladegerat ist weltweit einsetzbar. Ggf. einen landerspezi?schen   Cada vez que se interrumpe el suministro de corriente, el temporizador   Integrated safety shutdown control and minus delta-V cut-o?   vagy tapasztalatlan szemelyek csak felugyelet alatt/masok utasitasainak   c) Contorni lampeggianti = modalita Guasto: batteria difettosa o errata
 
.  > 

 ,     Adapter verwenden. Kabel anschlie?en.  se reinicia. El control de carga protege las pilas de una sobrecarga.  function. > A heating of rechargeable batteries while charging is   megfeleloen es csak akkor hasznalhatjak, ha tisztaban vannak a   d) nessun simbolo = errore: mancanza di contatto, polarita errata,
	 
	 . >  
,  

    Bild 2: Akkus der gleichen Baugro?e paarweise einlegen.  Si el cargador no esta enchufado, extraer las pilas.  usual. > Never charge corroded, damaged or leaking rechargeable   hasznalatbol eredo kockazatokkal. Gyermekek nem jatszhatnak az   batterie non inserite. Il timer evita che le batterie possano sovraccaricar-
   
 
	 . >  
   9V ist nur einzeln moglich.  1) Proteccion del Medio Ambiente  batteries. > Do not open, throw into ?re or short-circuit rechargeable   eszkozzel. A keszulek tisztitasat es karbantartasat gyermekek csak   si. Ogni volta che l’apparecchio viene inserito nella presa il timer riparte
/,      Varta.   Jeder Akku muss beide Kontakte beruhren.  Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a   batteries. > In case of damages/failure contact a VARTA dealer.  felugyelet alatt es csak akkor vegezhetik, ha 8 evesnel idosebbek.  da zero. Il dispositivo di controllo della carica evita che le batterie
?
     

    8-? 
,                    materiales peligrosos contenidos en aparatos electricos o electronicos   This appliance can be used by children aged from 8 years and above   A tolto hasznalata  possano sovraccaricarsi. Quando il caricabatterie non e alimentato,
   
   
,      Bild 3: Auademodus AAA, AA, C, D  marcados con este simbolo, dichos aparatos no pueden ser eliminados   and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities   1. kep: A tolto a vilagon barhol hasznalhato. Adott esetben hasznaljon a   rimuovere le batterie.
,      
,     a) rollende Balken= Akkus werden aufgeladen.  junto con la basura domestica, sino que deben ser reciclados o   or lack of experience and knowledge if they have been given   helyi konnektorhoz csatlakoztathato adaptert. Csatlakoztassa a kabelt.  1)  Protezione dell’ambiente
/  
 . ?     b) alle 4 Balken leuchten= Akkus vollstandig aufgeladen.  reutilizados. Para mas informacion sobre el tema del reciclaje, dirijase a   supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe   Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici
   . ?         c) Rahmen blinkt= Fehler: defekte/falsche Akkus.  la autoridad competente.  way and understand the hazards involved. Children shall not play   2. kep: Az azonos meretu akkumulatorokat kettesevel helyezze be.  ed elettronici possano causare danni all’ambiente o alla salute pubblica,

?  ,       8-? 
    d) keine Symbole = Fehler: kein Kontakt, falsche Polaritat, keine Akkus   with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made   9 V,  csak egyfelekeppen lehetseges.  le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono

 .                      eingelegt.                              F                                      by children without supervision.        Mindegyik akkumulatornak mind a ket erintkezohoz hozza kell ernie.  essere gettate nei ri?uti domestici indi?erenziati ma devono essere
riutilizzate o recuperate. Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio
   
   Auademodus 9V, 5V-USB                                                         How to use the charger                  3. kep: AAA, AA, C, D toltesi uzemmod  rivolgetevi alle autorita competenti del vostro paese.
. 1:  
    

     a) USB/9V blinkt= Akkus werden aufgeladen.  Securite   Fig. 1: Charger can be used worldwide. Where necessary, use a   a) a csik(ok) felvaltva villan(nak) fel= toltes
. ?  
, 


 
   b) USB/9V leuchtet= Akkus vollstandig aufgeladen.  > Risque de blessure! Les piles alcalines peuvent exploser en cas de   country-speci?c adapter. Attach cable.  b) mind a negy csik vilagit = toltes befejezve  KZ
  . ? .  c) Rahmen blinkt= Fehler: defekte/falsche Akkus.  charge. Charger uniquement des batteries Ni-MH et non les piles   Fig. 2: Insert rechargeable batteries of the same size and capacity   c) korvonal villog = hiba uzemmod: hibas/nem megfelelo elem
d) egyetlen jelzes sem lathato = nincs kapcsolat, az akkumulator
. 2: ?  

       d) keine Symbole = Fehler: kein Kontakt, falsche Polaritat, keine Akkus   alcalines. > Coupure de securite integree et coupure delta V.  > Il est   pairwise. 9V only one position possible.  forditva van beteve, nincs akkumulator beteve.   ????
	 
  . ?  
  
  9V.    eingelegt.    normal que la batterie chau?e lors de la charge. > Ne jamais charger   Both contacts of the battery must be connected.  > E?  ?E !  
E E
E
       
.  Timer schutzt die Akkus vor Uberladung. Jedes Einstecken startet den   de batteries rouillees, endommagees ou presentant une fuite. > Ne   Fig. 3: Charging mode AAA, AA, C, D  9V, 5V-USB toltesi uzemmod  II ?E. ?


I (IEE ) ,
a) USB/9V szimbolum vilagit = toltes
. 3: 	   AAA, AA, C, D  Timer neu. Ladekontrolle schutzt die Akkus vor Uberladung. Bei nicht   pas ouvrir les batteries, les jeter dans le feu ou les court-circuiter. >   a) rolling bar(s)= charging  b) USB/9V szimbolum vilagit = toltes befejezve   Ni-MH ?

I I
?I
. >
Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages/defauts. Cet
angeschlossenem Ladegerat die Akkus entnehmen.
a) 	   ()=
                                    appareil peut etre utilise par des enfants ages de 8 ans et plus et par   b) all four bars ?xed= charging ?nished  c) korvonal villog = hiba uzemmod: hibas/nem megfelelo elem   Кірістірілген апатты? с?ндіруді бас?ару ж?не дельта-V теріс
)     =
    1) Umweltschutz       des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales   c) outline ?ashing= fault mode: defective/wrong battery   d) egyetlen jelzes sem lathato = nincs kapcsolat, az akkumulator   кездегі ?шу функциясы. >  
E ?

I
?                               Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch   reduites ou ne possedant pas l'experience et les connaissances   d) no symbol = fault: no contact, wrong polarity, no batteries inserted  forditva van beteve, nincs akkumulator beteve.  I? ?I
I ?II. > ? ?,
?I?
)  =   ?: /?    gefahrliche Sto?e in Elektro- und Elektronikgeraten, durfen Gerate, die   su?santes, pour autant que ces personnes soient supervisees/aient   Charging mode 9V, 5V-USB  Az idozito minden csatlakoztatassal ujraindul.  ?I ?

I I ???
?I
.
d)   = ?:  , ? 
,    mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem unsortierten   recu des instructions et soient conscientes des risques encourus.  a) USB/9V symbol ?ashing= charging  A toltoellenorzes vedi az akkumulatorokat a tultoltestol.  > ?

I I ??I
, ? ?I
 .                      Hausmull entsorgt werden, sondern mussen wiederverwendet oder   Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et   b) USB/9V symbol = charging ?nished  Ha a tolto nincs aram alatt, vegye ki az akkumulatorokat.   ?I? ?
I??I
. > ?I  ?
VARTA E 
I?I
.
   9V, 5V-USB           verwertet werden. Fur weitere Informationen zum Thema Recycling   l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas etre e?ectues par des   c) outline ?ashing= fault mode: defective/wrong battery   1) Kornyezetvedelem  8  ? ? I 
I?, I?
wenden Sie sich bitte an die jeweils zustandige Behorde.
a) ? USB/9V =
                                              enfants, a moins qu'ils ne soient ages de plus de 8 ans et qu'ils soient   d) no symbol = fault: no contact, wrong polarity, no batteries inserted  Az elektromos es elektronikus keszulekekben talalhato veszelyes   ?I-
?EE ?  IEE  EEE
) ? USB/9V  =
 
?                              supervises.                            The timer protects the rechargeable batteries from overcharging.  anyagok altal okozott kornyezeti es egeszsegkarosodas elkerulese   I ?I ?E
E  ? I ??
)  =   ?: /?    DK              Utilisation du chargeur                Interrupting the power supply restarts the timer.  erdekeben az ezzel a jelzessel ellatott keszulekeket nem szabad    I 
II ?E-? ? ?EEE
d)   = ?:  , ? 
,    Sikkerhed     Illustration 1: Le chargeur peut etre utilise dans le monde entier.   Charging control function protects the batteries from overcharging.  hagyomanyos uton a haztartasi hulladekba helyezni, hanem ujra fel kell   ?
 ? ??I?II 
? ?? EE.
 .                      > Risiko for personskade!  Prim?re (Alkaline, Brun stens) batterier kan   Utiliser le cas echeant un adaptateur speci?que au pays. Raccorder le   Remove the batteries when the charger is unplugged.  hasznalni, illetve hasznositani kell. Az ujrahasznositassal kapcsolatos   I ??I?I 
I E. I? ??I?II
?
 
 
	   
.  eksplodere under opladning. Oplad kun Ni-MH genopladelige batterier,   cable.  1) Environmental Protection  tovabbi informaciokert forduljon a helyi illetekes hatosaghoz.  ??I

? I ?E ? 
I.
? 

 	
 
.  ikke prim?re batterier. > Integreret sikkerhedsafbryder og minus        To avoid environmental and health problems due to hazardous                    
????  ???
 
  
 
     delta-V afbryderfunktion. > Det er normalt, at batterierne bliver varme   Illustration 2: Inserer les batteries de meme taille et puissance par   substances in electrical and electronic goods, appliances marked with   HR   1-.: ?I?I ? ?
E ?? I. ?

.                           under opladning. > Oplad aldrig batterier, der er korroderede,   paires. 9 V une seule position possible.  this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste,   , E E 
I?I
. ?IE ?I?I
.
­
   
 
  
    beskadigede eller udlobne. > Batterier ma ikke abnes, br?ndes eller   Chaque pile doit etre connectee aux deux poles.  but recovered, reused, or recycled.  For further information on   Sigurnost  2-.: ??E  I
III?I E
 ?I
 .                   kortsluttes. > Kontakt VARTA forhandleren ved skader/fejl. Dette   Illustration 3: Mode charge AAA, AA, C, D  recycling please contact your local city council.  > Opasnost od ozljeda! Obicne baterije mogu eksplodirati za vrijeme   I?I
. 9  E-? ?
 ?E.
1)                 apparat kan anvendes af born fra 8 ar og derover og personer hvis   a) barre(s) de?lante(s) = charge                   punjenja. Upotrebljavajte samo Ni-MH baterije s mogucnoscu punjenja,   II? E EE  ?I? I .
   
     
,    fysiske, sansem?ssige eller mentale evner er nedsat, eller personer   b) toutes les quatre barres ?xes = charge terminee  GR     a ne obicne. > Ugradena komanda sigurnosnog iskljucivanja i funkcija   3-.: 
 ? - AAA, AA, C, D
 	     ,   uden den fornodne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har v?ret   c) barres clignotantes = erreur : accumulateurs defectueux / incorrects   ????????  iskljucenja minus delta-V. > Zagrijavanje baterija za vrijeme punjenja je   a) ?
?I ?() =
,   
  
 ,       under opsyn og forstar de forbundne farer. Born ma ikke lege med   d) Pas de symboles = erreur, pas de contact, mauvaise polarite, pas de   > ???????? ????????????! ?? ????? ????????? ?????? ?? ????????   normalno. > Nikada ne smijete puniti baterije koje cure, zahrdane su ili   b) ? ?I? IE I =
 ?I


  	 ,    
, 


    apparatet. Rengoring og vedligeholdelse ma ikke foretages af born,   batteries inserees.  ?? ????????? ?????????????. ?????????????? ????   ostecene. > Baterije ne smijete otvarati, bacati u vatru ili dovoditi do   c) I III?? = ?I? ?
E: ?I/I
  .       medmindre de er over 8 ar og holdes under opsyn.  Mode charge 9 V, USB 5 V  ????????????????? ????????? Ni-MH, ???? ????? ?????????. >  kratkog spoja. > U slucaju ostecenja/smetnji obratite se prodavacu
, ,    
  .                 a) USB / 9 V clignotant = les accumulateurs sont charges  ???????????? ??????? ???????? ??????????? ???  ??????????   proizvoda VARTA. Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na   ) ? ? = ?:  ?, ?I  I?,
Brug af opladeren                       b) USB / 9 V allume = charge entierement terminee  ???????? ???? ???????? ????? (Delta-V). > ? ?????? ???   vise i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili   I?.
CZ                                      Fig.1                                   c) barres clignotantes = erreur : accumulateurs defectueux / incorrects   ???????????? ??? ????????????????? ????????? ???? ???   osobe koje ne raspolazu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili   
 ? - 9V, 5V-USB
a) USB/9V EE III?? =
Opladeren kan bruges over hele verden. Anvend evt. en speciel
rade po uputama, te razumiju ukljucene opasnosti. Djeca se ne smiju
d) Pas de symboles = erreur, pas de contact, mauvaise polarite, pas de
Bezpecnost                              adapter til det pag?ldende land. Tilslut kablet.  batteries inserees.          ???????????? ????????? ???????????. > ??? ?????????????? ????   igrati s uredajem. Ciscenje i odrzavanje ne smiju vrsiti djeca ako nisu   b) USB/9V EE =
 ?I
????????????????? ????????? ??? ?????? ???? ?????????, ?????? ?
c) I III?? = ?I? ?
E: ?I/I
Fig. 2
> Nebezpeci urazu! Primarni baterie mohou pri nabijeni vybuchnout.   L?g batterier af ens storrelse og kapacitet i parvist. 9 V – kun en stilling   Le minuteur protege les batteries de la surcharge.  ????????. > ??? ???????? ??? ????????????????? ?????????, ??? ???   starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom.
Nabijejte pouze akumulatory NiMH, nikoliv primarni baterie. >   er mulig. Hvert batteri skal berore kontakterne i begge ender.  Chaque branchement relance le minuteur.  ??????? ??? ????? ??? ??? ??? ??????????????. > ?? ?????????   Uporaba punjaca  ) ? ? = ?:  ?, ?I  I?,
Integrovane bezpecnostni vypnuti a?funkce vypinani minus delta V.  >            Le controle de charge protege les batteries contre toute surcharge.  ??????/??????, ????????????? ?? ??? ??????????? ??? VARTA.  Slika 1: Punjac mozete upotrebljavati u cijelom svijetu. Po potrebi   I?.
Zahrivani akumulatoru pri nabijeni je beznym jevem. >   Fig. 3 Lademodus AAA, AA, C, D  Retirer les batteries si le chargeur n'est pas branche.  ? ??????? ??????? ?????? ?? ?????????????? ??? ?????? ???????   upotrijebite adapter za odredene zemlje. Prikljucite kabel.  ?
 ?

I I ? I
Nepouzivejte nikdy zkorodovane, poskozene nebo vytekle   a) rullende bj?lke(r) = lader  Protection de l'environnement  ??? ??? 8 ???? ??? ????? ?? ????????? ?????????, ??????????? ?   Slika 2: Baterije jednake velicine i kapaciteta umetnite u parovima.
 ??
I.
akumulatory. > Akumulatory neotevirejte, neodhazujte do ohne ani   b) alle ?re bj?lker lyser konstant = opladning afsluttet  "Pour eviter les atteintes a l'environnement et les problemes de sante   ??????????? ?????????? ? ????? ??? ??? ????????? ?????? ????????   9 V, moguc je samo jedan polozaj.  ? ?I ?
 
