Сетевой фильтр APC SurgeArrest PM8-RS. Инструкция на русском языке

Сетевой фильтр                                           Ж?мыс?а арнал?ан шамадан тыс                                                       Продуктивний мережний
Модели PM8-RS / PMF83VT-RS                                    кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ы                                                                                   фільтр
PM8-RS / PMF83VT-RS ?лгілері                                                    Моделі PM8-RS / PMF83VT-RS
Заходи безпеки
Меры предосторожности                                                           ?ауіпсіздік                                                                     • Не встановлюйте прилад під час грози.
• Не устанавливайте этот прибор во время грозы.                                 • Б?л ??рыл?ыны найза?ай ойна?анда орнатпа?ыз.                                  • Пристрій призначений для використання в приміщенні.
• Прибор предназначен для применения только в помещениях.                       • Тек ?имарат ішінде пайдалану керек.                                           • Не встановлюйте мережний фільтр у приміщенні з підвищеною температурою або вологістю. Не
• Не устанавливайте прибор в помещениях с повышенной температурой и влажностью; не используйте с аквариумным   • Шамадан тыс кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ыны ысты? немесе ыл?алды?ы ?те жо?ары орын?а орнатпа?ыз; аквариум   використовуйте разом із обладнанням для акваріумів.
оборудованием.                                                                  жабды?ын пайдаланба?ыз.
Установка                                                                       Орнату                                                                        Встановлення
1. Подключите сетевой фильтр для защиты от скачков напряжения к заземленной розетке.                                                                          1. Підключіть мережний фільтр до заземленої розетки.
2. Вставьте вилку шнура электропитания компьютера и/или иного электрического прибора в розетку сетевого фильтра   1. Шамадан тыс кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ыны тек жерге т?йы?тал?ан розетка?а ?осы?ыз.  2. Підключіть шнур живлення електричного обладнання до розеток мережного фільтра ?.
для защиты от скачков напряжения ?.                                           2. Электрлік жабды?ы?ыздан шы?атын ?уат сымын шамадан тыс кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ыны? шы?ыс к?зіне ?   Примітка. Упевніться, що пристрій, який потребує захисту, є справним, перш ніж підключати його до мережного
Примечание. Перед подключением к сетевому фильтру убедитесь, что подлежащий защите прибор находится в   жал?а?ыз.                                             фільтра.
исправном состоянии.                                                           Ескертпе: ?ор?алуы ?ажет ??рыл?ыны шамадан тыс кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ы?а жал?амас б?рын, оны? д?рыс   3. У разі моделі PMF83VT підключіть один кінець телефонного кабеля модульного типу до настінної розетки для
3. Для модели PMF83VT подключите модульный телефонный шнур между телефонной настенной розеткой и   ж?мыс істейтінін тексері?із.
3. PMF83VT ?шін модульдік телефон сымын телефонны? ?абыр?ада?ы розеткасы мен шамадан тыс кернеуден   телефону, а другий - до роз'єму на мережному фільтрі ?  з позначкою  . Підключіть один кінець іншого
разъемом сетевого фильтра ? с маркировкой  . Подключите другой модульный телефонный шнур между
?ор?айтын ??рыл?ы ?ясыны? ?  арасына ?осы?ыз  . Белгіленген шамадан тыс кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ы   телефонного кабеля модульного типу до роз'єму на мережному фільтрі ? з позначкою  , а інший - до
разъемом сетевого фильтра ? с маркировкой  и телефоном, модемом или факс-аппаратом.                                                                           телефону, модему або факсу.
4. В модели PMF83VT имеются коаксиальные разъемы. Подключите коаксиальный кабель от источника кабеля к   ?ясы ?  мен телефон, модем немесе факс ??рыл?ысыны? арасына екінші модульдік телефон сымын жал?а?ыз.  4. Модель PMF83VT оснащена коаксіальними роз’ємами. Підключіть коаксіальний кабель від джерела кабеля до
разъему с пометкой ? с маркировкой  . Подключите другой поставляемый коаксиальный кабель к разъему ? с   4. PMF83VT коаксиалды ?ос?ыштармен ?амтамасыз етеді, сымжелі к?зінен шы?атын коаксиалды сымжеліні   роз'єму ? з позначкою  . Підключіть один кінець іншого коаксіального кабеля з комплекту до роз'єму ? з
маркировкой  и к подлежащему защите устройству (блоку кабельного ТВ, видеомагнитофону, телевизору или   белгіленген ?ос?ыш?а ?  жал?а?ыз. Белгіленген ?ос?ыштан ?  шы?атын бас?а коаксиалды сымжеліні
кабельному модему).                                                            ?ор?алуы ?ажет жабды??а (сымжелісі бар TV ж?шігі, бейне магнитофон, теледидар, сымжелісі бар модем)   позначкою  , а другий - до обладнання, що потребує захисту (блоку кабельного ТБ, відеопрогравача,
5. Переведите выключатель питания ? в положение "I".                             жал?а?ыз.                                                                      телевізора, кабельного модему).
Автоматический выключатель ? - При возникновении состояния перегрузки на выходе происходит автоматическое   5. ?уат ?ос?ышын ? басып, “I” к?йіне ?ойы?ыз.     5. Поверніть вимикач живлення ? у положення «I».
