КВМ-переключатель TRIPP LITE B060-016-2. Инструкция на русском языке

200709096 93-2707 Matrix KVM OM.qxd  10/9/2007  2:39 PM  Page 1
WARRANTY
REGISTRATION:       Owner’s Manual
register online today for
a chance to win a FREE
www.tripplite.com/warranty
Tripp Lite product—
NetDirector                          ™
Matrix KVM Switches
Model #: B060-032 (32-Port, 4-User)
B060-016-2 (16-Port, 2-User)
Tripp Lite World Headquarters
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
(773) 869-1234, www.tripplite.com
Note: Follow these instructions and operating procedures to ensure correct performance and to prevent damage
to this unit or to its connected devices.
Copyright © 2007 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

200709096 93-2707 Matrix KVM OM.qxd  10/9/2007  2:39 PM  Page 2
This package should include:
• 1 B060-032 or B060-016-2 KVM Switch
• 1 Power Cord
• 1 2-ft. Daisy Chain Cable
• 1 CD with Owner’s Manual and Quick Start Guide
Table of Contents
Introduction ......................................................3  OSD Functions  ........................................................20
Tripp Lite introduces you to its NetDirector™ Matrix KVM  F1 GOTO: ............................................................21
Switches. Its purpose, features and benefits are presented;  F2 LIST: ..............................................................21
its front and back panel components are explained; and  F3 SET:  ..............................................................21
the modules used to connect to it are described.  F4 ADM: ............................................................23
Features  ......................................................................3  F5 SKP:  ..............................................................25
Hardware Requirements  ............................................3  F6 BRC:  ..............................................................25
Console ................................................................3  F7 SCAN: ............................................................25
Computers  ............................................................3  F8 LOUT: ............................................................26
Cables ....................................................................3  Cascaded OSD Operation  ........................................26
Front View ..................................................................4  Hotkey Operation ............................................27
Rear View  ..................................................................5  Explains the concepts and procedures used in controlling
Console Interface Modules ........................................5  the KVM Switch from the keyboard.
Console Interface Modules Front View ....................5
Hotkey Port Control  ................................................27
Console Interface Modules Rear View ......................6
Invoking Hotkey Mode ......................................27
Installation ........................................................7  Selecting the Active Port ....................................27
Takes you through the installation    Auto Scanning  ....................................................28
procedures from a basic single stage hookup to a complete  Skip Mode  ..........................................................29
daisy chained plus cascaded installation.  Hotkey Beeper Control  ............................................29
Overview ....................................................................7  Hotkey Summary Table ......................................29
Before you Begin  ......................................................7  Multiplatform Support ....................................30
Single Stage Installation ............................................8  Sun Keyboard Emulation ....................................30
Multilevel Installations..............................................10  Mac Keyboard Emulation  ..................................30
Overview ............................................................10  The Firmware Upgrade Utility........................31
Daisy Chaining ....................................................10
Explains how to upgrade the KVM Switch’s firmware
Cascading ............................................................11
with the latest available versions.
Protocol Interface Cascading  ........................12
Introduction ..............................................................31
Physical Interface Cascading..........................13
Purpose ................................................................31
Daisy Chaining Plus Cascading Expansion..............15
Before You Begin ................................................31
Protocol Interface Expansion ..............................15
Performing the Upgrade ..........................................32
Physical Interface Expansion ..............................16
Starting the Upgrade ..........................................32
Topology Considerations  ........................................17
Upgrade Failure  ..................................................32
Basic Operations  ......................................................17
Hot Plugging ........................................................17  Appendix..........................................................33
Powering Off and Restarting  ..............................17  Provides technical and other important information.
Port Selection ......................................................17  Connection Tables ....................................................33
Port ID Numbering  ............................................17  Daisy Chain  ........................................................33
Single Stage and Daisy Chained Installations ....17  Cascade to Tripp Lite B007-008 ............................33
Cascaded Protocol Interface Installations............18  OSD Factory Default Settings ................................33
Cascaded Physical Interface Installations............18  Clear Login Information  ..........................................34
User Management and Security ..........................18  Specifications ................................................35
OSD Operation ................................................19  B060-032 and B060-016-2  ................................35
Provides detailed information for configuring and   Console Interface Modules  ................................35
controlling your installation using the KVM Switch’s   Server Interface Modules ....................................35
intuitive, mouse-driven OSD (On Screen Display) menus.  Troubleshooting ............................................36
OSD Overview  ........................................................19  FCC Radio/TV Interference Notice ....................36
OSD Main Screen Headings ....................................20  Warranty Registration ....................................36
OSD Navigation  ......................................................20  Warranty ..............................................................36
2

200709096 93-2707 Matrix KVM OM.qxd  10/9/2007  2:39 PM  Page 3
Introduction
Features
• Two consoles (for B060-016-2) or four consoles (for B060-032) independently and simultaneously
control up to 16 (for B060-016-2) or up to 32 (for B060-032) directly connected computers
• Daisy-chain up to 7 additional units
• Cascade up to 16 (for B060-016-2) or up to 32 (for B060-032) compatible KVM switches from each
station on the chain
• Control up to 4,096 computers on a daisy-chained/cascaded installation
• Compact design - RJ45 connectors allow rack mounting in a 19", 1U, system rack
• Multi-platform support: PC, Mac and Sun
• Console conversion - any type of console can control any type of computer - mixed combinations (PS/2
& USB) supported on both the console and computer sides
• PS/2 keyboard and mouse emulation - computers boot even when the console focus is elsewhere - Keep Alive
feature ensures that the keyboard and mouse work properly even if the switch temporarily loses power
• Hot pluggable; add or remove components without having to power off the switch
• No software required; convenient computer selection via intuitive hotkey combinations or On Screen
Display (OSD) menus
• OSD port list automatically expands when stations are added - port names are automatically reconfigured
when the station sequence is changed
• OSD screen automatically adjusts to resolution changes
• Auto Scan feature for monitoring user-selected computers
• Three level password security: Super Administrator, Administrator, and Users
• LCD, VGA, SVGA, XGA, and MultiSync support; DDC2B
• Superior video quality - up to 1024x768 @ 60Hz at 500ft.
• Auto Signal Compensation (ASC) assures optimum video resolution for distances up to 500ft between the
switch and the consoles or computers - no DIP switch setting required
• Lifetime firmware upgrading via flash ROM
• Built-in circuit breaker protects against short circuits and system overloads
Hardware Requirements
Console
The following equipment must be used for each console:
• A VGA, SVGA, or Multisync monitor capable of the highest resolution that you will be using on any
computer in the installation.
• Either a PS/2 or a USB keyboard and mouse.
Computers
The following equipment must be installed on each computer:
• An HD15 video port.
• Either a PS/2 style (MiniDIN6) mouse port and PS/2 style keyboard port; or USB ports (for a
USB keyboard and USB mouse); or, for legacy Sun systems, a Sun style keyboard port (MiniDIN8).
Cables and Interface Modules
The following cables are required for use with the Modular Matrix KVM switch:
Function                                   Cable
Console Interface Module to B060 Series KVM  Cat5e Patch Cable (Tripp Lite
B060 Series KVM to Server Interface Module  N001 Series Patch Cables)
Console Interface Modules   For PS/2 Console  B062-001-PS2
For USB Console     B062-001-USB
Server Interface Modules  For PS/2 Server  B054-001-PS2
For SUN Server      B054-001-SUN
For USB Server      B054-001-USB
Daisy-chain Cables                         P770 Series of Cables
3