I 
 ?
 E ?II.
nezkratujte konce pripojek. > V pripade poskozeni nebo zavady se   c) ) ramme blinker = fejl: defekt / forkert batteri   par des substances dangereuses dans les appareils electriques et   ? ?????, ??? ??? ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ???????? ? ??   Svaka baterija mora dotaknuti oba kontakta.  I ? I I ? I
obratte na prodejce sortimentu zbozi VARTA. Tento pristroj mohou   d) ingen symboler = fejl, igen kontakt, forkert polaritet, ingen batterier i   electroniques, les appareils qui sont identi?es avec ce symbole ne   ?????? ???????? ??????? ??? ????????? ???? ????????? ??? ?????? ?   Slika 3: Nacin punjenja AAA, AA, C, D
 ??
I.
a) polugica(e)= punjenje
pouzivat deti ve veku od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi,   opladeren.     doivent pas etre elimines dans les dechets menagers mais doivent etre   ????? ??? ????????. ?? ?????? ??? ?????? ?? ????????????? ??   b) sve cetiri polugice svijetle stalnim svjetlom= punjenje zavrseno  II
?I? II? 
 I?I
.
senzorickymi ci mentalnimi schopnostmi nebo osoby, ktere vyrobek   Lademodus 9V, 5V-USB  reutilises ou recycles. Pour de plus amples informations sur le   ??????? ?? ????????. ? ?????????? ??? ? ????????? ??? ?????? ???   c) vanjska treptajuca= oznacavanje kvara: neispravna/neodgovarajuca   1)  ??? ? ??
nikdy nepouzivaly nebo jej neznaji, pokud tak cini pod dozorem/byly   a) USB/9V symbol blinker = lader  recyclage, veuillez vous adresser aux autorites responsables   ?????? ?? ????????????????? ??? ??????, ????? ?? ?? ????? ??? ??? 8   baterija.   ? I NI? ?I ?EE
?
pouceny a rozumi souvisejicim rizikum. S pristrojem si nesmeji hrat deti.  b) USB/9V symbol = opladning afsluttet  respectives."  ???? ??? ?????????? ??? ????????.  d) nema simbola = pogreska: nema kontakta, pogresan polaritet,   
II ??? ? I I??
 E
Deti nesmeji provadet cisteni a beznou udrzbu, pokud nedosahly veku   c) ) ramme blinker = fejl: defekt / forkert batteri   ????? ??? ???????? ????????        baterije nisu umetnute.                ??E I ? E ??I?II ?II?
alespon 8 let a nejsou-li pod dozorem.  d) ingen symboler = fejl, igen kontakt, forkert polaritet, ingen batterier i   ?????? 1: ? ??????? ???????? ?????? ?? ??????????????   Nacin rada punjenje na 9 V, 5 V-USB  ??I E  . I ?I EE, ?
Pouziti nabijecky                       opladeren.                              FIN                                    ?????????? ???? ?????. ?????????????? ??????????? ??????? ??   a) Treptajuci simbol USB/9 V= punjenje  
 . ?
 
 I ?I? ?
?? ???? ???? ?????????, ?? ??????????. ???????? ?? ???????.
Obrazek 1: Nabijecku lze pouzit v kterekoli zemi na svete. Pripadne   Timeren starter forfra ved hver tilslutning. Opladningskontrollen   Turvallisuus  ?????? 2: ??????????? ????????????????? ????????? ????? ????????   b) Treptajuci simbol USB/9 V= punjenje zavrseno  ??E EEE ? IE?EEE 
I?I
.
bude treba pouzit adapteru speci?ckeho pro danou zemi. Zapojte   beskytter batterierne mod overopladning. Tag batterierne ud, nar   > Loukkaantumisvaara! Alkaliparistot voivat rajahtaa ladattaessa. Ala   ??? ??????. A????????? 9 V ???? ??????????.  c) vanjska treptajuca= oznacavanje kvara: neispravna/neodgovarajuca
kabel.                                  opladeren ikke er i brug.               lataa alkaliparistoja, vaan ainoastaan Ni-MH-akkuja. > Integroitu   ?????? ?? ?????? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ?????????????????   baterija.   N
Obrazek 2: Vlozte vzdy dva akumulatory stejne velikosti.  1) Miljobeskyttelse   turvakatkaisun ohjaus ja miinus delta-V -katkaisutoiminto. > Akkujen   ?????????.  d) nema simbola = pogreska: nema kontakta, pogresan polaritet,   Sikkerhet
Pouze jedina mozna poloha 9 V.          For at undga miljo- og sundhedsproblemer pa grund af farlige sto?er i   lampeneminen ladattaessa on normaalia. > ALA milloinkaan lataa   ?????? 3: ????????? ???????? AAA, AA, C, D  baterije nisu umetnute. Sat stiti baterije od prekomjernog punjenja.  > Fare for personskade! Prim?rbatterier kan eksplodere ved
Kazdy akumulator se musi dotykat obou kontaktu.  elektrisk og elektronisk udstyr ma apparater med dette symbol ikke   syopyneita, vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja. > Ala avaa akkua,   ?) ?????????? ???????= ?? ????????????????? ?????????   Svako novo umetanje ponovo pokrece sat. Kontrola punjenja stiti   opplading. Lad kun opp Ni-MH-batterier, ikke prim?rbatterier.
Obrazek 3: Rezim nabijeni AAA, AA, C, D  bortska?es som husholdningsa?ald. De skal a?everes til genbrug eller   heita sita tuleen tai aseta sita oikosulkuun. > Vaurioiden/ virheiden   ???????????  baterije od prekomjernog punjenja. Kada punjac nije prikljucen u struju,   > Integrert sikkerhetsutkobling og minus delta-V-utkoblingsfunksjon.
izvadite baterije.
oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug fas hos de lokale
ilmetessa ota yhteys VARTA-jalleenmyyjaan. Laitetta saavat kayttaa yli
a) pohybujici se carka(y) = nabijeni    ansvarlige myndigheder.                 8-vuotiaat lapset ja henkilot, joiden fyysinen, aistienvarainen tai   ?) ??????? ????????? ???????= ?? ????????????????? ?????????   1)  Zastita okolisa  > Det er normalt at batteriet blir varmt under opplading. >
b) vsechny ctyri carky nepohyblive = nabijeni ukonceno                          henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja   ????? ????????? ??????  Kako bi se sprjecilo ugrozavanje zdravlja ili okolisa opasnim tvarima koje   Korroderte, skadede batterier, eller batterier som lekker ma aldri lades
c) blikajici obrys = rezim zavady: vadna/spatna baterie                         tietoa, jos heita valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmartavat kayttoon   ?) ?? ?????????? ???????????= ??????: ?? ????????? ?????   luce elektricni i eletronicki uredaji, te uredaje - oznacene ovim   opp. > Batterier ma aldri apnes, kastes i apen ild eller kortsluttes. >
d) nezobrazi se zadne symboly = chyba: neni kontakt, nespravna   E              liittyvat vaarat. Lapset eivat saa leikkia laitteella. Lapset eivat saa   ?????????????/??????????   simbolom - nije dopusteno bacati u kucni otpad, nego ih je potrebno   Kontakt en VARTA-forhandler ved skader/feil. Dette apparatet kan
polarita, nejsou vlozeny akumulatory.   Seguridad                               puhdistaa tai tehda hoitotoimia, jos he eivat ole yli 8-vuotiaita ja   ?) ?????? ??????? = ??????: ??? ??????? ?????, ?????????   preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati. Vise informacija o temi   brukes av barn fra atte ar og personer med nedsatte fysiske, sansende
??????????, ??? ????? ??????????? ????????????????? ?????????.
Rezim nabijeni 9V, 5V-USB               > ?Peligro de lesiones! Las pilas alcalinas/zinc carbon pueden explotar   valvonnan alla.  ????????? ???????? 9V, 5V-USB  recikliranja mozete dobiti od lokalnih nadleznih organa.  eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike
a) blikajici symbol USB/9V = nabijeni   al cargarlas. Cargar unicamente pilas Ni-MH, nunca pilas alcalinas/zinc   Laturin kaytto  ?) ?? ??????? USB/9V ???????????= ?? ?????????????????              personer har fatt oppl?ring eller blir holdt under oppsyn og forstar
b) symbol USB/9V = nabijeni ukonceno    carbon. > Dispositivos de desconexion de seguridad y proteccion   Kuva 1: Laturi toimii kaikkialla maailmassa. Kayta tarvittaessa   ????????? ???????????  I   farene som er tilknyttet bruken av apparatet. Barn skal ikke leke med
c) blikajici obrys = rezim zavady: vadna/spatna baterie   Delta-V (proteccion por sobrecarga) integrados.  > Es normal que   maakohtaista adapteria. Liita johto paikalleen.  ?) ?? ??????? USB/9V ??????= ?? ????????????????? ?????????   apparatet. Rengjoring og vedlikehold skal ikke utfores av barn med
d) nezobrazi se zadne symboly = chyba: neni kontakt, nespravna   durante la carga las pilas se calienten. > No cargar nunca pilas en   ????? ????????? ??????  Sicurezza                              mindre de er over atte ar og holdes under oppsyn.
polarita, nejsou vlozeny akumulatory.   estado de corrosion, danadas o que se hayan derramado. > No abrir   Kuva 2: Aseta samankokoiset akut pareittain paikalleen.  ?) ?? ?????????? ???????????= ??????: ?? ????????? ?????   > Attenzione! C’e il rischio di ferirsi. Non utilizzare l’apparecchio per   Slik bruker du laderen
Ill.1: Laderen kan brukes over hele verden. Bruk om nodvendig en
Casovac chrani baterie pred prebijenim. Kazde zastrceni nabijecky do   las pilas, ni lanzarlas al fuego, ni ponerlas en cortocircuito. > En caso   9V vain yksi kytkentatapa mahdollinen.  ?????????????/??????????   caricare batterie primarie, in quanto potrebbero esplodere. Caricare   passende adapter. Koble til kabelen.
zasuvky spusti casovac znova. Nabijeci pojistka chrani akumulatory pred   de danos/averias ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA.   Akun tulee koskettaa kumpaakin kontaktia.  ?) ?????? ??????? = ??????: ??? ??????? ?????, ?????????   soltanto batterie Ni-MH. > Controllo integrato con spegnimento di   Ill.2: Legg inn oppladbare batterier av samme storrelse parvis.
prebitim. Pokud nabijecka neni pripojena na sit, akumulatory vyjmete.  Este aparato puede ser utilizado por ninos mayores de 8 anos y por   Kuva 3: Lataustila AAA, AA, C, D  ??????????, ??? ????? ??????????? ????????????????? ?????????.  sicurezza e funzione disinserzione in caso di delta V negativo.  > Un   9 V Kun en mulig plassering.
1) Ekologie                             personas con discapacidad fisica, mental o sensorial o sin experiencia   a) pyoriva palkki / pyorivat palkit = lataus  ? ?????????????? ??????????? ??? ????????????????? ?????????   leggero surriscaldamento delle batterie durante la ricarica e normale. >   Hvert batteri ma berore begge kontaktene.
"Predchazejte ekologickym a zdravotnim problemum zpusobenym   en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra   b) kaikki nelja palkkia palavat kiinteasti = lataus on valmis  ??? ?????????? ???????????. ?? ???? ??????? ??? ????????   Non utilizzare mai l’apparecchio per ricaricare batterie corrose,   Ill.3: Lademodus AAA, AA, C, D
danneggiate e che presentino perdite. > Non aprire le batterie, non
nebezpecnymi latkami v elektrickych a elektronickych zarizenich.   persona y comprendan los posibles riesgos. Los ninos no deben jugar   c) reunukset vilkkuvat = vikatila: viallinen / vaara akku   ????????, ? ?????????????? ?????? ??? ??? ????. ? ??????????   gettarle nel fuoco o provocare corto-circuiti. > In caso di   a) rullende indikator(er) = lader
Zarizeni oznacena timto symbolem nelze likvidovat do netrideneho   con el aparato. Los ninos solo deben realizar tareas de limpieza y   d) ei symbolia = virhe: ei kontaktia, navat vaarin pain, akkuja ei ole   ??????? ???????? ??????????? ??? ????????????????? ????????? ???   danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.   b) alle ?re indikatorer lyser jevnt = lading fullfort
komunalniho odpadu, nybrz je treba je recyklovat ci jinym zpusobem   mantenimiento si son mayores de 8 anos y estan supervisados por un   laitettu laturiin.  ?????????? ???????????. ???? ???????????? ?? ???????   L’apparecchio puo essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da   c) Rammen blinker = feilmodus: defekt/feil batteri
vyuzit. Za ucelem ziskani dalsich informaci o problematice recyklace se   adulto.  Lataustila 9V, 5V-USB               ????????, ????????? ??? ????????????????? ?????????.  persone con ridotte capacita ?siche, sensoriali o mentali o senza   d) ingen symboler = Feil: ingen kontakt, feil polaritet, ingen batterier er
laskave obratte na prislusny urad. "    Uso del cargador                        a) USB/9V-kuvake vilkkuu = lataus      1)  ????????? ??? ?????????????         esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite   lagt inn.
???? ??????? ????????? ??????????? ??????????? ??? ??
Imagen 1: El cargador puede utilizarse en todo el mundo. Si es   b) USB/9V-kuvake = lataus valmis  ?????????? ??? ??? ????? ??? ??????????? ?????? ??? ???????? ??   e capiscano i pericoli in cui si puo incorrere. I bambini non devono   Lademodus 9V, 5V-USB
D                                       necesario, utilizar un adaptador especi?co para el pais en el que se   c) reunukset vilkkuvat = vikatila: viallinen / vaara akku   ?????????? ??? ???????????? ????????, ?? ???????? ??? ?????? ??   giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte   a) USB/9V-symbol blinker = lader
encuentre. Conectar el cable.           d) ei symbolia = virhe: ei kontaktia, navat vaarin pain, akkuja ei ole         dell’utente non devono essere e?ettuate da bambini di eta inferiore agli   b) USB/9V-symbol = lading fullfort
Sicherheit                              Imagen 2: Introducir pilas del mismo tamano de dos en dos.  laitettu laturiin.  ??????? ???? ??? ??????????? ?? ????????????? ???? ?? ?? ???????   8 anni e sotto il controllo di un adulto.  c) Rammen blinker = feilmodus: defekt/feil batteri
> Verletzungsgefahr! Primarbatterien konnen beim au?aden   9 V solo una posicion posible.  Ajastin suojaa akkuja ylilataamiselta.  ???????????, ???? ?????? ?? ????????????????????? ? ??   Utilizzo del caricabatterie  d) ingen symboler = Feil: ingen kontakt, feil polaritet, ingen batterier er
??????????????. ??? ????????? ??????????? ??????? ?? ?? ???? ???
explodieren. Nur Ni-MH Akkus, keine Primarbatterien au?aden. >   Cada pila tiene que tocar los dos contactos.  Ajastin kaynnistyy uudelleen aina, kun laturi liitetaan pistorasiaan.  ???????????, ???????????? ???? ???????? ??????? ????.  Fig. 1: Il caricabatterie e idoneo per essere utilizzato ovunque nel mondo.   lagt inn.
Integrierte Sicherheitszeitabschaltung und Delta-V-Abschaltung.                 Latauksen ohjaus suojaa akkuja ylilataamiselta.                                All’occorrenza, utilizzare un adattatore idoneo per il paese speci?co.   Et tidsur beskytter batteriene mot overlading.
> Eine Erwarmung der Akkus beim Au?aden ist normal. > Niemals   Imagen 3: Modo de carga AAA, AA, C, D  Poista akut, kun laturia ei ole liitetty sahkoverkkoon.  Collegare il cavo.                    Hver gang strommen brytes, ma tidsuret startes pa nytt.
korrodierte, beschadigte oder ausgelaufene Akkus au?aden. > Akkus   a) Barra(s) en movimiento = carga en proceso  1) Ymparistonsuojelu  H                      Fig. 2: Inserire batterie di uguali dimensioni, sempre in numero pari.  En ladekontroll beskytter batteriene mot overlading.
nicht o?nen, ins Feuer werfen oder kurzschlie?en > Bei   b) Las cuatro barras estan ?jas = carga ?nalizada  Sahko- ja elektroniikkalaitteiden sisaltamien vaarallisten aineiden   Biztonsag  9V possibile in una sola posizione.  Ta ut batteriene nar laderen ikke er tilkoblet strom.
Schaden/Storungen VARTA- Handler kontaktieren.  c) El contorno parpadea = error: pila defectuosa o incorrecta   aiheuttamien ymparisto- ja terveysongelmien valttamiseksi talla   > Serulesveszely! Nem ujratoltheto elemek a toltoben felrobbanhat-  Ogni batteria deve fare contatto ad entrambe le estremita.  1) Miljovern
Dieses Gerat ist fur die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und alter sowie   d) sin simbolos = error: sin contacto, polaridad incorrecta, no se han   symbolilla merkittyja laitteita ei saa havittaa lajittelemattoman   nak. Csak Ni-MH akkumulatorokkal hasznalhato, nem ujratoltheto   Fig. 3: Modalita di carica AAA, AA, C, D  For a unnga miljo- og helseproblemer som folge av farlige sto?er som
von Personen mit eingeschrankten Physischen, sensorischen und   introducido las pilas.  kotitalousjatteen mukana, vaan ne tulee kayttaa uudelleen tai   elemekkel nem hasznalhato. > Beepitett biztonsagi leallitas- vezerles,   a) Barra/-e in movimento = carica in corso  ?nnes i elektriske og elektroniske apparater, skal apparater som er
merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsav-
fall, men gjenvinnes eller brukes pa nytt. Du kan fa mer informasjon om   nadzorowane.  b)  USB/9V   =

