Источник бесперебойного питания (ИБП) EATON 5E 500i (5E650i). Инструкция на русском языке

www.eaton.eu/5E
Eaton 5E
500/650/850/1100/1500/2000

Important safety instruction - Read before installing product
Safety of persons
>   The UPS has its own internal power source (the battery). Consequently, the power outlets may be energized even if the UPS is disconnected from the
AC-power source.
>   Dangerous voltage levels are present within the UPS. It should be opened exclusively by qualified service personnel.
>   The UPS must be properly earthed. Measurements are required to ensure that the total leakage current of the UPS and the
protected equipment does not exceed 3.5mA by checking their characteristics.
>   The battery supplied with the UPS contains small amounts of toxic materials. To avoid accidents, the directives listed below must be
observed:
-   Never burn the battery (risk of explosion).
-   Do not attempt to open the battery (the electrolyte is dangerous for the eyes and skin).
-   Comply with all applicable regulations for the disposal of the battery.
-   Batteries constitute a danger (electrical shock, burns). The short-circuit current may be very high. Precautions must be taken for
all handing: remove watches, rings, bracelets and any other metal objects, use tools with insulated handles.
Product safety
>   The UPS connection instructions and operation described in the manual must be followed in the indicated order.
>   UPS must be connected to a nearby wall outlet that is easily accessible. The UPS can be disconnected from the AC-power source by removing the power
cord.
>   Check that the indications on the rating plate correspond to your AC-power system and to the actual electrical consumption of all the equipment to be
connected to the UPS.
>   Never install the UPS near liquids or in an excessively damp environment
>   Never let a foreign body penetrate inside the UPS.
>   Never block the ventilation grates of the UPS.
>   Never expose the UPS to direct sunlight or source of heat.
>   If the UPS must be stored prior to installation, storage must be in a dry place.
>   The admissible storage temperature range is –10°C to +40°C.
Special precautions
>   Once installed and connected to the AC power source for the first time, the battery will start to charge. Full charging to obtain the rated battery backup time
requires at least 8 hours.
>   Before and after the installation, if the UPS remains de-energized for a long period, the UPS must be energized for a period of 24 hours, at least once every 6
months (for a normal storage temperature less than 25°C). This charges the battery, thus avoiding possible irreversible damage.
>   During the replacement of the battery module, it is imperative to use the same type and number of element previously mounted in the UPS, in order to
maintain an identical level of performance and safety. In case of doubt, don’t hesitate to contact our after sales department (for more information, refer to the
web site www.eaton.eu).
Consignes de securite - A lire avant toute installation du produit
Securite des personnes
>   L’ASI possede sa propre source d’energie interne (batterie). Les prises de sorties peuvent donc etre sous tension meme si l’ASI est deconnectee du reseau.
>   Presence de tension dangereuse a l’interieur de l’ASI. Son ouverture ne peut etre effectuee que par un personnel qualifie.
>   L’ASI doit etre imperativement reliee a la terre. S’assurer lors de l’installation que la somme des courants de fuites de l’ASI et des
equipements qu’elle alimente ne depasse pas 3.5mA en verifiant leurs caracteristiques.
>   La batterie fournie avec l’ASI contient une faible quantite de substances toxiques. Afin d’eviter tout accident, les consignes suivantes
doivent etre respectees :
-   Ne pas jeter la batterie au feu (risque d’explosion)
-   Ne pas tenter d’ouvrir la batterie (electrolyte dangereux pour les yeux et la peau).
-   La mise au rebus doit etre realisee conformement a la legislation en vigueur.
-   La batterie presente des risques electriques (chocs electriques, brulures). Le courant de court-circuit peut etre tres important.
Des precautions doivent etre prises pour les manipulations : oter montre, bagues, bracelet ou tout autre objet metallique, utiliser
des outils isoles.
Securite du produit
>   Respecter imperativement l’ordre des consignes de raccordement et de mise en service decrites dans ce manuel.
>   L’ASI  devra  etre  raccordee  a  une  prise  d’alimentation  situee  a  proximite  et  facilement  accessible.  La  separation  du  reseau  electrique  s’effectue  en
debranchant le cordon d’alimentation.
