Источник бесперебойного питания TRIPP LITE SU20KRTG. Инструкция на русском языке

200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd  2/28/2008  11:42 AM  Page 1
Register online today for a chance
WARRANTY          Owner’s Manual
REGISTRATION
to win a FREE Tripp Lite product!
www.tripplite.com/warranty
BP Series
External Battery Packs
Not suitable for mobile applications.
Introduction                                                  2
Important Safety Instructions                                 2
Mounting                                                      3
Connection                                                    4
Maintenance                                                   5
Warranty & Warranty Registration                               6
Espanol                                                       8
Francais                                                      15
Ponneee                                                       22
1111 W. 35th Street  Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234  •  www.tripplite.com
Copyright © 2008 Tripp Lite. All rights reserved.

200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd  2/28/2008  11:42 AM  Page 2
Introduction
Tripp Lite BP Series External Battery Packs are designed for use with various Tripp Lite UPS
systems equipped with external battery pack connectors.
Important Safety Instructions—
Save These Instructions
WARNING! The mounting shelves are not intended to support more
than one battery pack. Do not stack multiple battery packs on a single
set of mounting shelves. Failure to follow this warning may lead to
product damage and/or a risk of personal bodily harm.
• Use caution when lifting battery packs. Because of the considerable weight of all battery
packs, at least two people should assist in lifting and installing them.
• Make certain that your battery packs and UPS use the same DC voltage before
connecting them.
• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can
reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to signifi-
cantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment
in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.
• Suggested mounting procedures are for common rack types and may not be appropriate for
all rack configurations. User must determine the fitness of rack and wallmount hardware
and procedures before mounting.
• When connecting multiple battery packs to a single UPS, the battery packs should be
approximately the same age.
• It is normal for sparks to occur when connecting external batteries.
• Do not unplug external batteries from the UPS while the UPS is operating on battery
power, due to the possibility of dangerous arcing.
• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current.
Observe proper precautions. Do not dispose of the battery packs in a fire. Do not open the
battery packs; there are no user-serviceable parts inside. Do not short or bridge the battery
terminals with any object. Unplug and turn off the UPS before performing battery pack
replacement. Use tools with insulated handles. The battery packs are recyclable. Refer to
your local codes for disposal requirements or in the USA only call 1-800-SAV-LEAD or
1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837) or visit www.rbrc.com for recycling information.
2

200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd  2/28/2008  11:42 AM  Page 3
Mounting (Rack)
Mount your rackmount battery pack in either a 4-post or 2-post rack or rack enclosure (see next
page for 2-post mounting). The user must determine the fitness of hardware and procedures
before mounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the
manufacturer of your rack or rack enclosure. The procedures described in this manual are for
common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications.
4-Post Mounting
Most external battery packs include the hardware required for 4-post mounting. If this hardware
did not come with your unit, an Adjustable 4-Post Rackmount Shelf Kit (Model UPSRMRII) may
be ordered separately from Tripp Lite.
1   Connect the two segments of each shelf  A  using
the included screws and nuts  B  . Leave the  B
screws slightly loose so that the shelves can be
adjusted in the next step.
A
1
2   Adjust each shelf to fit your rack, then mount
them in the lowest available space of your rack with  B
the screws, nuts and washers provided  . Note that
B
the support ledges should face inward.  Tighten
the screws that connect the shelf segments  A  .
A
2
3   Attach mounting ears  C  to the front mounting
holes of your equipment  D  using the screws pro-  D
vided E  . The ears should face forward.
C          E
3
4   Using an assistant if necessary, lift your equipment  F
and slide it onto the mounting shelves. Attach your
equipment to the rack by using the appropriate
hardware  F  through its mounting ears and into
the rack rails.
4
3