?  fyzickymi, zmyslovymi alebo psychickymi schopnostami alebo   Resim 1: Sarj cihaz? tum dunyada kullan?labilir. Gerektiginde ulkeye ozel   c) I  = : 
 ?E/I
gjenvinning pa miljostasjonen i kommunen der du bor.  Obsluga ladowarki        c) 	
 = I:  /   nedostatkom skusenosti a?vedomosti  ak su pod dozorom/pouceni a?su   adaptor ile kullan?lmal?d?r. Kabloyu baglay?n.  E
	

E
Rysunek 1: Ladowarka nadaje sie do uzytku na calym swiecie. W razie   
   si vedomi s?tym spojenych rizik. Deti sa s?pristrojom nemaju hrat.   Resim 2: Ayn? boyutlardaki sarj edilebilir pilleri cift olarak yerlestirin.  d) ? EE = :  , E EI,
NL                                      potrzeby nalezy uzyc adaptera odpowiedniego dla danego kraju.   d) ?I  – ?:  , I   Cistenie a?pouzivatelska udrzba nemaju byt vykonavane detmi ak nie su  9V yaln?zca tek konumda mumkun.  EE E `.
starsie ako 8 rokov a?pod dozorom.
Piller yuvadaki her iki kontaga da temas etmelidir.
 E

 
 
E 
 @
Podlaczyc kabel.
I,  I . ?I
Veiligheid                              Rysunek 2: Akumulatory tej samej wielkosci nalezy wkladac parami.   
 (
  ). ?   Pouzitie nabijacky  Resim 3: Sarj modu AAA, AA, C, D  
. ?E     ?I`
> Gevaar op letsel! Niet-oplaadbare batterijen kunnen bij het opladen   9 V tylko pojedynczo.  
 I
.   
   Obrazok 1: Nabijacku je mozne pouzit na celom svete. Prip. pouzite   a) donen cubuk(lar)= sarj ediliyor  
 E@I 
 
.  E
exploderen.  Alleen Ni-MH batterijen en geen niet-oplaadbare batterijen  Kazdy akumulator musi dotykac obu stykow.
		 I   
. 
I   adapter speci?cky pre krajinu. Pripojte kabel.  b) dort cubuk da sabit= sarj tamamland?  


	@ E ` E 
.
opladen. > Geintegreerde beveiligingsuitschakeling en   Rysunek 3: Tryb ladowania AAA, AA, C, D  I   , 
 
    Obrazok 2: Baterie rovnakej konstrukcnej velkosti vlozte po paroch.  c) cerceve yan?yor= hata modu: ar?zal?/yanl?s pil   
 E ` E , 

E
delta-V-uitschakelingsfunctie.  > Het is normaal dat batterijen tijdens   a) pasek/paski swiecace swiatlem ruchomym = ladowanie w toku  .  Mozna je len jedna poloha, 9  V.  d) simgeler mevcut degil = Hata: temas yok, kutuplar ters, piller   .
het opladen warm worden. > Nooit roestige, beschadigde of lekkende   b) wszystkie cztery paski swiecace swiatlem stalym = ladowanie   1) ¨
??  Kazda bateria sa musi dotykat oboch kontaktov.  yerlestirilmemis.  1) ¶?® ?
batterijen opladen. > Batterijen niet openen, in het vuur gooien of   zakonczone  ? I 	  

    Obrazok 3: Rezim nabijania AAA, AA, C, D  Sarj modu 9V, 5V-USB   
E    E 
'
kortsluiten. > Bij schade/ storingen contact opnemen met de VARTA   c) migajacy obrys = tryb bledu: uszkodzona/nieodpowiednia bateria   	  
I  I
 	,   a) pohybujuca sa ciarka(y) = nabijanie  a) USB/9V sembol yan?p sonuyor= Sarj ediliyor   

 , 	 EI
dealer. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en   d) Brak symboli = blad: brak kontaktu, nieprawidlowe ulozenie   I   N
  NI
 

,   b) vsetky styri ciarky nepohyblive = nabijanie ukoncene  b) USB/9V sembolu= Sarj tamamland?  
 
,
  `, 
E
ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en   biegunow, brak wlozonych akumulatorow.
	 III 
, 
I N ,   c) blikajuci obrys = rezim poruchy: chybna/zla bateria   c) cerceve yan?yor= hata modu: ar?zal?/yanl?s pil    , 
 E
  E. ?E
verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis   Tryb ladowania 9V, 5V-USB    I II . ? 
   d) ziadne symboly = chyba; ziadny kontakt, nespravna polarita, nie su   d) simgeler mevcut degil = Hata: temas yok, kutuplar ters, piller   ` EI E
E  E
E`.  u
hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij   a) Migajacy symbol USB/9V= ladowanie w toku   
  
. u    vlozene ziadne baterie.  yerlestirilmemis. Zamanlay?c? pillerin as?r? sarj edilmesini onler. Her bir    ` EE`
I
de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.  b) Symbol USB/9V = ladowanie zakonczone  I
       Rezim nabijania 9 V, 5 V - USB  prize takma islemi zamanlay?c?y? yeniden isletir. Sarj kontrolu pilleri as?r?   I? 

I  EE` .
Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen   c) migajacy obrys = tryb bledu: uszkodzona/nieodpowiednia bateria   	 I
 	
I  	   a) blikajuci symbol USB/9 V = nabijanie  yuklemeden korur. Bagl? olmayan sarj cihaz?n?n uzerinde pil
uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan.  d) Brak symboli = blad: brak kontaktu, nieprawidlowe ulozenie   .  b) symbol USB/9 V = nabijanie ukoncene  bulundurulmamal?d?r.
Hoe de lader te gebruiken               biegunow, brak wlozonych akumulatorow. Nalezy przestrzegac czasow              c) blikajuci obrys = rezim poruchy: chybna/zla bateria   1) Cevre koruma
Afb. 1: De lader kan overal ter wereld worden gebruikt.  Evt. een   ladowania podanych w tabeli. Aby zakonczyc proces ladowania nalezy   S  d) ziadne symboly = chyba; ziadny kontakt, nespravna polarita, nie su   Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden
landspeci?eke adapter gebruiken. Kabel aansluiten.  wyjac akumulatory. Funkcja kontroli poziomu naladowania chroni     vlozene ziadne baterie.                 oldugu cevre ve sagl?k sorunlar?n?n onlenmesi dogrultusunda, bu simge
Afb. 2: Batterijen van hetzelfde type paarsgewijs plaatsen.  akumulatory przed przeladowaniem. Podczas wyjmowania akumula-  Sakerhet  Pozri tabulku s?dobami nabijania. Proces nabijania ukoncite rucne.  ile isaretlenmis cihazlar ay?klanmam?s evsel at?k ile birlikte yok
9V slechts een positie mogelijk.        torow ladowarka nie moze byc podlaczona.  > Skaderisk! Primarbatterier kan explodera vid uppladdning. Ladda   Kontrola nabijania chrani baterie pred prebitim. Ak nie je nabijacka   edilmemelidir ve yeniden kullan?lmal? veya islenmelidir. Geri donusum
Elke batterij moet aan beide kanten contact maken.  1) Chron srodowisko naturalne.  endast Ni-MH batterier, inga primarbatterier. >Integrerad sakerhetsav-  pripojena, baterie vyberte.  konusunda ek bilgiler icin yetkili kurumlara basvurun.
Afb. 3: Oplaadmodus AAA, AA, C, D       Zuzyte produkty elektroniczne nalezy wyrzucac do specjalnych   stangning och minus delta-V-avstangningsfunktion. > En uppvarm-  1) Ochrana zivotneho prostredia
a) Rollende balken = batterijen worden opgeladen  pojemnikow na sprzet elektryczny i elektroniczny. W celu ograniczenia   ning av batterierna under laddningen ar normal. > Ladda aldrig   Z?dovodu zabranenia ekologickym a?zdravotnym problemom vplyvom   UA
b) Alle vier balken branden = batterijen volledig opgeladen  zuzycia surowcow naturalnych i zmniejszenia ilosci odpadow musza   rostiga, skadade eller lackande batterier. > Oppna inte batterier, kasta   nebezpecnych latok v?elektrickych a?elektronickych pristrojoch,
c) Kader knippert = foutmodus: defecte/verkeerde batterijen   zostac poddane procesowi recyklingu. Szczegolowych informacji na ten   inte in dem i eld och kortslut dem inte. > Kontakta   pristroje, ktore su oznacene tymto symbolom, nesmu byt likvidovane
d) geen symbolen = fout: geen contact, verkeerde polariteit, geen   temat udziela np. Urzad Gminy i Zaklady Gospodarki Komunalnej.  VARTA-aterforsaljaren vid skador/storningar. Denna apparat kan   spolu s?netriedenym domovym odpadom, ale musia byt opatovne   > ?
 ! I` 
 E I
batterijen geplaatst.                                                          anvandas av barn fran 8 ars alder och uppat och av personer med   pouzite alebo zhodnotene. Pre dalsie informacie k?teme recyklacie sa,   
 E 
. u
@I
 EI
Oplaadmodus 9V, 5V-USB                  RO                                     nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formaga eller med bristande   prosim, obratte na prislusny urad.  EI-EE E `,   `
a) USB/9V-symbool knippert = batterijen worden opgeladen                       erfarenhet och kunskap, om personerna i fraga ar under uppsikt och har          
 E. > ? 
E
b) USB/9V-symbool brandt = batterijen zijn opgeladen  Siguran?a                fatt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har forstatt vilka         E E E

 E 
.  > ?E
c) Kader knippert = foutmodus: defecte/verkeerde batterijen   > Pericol de ranire!  Bateriile primare pot exploda in timpul incarcarii.   risker som anvandningen kan medfora. Barn ska inte leka med   SLO  
 
E 
 @ I 	. >
d) geen symbolen = fout: geen contact, verkeerde polariteit, geen   ReincarcaUi numai acumulatori de tip Ni-MH si nu baterii primare.      apparaten. Rengoring och anvandarunderhall ska inte utforas av barn,   Varnost  ?
 EE, ?E  EE `.
batterijen geplaatst. De timer beschermt de batterijen tegen te sterke   > Comanda de oprire de siguranUa integrata si funcUie de intrerupere   savida de inte ar over 8 ar och ar under uppsikt.  > Nevarnost poskodb! Primarne baterije lahko pri polnjenju eksplodirajo.  > yE `  ? E,   '
lading. Door het onderbreken van de netvoeding wordt de timer   minus delta-V.  > Este normal ca la incarcare acumulatoarele sa se   Sa har anvands laddaren  Polnite samo baterije Ni-MH, ne tudi primarnih baterij. >Vgrajen casovni
. > ? E ?I  E E
opnieuw gestart. De oplaadcontrole beschermt de batterijen tegen te   incalzeasca. > Nu incarca?i niciodata acumulatori corodaUi, deterioraUi   Bild 1: Laddaren kan anvandas over hela varlden. Anvand vid behov en   izklop po 8 urah. > Povsem obicajno je, da se baterije med polnjenjem
   E` VARTA.
sterke lading. Verwijder de batterijen als de lader niet is aangesloten.  sau care prezinta scurgeri. > Nu desfaceUi, nu aruncaUi in foc si nu   segrejejo. > Nikoli ne polnite zarjavelih, poskodovanih ali izteklih
1) Milieubescherming                    scurtcircuitaUi acumulatorii. > In caz de deteriorari/defecUiuni contactaUi   landsspeci?k adapter. Anslut kabeln.  baterij. > Baterij ne odpirajte, mecite v ogenj ali na kratko vezite.  >
   EI  EE E 8 E E
Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van   comerciantul pentru produse VARTA.  Bild 2: Lagg i laddningsbara batterier av samma storlek parvis.  > Pri skodi/motnjah se obrnite na trgovca VARTA.  ?,   
 E
,
9V endast en position mojlig.


E  E E E
,
gevaarlijke sto?en in elektro- en elektronische apparaten, mogen   Aparatul poate ? folosit de copii in varsta de 8 ani sau mai mari ?i de   To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z
apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere   catre persoane cu capacitaii ?zice, senzoriale sau mentale reduse sau   Varje batteri maste berora bada kontakterna.  zmanjsanimi ?zicnimi, cutnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s   EI 	 

I E   I
huisvuil worden afgevoerd, maar moeten worden hergebruikt of   lipsa de experienia ?i cuno?tinie daca sunt supravegheaii/instruiii ?i   Bild 3: Laddningslage AAA, AA, C, D  pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem, ce so pri tem pod   
E 	    

E E
a) rullande streck = laddning pagar
gerecycled. Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich   inieleg pericolele la care se supun. Copiii nu trebuie sa se joace cu   b) alla fyra streck lyser = laddningen avslutad  nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.  EI '

 EI 
. uE
wenden tot de daarvoor aangewezen instantie.  aparatul. Curaiarea ?i utilizarea de catre utilizator nu trebuie efectuate   c) ytterlinjen blinkar = felindikering: defekt/felaktigt batteri   Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo cistiti in vzdrzevati
@I 
. uE
de copii decat daca ace?tia au peste 8 ani ?i sunt supravegheaii.  d) inga symboler = fel: ingen kontakt, fel polaritet, inga batterier ilagda.  naprave, ce niso starejsi od 8 let ter pod nadzorom.  
.
P                                       Utilizarea incarcatorului              Laddningslage 9 V, 5 V-USB              Uporaba polnilnika                      

 «
Seguranca                               Fig. 1: Incarcatorul poate ? folosit oriunde in lume. In caz de necesitate   a) USB/9 V-symbolen blinkar = laddning pagar  Slika 1: Polnilnik je mogoce uporabljati po vsem svetu. Po potrebi   §. 1: 
E


  I-E
utilizaUi un adaptor speci?c Uarii in care va a?aUi. ConectaUi cablul.
uporabite prilagojevalnik za uporabo v vsakokratni drzavi. Prikljucite
> Perigo de ferimentos!  As pilhas galvanicas primarias podem explodir   Fig. 2: IntroduceUi mereu o pereche de acumulatori de aceasi marime   b) USB/9 V-symbolen lyser med fast sken = laddningen avslutad  kabel.  `E E.     EI
durante o carregamento. Recarregar apenas pilhas recarregaveis de   constructiva. 9V este posibila numai o poziUie.  c) ytterlinjen blinkar = felindikering: defekt/felaktigt batteri   EE  E
 E. ?E’@ I.
Ni-MH, nunca pilhas galvanicas primarias. > Desactivacao de   Fiecare acumulator trebuie sa atinga ambele contacte.  d) inga symboler = fel: ingen kontakt, fel polaritet, inga batterier ilagda.  Slika 2: Vstavite polnilne baterije enake velikosti in kapacitete.  §. 2: ?  E `
seguranca integrada e funcao de corte delta-V negativo.  > O   Fig. 3: Mod de incarcare AAA, AA, C, D  Timern skyddar batterierna mot overladdning.  9 V je mozna le v enem polozaju.  
E.
aquecimento das pilhas recarregaveis durante o carregamento e   a) bara(e) de avansare= in curs de incarcare  Varje gang laddaren satts i eluttaget startar timern pa nytt.  Vsaka baterija se mora dotikati obeh kontaktov.  9V -  EI   E.
normal. > Nunca carregar pilhas recarregaveis corroidas, dani?cadas   b) toate cele patru bare incarcate= incarcare ?nalizata  Laddningskontroll skyddar batterierna mot overladdning.  Slika 3:  I  	EI E 
 E ` `.
Nacin polnjenja AAA, AA, C, D
ou a verter acido. > Nao abrir, deitar no fogo ou curto-circuitar as   c) contur clipitor= mod defect: baterie defecta/necorespunzatoare   Ta ut batterierna nar laddaren inte ar ansluten.  §. 3: ?? AAA, AA, C, D
pilhas recarregaveis. > Em caso de danos/avarias, contatar o   d) nu exista simboluri = eroare: nu exista contact, nu corespunde   1) Miljoskydd  a) izmenicno priziganje crtic = polnjenje  a)  I =
 @
distribuidor VARTA.                     polaritatea, nu au fost introdusi acumulatorii.  For att undvika miljo- och halsoproblem pga farliga amnen i elektriska   b) stalno prizgane vse stiri crtice= polnjenje koncano  b) EI E    =

