Карта к сетям автоматизации и диспетчеризации инженерного оборудования зданий EATON RELAY CARD-MS. Инструкция на русском языке

www.eaton.com
Management
Card Contact &
RS232 / Serial
Installation manual            34003907EN/AE  www.eaton.com

INTRODUCTION                                   UNPACKING AND CHECKS
The Management Card Contact & RS232/Serial offers two types of   ?  One Management Card Contact & RS232/Serial
interfaces via a DB9 connector:                      ?  One installation manual (34003907)
Dry contacts     (contact mode)
RS232 serial interface (RS232 mode)
All UPSs from EATON equipped with a Minislot can be connected to a
number of electrical-management applications.
Jumpers are used to select the interface (contacts or RS232).
APPLICATIONS
Contact mode (factory setting)
?  In this mode, the card provides a simple way  to remote UPS
information to an alarm system, PLC or computer system via dry
contacts (relay).
The transmitted information is load powered, load on bypass, load on
battery , load on utility, battery fault and low battery.
?  A UPS power off function activated by an external contact or voltage   OVERVIEW
level is also proposed. It is available only in contact mode.
?  Equipped with an IBM iSeries (66033) or Windows (66047) cable
available from EATON, the card offers direct communication with the
power-management system of the servers supplied by the UPS and
can thus provide protection (shutdown) on reception of one of the
information signals. Configuration of the various systems is presented
in the documents supplied with the cable. For this application, use the
Config2 setting on the card.
	 !
 !"
CONTACT MODE CONFIGURATION
?  In this mode, the contact (relay) is closed between the common (pin
5) and the pin transmitting the signal (pin 2, 4, 6, 7, 8, 9) when UPS
information is active or true.
?  When the card is not supplied, all the contacts between pin 5 and the
RS232 mode                                           other pins are open, except the contact between pin 4 and pin 5, which
?  In this mode, the card offers an RS232 interface for connection to a   remains closed.
PC or to a UPS Control display unit.                 ?  Three configurations are available in this mode, for three types of
Connection to a PC requires the RS232 UPS Communication Cable   UPS power off. The diagram below shows, for each configuration, the
(66049). The cable is not supplied with the card. Once connected the   jumper settings, the various contacts (card not supplied) and the
protection software can be installed and used immediately.  external wiring for the power off function. The UPS shuts off if the
?  The Windows TM  Plug&Play function is managed by the card.  contact position is the opposite of that shown.
?  The cable and the display are available from EATON.
Config1:         Config2:        Config3:
UPS power off if   UPS power off   UPS power off if
Cable 66049
contact opens    depending on    contact closes
voltage level
(factory setting)
(66049)
Protection
software
34003907EN/AE

DB9 CONNECTOR PINOUTS
No.  Function         Description                          TECHNICAL CHARACTERISTICS
1    Not used
2*   Battery fault (Config 2)  Config 2: a battery fault occurred.  Physical characteristics
UPS power off (Config 1   Config 1 or 3: UPS power off by contact.  Dimensions (W x H x D)  66 x 42 x 132 mm
or 3)
Weight                    70 g
3    UPS power off (Config 2)  Config 2: UPS power off by voltage level.
RoHS                      100%  compatible
Not used (Config 1 or 3)
Storage
4    Load on utility**  The load is protected. The UPS supplies
the load using utility power (not from the   Storage temperature range  -10°C to 70°C
battery).                       Ambient conditions
5    Common           Config 2: volt-free pin.        Operating temperature range  0°C to 40°C
Config 1 or 3: pin connected to GND.
Relative humidity         90% RH max. without condensation
6    Load on automatic   The load is not protected. The UPS
Performance
bypass***        supplies the load using utility power. If utility
power fails, the load will not be supplied.   Card
7    Low battery      The battery has dropped below the preset   Supply voltage  5 V +/- 5%
warning level (depending on UPS setup). If   Supply current (all relays activated)  150 mA max.
the voltage level continues to drop, the UPS
Supply current (all relays deactivated)  15 mA max.
will no longer be capable of supplying
power to the load.              Relay contacts (output)
8    UPS ON, load powered  The UPS is operational and can supply   Double insulation (optocoupler)  > 4000V DC
power to the load, whether utility power is   Max. contact resistance  75 mOhm
available or not, whether the UPS is on the
Max. switching voltage    <40 V AC or <50 V DC
bypass or not.
Max. switching current    1 A max (e.g. for five contacts,
9    Load on battery **  The load is protected. The UPS supplies
200 mA max for each contact.)
the load from the battery (not using utility
power).                         Max. switching power      40 W
Min. switching capacity   10 µA   10 mV DC
* The function of this pin varies, depending on the configuration. The Battery fault
information is available only in Config 2.             Service life (min. number of operating   10 5
** Load on utility and Load on battery are complementary signals. They cannot be   cycles)
activated simultaneously.
*** Not available on line-interactive UPS. No manual bypass.  Max. recommended distance  20 meters
UPS power off (input)
RS232 MODE CONFIGURATION                         Single insulation (optocoupler)  > 4000V DC
Max. acceptable external contact   20 Ohm
resistance
?  In this mode, only one configuration is possible.
(including cable, Config 1 or 3)
Min. & max. voltage (Config 2)  +3 V DC to +50 V DC
Min. input current (Config 2)  500 µA
Max. input current (Config 2)  60 mA
Min. impulse duration     >100 ms
Reverse voltage           Diode protection
Max. recommended distance  20 meters
DB9 CONNECTOR PINOUTS
Note. The UPS does not take into account the shutdown time required by any
No.      Function             Description
protected applications once the shutoff order has been requested. Power at the
2        TD                   Transmit data (output)  UPS outputs is interrupted immediately (<100 ms).
Serial interface          Compliant with EIA-232E
3        RD                   Receive data (input)
specifications
5        GND                  Ground
6        RTS                  Plug-&-Play (input)
SAFETY INSTRUCTIONS
1, 4, 7, 8, 9  Not used
The relay contacts and the card inputs are galvanically
isolated from the UPS. It is strictly forbidden to apply a
INSTALLATION                                 voltage greater than 40 V AC or 50 V DC to the contacts.
Disregard for this restriction may endanger human life,
The Contact & RS232/Serial Management Card can be installed on   damage equipment and cancel the manufacturer warranty.
a running UPS from EATON compatible with this card. It is not
necessary to shutoff the UPS, disconnect the load or restart the UPS.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
?  Remove the plastic cover of the Minislot.
?  Insert and secure the card with the screws.        When correctly installed and used in accordance with manufacturer
instructions, the card complies with the following standards:
?  ITE (Information Technology Equipment) safety: IEC/EN 60950-1
2002
?  EMC: EN 61000-6-2 (2002), EN 61000-6-3 (2002), IEC/EN 62040-2
(2002)
In compliance with European directives:
?  Low voltage: 73/23/EEC and 93/68/EEC.
?  EMC: 89/336/EEC and 93/68/EEC.
Federal Communication Commission (FCC) statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These
limits are designad to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial
environment.
34003907EN/AE