>   Verifier les indications portees sur la plaque d’identification : elles doivent correspondrent a votre reseau electrique d’alimentation et a la consommation
electrique reelle de l’ensemble des equipements connectes.
>   Ne pas passer placer l’ASI a proximite de liquide ou dans un environnement d’humidite excessive.
>   Ne pas laisser penetrer d’objet etranger a l’interieur de l’ASI.
>   Ne pas obstruer les grilles d’aeration de l’ASI.
>   Ne pas exposer l’ASI au soleil ou a proximite d’une source de chaleur.
>   En cas de stockage avant mise en service, placer l’ASI dans un endroit a l’abri de l’humidite.
>   Temperature de stockage : –10°C to +40°C.
Precautions particulieres
>   Lors  de  la  premiere mise  en  service,  apres  raccordement  au  reseau  electrique, la  batterie  se  charge.  La  charge  complete  permettant  une  autonomie
nominale ne sera atteinte qu’apres au moins 8 heures de charge
>   Avant et apres l’installation, si l’ASI doit rester hors tension pour une longue duree, elle doit etre remise sous tension pendant une duree de 24 heures, au
moins une fois tous les 6 mois (dans le cas d’une temperature de stockage inferieure a 25°C), afin de recharger les batteries sous peine de degradation
irreversible de celle-ci.
>   Lors du remplacement des batteries internes de l’ASI, il est imperatif d’utiliser le meme nombre et le meme type d’elements batterie que ceux montes dans
l’appareil, ceci afin de garantir un bon niveau de fonctionnement et de securite de l’ASI. En cas de doute, ne pas hesiter a faire appel a notre service
apres-vente (coordonnees sur le site web www.eaton.eu).

Instrucoes de seguranca importantes - Leia antes de instalar o produto
Seguranca de pessoas
>   A UPS tem a sua propria fonte de energia interna (a bateria). Consequentemente, as tomadas de saida AC podem estar energizadas mesmo que a UPS
esteja desligada da corrente electrica.
>   Niveis perigosos de voltagem estao presentes dentro da UPS. Deve ser aberta exclusivamente por pessoal qualificado.
>   A UPS deve ser devidamente ligada a terra. Sao necessarias medicoes para garantir que a corrente total de fuga da UPS e os equipamentos protegidos nao
ultrapasse 3,5 mA, atraves da verificacao das suas caracteristicas.
>   A(s) bateria(s) fornecidas com a UPS contem pequenas quantidades de materiais toxicos. Para evitar acidentes, as directivas
listadas abaixo devem ser observadas:
-   Nunca queimar a bateria (risco de explosao).
-   Nao tente abrir a bateria (o eletrolito e perigoso para os olhos e pele).
-   Cumpra com todos os regulamentos aplicaveis para a eliminacao da bateria.
-   As baterias constituem um perigo (choque eletrico, queimaduras). A corrente de curto-circuito pode ser muito elevada. Devem
ser tomadas precaucoes para o manuseamento: retire relogios, aneis, pulseiras e quaisquer outros objetos de metal, use
ferramentas com cabos isolados.
Seguranca do produto
>   As instrucoes de conexao da UPS e operacoes descritas no manual devem ser seguidas na ordem indicada.
>   A UPS deve ser ligada a uma tomada proxima, que seja facilmente acessivel. A UPS pode ser desligada da fonte de alimentacao AC removendo o cabo de
alimentacao.
>   Verifique se as indicacoes da placa de caracteristicas correspondem ao seu sistema de alimentacao AC e ao consumo electrico real de todo o equipamento
a ser ligado a UPS.
>   Nunca instale a UPS perto de liquidos ou num ambiente excessivamente humido.
>   Nunca deixe que um corpo estranho penetre dentro da UPS.
>   Nunca bloqueie as grelhas de ventilacao da UPS.
>   Nunca exponha a UPS a luz solar directa ou a qualquer fonte de calor.
>   Se a UPS tiver que ser armazanada antes da sua instalacao, a mesma deve ser feita num lugar seco.
>   O intervalo admissivel da temperatura de armazenamento e de –10°C to +40°C.