?
Este aparelho pode ser usado por criancas com idade de 8 anos ou   Mod de incarcare 9V, 5V-USB  och elektroniska apparater far apparater som ar markta med den har   c) utripanje orisa= napaka: pokvarjena/napacna baterija   c) I  = : 
 ?E/I
superior e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais   a) Simbol USB/9V clipitor= in curs de incarcare  symbolen inte slangas i osorterade hushallssopor, utan maste   d) ni simbolov = napaka: ni kontakta, napacna polarnost, baterije niso   E
	

E
reduzidas ou com falta de experiencia e conhecimentos, desde que               ateranvandas eller atervinnas. For mer information om atervinning, var   vstavljene.  d) ? EE = :  , E EI,
supervisionadas/instruidas e que compreendam os riscos envolvidos.   b) Simbol USB/9V = incarcare ?nalizata  god vand dig till ansvarig myndighet.  Nacin polnjenja 9V, 5V-USB  EE E `.
As criancas nao devem brincar com o aparelho. A limpeza e   c) contur clipitor= mod defect: baterie defecta/necorespunzatoare   a) Simbol USB/9V utripa= polnjenje  ?? 9V, 5V ( USB-'µ)
d) nu exista simboluri = eroare: nu exista contact, nu corespunde
manutencao por parte do utilizador nao deverao ser feitas por criancas   polaritatea, nu au fost introdusi acumulatorii. Temporizatorul protejeaza  SRB/MNE  b) Simbol USB/9V = polnjenje koncano  a) I  USB/9V =
 @
a nao ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.  acumulatoarele impotriva supraincarcarii. Fiecare introducere in priza   c) utripanje orisa= napaka: pokvarjena/napacna baterija   b) EI  USB/9V =

?
Utilizacao do carregador                                                       Sigurnost                               d) ni simbolov = napaka: ni kontakta, napacna polarnost, baterije niso
Figura 1: O carregador pode ser utilizado em todo o mundo.   reseteaza temporizatorul. Sistemul de control al incarcarii protejeaza   > Opasnost od povreda! Obicne baterije mogu da eksplodiraju ako se   vstavljene. Casovnik sciti baterije pred prekomernim polnjenjem. Ob
Eventualmente sera necessario um adaptador especi?co para o pais.   acumulatorii impotriva supraincarcarii. In cazul in care incarcatorul nu   pune. Puniti samo Ni-MH baterije, nikada obicne baterije. > Integrisana   vsaki prikljucitvi se casovnik ponovno zazene. Nadzor polnjenja sciti
Ligar o cabo.                           este conectat scoateUi acumulatorii din incarcator.  kontrola za sigurnosno zaustavljanje i minus delta-V funkcija odsecanja.   baterije pred prenapolnjenostjo. Ce polnilnik ni prikljucen, baterije
1) Protec?ia mediului
Figura 2: Introduzir pilhas recarregaveis do mesmo tamanho, aos pares.         > Normalno je da se baterije zagrevaju prilikom punjenja. > Nikada   odstranite.
9V tem apenas uma posicao de colocacao possivel.  Pentru a preveni probleme legate de sanatate si de mediu datorate   nemojte da punite korodirane, ostecene ili procurele baterije. > Ne   1) Varstvo okolja
Cada pilha recarregavel tem de tocar em ambos os contatos.  substanUelor periculoase din aparatele electrice si electronice, nu este   otvarati baterije, ne bacati u vatru i ne spajati na kratko. > U slucaju   Za preprecitev tezav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v
Figura 3: Modo de carregamento AAA, AA, C, D  permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol sa ?e aruncate   ostecenja/smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA.  elektricnih in elektronskih napravah, naprav, oznacenih s tem
a) barra(s) rolante(s) = a carregar     impreuna cu gunoiul menajer, acestea trebuie reciclate. Pentru   Ovaj uredaj mogu da koriste deca stara 8 i vise godina, te osobe sa   simbolom, ni dovoljeno odstraniti med obicajne gospodinjske odpadke,
b) todas as quatro barras acesas = carregamento completado  informaUii suplimentare referitoare la reciclare va rugam sa va adresaUi   smanjenim ?zickim, senzorickim i mentalnim sposobnostima ili   ampak jih je treba ponovno uporabiti ali reciklirati. Za nadaljnje
c) rebordo a piscar = falha: baterias com defeito/errada   autoritaUilor competente in acest sens.  nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su upucene   informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad.
d) nenhum simbolo = erro: ausencia de contato, polaridade errada,              u bezbednu upotrebu uredaja i razumeju s tim povezane rizike.  Garancija: Proizvajalec jamci, da bo proizvod brezhibno deloval v
pilhas recarregaveis nao instaladas.    RUS                                    Deca ne smeju da se igraju uredajem. Deca ne smeju da vrse ciscenje i   garancijskem roku ob pravilni uporabi, kot je navedeno v navodilih za
Modo de carregamento 9V, 5V-USB                                                korisnicko odrzavanje bez nadzora.      uporabo. Garancijski rok zacne teci z izrocitvijo blaga potrosniku. V
a) simbolo USB/9V a piscar = a carregar  §?                  Koriscenje punjaca                      garancijski dobi bo proizvajalec oz. zakoniti zastopnik brezplacno
b) simbolo USB/9V aceso = carregamento completado  > I  ! II 
    Slika 1: Punjac se moze koristiti u celom svetu. Po potrebi koristiti   odpravil vse napake in okvare na izdelku, ki so nastale pri normalni?
c) rebordo a piscar = falha: baterias com defeito/errada   
,   
II  
.   adapter za datu zemlju. Prikljuciti kabl.  rabi izdelka, pod pogojem: • da?kupec predlozi dokazilo o nakupu
d) nenhum simbolo = erro: ausencia de contato, polaridade errada,   ?
?
I I I- I   Slika 2: Postaviti baterije iste velicine u paru. 9V samo pojedinacno.  (racun). • da v izdelek niso posegle osebe, ki nimajo pooblastila
pilhas recarregaveis nao instaladas. Ter em atencao a tabela dos tempos   I ,   II 
. >I   Svaka baterija mora da dodiruje oba kontakta.  proizvajalca oz. zakonitega zastopnika. • da do okvare ni prislo zaradi
de carga. Terminar manualmente o processo de carregamento.   
  
	I  
   Slika 3: Rezim punjenja AAA, AA, C, D  nepravilne uporabe izdelka, malomarnosti ali zlorabe.
A funcao de controlo de carga protege as pilhas recarregaveis contra   («uI-?»).  > ? I
 
    a) trake koje se okrecu= punjenje u toku  Popravilo bo izvrseno najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema
sobrecarga. Retirar as pilhas depois de desligar o carregador da
  II . > 
I   b) sve cetiri trake nepokretne= punjenje zavrseno  izdelka, v popravilo. V kolikor izdelka ne bo mogoce popraviti v tem
corrente.                               ?, I  	 I. >   c) treperenje= rezim greske: neispravna/pogresna baterija   roku, lahko kupec zahteva novega. Garancija se podaljsa za cas,
1) Protecao do ambiente                 yI  ?
II, I      d) nema simbola = greska: nema kontakta;pogresan polaritet, nisu   kolikor je trajalo popravilo izdelka. Garancija ne pokriva potnih
Para evitar problemas no ambiente e para a saude, causados por
I. > ? I 
     postavljene baterije  stroskov serviserja v primeru, da je zahtevano popravilo na lokaciji
substancias perigosas presentes nos equipamentos eletricos e   	I    VARTA.  Rezim punjenja 9V, 5V-USB  kupca. V strosek garancije niso vsteti baterijski vlozki. Cas zagotavljan-
eletronicos, os equipamentos identi?cados com este simbolo nao   I
  
 I ? 8 ,     a) treperenje USB/9V simbola= punjenje u toku  ja servisiranja je najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka.
podem ser eliminados junto com o lixo domestico nao separado,   I 
, I  I   b) USB/9V simbol = punjenje zavrseno  Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, posljite na
devendo ser reencaminhados para reutilizacao ou reciclagem. Para mais  ,  I 

    c) treperenje= rezim greske: neispravna/pogresna baterija   naslov VRR, d.o.o. Trzaska cesta 132, 1000 Ljubljana (Tel: 01 568 00 00)
informacoes sobre reciclagem, contate os servicos municipalizados.       
 
I
 .  d) nema simbola = greska: nema kontakta;pogresan polaritet, nisu   preko hitre poste DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je potrebno, da
u
	 I  
.      postavljene baterije Tajmer stiti baterije da se ne prepune. Svako   stroske posiljanja po veljavni postni tari?, krije podjetje Varta
PL                                      
  II  ? 8?     ukljucivanje restartuje tajmer. Kontrola punjenja stiti baterije da se ne   Remington Rayovac, d.o.o.
 
I.
Bezpieczenstwo                          ©?
 « 
   prepune. Baterije izvaditi posto se punjac iskljuci iz struje.   TR
1) Zastita zivotne okoline
> Niebezpieczenstwo obrazen! Baterie galwaniczne (jednorazowego   	. 1:  
     
Da bi se sprecili rizici po zivotnu okolinu i zdravlje usled opasnih
uzytku) moga eksplodowac podczas ladowania. Ladowac tylko    .   
  I
I   materija iz elektricnih i elektronskih uredaja, zabranjeno je bacati   Guvenlik
akumulatory Ni-MH, nie ladowac baterii galwanicznych (tj.alkalicznych,   II
    I .   uredaje oznacene ovim simbolom u nesortirano smece, vec oni moraju   > Yaralanma tehlikesi! Primer piller sarj islemi s?ras?nda patlayabilir.
cynkowo-weglowych). > Zastosowana funkcja wylaczenia   ? I.      da budu reciklirani. Za ostale informacije na temu reciklaze obratite se   Yaln?zca Ni-MH sarj edilebilir piller sarj edilmeli, primer piller
zabezpieczajacego i funkcja wylaczenia minus delta-V. > Nagrzewanie   	. 2: ?  I     odgovarajucoj ustanovi.  kullan?lmamal?d?r. > Entegre guvenlik kapatma devresi kontrol ve eksi
sie akumulatorow podczas ladowania jest normalnym zjawiskiem. > W   
. 9  I   .      V kesme fonksiyonu.  > Pillerin sarj islemi s?ras?nda ?s?nmas? normaldir.
zadnym razie nie ladowac akumulatorow skorodowanych i   ~II    
  
SK  > Asla oksitlenmis, hasarl? veya akm?s piller sarj edilmemelidir. > Piller
uszkodzonych lub takich, z ktorych wyciekl elektrolit. > Akumulatorow   .                                       ac?lmamal?, atese at?lmamal? veya k?sa devre yapt?r?lmamal?d?r.
nie otwierac, nie zwierac i nie wrzucac do ognia. > W razie   	. 3: 	 
 AAA, AA, C, D  Bezpecnost          > Hasar veya ar?za durumunda VARTA sat?c?s? ile iletisime gecilmelidir.
uszkodzen/usterek skontaktowac sie ze sprzedawca VARTA.  a) 	
I 
 = 
  > Nebezpecenstvo poranenia! Primarne baterie mozu pri nabijani   Bu cihaz, 8 yas ve uzeri cocuklar ve yetersiz ?ziksel, duyumsal veya
Urzadzenie moze byc uzywane przez dzieci w wieku powyzej 8 lat i   b)  I   =

?  vybuchnut. Len baterie Ni-MH, nenabijajte ziadne primarne baterie.     zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kisiler
przez soby o ograniczonych mozliwosciach ?zycznych, czuciowych lub   c) 	
 = I:  /   >Integrovane bezpecnostne vypnutie a?funkcia vypinania minus delta   taraf?ndan, sadece denetim/talimat alt?nda olmalar? ve icerilen
umyslowych lub pozbawionych doswiadczenia lub wiedzy, jezeli sa one   
   V.  > Zohriatie baterii pri nabijani je normalne. > Nikdy nenabijate   tehlikeleri anlamalar? kayd?yla kullan?labilir. Cocuklar cihazla oyun
pod nadzorem lub wczesniej otrzymaly  instrukcje dotyczace obslugi   d) ?I  – ?:  , I   skorodovane, poskodene alebo vytecene baterie. > Baterie   oynamamal?d?r. Temizlik ve kullan?c? bak?m? islemleri, 8 yas?n uzerinde
urzadzenia i zrozumialy zagrozenia, ktorym moga podlegac. Dzieci nie   I,  I .  neotvarajte, nehadzte do ohna ani neskratujte. > Pri poskodeni   ve denetim alt?nda olmad?klar? taktirde, cocuklar taraf?ndan
powinny bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie moga   	 
 9V, 5V-USB  alebo poruchach kontaktujte predajcu VARTA.  gerceklestirilmemelidir.
byc wykonywane przez dzieci, chyba ze maja powyzej 8 lat i sa   a) 	
 USB/9V = 
  Tento pristroj mozu pouzivat deti od 8 rokov a?osoby so znizenymi   Sarj cihaz?n?n kullan?m?

BG
wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit
akkumulatorok felmelegedese toltes kozben normalis. > Soha ne
c) Contorni lampeggianti = modalita Guasto: batteria difettosa o errata
a) El simbolo de USB/9?V parpadea = carga en proceso
GB
d) nessun simbolo = errore: mancanza di contatto, polarita errata,
b) El simbolo de USB/9?V se ilumina = carga ?nalizada
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem
tegyen a toltobe rozsdas, serult vagy kifolyt akkumulatort. > Az
Gerat spielen. Die Reinigung und Instandhaltung des Gerats darf nicht
c) El contorno parpadea = error: pila defectuosa o incorrecta
akkumulatorokat ne nyissa fel, ne dobja tuzbe es ne okozzon bennuk
batterie non inserite.
>   !
Modalita di carica USB 9V, 5V
d) sin simbolos = error: sin contacto, polaridad incorrecta, no se han
Safety
 
. 
  Ni-MH
rovidzarlatot. > Karosodas/zavar eseten forduljon egy
von Kindern durchgefuhrt werden, es sei denn sie sind alter als 8 Jahre
a) Simbolo USB/9V lampeggiante = carica in corso

	 ,   . >
VARTA-kereskedohoz. Az eszkozt 8 eves (vagy idosebb) gyermekek es
und werden dabei beaufsichtigt.
introducido las pilas.
> Risk of injury! Primary batteries can burst while charging. Charge
b) Simbolo USB/9V = carica terminata


	 
  
 -V 
.
csokkent ?zikai, erzekszervi vagy mentalis kepessegekkel rendelkezo
only Ni-MH rechargeable batteries, no primary batteries. >
El temporizador protege las pilas de una sobrecarga.
Verwenden des Ladegerates
c) Contorni lampeggianti = modalita Guasto: batteria difettosa o errata
Cada vez que se interrumpe el suministro de corriente, el temporizador
Integrated safety shutdown control and minus delta-V cut-o?
vagy tapasztalatlan szemelyek csak felugyelet alatt/masok utasitasainak
>
Bild 1: Ladegerat ist weltweit einsetzbar. Ggf. einen landerspezi?schen
d) nessun simbolo = errore: mancanza di contatto, polarita errata,
function. > A heating of rechargeable batteries while charging is
se reinicia. El control de carga protege las pilas de una sobrecarga.
 
.  > 

 ,
megfeleloen es csak akkor hasznalhatjak, ha tisztaban vannak a
Adapter verwenden. Kabel anschlie?en.
batterie non inserite. Il timer evita che le batterie possano sovraccaricar-
Si el cargador no esta enchufado, extraer las pilas.
	 
	 . >  
,
hasznalatbol eredo kockazatokkal. Gyermekek nem jatszhatnak az
usual. > Never charge corroded, damaged or leaking rechargeable
Bild 2: Akkus der gleichen Baugro?e paarweise einlegen.
si. Ogni volta che l’apparecchio viene inserito nella presa il timer riparte
   
 
	 . > 
batteries. > Do not open, throw into ?re or short-circuit rechargeable
eszkozzel. A keszulek tisztitasat es karbantartasat gyermekek csak
1) Proteccion del Medio Ambiente
9V ist nur einzeln moglich.
da zero. Il dispositivo di controllo della carica evita che le batterie
/,      Varta.
felugyelet alatt es csak akkor vegezhetik, ha 8 evesnel idosebbek.
batteries. > In case of damages/failure contact a VARTA dealer.
Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a
Jeder Akku muss beide Kontakte beruhren.
possano sovraccaricarsi. Quando il caricabatterie non e alimentato,
?
     

    8-? 
,
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
materiales peligrosos contenidos en aparatos electricos o electronicos
A tolto hasznalata
rimuovere le batterie.
Bild 3: Auademodus AAA, AA, C, D
   
   
,
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
1. kep: A tolto a vilagon barhol hasznalhato. Adott esetben hasznaljon a
marcados con este simbolo, dichos aparatos no pueden ser eliminados
1)  Protezione dell’ambiente
a) rollende Balken= Akkus werden aufgeladen.
or lack of experience and knowledge if they have been given
,      
,
helyi konnektorhoz csatlakoztathato adaptert. Csatlakoztassa a kabelt.
junto con la basura domestica, sino que deben ser reciclados o
Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici
b) alle 4 Balken leuchten= Akkus vollstandig aufgeladen.
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
/  
 . ?
reutilizados. Para mas informacion sobre el tema del reciclaje, dirijase a
2. kep: Az azonos meretu akkumulatorokat kettesevel helyezze be.
ed elettronici possano causare danni all’ambiente o alla salute pubblica,
c) Rahmen blinkt= Fehler: defekte/falsche Akkus.
way and understand the hazards involved. Children shall not play
   . ?
la autoridad competente.
9 V,  csak egyfelekeppen lehetseges.
le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono
d) keine Symbole = Fehler: kein Kontakt, falsche Polaritat, keine Akkus

?  ,       8-?
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
Mindegyik akkumulatornak mind a ket erintkezohoz hozza kell ernie.
essere gettate nei ri?uti domestici indi?erenziati ma devono essere
eingelegt.
by children without supervision.

 .
F
riutilizzate o recuperate. Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio
3. kep: AAA, AA, C, D toltesi uzemmod
Auademodus 9V, 5V-USB
How to use the charger
rivolgetevi alle autorita competenti del vostro paese.
a) a csik(ok) felvaltva villan(nak) fel= toltes
a) USB/9V blinkt= Akkus werden aufgeladen.
. 1:
Securite
Fig. 1: Charger can be used worldwide. Where necessary, use a
b) mind a negy csik vilagit = toltes befejezve
b) USB/9V leuchtet= Akkus vollstandig aufgeladen.
. ?  
,
country-speci?c adapter. Attach cable.
> Risque de blessure! Les piles alcalines peuvent exploser en cas de
KZ
c) korvonal villog = hiba uzemmod: hibas/nem megfelelo elem
  . ? .
c) Rahmen blinkt= Fehler: defekte/falsche Akkus.
charge. Charger uniquement des batteries Ni-MH et non les piles
Fig. 2: Insert rechargeable batteries of the same size and capacity
d) egyetlen jelzes sem lathato = nincs kapcsolat, az akkumulator
alcalines. > Coupure de securite integree et coupure delta V.  > Il est
d) keine Symbole = Fehler: kein Kontakt, falsche Polaritat, keine Akkus
????
pairwise. 9V only one position possible.
. 2: ?
forditva van beteve, nincs akkumulator beteve.
eingelegt.
normal que la batterie chau?e lors de la charge. > Ne jamais charger
Both contacts of the battery must be connected.
> E?  ?E !  
E E
E
	 
  . ?  
  
  9V.
9V, 5V-USB toltesi uzemmod
Timer schutzt die Akkus vor Uberladung. Jedes Einstecken startet den
de batteries rouillees, endommagees ou presentant une fuite. > Ne
       
.
II ?E. ?


I (IEE ) ,
Fig. 3: Charging mode AAA, AA, C, D
a) USB/9V szimbolum vilagit = toltes
Timer neu. Ladekontrolle schutzt die Akkus vor Uberladung. Bei nicht
pas ouvrir les batteries, les jeter dans le feu ou les court-circuiter. >
 Ni-MH ?

I I
?I
. >
a) rolling bar(s)= charging
. 3: 	   AAA, AA, C, D
b) USB/9V szimbolum vilagit = toltes befejezve
Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages/defauts. Cet
angeschlossenem Ladegerat die Akkus entnehmen.
Кірістірілген апатты? с?ндіруді бас?ару ж?не дельта-V теріс
a) 	   ()=
b) all four bars ?xed= charging ?nished
c) korvonal villog = hiba uzemmod: hibas/nem megfelelo elem
appareil peut etre utilise par des enfants ages de 8 ans et plus et par
кездегі ?шу функциясы. >  
E ?

I
1) Umweltschutz
c) outline ?ashing= fault mode: defective/wrong battery
)     =
d) egyetlen jelzes sem lathato = nincs kapcsolat, az akkumulator
des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales
I? ?I
I ?II. > ? ?,
?I?
Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch
d) no symbol = fault: no contact, wrong polarity, no batteries inserted
?
forditva van beteve, nincs akkumulator beteve.
reduites ou ne possedant pas l'experience et les connaissances
?I ?

I I ???
?I
.
gefahrliche Sto?e in Elektro- und Elektronikgeraten, durfen Gerate, die
Charging mode 9V, 5V-USB
)  =   ?: /?
Az idozito minden csatlakoztatassal ujraindul.
su?santes, pour autant que ces personnes soient supervisees/aient
> ?

I I ??I
, ? ?I
mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit dem unsortierten
d)   = ?:  , ? 
,
a) USB/9V symbol ?ashing= charging
A toltoellenorzes vedi az akkumulatorokat a tultoltestol.
recu des instructions et soient conscientes des risques encourus.
 ?I? ?
I??I
. > ?I  ?
Hausmull entsorgt werden, sondern mussen wiederverwendet oder
b) USB/9V symbol = charging ?nished
 .
Ha a tolto nincs aram alatt, vegye ki az akkumulatorokat.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
VARTA E 
I?I
.
verwertet werden. Fur weitere Informationen zum Thema Recycling
c) outline ?ashing= fault mode: defective/wrong battery
   9V, 5V-USB
l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas etre e?ectues par des
8  ? ? I 
I?, I?
1) Kornyezetvedelem
wenden Sie sich bitte an die jeweils zustandige Behorde.
d) no symbol = fault: no contact, wrong polarity, no batteries inserted
a) ? USB/9V =
?I-
?EE ?  IEE  EEE
enfants, a moins qu'ils ne soient ages de plus de 8 ans et qu'ils soient
Az elektromos es elektronikus keszulekekben talalhato veszelyes
The timer protects the rechargeable batteries from overcharging.
) ? USB/9V  =
 
?
anyagok altal okozott kornyezeti es egeszsegkarosodas elkerulese
supervises.
I ?I ?E
E  ? I ??
DK
Interrupting the power supply restarts the timer.
)  =   ?: /?
 I 
II ?E-? ? ?EEE
erdekeben az ezzel a jelzessel ellatott keszulekeket nem szabad
Utilisation du chargeur
Charging control function protects the batteries from overcharging.
d)   = ?:  , ? 
,
?
 ? ??I?II 
? ?? EE.
hagyomanyos uton a haztartasi hulladekba helyezni, hanem ujra fel kell
Sikkerhed
Illustration 1: Le chargeur peut etre utilise dans le monde entier.
Remove the batteries when the charger is unplugged.
 .
I ??I?I 
I E. I? ??I?II
hasznalni, illetve hasznositani kell. Az ujrahasznositassal kapcsolatos
Utiliser le cas echeant un adaptateur speci?que au pays. Raccorder le
> Risiko for personskade!  Prim?re (Alkaline, Brun stens) batterier kan
?
 
 
	   
.
1) Environmental Protection
??I

? I ?E ? 
I.
tovabbi informaciokert forduljon a helyi illetekes hatosaghoz.
cable.
eksplodere under opladning. Oplad kun Ni-MH genopladelige batterier,
To avoid environmental and health problems due to hazardous
? 

 	
 
.

????  ???
ikke prim?re batterier. > Integreret sikkerhedsafbryder og minus
Illustration 2: Inserer les batteries de meme taille et puissance par
 
substances in electrical and electronic goods, appliances marked with
1-.: ?I?I ? ?
E ?? I. ?
HR
delta-V afbryderfunktion. > Det er normalt, at batterierne bliver varme
paires. 9 V une seule position possible.
this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste,

.
, E E 
I?I
. ?IE ?I?I
.
under opladning. > Oplad aldrig batterier, der er korroderede,
Chaque pile doit etre connectee aux deux poles.
2-.: ??E  I
III?I E
 ?I
but recovered, reused, or recycled.  For further information on
­
Sigurnost
beskadigede eller udlobne. > Batterier ma ikke abnes, br?ndes eller
I?I
. 9  E-? ?
 ?E.
 .
recycling please contact your local city council.
Illustration 3: Mode charge AAA, AA, C, D
> Opasnost od ozljeda! Obicne baterije mogu eksplodirati za vrijeme
kortsluttes. > Kontakt VARTA forhandleren ved skader/fejl. Dette
II? E EE  ?I? I .
a) barre(s) de?lante(s) = charge
punjenja. Upotrebljavajte samo Ni-MH baterije s mogucnoscu punjenja,
1)
apparat kan anvendes af born fra 8 ar og derover og personer hvis
GR
3-.: 
 ? - AAA, AA, C, D
b) toutes les quatre barres ?xes = charge terminee
   
     
,
a ne obicne. > Ugradena komanda sigurnosnog iskljucivanja i funkcija
fysiske, sansem?ssige eller mentale evner er nedsat, eller personer
a) ?
?I ?() =
c) barres clignotantes = erreur : accumulateurs defectueux / incorrects
 	     ,
iskljucenja minus delta-V. > Zagrijavanje baterija za vrijeme punjenja je
????????
uden den fornodne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har v?ret
b) ? ?I? IE I =
 ?I
d) Pas de symboles = erreur, pas de contact, mauvaise polarite, pas de
normalno. > Nikada ne smijete puniti baterije koje cure, zahrdane su ili
,   
  
 ,
under opsyn og forstar de forbundne farer. Born ma ikke lege med
> ???????? ????????????! ?? ????? ????????? ?????? ?? ????????
c) I III?? = ?I? ?
E: ?I/I
batteries inserees.
ostecene. > Baterije ne smijete otvarati, bacati u vatru ili dovoditi do


  	 ,    
,
apparatet. Rengoring og vedligeholdelse ma ikke foretages af born,
?? ????????? ?????????????. ?????????????? ????
kratkog spoja. > U slucaju ostecenja/smetnji obratite se prodavacu
  .
Mode charge 9 V, USB 5 V
????????????????? ????????? Ni-MH, ???? ????? ?????????. >
medmindre de er over 8 ar og holdes under opsyn.
) ? ? = ?:  ?, ?I  I?,
proizvoda VARTA. Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na
a) USB / 9 V clignotant = les accumulateurs sont charges
, ,    
  .
???????????? ??????? ???????? ??????????? ???  ??????????
I?.
Brug af opladeren
vise i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili
b) USB / 9 V allume = charge entierement terminee
???????? ???? ???????? ????? (Delta-V). > ? ?????? ???

 ? - 9V, 5V-USB
Fig.1
osobe koje ne raspolazu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili
CZ
c) barres clignotantes = erreur : accumulateurs defectueux / incorrects
???????????? ??? ????????????????? ????????? ???? ???
Opladeren kan bruges over hele verden. Anvend evt. en speciel
a) USB/9V EE III?? =
rade po uputama, te razumiju ukljucene opasnosti. Djeca se ne smiju
d) Pas de symboles = erreur, pas de contact, mauvaise polarite, pas de
???????????? ????????? ???????????. > ??? ?????????????? ????
b) USB/9V EE =
 ?I
adapter til det pag?ldende land. Tilslut kablet.
igrati s uredajem. Ciscenje i odrzavanje ne smiju vrsiti djeca ako nisu
Bezpecnost
batteries inserees.
????????????????? ????????? ??? ?????? ???? ?????????, ?????? ?
c) I III?? = ?I? ?
E: ?I/I
Fig. 2
starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom.
> Nebezpeci urazu! Primarni baterie mohou pri nabijeni vybuchnout.
????????. > ??? ???????? ??? ????????????????? ?????????, ??? ???
Le minuteur protege les batteries de la surcharge.
L?g batterier af ens storrelse og kapacitet i parvist. 9 V – kun en stilling
Uporaba punjaca
Chaque branchement relance le minuteur.
Nabijejte pouze akumulatory NiMH, nikoliv primarni baterie. >
??????? ??? ????? ??? ??? ??? ??????????????. > ?? ?????????
) ? ? = ?:  ?, ?I  I?,
er mulig. Hvert batteri skal berore kontakterne i begge ender.
Slika 1: Punjac mozete upotrebljavati u cijelom svijetu. Po potrebi
??????/??????, ????????????? ?? ??? ??????????? ??? VARTA.
Integrovane bezpecnostni vypnuti a?funkce vypinani minus delta V.  >
Le controle de charge protege les batteries contre toute surcharge.
I?.
upotrijebite adapter za odredene zemlje. Prikljucite kabel.
Fig. 3 Lademodus AAA, AA, C, D
? ??????? ??????? ?????? ?? ?????????????? ??? ?????? ???????
Retirer les batteries si le chargeur n'est pas branche.
Zahrivani akumulatoru pri nabijeni je beznym jevem. >
?
 ?

I I ? I
Slika 2: Baterije jednake velicine i kapaciteta umetnite u parovima.
a) rullende bj?lke(r) = lader
Nepouzivejte nikdy zkorodovane, poskozene nebo vytekle
??? ??? 8 ???? ??? ????? ?? ????????? ?????????, ??????????? ?
Protection de l'environnement
 ??
I.
9 V, moguc je samo jedan polozaj.
b) alle ?re bj?lker lyser konstant = opladning afsluttet
??????????? ?????????? ? ????? ??? ??? ????????? ?????? ????????
akumulatory. > Akumulatory neotevirejte, neodhazujte do ohne ani
? ?I ?
 
I 
 ?
 E ?II.
"Pour eviter les atteintes a l'environnement et les problemes de sante
Svaka baterija mora dotaknuti oba kontakta.
c) ) ramme blinker = fejl: defekt / forkert batteri
? ?????, ??? ??? ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ???????? ? ??
nezkratujte konce pripojek. > V pripade poskozeni nebo zavady se
par des substances dangereuses dans les appareils electriques et
I ? I I ? I
Slika 3: Nacin punjenja AAA, AA, C, D
d) ingen symboler = fejl, igen kontakt, forkert polaritet, ingen batterier i
?????? ???????? ??????? ??? ????????? ???? ????????? ??? ?????? ?
obratte na prodejce sortimentu zbozi VARTA. Tento pristroj mohou
 ??
I.
electroniques, les appareils qui sont identi?es avec ce symbole ne
a) polugica(e)= punjenje
opladeren.
????? ??? ????????. ?? ?????? ??? ?????? ?? ????????????? ??
pouzivat deti ve veku od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi,
II
?I? II? 
 I?I
.
doivent pas etre elimines dans les dechets menagers mais doivent etre
b) sve cetiri polugice svijetle stalnim svjetlom= punjenje zavrseno
??????? ?? ????????. ? ?????????? ??? ? ????????? ??? ?????? ???
senzorickymi ci mentalnimi schopnostmi nebo osoby, ktere vyrobek
Lademodus 9V, 5V-USB
1)  ??? ? ??
reutilises ou recycles. Pour de plus amples informations sur le
c) vanjska treptajuca= oznacavanje kvara: neispravna/neodgovarajuca
?????? ?? ????????????????? ??? ??????, ????? ?? ?? ????? ??? ??? 8
nikdy nepouzivaly nebo jej neznaji, pokud tak cini pod dozorem/byly
a) USB/9V symbol blinker = lader
? I NI? ?I ?EE
?
recyclage, veuillez vous adresser aux autorites responsables
baterija.
???? ??? ?????????? ??? ????????.
pouceny a rozumi souvisejicim rizikum. S pristrojem si nesmeji hrat deti.
b) USB/9V symbol = opladning afsluttet

II ??? ? I I??
 E
respectives."
d) nema simbola = pogreska: nema kontakta, pogresan polaritet,
????? ??? ???????? ????????
Deti nesmeji provadet cisteni a beznou udrzbu, pokud nedosahly veku
c) ) ramme blinker = fejl: defekt / forkert batteri
??E I ? E ??I?II ?II?
baterije nisu umetnute.
?????? 1: ? ??????? ???????? ?????? ?? ??????????????
d) ingen symboler = fejl, igen kontakt, forkert polaritet, ingen batterier i
alespon 8 let a nejsou-li pod dozorem.
??I E  . I ?I EE, ?
Nacin rada punjenje na 9 V, 5 V-USB
FIN
?????????? ???? ?????. ?????????????? ??????????? ??????? ??
opladeren.

 . ?
 