Precaucoes especiais
>   Uma vez instalada e ligada a fonte de alimentacao AC, pela primeira vez, a bateria comeca a carregar. O carregamento completo, para obter o tempo de
backup nominal da bacteria, require pelo menos 8 horas.
>   Antes e depois da instalacao, se a UPS permanecer sem corrente por um period longo, a UPS deve ser    energizada por um period de 24 horas, pelo
menos uma vez a cada 6 meses (para uma temperatura de armazenamento normal, abaixo dos 25°C). Isto carrega a bateria, evitando assim possiveis
danos irreversiveis.
>   Durante a substituicao do modulo da bateria, e imperativa a utilizacao do mesmo tipo e quantidade de elementos previamente montados na UPS, a fim de
manter um nivel identico de desempenho e de seguranca. Em caso de duvida, nao hesite em entrar em contato com o nosso departamento comercial (para
mais informacoes, consulte o site www.eaton.eu).
Instrucciones de seguridad - Leer antes de instalar el producto
Seguridad de personas
>   El UPS dispone de su propia fuente de energia interna (bateria). Las tomas de salida pueden, por lo tanto, estar bajotension, incluso cuando el UPS esta
desconectado de la red electrica.
>   Presencia de tension peligrosa dentro del UPS. Solo un personal cualificado puede abrirlo.
>   El UPS debe imperativamente estar conectado a la tierra. En el momento de la instalacion, asegurese de que la suma de las corrientes de fuga del UPS y de
los equipos que alimenta no supere 3.5 mA comprobando sus caracteristicas.
>   Los SAI y las baterias deberan ser colocados en una estancia o en un compartimento ventilado. Estos aparatos deben ser utilizados en un enterno interior
controlado.
>   La bateria que se entrega con el UPS contiene una cantidad reducida de sustancias toxicas. Para evitar todo accidente, deben respetarse las instrucciones
indicadas a continuacion:
- No tire la bateria al fuego (peligro de explosion).
- No intente abrir la bateria (electrolito peligroso para los ojosy la piel).
- El desecho debe realizarse conforme con la normativa vigente.
- La bateria presenta peligros electricos (choques electricos, quemaduras).
La corriente de cortocircuito puede ser muy importante. Tome precauciones para las manipulaciones: quitese reloj, anillos, pulseras o
cualquier otro objeto metalico y utilice herramientas aisladas.
Seguridad del producto
>   Respete imperativamente el orden de las instrucciones de conexion y puesta en marcha descritas en el manual.
>   EL UPS debera conectarse a una toma de alimentacion situada a proximidad y de facil acceso. La separacion de la red electrica se efectua desconectando
el cordon de alimentacion.
>   Compruebe las indicaciones que aparecen en la placa de identificacion: deben corresponder a su red electrica de alimentacion y al consumo electrico real
de todos los equipos conectados.
>   No coloque el UPS cerca de liquido ni en entorno excesivamente humedo.
>   No deje ningun objeto extrano penetrar dentro del UPS.
>   No obture las rejillas de ventilacion del UPS.
>   No deje el UPS al sol ni cerca de una fuente de calor.
>   En caso de almacenamiento previo a la puesta en marcha, coloque el UPS en lugar seco y protegido de la humedad.
>   Temperatura de almacenamiento: -–10°C to +40°C.
Precauciones particulares
>   Cuando se pone en servicio por primera vez, despues de conectarla a la red electrica, la bateria se carga. La carga completa que permiteuna autonomia
nominal solo se alcanzara despues de 8 horas de carga al menos.
>   Antes y despues de la instalacion, si el UPS debe permanecer fuera de tension durante largo tiempo, pongalo bajo tension durante 24 horas, una vez cada 6
meses al menos (en caso de temperatura de almacenamiento inferior a 25°C), con el fin de recargar las baterias, de lo contrario, podria sufrir danos
irreversibles.
>   Cuando sustituya las baterias internas del UPS, es imperativo utilizar el mismo numero y el mismo tipo de elementos de bateria que los que van montados
en el aparato, lo que garantizara el correcto funcionamiento y seguridad del UPS. En caso de incertidumbre, no dude en contactar con nuestro servicio de
postventa (datos en el sitio web www.eaton.eu).