 I ?I? ?
Pouziti nabijecky
a) Treptajuci simbol USB/9 V= punjenje
?? ???? ???? ?????????, ?? ??????????. ???????? ?? ???????.
Timeren starter forfra ved hver tilslutning. Opladningskontrollen
??E EEE ? IE?EEE 
I?I
.
Turvallisuus
Obrazek 1: Nabijecku lze pouzit v kterekoli zemi na svete. Pripadne
b) Treptajuci simbol USB/9 V= punjenje zavrseno
?????? 2: ??????????? ????????????????? ????????? ????? ????????
beskytter batterierne mod overopladning. Tag batterierne ud, nar
bude treba pouzit adapteru speci?ckeho pro danou zemi. Zapojte
> Loukkaantumisvaara! Alkaliparistot voivat rajahtaa ladattaessa. Ala
c) vanjska treptajuca= oznacavanje kvara: neispravna/neodgovarajuca
??? ??????. A????????? 9 V ???? ??????????.
N
opladeren ikke er i brug.
lataa alkaliparistoja, vaan ainoastaan Ni-MH-akkuja. > Integroitu
baterija.
kabel.
?????? ?? ?????? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ?????????????????
d) nema simbola = pogreska: nema kontakta, pogresan polaritet,
1) Miljobeskyttelse
turvakatkaisun ohjaus ja miinus delta-V -katkaisutoiminto. > Akkujen
Obrazek 2: Vlozte vzdy dva akumulatory stejne velikosti.
?????????.
Sikkerhet
For at undga miljo- og sundhedsproblemer pa grund af farlige sto?er i
baterije nisu umetnute. Sat stiti baterije od prekomjernog punjenja.
lampeneminen ladattaessa on normaalia. > ALA milloinkaan lataa
Pouze jedina mozna poloha 9 V.
?????? 3: ????????? ???????? AAA, AA, C, D
> Fare for personskade! Prim?rbatterier kan eksplodere ved
elektrisk og elektronisk udstyr ma apparater med dette symbol ikke
syopyneita, vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja. > Ala avaa akkua,
Svako novo umetanje ponovo pokrece sat. Kontrola punjenja stiti
?) ?????????? ???????= ?? ????????????????? ?????????
Kazdy akumulator se musi dotykat obou kontaktu.
opplading. Lad kun opp Ni-MH-batterier, ikke prim?rbatterier.
baterije od prekomjernog punjenja. Kada punjac nije prikljucen u struju,
heita sita tuleen tai aseta sita oikosulkuun. > Vaurioiden/ virheiden
bortska?es som husholdningsa?ald. De skal a?everes til genbrug eller
???????????
Obrazek 3: Rezim nabijeni AAA, AA, C, D
> Integrert sikkerhetsutkobling og minus delta-V-utkoblingsfunksjon.
izvadite baterije.
oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug fas hos de lokale
ilmetessa ota yhteys VARTA-jalleenmyyjaan. Laitetta saavat kayttaa yli
?) ??????? ????????? ???????= ?? ????????????????? ?????????
a) pohybujici se carka(y) = nabijeni
> Det er normalt at batteriet blir varmt under opplading. >
1)  Zastita okolisa
ansvarlige myndigheder.
8-vuotiaat lapset ja henkilot, joiden fyysinen, aistienvarainen tai
????? ????????? ??????
Korroderte, skadede batterier, eller batterier som lekker ma aldri lades
b) vsechny ctyri carky nepohyblive = nabijeni ukonceno
Kako bi se sprjecilo ugrozavanje zdravlja ili okolisa opasnim tvarima koje
henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja
?) ?? ?????????? ???????????= ??????: ?? ????????? ?????
c) blikajici obrys = rezim zavady: vadna/spatna baterie
opp. > Batterier ma aldri apnes, kastes i apen ild eller kortsluttes. >
luce elektricni i eletronicki uredaji, te uredaje - oznacene ovim
tietoa, jos heita valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmartavat kayttoon
?????????????/??????????
d) nezobrazi se zadne symboly = chyba: neni kontakt, nespravna
Kontakt en VARTA-forhandler ved skader/feil. Dette apparatet kan
E
simbolom - nije dopusteno bacati u kucni otpad, nego ih je potrebno
liittyvat vaarat. Lapset eivat saa leikkia laitteella. Lapset eivat saa
?) ?????? ??????? = ??????: ??? ??????? ?????, ?????????
polarita, nejsou vlozeny akumulatory.
brukes av barn fra atte ar og personer med nedsatte fysiske, sansende
preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati. Vise informacija o temi
Seguridad
puhdistaa tai tehda hoitotoimia, jos he eivat ole yli 8-vuotiaita ja
??????????, ??? ????? ??????????? ????????????????? ?????????.
eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike
Rezim nabijeni 9V, 5V-USB
recikliranja mozete dobiti od lokalnih nadleznih organa.
valvonnan alla.
> ?Peligro de lesiones! Las pilas alcalinas/zinc carbon pueden explotar
????????? ???????? 9V, 5V-USB
personer har fatt oppl?ring eller blir holdt under oppsyn og forstar
a) blikajici symbol USB/9V = nabijeni
?) ?? ??????? USB/9V ???????????= ?? ?????????????????
al cargarlas. Cargar unicamente pilas Ni-MH, nunca pilas alcalinas/zinc
Laturin kaytto
farene som er tilknyttet bruken av apparatet. Barn skal ikke leke med
I
b) symbol USB/9V = nabijeni ukonceno
carbon. > Dispositivos de desconexion de seguridad y proteccion
????????? ???????????
Kuva 1: Laturi toimii kaikkialla maailmassa. Kayta tarvittaessa
apparatet. Rengjoring og vedlikehold skal ikke utfores av barn med
c) blikajici obrys = rezim zavady: vadna/spatna baterie
Delta-V (proteccion por sobrecarga) integrados.  > Es normal que
?) ?? ??????? USB/9V ??????= ?? ????????????????? ?????????
maakohtaista adapteria. Liita johto paikalleen.
mindre de er over atte ar og holdes under oppsyn.
Sicurezza
d) nezobrazi se zadne symboly = chyba: neni kontakt, nespravna
????? ????????? ??????
durante la carga las pilas se calienten. > No cargar nunca pilas en
Slik bruker du laderen
Kuva 2: Aseta samankokoiset akut pareittain paikalleen.
> Attenzione! C’e il rischio di ferirsi. Non utilizzare l’apparecchio per
polarita, nejsou vlozeny akumulatory.
estado de corrosion, danadas o que se hayan derramado. > No abrir
?) ?? ?????????? ???????????= ??????: ?? ????????? ?????
Ill.1: Laderen kan brukes over hele verden. Bruk om nodvendig en
9V vain yksi kytkentatapa mahdollinen.
caricare batterie primarie, in quanto potrebbero esplodere. Caricare
Casovac chrani baterie pred prebijenim. Kazde zastrceni nabijecky do
?????????????/??????????
las pilas, ni lanzarlas al fuego, ni ponerlas en cortocircuito. > En caso
passende adapter. Koble til kabelen.
Akun tulee koskettaa kumpaakin kontaktia.
soltanto batterie Ni-MH. > Controllo integrato con spegnimento di
zasuvky spusti casovac znova. Nabijeci pojistka chrani akumulatory pred
?) ?????? ??????? = ??????: ??? ??????? ?????, ?????????
de danos/averias ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA.
Ill.2: Legg inn oppladbare batterier av samme storrelse parvis.
sicurezza e funzione disinserzione in caso di delta V negativo.  > Un
Kuva 3: Lataustila AAA, AA, C, D
prebitim. Pokud nabijecka neni pripojena na sit, akumulatory vyjmete.
??????????, ??? ????? ??????????? ????????????????? ?????????.
Este aparato puede ser utilizado por ninos mayores de 8 anos y por
9 V Kun en mulig plassering.
leggero surriscaldamento delle batterie durante la ricarica e normale. >
a) pyoriva palkki / pyorivat palkit = lataus
? ?????????????? ??????????? ??? ????????????????? ?????????
1) Ekologie
personas con discapacidad fisica, mental o sensorial o sin experiencia
Hvert batteri ma berore begge kontaktene.
Non utilizzare mai l’apparecchio per ricaricare batterie corrose,
b) kaikki nelja palkkia palavat kiinteasti = lataus on valmis
??? ?????????? ???????????. ?? ???? ??????? ??? ????????
"Predchazejte ekologickym a zdravotnim problemum zpusobenym
en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra
Ill.3: Lademodus AAA, AA, C, D
danneggiate e che presentino perdite. > Non aprire le batterie, non
????????, ? ?????????????? ?????? ??? ??? ????. ? ??????????
c) reunukset vilkkuvat = vikatila: viallinen / vaara akku
nebezpecnymi latkami v elektrickych a elektronickych zarizenich.
persona y comprendan los posibles riesgos. Los ninos no deben jugar
a) rullende indikator(er) = lader
gettarle nel fuoco o provocare corto-circuiti. > In caso di
??????? ???????? ??????????? ??? ????????????????? ????????? ???
d) ei symbolia = virhe: ei kontaktia, navat vaarin pain, akkuja ei ole
Zarizeni oznacena timto symbolem nelze likvidovat do netrideneho
con el aparato. Los ninos solo deben realizar tareas de limpieza y
b) alle ?re indikatorer lyser jevnt = lading fullfort
danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.
?????????? ???????????. ???? ???????????? ?? ???????
laitettu laturiin.
mantenimiento si son mayores de 8 anos y estan supervisados por un
komunalniho odpadu, nybrz je treba je recyklovat ci jinym zpusobem
c) Rammen blinker = feilmodus: defekt/feil batteri
L’apparecchio puo essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da
????????, ????????? ??? ????????????????? ?????????.
adulto.
Lataustila 9V, 5V-USB
vyuzit. Za ucelem ziskani dalsich informaci o problematice recyklace se
d) ingen symboler = Feil: ingen kontakt, feil polaritet, ingen batterier er
persone con ridotte capacita ?siche, sensoriali o mentali o senza
1)  ????????? ??? ?????????????
a) USB/9V-kuvake vilkkuu = lataus
lagt inn.
laskave obratte na prislusny urad. "
Uso del cargador
esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite
???? ??????? ????????? ??????????? ??????????? ??? ??
b) USB/9V-kuvake = lataus valmis
Lademodus 9V, 5V-USB
Imagen 1: El cargador puede utilizarse en todo el mundo. Si es
e capiscano i pericoli in cui si puo incorrere. I bambini non devono
?????????? ??? ??? ????? ??? ??????????? ?????? ??? ???????? ??
D
c) reunukset vilkkuvat = vikatila: viallinen / vaara akku
a) USB/9V-symbol blinker = lader
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte
necesario, utilizar un adaptador especi?co para el pais en el que se
?????????? ??? ???????????? ????????, ?? ???????? ??? ?????? ??
d) ei symbolia = virhe: ei kontaktia, navat vaarin pain, akkuja ei ole
b) USB/9V-symbol = lading fullfort
encuentre. Conectar el cable.
dell’utente non devono essere e?ettuate da bambini di eta inferiore agli
??????? ???? ??? ??????????? ?? ????????????? ???? ?? ?? ???????
c) Rammen blinker = feilmodus: defekt/feil batteri
Sicherheit
laitettu laturiin.
8 anni e sotto il controllo di un adulto.
Imagen 2: Introducir pilas del mismo tamano de dos en dos.
???????????, ???? ?????? ?? ????????????????????? ? ??
d) ingen symboler = Feil: ingen kontakt, feil polaritet, ingen batterier er
Ajastin suojaa akkuja ylilataamiselta.
> Verletzungsgefahr! Primarbatterien konnen beim au?aden
Utilizzo del caricabatterie
??????????????. ??? ????????? ??????????? ??????? ?? ?? ???? ???
9 V solo una posicion posible.
lagt inn.
explodieren. Nur Ni-MH Akkus, keine Primarbatterien au?aden. >
Ajastin kaynnistyy uudelleen aina, kun laturi liitetaan pistorasiaan.
Fig. 1: Il caricabatterie e idoneo per essere utilizzato ovunque nel mondo.
???????????, ???????????? ???? ???????? ??????? ????.
Cada pila tiene que tocar los dos contactos.
Et tidsur beskytter batteriene mot overlading.
Integrierte Sicherheitszeitabschaltung und Delta-V-Abschaltung.
Latauksen ohjaus suojaa akkuja ylilataamiselta.
All’occorrenza, utilizzare un adattatore idoneo per il paese speci?co.
Imagen 3: Modo de carga AAA, AA, C, D
Hver gang strommen brytes, ma tidsuret startes pa nytt.
> Eine Erwarmung der Akkus beim Au?aden ist normal. > Niemals
Poista akut, kun laturia ei ole liitetty sahkoverkkoon.
Collegare il cavo.
H
a) Barra(s) en movimiento = carga en proceso
En ladekontroll beskytter batteriene mot overlading.
korrodierte, beschadigte oder ausgelaufene Akkus au?aden. > Akkus
Fig. 2: Inserire batterie di uguali dimensioni, sempre in numero pari.
1) Ymparistonsuojelu
b) Las cuatro barras estan ?jas = carga ?nalizada
Ta ut batteriene nar laderen ikke er tilkoblet strom.
nicht o?nen, ins Feuer werfen oder kurzschlie?en > Bei
9V possibile in una sola posizione.
Sahko- ja elektroniikkalaitteiden sisaltamien vaarallisten aineiden
Biztonsag
1) Miljovern
c) El contorno parpadea = error: pila defectuosa o incorrecta
Schaden/Storungen VARTA- Handler kontaktieren.
Ogni batteria deve fare contatto ad entrambe le estremita.
aiheuttamien ymparisto- ja terveysongelmien valttamiseksi talla
> Serulesveszely! Nem ujratoltheto elemek a toltoben felrobbanhat-
d) sin simbolos = error: sin contacto, polaridad incorrecta, no se han
For a unnga miljo- og helseproblemer som folge av farlige sto?er som
Dieses Gerat ist fur die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und alter sowie
Fig. 3: Modalita di carica AAA, AA, C, D
symbolilla merkittyja laitteita ei saa havittaa lajittelemattoman
nak. Csak Ni-MH akkumulatorokkal hasznalhato, nem ujratoltheto
?nnes i elektriske og elektroniske apparater, skal apparater som er
introducido las pilas.
von Personen mit eingeschrankten Physischen, sensorischen und
a) Barra/-e in movimento = carica in corso
kotitalousjatteen mukana, vaan ne tulee kayttaa uudelleen tai
elemekkel nem hasznalhato. > Beepitett biztonsagi leallitas- vezerles,
merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsav-
1                geistigen  Fahigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklart     Modo de carga 9
V, 5
V-USB  2/4  2/4  kierrattaa. Kysy lisatietoja kierratyksesta paikallisilta viranomaisilta.  es negativ feszultsegvaltozas ?gyelesi es megszakitasi funkcio. >Az   b) Quattro barre ferme (tutte) = carica terminata
2
3
b)
a)
a)
1
~7 h    ~6 h       ~8 h
~8 h         ~8 h          c)              d)
b)
http://www.varta-consumer/
~2 h  ~1,5-5 h                                                        qr/product/57678
fall, men gjenvinnes eller brukes pa nytt. Du kan fa mer informasjon om   nadzorowane.  b)  USB/9V   =

?  fyzickymi, zmyslovymi alebo psychickymi schopnostami alebo   Resim 1: Sarj cihaz? tum dunyada kullan?labilir. Gerektiginde ulkeye ozel   c) I  = : 
 ?E/I
gjenvinning pa miljostasjonen i kommunen der du bor.  Obsluga ladowarki        c) 	
 = I:  /   nedostatkom skusenosti a?vedomosti  ak su pod dozorom/pouceni a?su   adaptor ile kullan?lmal?d?r. Kabloyu baglay?n.  E
	

E
Rysunek 1: Ladowarka nadaje sie do uzytku na calym swiecie. W razie   
   si vedomi s?tym spojenych rizik. Deti sa s?pristrojom nemaju hrat.   Resim 2: Ayn? boyutlardaki sarj edilebilir pilleri cift olarak yerlestirin.  d) ? EE = :  , E EI,
NL                                      potrzeby nalezy uzyc adaptera odpowiedniego dla danego kraju.   d) ?I  – ?:  , I   Cistenie a?pouzivatelska udrzba nemaju byt vykonavane detmi ak nie su  9V yaln?zca tek konumda mumkun.  EE E `.
starsie ako 8 rokov a?pod dozorom.
Piller yuvadaki her iki kontaga da temas etmelidir.
 E

 
 
E 
 @
Podlaczyc kabel.
I,  I . ?I
Veiligheid                              Rysunek 2: Akumulatory tej samej wielkosci nalezy wkladac parami.   
 (
  ). ?   Pouzitie nabijacky  Resim 3: Sarj modu AAA, AA, C, D  
. ?E     ?I`
> Gevaar op letsel! Niet-oplaadbare batterijen kunnen bij het opladen   9 V tylko pojedynczo.  
 I
.   
   Obrazok 1: Nabijacku je mozne pouzit na celom svete. Prip. pouzite   a) donen cubuk(lar)= sarj ediliyor  
 E@I 
 
.  E
exploderen.  Alleen Ni-MH batterijen en geen niet-oplaadbare batterijen  Kazdy akumulator musi dotykac obu stykow.
		 I   
. 
I   adapter speci?cky pre krajinu. Pripojte kabel.  b) dort cubuk da sabit= sarj tamamland?  


	@ E ` E 
.
opladen. > Geintegreerde beveiligingsuitschakeling en   Rysunek 3: Tryb ladowania AAA, AA, C, D  I   , 
 
    Obrazok 2: Baterie rovnakej konstrukcnej velkosti vlozte po paroch.  c) cerceve yan?yor= hata modu: ar?zal?/yanl?s pil   
 E ` E , 

E
delta-V-uitschakelingsfunctie.  > Het is normaal dat batterijen tijdens   a) pasek/paski swiecace swiatlem ruchomym = ladowanie w toku  .  Mozna je len jedna poloha, 9  V.  d) simgeler mevcut degil = Hata: temas yok, kutuplar ters, piller   .
het opladen warm worden. > Nooit roestige, beschadigde of lekkende   b) wszystkie cztery paski swiecace swiatlem stalym = ladowanie   1) ¨
??  Kazda bateria sa musi dotykat oboch kontaktov.  yerlestirilmemis.  1) ¶?® ?
batterijen opladen. > Batterijen niet openen, in het vuur gooien of   zakonczone  ? I 	  

    Obrazok 3: Rezim nabijania AAA, AA, C, D  Sarj modu 9V, 5V-USB   
E    E 
'
kortsluiten. > Bij schade/ storingen contact opnemen met de VARTA   c) migajacy obrys = tryb bledu: uszkodzona/nieodpowiednia bateria   	  
I  I
 	,   a) pohybujuca sa ciarka(y) = nabijanie  a) USB/9V sembol yan?p sonuyor= Sarj ediliyor   

 , 	 EI
dealer. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en   d) Brak symboli = blad: brak kontaktu, nieprawidlowe ulozenie   I   N
  NI
 

,   b) vsetky styri ciarky nepohyblive = nabijanie ukoncene  b) USB/9V sembolu= Sarj tamamland?  
 
,
  `, 
E
ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en   biegunow, brak wlozonych akumulatorow.
	 III 
, 
I N ,   c) blikajuci obrys = rezim poruchy: chybna/zla bateria   c) cerceve yan?yor= hata modu: ar?zal?/yanl?s pil    , 
 E
  E. ?E
verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis   Tryb ladowania 9V, 5V-USB    I II . ? 
   d) ziadne symboly = chyba; ziadny kontakt, nespravna polarita, nie su   d) simgeler mevcut degil = Hata: temas yok, kutuplar ters, piller   ` EI E
E  E
E`.  u
hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij   a) Migajacy symbol USB/9V= ladowanie w toku   
  
. u    vlozene ziadne baterie.  yerlestirilmemis. Zamanlay?c? pillerin as?r? sarj edilmesini onler. Her bir    ` EE`
I
de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.  b) Symbol USB/9V = ladowanie zakonczone  I
       Rezim nabijania 9 V, 5 V - USB  prize takma islemi zamanlay?c?y? yeniden isletir. Sarj kontrolu pilleri as?r?   I? 

I  EE` .
Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen   c) migajacy obrys = tryb bledu: uszkodzona/nieodpowiednia bateria   	 I
 	
I  	   a) blikajuci symbol USB/9 V = nabijanie  yuklemeden korur. Bagl? olmayan sarj cihaz?n?n uzerinde pil
uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan.  d) Brak symboli = blad: brak kontaktu, nieprawidlowe ulozenie   .  b) symbol USB/9 V = nabijanie ukoncene  bulundurulmamal?d?r.
Hoe de lader te gebruiken               biegunow, brak wlozonych akumulatorow. Nalezy przestrzegac czasow              c) blikajuci obrys = rezim poruchy: chybna/zla bateria   1) Cevre koruma
Afb. 1: De lader kan overal ter wereld worden gebruikt.  Evt. een   ladowania podanych w tabeli. Aby zakonczyc proces ladowania nalezy   S  d) ziadne symboly = chyba; ziadny kontakt, nespravna polarita, nie su   Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden
landspeci?eke adapter gebruiken. Kabel aansluiten.  wyjac akumulatory. Funkcja kontroli poziomu naladowania chroni     vlozene ziadne baterie.                 oldugu cevre ve sagl?k sorunlar?n?n onlenmesi dogrultusunda, bu simge
Afb. 2: Batterijen van hetzelfde type paarsgewijs plaatsen.  akumulatory przed przeladowaniem. Podczas wyjmowania akumula-  Sakerhet  Pozri tabulku s?dobami nabijania. Proces nabijania ukoncite rucne.  ile isaretlenmis cihazlar ay?klanmam?s evsel at?k ile birlikte yok
9V slechts een positie mogelijk.        torow ladowarka nie moze byc podlaczona.  > Skaderisk! Primarbatterier kan explodera vid uppladdning. Ladda   Kontrola nabijania chrani baterie pred prebitim. Ak nie je nabijacka   edilmemelidir ve yeniden kullan?lmal? veya islenmelidir. Geri donusum
Elke batterij moet aan beide kanten contact maken.  1) Chron srodowisko naturalne.  endast Ni-MH batterier, inga primarbatterier. >Integrerad sakerhetsav-  pripojena, baterie vyberte.  konusunda ek bilgiler icin yetkili kurumlara basvurun.
Afb. 3: Oplaadmodus AAA, AA, C, D       Zuzyte produkty elektroniczne nalezy wyrzucac do specjalnych   stangning och minus delta-V-avstangningsfunktion. > En uppvarm-  1) Ochrana zivotneho prostredia
a) Rollende balken = batterijen worden opgeladen  pojemnikow na sprzet elektryczny i elektroniczny. W celu ograniczenia   ning av batterierna under laddningen ar normal. > Ladda aldrig   Z?dovodu zabranenia ekologickym a?zdravotnym problemom vplyvom   UA
b) Alle vier balken branden = batterijen volledig opgeladen  zuzycia surowcow naturalnych i zmniejszenia ilosci odpadow musza   rostiga, skadade eller lackande batterier. > Oppna inte batterier, kasta   nebezpecnych latok v?elektrickych a?elektronickych pristrojoch,
c) Kader knippert = foutmodus: defecte/verkeerde batterijen   zostac poddane procesowi recyklingu. Szczegolowych informacji na ten   inte in dem i eld och kortslut dem inte. > Kontakta   pristroje, ktore su oznacene tymto symbolom, nesmu byt likvidovane
d) geen symbolen = fout: geen contact, verkeerde polariteit, geen   temat udziela np. Urzad Gminy i Zaklady Gospodarki Komunalnej.  VARTA-aterforsaljaren vid skador/storningar. Denna apparat kan   spolu s?netriedenym domovym odpadom, ale musia byt opatovne   > ?
 ! I` 
 E I
batterijen geplaatst.                                                          anvandas av barn fran 8 ars alder och uppat och av personer med   pouzite alebo zhodnotene. Pre dalsie informacie k?teme recyklacie sa,   
 E 
. u
@I
 EI
Oplaadmodus 9V, 5V-USB                  RO                                     nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formaga eller med bristande   prosim, obratte na prislusny urad.  EI-EE E `,   `
a) USB/9V-symbool knippert = batterijen worden opgeladen                       erfarenhet och kunskap, om personerna i fraga ar under uppsikt och har          
 E. > ? 
E
b) USB/9V-symbool brandt = batterijen zijn opgeladen  Siguran?a                fatt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har forstatt vilka   SLO   E E E

 E 
.  > ?E
c) Kader knippert = foutmodus: defecte/verkeerde batterijen   > Pericol de ranire!  Bateriile primare pot exploda in timpul incarcarii.   risker som anvandningen kan medfora. Barn ska inte leka med   
 
E 
 @ I 	. >
d) geen symbolen = fout: geen contact, verkeerde polariteit, geen   ReincarcaUi numai acumulatori de tip Ni-MH si nu baterii primare.      apparaten. Rengoring och anvandarunderhall ska inte utforas av barn,   Varnost  ?
 EE, ?E  EE `.
batterijen geplaatst. De timer beschermt de batterijen tegen te sterke   > Comanda de oprire de siguranUa integrata si funcUie de intrerupere   savida de inte ar over 8 ar och ar under uppsikt.  > Nevarnost poskodb! Primarne baterije lahko pri polnjenju eksplodirajo.  > yE `  ? E,   '
lading. Door het onderbreken van de netvoeding wordt de timer   minus delta-V.  > Este normal ca la incarcare acumulatoarele sa se   Sa har anvands laddaren  Polnite samo baterije Ni-MH, ne tudi primarnih baterij. >Vgrajen casovni
. > ? E ?I  E E   8
opnieuw gestart. De oplaadcontrole beschermt de batterijen tegen te   incalzeasca. > Nu incarca?i niciodata acumulatori corodaUi, deterioraUi   Bild 1: Laddaren kan anvandas over hela varlden. Anvand vid behov en   izklop po 8 urah. > Povsem obicajno je, da se baterije med polnjenjem
   E` VARTA.  /
sterke lading. Verwijder de batterijen als de lader niet is aangesloten.  sau care prezinta scurgeri. > Nu desfaceUi, nu aruncaUi in foc si nu   segrejejo. > Nikoli ne polnite zarjavelih, poskodovanih ali izteklih
1) Milieubescherming                    scurtcircuitaUi acumulatorii. > In caz de deteriorari/defecUiuni contactaUi   landsspeci?k adapter. Anslut kabeln.  baterij. > Baterij ne odpirajte, mecite v ogenj ali na kratko vezite.  >
   EI  EE E 8 E E   .
Bild 2: Lagg i laddningsbara batterier av samma storlek parvis.
Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van   comerciantul pentru produse VARTA.  9V endast en position mojlig.  > Pri skodi/motnjah se obrnite na trgovca VARTA.  ?,   
 E
,
gevaarlijke sto?en in elektro- en elektronische apparaten, mogen   Aparatul poate ? folosit de copii in varsta de 8 ani sau mai mari ?i de   Varje batteri maste berora bada kontakterna.  To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z   

E  E E E
,   .  8
apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere   catre persoane cu capacitaii ?zice, senzoriale sau mentale reduse sau   Bild 3: Laddningslage AAA, AA, C, D  zmanjsanimi ?zicnimi, cutnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s   EI 	 

I E   I
huisvuil worden afgevoerd, maar moeten worden hergebruikt of   lipsa de experienia ?i cuno?tinie daca sunt supravegheaii/instruiii ?i   a) rullande streck = laddning pagar  pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem, ce so pri tem pod   
E 	    

E E
gerecycled. Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich   inieleg pericolele la care se supun. Copiii nu trebuie sa se joace cu   nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.  EI '

 EI 
. uE
wenden tot de daarvoor aangewezen instantie.  aparatul. Curaiarea ?i utilizarea de catre utilizator nu trebuie efectuate   b) alla fyra streck lyser = laddningen avslutad  Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo cistiti in vzdrzevati
@I 
. uE
c) ytterlinjen blinkar = felindikering: defekt/felaktigt batteri
de copii decat daca ace?tia au peste 8 ani ?i sunt supravegheaii.  d) inga symboler = fel: ingen kontakt, fel polaritet, inga batterier ilagda.  naprave, ce niso starejsi od 8 let ter pod nadzorom.

.
P                                       Utilizarea incarcatorului              Laddningslage 9 V, 5 V-USB              Uporaba polnilnika                      

 «
Seguranca                               Fig. 1: Incarcatorul poate ? folosit oriunde in lume. In caz de necesitate   a) USB/9 V-symbolen blinkar = laddning pagar  Slika 1: Polnilnik je mogoce uporabljati po vsem svetu. Po potrebi   §. 1: 
E


  I-E
utilizaUi un adaptor speci?c Uarii in care va a?aUi. ConectaUi cablul.
> Perigo de ferimentos!  As pilhas galvanicas primarias podem explodir   Fig. 2: IntroduceUi mereu o pereche de acumulatori de aceasi marime   b) USB/9 V-symbolen lyser med fast sken = laddningen avslutad  uporabite prilagojevalnik za uporabo v vsakokratni drzavi. Prikljucite   `E E.     EI
durante o carregamento. Recarregar apenas pilhas recarregaveis de   constructiva. 9V este posibila numai o poziUie.  c) ytterlinjen blinkar = felindikering: defekt/felaktigt batteri   kabel.  EE  E
 E. ?E’@ I.
Slika 2: Vstavite polnilne baterije enake velikosti in kapacitete.
Ni-MH, nunca pilhas galvanicas primarias. > Desactivacao de   Fiecare acumulator trebuie sa atinga ambele contacte.  d) inga symboler = fel: ingen kontakt, fel polaritet, inga batterier ilagda.  9 V je mozna le v enem polozaju.  §. 2: ?  E `    D  C  AA  AAA
seguranca integrada e funcao de corte delta-V negativo.  > O   Fig. 3: Mod de incarcare AAA, AA, C, D  Timern skyddar batterierna mot overladdning.  Vsaka baterija se mora dotikati obeh kontaktov.  
E.               =   (  )   (a
aquecimento das pilhas recarregaveis durante o carregamento e   a) bara(e) de avansare= in curs de incarcare  Varje gang laddaren satts i eluttaget startar timern pa nytt.  9V -  EI   E.             =          (b
normal. > Nunca carregar pilhas recarregaveis corroidas, dani?cadas   b) toate cele patru bare incarcate= incarcare ?nalizata  Laddningskontroll skyddar batterierna mot overladdning.  Slika 3:  I  	EI E 
 E ` `.  /   :   =   (c
ou a verter acido. > Nao abrir, deitar no fogo ou curto-circuitar as   c) contur clipitor= mod defect: baterie defecta/necorespunzatoare   Ta ut batterierna nar laddaren inte ar ansluten.  Nacin polnjenja AAA, AA, C, D  §. 3: ?? AAA, AA, C, D  .   :   =   (d
pilhas recarregaveis. > Em caso de danos/avarias, contatar o   d) nu exista simboluri = eroare: nu exista contact, nu corespunde   1) Miljoskydd  a) izmenicno priziganje crtic = polnjenje  a)  I =
 @  5V-USB  9V
distribuidor VARTA.                     polaritatea, nu au fost introdusi acumulatorii.  For att undvika miljo- och halsoproblem pga farliga amnen i elektriska   b) stalno prizgane vse stiri crtice= polnjenje koncano  b) EI E    =

?   =USB /9V   (a
Este aparelho pode ser usado por criancas com idade de 8 anos ou   Mod de incarcare 9V, 5V-USB  och elektroniska apparater far apparater som ar markta med den har   c) utripanje orisa= napaka: pokvarjena/napacna baterija   c) I  = : 
 ?E/I    =USB /9V   (b
superior e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais   a) Simbol USB/9V clipitor= in curs de incarcare  symbolen inte slangas i osorterade hushallssopor, utan maste   d) ni simbolov = napaka: ni kontakta, napacna polarnost, baterije niso   E
	

E   /   :   =   (c
reduzidas ou com falta de experiencia e conhecimentos, desde que   b) Simbol USB/9V = incarcare ?nalizata  ateranvandas eller atervinnas. For mer information om atervinning, var   vstavljene.  d) ? EE = :  , E EI,   .   :   =   (d
supervisionadas/instruidas e que compreendam os riscos envolvidos.   c) contur clipitor= mod defect: baterie defecta/necorespunzatoare   god vand dig till ansvarig myndighet.  Nacin polnjenja 9V, 5V-USB  EE E `.  .
As criancas nao devem brincar com o aparelho. A limpeza e   d) nu exista simboluri = eroare: nu exista contact, nu corespunde   a) Simbol USB/9V utripa= polnjenje  ?? 9V, 5V ( USB-'µ)              .
manutencao por parte do utilizador nao deverao ser feitas por criancas   polaritatea, nu au fost introdusi acumulatorii. Temporizatorul protejeaza  SRB/MNE  b) Simbol USB/9V = polnjenje koncano  a) I  USB/9V =
 @  .
a nao ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.                                                           c) utripanje orisa= napaka: pokvarjena/napacna baterija   b) EI  USB/9V =

?  .
Utilizacao do carregador                acumulatoarele impotriva supraincarcarii. Fiecare introducere in priza   Sigurnost  d) ni simbolov = napaka: ni kontakta, napacna polarnost, baterije niso
Figura 1: O carregador pode ser utilizado em todo o mundo.   reseteaza temporizatorul. Sistemul de control al incarcarii protejeaza   > Opasnost od povreda! Obicne baterije mogu da eksplodiraju ako se   vstavljene. Casovnik sciti baterije pred prekomernim polnjenjem. Ob
Eventualmente sera necessario um adaptador especi?co para o pais.   acumulatorii impotriva supraincarcarii. In cazul in care incarcatorul nu   pune. Puniti samo Ni-MH baterije, nikada obicne baterije. > Integrisana   vsaki prikljucitvi se casovnik ponovno zazene. Nadzor polnjenja sciti
Ligar o cabo.                           este conectat scoateUi acumulatorii din incarcator.  kontrola za sigurnosno zaustavljanje i minus delta-V funkcija odsecanja.   baterije pred prenapolnjenostjo. Ce polnilnik ni prikljucen, baterije
Figura 2: Introduzir pilhas recarregaveis do mesmo tamanho, aos pares.  1) Protec?ia mediului  > Normalno je da se baterije zagrevaju prilikom punjenja. > Nikada   odstranite.  GARANTI BELGESI
9V tem apenas uma posicao de colocacao possivel.  Pentru a preveni probleme legate de sanatate si de mediu datorate   nemojte da punite korodirane, ostecene ili procurele baterije. > Ne   1) Varstvo okolja  Belge No: 59069  Belge Izin Tarihi : 22.07.2010
Cada pilha recarregavel tem de tocar em ambos os contatos.  substanUelor periculoase din aparatele electrice si electronice, nu este   otvarati baterije, ne bacati u vatru i ne spajati na kratko. > U slucaju   Za preprecitev tezav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v   Bu belgenin kullan?lmas?na ; 4077 say?l? Tuketicinin Korunmas?
Figura 3: Modo de carregamento AAA, AA, C, D  permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol sa ?e aruncate   ostecenja/smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA.  elektricnih in elektronskih napravah, naprav, oznacenih s tem   Hakk?nda Kanun ve bu Kanun’a dayan?larak yururluge konulan
a) barra(s) rolante(s) = a carregar     impreuna cu gunoiul menajer, acestea trebuie reciclate. Pentru   Ovaj uredaj mogu da koriste deca stara 8 i vise godina, te osobe sa   simbolom, ni dovoljeno odstraniti med obicajne gospodinjske odpadke,   Garanti Belgesi Uygulama Esaslar?na Dair Yonetmelik uyar?nca  TAAHHUTLU
b) todas as quatro barras acesas = carregamento completado  informaUii suplimentare referitoare la reciclare va rugam sa va adresaUi   smanjenim ?zickim, senzorickim i mentalnim sposobnostima ili   ampak jih je treba ponovno uporabiti ali reciklirati. Za nadaljnje   T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl?g? Tuketicinin ve Rekabetin
c) rebordo a piscar = falha: baterias com defeito/errada   autoritaUilor competente in acest sens.  nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su upucene   informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad.  Korunmas? Genel Mudurlugu taraf?ndan izin verilmistir.  VARTA PILLERI TICARET LIMITED SIRKETI
d) nenhum simbolo = erro: ausencia de contato, polaridade errada,              u bezbednu upotrebu uredaja i razumeju s tim povezane rizike.  Garancija: Proizvajalec jamci, da bo proizvod brezhibno deloval v   ITHALATCI FIRMANIN       ISTOC 25. ADA SONU KUZEY PLAZA KAT:1 D.4
pilhas recarregaveis nao instaladas.    RUS                                    Deca ne smeju da se igraju uredajem. Deca ne smeju da vrse ciscenje i   garancijskem roku ob pravilni uporabi, kot je navedeno v navodilih za
Modo de carregamento 9V, 5V-USB                                                korisnicko odrzavanje bez nadzora.      uporabo. Garancijski rok zacne teci z izrocitvijo blaga potrosniku. V   UNVANI  VARTA PILLERI TICARET LIMITED SIRKETI  34217 MAHMUTBEY / ISTANBUL
a) simbolo USB/9V a piscar = a carregar  §?                  Koriscenje punjaca                      garancijski dobi bo proizvajalec oz. zakoniti zastopnik brezplacno   ADRESI  ISTOC 25. ADA SONU KUZEY PLAZA KAT: 1  Tel : 0212 659 50 60  Fax : 0212 659 48 40
b) simbolo USB/9V aceso = carregamento completado  > I  ! II 
    Slika 1: Punjac se moze koristiti u celom svetu. Po potrebi koristiti   odpravil vse napake in okvare na izdelku, ki so nastale pri normalni?  D: 4  34217  MAHMUTBEY / ISTANBUL  EEE Yonetmeligine Uygundur.
c) rebordo a piscar = falha: baterias com defeito/errada   
,   
II  
.   adapter za datu zemlju. Prikljuciti kabl.  rabi izdelka, pod pogojem: • da?kupec predlozi dokazilo o nakupu   TELEFON  0212 659 50 60     Belge No: 59069  Belge Izin Tarihi : 22.07.2010
d) nenhum simbolo = erro: ausencia de contato, polaridade errada,   ?
?
I I I- I   Slika 2: Postaviti baterije iste velicine u paru. 9V samo pojedinacno.  (racun). • da v izdelek niso posegle osebe, ki nimajo pooblastila   FAKS  0212 659 48 40
pilhas recarregaveis nao instaladas. Ter em atencao a tabela dos tempos   I ,   II 
. >I   Svaka baterija mora da dodiruje oba kontakta.  proizvajalca oz. zakonitega zastopnika. • da do okvare ni prislo zaradi   TUKETICININ
de carga. Terminar manualmente o processo de carregamento.   
  
	I  
   Slika 3: Rezim punjenja AAA, AA, C, D  nepravilne uporabe izdelka, malomarnosti ali zlorabe.   FIRMA YETKILISININ
A funcao de controlo de carga protege as pilhas recarregaveis contra   («uI-?»).  > ? I
 
    a) trake koje se okrecu= punjenje u toku  Popravilo bo izvrseno najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema   Imzas? ve Kasesi  ADI ve SOYADI  :
sobrecarga. Retirar as pilhas depois de desligar o carregador da
  II . > 
I   b) sve cetiri trake nepokretne= punjenje zavrseno  izdelka, v popravilo. V kolikor izdelka ne bo mogoce popraviti v tem   ADRESI  :
corrente.                               ?, I  	 I. >   c) treperenje= rezim greske: neispravna/pogresna baterija   roku, lahko kupec zahteva novega. Garancija se podaljsa za cas,   :
1) Protecao do ambiente                 yI  ?
II, I      d) nema simbola = greska: nema kontakta;pogresan polaritet, nisu   kolikor je trajalo popravilo izdelka. Garancija ne pokriva potnih   MALIN
Para evitar problemas no ambiente e para a saude, causados por
I. > ? I 
     postavljene baterije  stroskov serviserja v primeru, da je zahtevano popravilo na lokaciji   CINSI  : PIL SARJ CIHAZI
substancias perigosas presentes nos equipamentos eletricos e   	I    VARTA.  Rezim punjenja 9V, 5V-USB  kupca. V strosek garancije niso vsteti baterijski vlozki. Cas zagotavljan-         : VARTA
eletronicos, os equipamentos identi?cados com este simbolo nao   I
  
 I ? 8 ,     a) treperenje USB/9V simbola= punjenje u toku  ja servisiranja je najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka.   MALIN  MARKASI  : EKLI LISTE
podem ser eliminados junto com o lixo domestico nao separado,   I 
, I  I   b) USB/9V simbol = punjenje zavrseno  Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, posljite na   MODELI
devendo ser reencaminhados para reutilizacao ou reciclagem. Para mais  ,  I 

    c) treperenje= rezim greske: neispravna/pogresna baterija   naslov VRR, d.o.o. Trzaska cesta 132, 1000 Ljubljana (Tel: 01 568 00 00)   CINSI  :  PIL SARJ CIHAZI  FATURA NO  :
informacoes sobre reciclagem, contate os servicos municipalizados.       
 
I
 .  d) nema simbola = greska: nema kontakta;pogresan polaritet, nisu   preko hitre poste DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je potrebno, da   MARKASI  :  VARTA  BANDROL VE SERI NO. :
u
	 I  
.      postavljene baterije Tajmer stiti baterije da se ne prepune. Svako   stroske posiljanja po veljavni postni tari?, krije podjetje Varta   MODELI  :  EKLI LISTE  TESLIM TARIHI VE YERI:
PL                                      
  II  ? 8?     ukljucivanje restartuje tajmer. Kontrola punjenja stiti baterije da se ne   Remington Rayovac, d.o.o.  BANDROL VE SERI NO.  : :  YETKILI SERVIS  : ALADA* ELEKTRONIK OMER ALADAG
TESLIM TARIHI VE YERI
 
I.
Bezpieczenstwo                          ©?
 « 
   prepune. Baterije izvaditi posto se punjac iskljuci iz struje.   TR      AZAMI TAMIR SURESI  :  20 Is gunu  DIKKAT : BU BELGE TUKETICI TARAFINDAN SAKLANMALIDIR  HOBYAR MAH. YENI POSTANE CAD.
1) Zastita zivotne okoline
VALDE HAN KAT:1 NO:5/15 SIRKECI / ISTANBUL
> Niebezpieczenstwo obrazen! Baterie galwaniczne (jednorazowego   	. 1:  
     
Da bi se sprecili rizici po zivotnu okolinu i zdravlje usled opasnih   GARANTI SURESI  :  2 (IKI) Y?l
uzytku) moga eksplodowac podczas ladowania. Ladowac tylko    .   
  I
I   materija iz elektricnih i elektronskih uredaja, zabranjeno je bacati   Guvenlik  SATICI FIRMANIN  0212 519 80 80
akumulatory Ni-MH, nie ladowac baterii galwanicznych (tj.alkalicznych,   II
    I .   uredaje oznacene ovim simbolom u nesortirano smece, vec oni moraju   > Yaralanma tehlikesi! Primer piller sarj islemi s?ras?nda patlayabilir.   UNVANI  :  KALYON SOGUTMA
cynkowo-weglowych). > Zastosowana funkcja wylaczenia   ? I.      da budu reciklirani. Za ostale informacije na temu reciklaze obratite se   Yaln?zca Ni-MH sarj edilebilir piller sarj edilmeli, primer piller   ADRESI  :  GULBAHAR HATUN MAH. MUMCULAR
zabezpieczajacego i funkcja wylaczenia minus delta-V. > Nagrzewanie   	. 2: ?  I     odgovarajucoj ustanovi.  kullan?lmamal?d?r. > Entegre guvenlik kapatma devresi kontrol ve eksi   SOK. NO:21 MERKEZ / TRABZON
sie akumulatorow podczas ladowania jest normalnym zjawiskiem. > W   
. 9  I   .      V kesme fonksiyonu.  > Pillerin sarj islemi s?ras?nda ?s?nmas? normaldir.                   0462 223 47 62 -229 03 08
zadnym razie nie ladowac akumulatorow skorodowanych i   ~II    
  
SK  > Asla oksitlenmis, hasarl? veya akm?s piller sarj edilmemelidir. > Piller   TEL-TELEFAKS  :      SATICI FIRMA
FATURA TARIHI VE NO.
uszkodzonych lub takich, z ktorych wyciekl elektrolit. > Akumulatorow   .                                       ac?lmamal?, atese at?lmamal? veya k?sa devre yapt?r?lmamal?d?r.      TARIH - IMZA - KASE  :  TUKETICI  (IMZA - KASE)
(IMZA)
nie otwierac, nie zwierac i nie wrzucac do ognia. > W razie   	. 3: 	 
 AAA, AA, C, D  Bezpecnost          > Hasar veya ar?za durumunda VARTA sat?c?s? ile iletisime gecilmelidir.
uszkodzen/usterek skontaktowac sie ze sprzedawca VARTA.  a) 	
I 
 = 
  > Nebezpecenstvo poranenia! Primarne baterie mozu pri nabijani   Bu cihaz, 8 yas ve uzeri cocuklar ve yetersiz ?ziksel, duyumsal veya   GARANTI SARTLARI
1. Garanti suresi, mal?n teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 y?ld?r. 2 . Mal?n butun parcalar? dahil olmak uzere tamam? ?rmam?z?n garanti kapsam?ndad?r. 3. Mal?n garanti suresi icerisinde
Urzadzenie moze byc uzywane przez dzieci w wieku powyzej 8 lat i   b)  I   =

?  vybuchnut. Len baterie Ni-MH, nenabijajte ziadne primarne baterie.     zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kisiler   ar?zalanmas? durumunda, tamirde gecen sure garanti suresine eklenir. Mal?n tamir suresi en fazla 20 is gunudur. Bu sure, mala iliskin ar?zan?n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas?
przez soby o ograniczonych mozliwosciach ?zycznych, czuciowych lub   c) 	
 = I:  /   >Integrovane bezpecnostne vypnutie a?funkcia vypinania minus delta   taraf?ndan, sadece denetim/talimat alt?nda olmalar? ve icerilen   durumunda, mal?n sat?c?s?, bayii, acentas?, temsilciligi, ithalatc?s?, veya imalatc?s?ndan birisine bildirim tarihinden itibaren baslar. Sanayi mal?n?n ar?zas?n?n 10 is gunu icerisinde giderilmemesi
umyslowych lub pozbawionych doswiadczenia lub wiedzy, jezeli sa one   
   V.  > Zohriatie baterii pri nabijani je normalne. > Nikdy nenabijate   tehlikeleri anlamalar? kayd?yla kullan?labilir. Cocuklar cihazla oyun   halinde, imalatc? veya ithalatc?; mal?n tamiri tamamlan?ncaya kadar, benzer ozelliklere sahip baska bir sanayi mal?n? tuketicinin kullan?m?na tahsis etmek zorundad?r. 4.  Mal?n garanti suresi
icerisinde, gerek malzeme ve iscilik, gerekse montaj hatalar?ndan dolay? ar?zalanmas? halinde iscilik masraf?, degistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad alt?nda hicbir ucret talep
pod nadzorem lub wczesniej otrzymaly  instrukcje dotyczace obslugi   d) ?I  – ?:  , I   skorodovane, poskodene alebo vytecene baterie. > Baterie   oynamamal?d?r. Temizlik ve kullan?c? bak?m? islemleri, 8 yas?n uzerinde   etmeksizin tamiri yap?lacakt?r. 5. Mal?n; Teslim tarihinden itibaren garanti suresi icinde kalmak kayd?yla bir y?l icerisinde; ayn? ar?zay? ikiden fazla tekrarlamas? veya farkl? ar?zalar?n  ortten fazla ortaya
urzadzenia i zrozumialy zagrozenia, ktorym moga podlegac. Dzieci nie   I,  I .  neotvarajte, nehadzte do ohna ani neskratujte. > Pri poskodeni   ve denetim alt?nda olmad?klar? taktirde, cocuklar taraf?ndan   c?kmas? sonucu maldan yararlanamaman?n sureklililik kazanmas?,Tamiri icin gereken azami surenin as?lmas?, Servis istasyonunun mevcut lmamas? halinde s?ras?yla sat?c?s?, bayii, acentas?,
powinny bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie moga   	 
 9V, 5V-USB  alebo poruchach kontaktujte predajcu VARTA.  gerceklestirilmemelidir.  temsilciligi, ithalatc?s? veya imalatc?s?ndan birisinin duzenleyecegi raporla ar?zan?n tamiri mumkun bulunmad?g?n?n belirlenmesi, durumlar?nda ucretsiz olarak degistirme islemi yap?lacakt?r. 6.
byc wykonywane przez dzieci, chyba ze maja powyzej 8 lat i sa   a) 	
 USB/9V = 
  Tento pristroj mozu pouzivat deti od 8 rokov a?osoby so znizenymi   Sarj cihaz?n?n kullan?m?  Mal?n kullanma k?lavuzunda yer alan hususlara ayk?r? kullan?lmas?ndan kaynaklanan ar?zalar garanti kapsam? d?s?ndad?r. 7. Garanti suresi icerisinde, servis istasyonlar? taraf?ndan yap?lmas? zorunlu
oldugu, imalatc? veya ithalatc? taraf?ndan sart kosulan periyodik bak?mlarda; verilen hizmet kars?l?g?nda tuketiciden iscilik ucreti veya benzeri bir ucret talep edilemez. 8. Garanti Belgesi ile ilgili
olarak c?kabilecek sorunlar icin Sanayi ve Ticaret Bakanl?g? Tuketicinin ve Rekabetinin Korunmas? Genel Mudurlugu’ne basvurulabilir.