выключение питания и отключение всего оборудования от продукта SurgeArrest. Отсоедините все подключенное                                                      Автоматичний запобіжник ? - у разі перенапруги автоматично вимикається живлення, а також все обладнання та
оборудование, затем нажмите автоматический выключатель ? для сброса сетевого фильтра. После этого опять подсоедините   Автоматты с?ндіргіш ? - Шы?ыс кернеуі шамадан тыс бол?ан кезде, ?уат SurgeArrest ?німінен барлы? жабды?ты   прилад SurgeArrest. Від’єднайте від розетки усе підключене обладнання, а потім натисніть на запобіжник ?, щоб
все оборудование.                                                               ажырату ар?ылы автоматты т?рде ?шеді. Жал?анып т?р?ан барлы? жабды?ты ажыраты?ыз, содан кейін шамадан тыс   скинути налаштування мережного фільтра. Ще раз підключіть до розетки все обладнання.
Индикатор защита работает ? - Индикатор защиты имеет обозначение 230 В ~ 10 А MAX. Когда блок подключен и   кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ыны ?алпына келтіру ?шін, автоматты с?ндіргішті ? басы?ыз. Содан кейін барлы?
жабды?ты ?айта жал?а?ыз.
включен, индикатор защиты от скачков напряжения начинает светиться зеленым светом, что показывает готовность сетевого                                         Індикатор захисту від перенапруги ? - індикатор захисту має позначку 230V~ 10 A MAX (МАКС. 230 В змін.
фильтра к защите оборудования от опасных выбросов тока.  Если при включении сетевого фильтра этот индикатор не   Шамадан тыс кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ы индикаторы ? - ?ор?аныс индикаторы 230V~ 10 A MAX деп   струму, 10 А). Коли прилад вставлено в розетку та ввімкнено, запалюється індикатор захисту від перенапруги
горит, это означает, что прибор поврежден и более не может обеспечивать защиту Вашего оборудования. В этом случае   белгіленеді. ??рыл?ы розетка?а жал?анып, ?осыл?ан кезде, шамадан тыс кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ы зиянды   зеленого кольору. Це свідчить про те, що мережний фільтр забезпечує захист обладнання від небезпечного перепаду
прибор необходимо вернуть изготовителю в соответствии с инструкциями Службы технической поддержки компании   электрлік кернеуден ?ор?ау?а дайын екендігін білдіретін жасыл индикатор жанады. ??рыл?ы розетка?а жал?анып,   напруги. Якщо індикатор не запалюється, коли прилад вставлено в розетку та ввімкнено, це свідчить про те, що
Schneider Electric IT (SEIT).                                                   ?осыл?ан кезде, индикатор жанбаса, ??рыл?ы за?ымдал?анын ж?не сізді? электрлік ??рыл?ы?ызды ?ор?ай   прилад серйозно пошкоджений та не може захистити ваше обладнання. Прилад слід повернути виробнику згідно з
інструкціями служби технічної підтримки компанії Schneider Electric IT (SEIT).
Индикатор Есть заземление - При включении сетевого выключателя подсоединенного к розетке фильтра для защиты   алмайтынын білдіреді. Ол Schneider Electric IT (SEIT) техникалы? ?ызмет к?рсету орталы?ы тарапынан берілген
от скачков напряжения загорается (зеленая) лампочка индикатора замыкания на землю ?, показывая, что источник   н?с?аулы?тар?а с?йкес ?айтарылуы ?ажет.        Індикатор заземлення - коли мережний фільтр вставлено в розетку та ввімкнено живлення, індикатор
питания заземлен должным образом. Если индикатор замыкания на землю не включается, это означает, что   Жерге т?йы?талу OK индикаторы - Шамадан тыс кернеуден ?ор?айтын ??рыл?ы розетка?а жал?анып, ?уаты   заземлення? світиться (зеленим кольором). Це означає, що розетку живлення заземлено належним чином. Якщо
электропроводка здания не в порядке. Для устранения этой проблемы пригласите квалифицированного электрика,   ?осылып т?р?анда, жерге т?йы?тау OK индикаторы ? жанып (жасыл), ?уат к?зі тиісті т?рде жерге т?йы?тал?анын   індикатор заземлення не світиться, це свідчить про несправність електропроводки в будівлі. Зверніться до
имеющего право на выполнение таких работ.                                       к?рсетеді. Егер Жерге т?йы?тау OK индикаторы жанбаса, ?имаратта?ы электр сымдарында а?ау бар. А?ауды ж?ндеу   кваліфікованого та сертифікованого електрика, щоб вирішити цю проблему.
Индикатор перегрузка по мощности ? - Если этот индикатор начинает светиться, отсоедините устройства и   ?шін, білікті ?рі лицензиясы бар электр маманын жалда?ыз.  Індикатор перенапруги ? - якщо цей індикатор світиться, вимкніть обладнання та не вмикайте його, доки він не
дождитесь, пока он погаснет.                                                    Шамадан тыс кернеу ? - Б?л индикатор жанатын болса, индикатор ?шкенге дейін ??рыл?ыларды ажыраты?ыз.   припинить блимати.
Направляющая для шнура ? - Позволяет аккуратно наматывать шнуры питания на блок, а также закреплять на стене   Электр сымын ба?ыттауыш ? - ?уат сымдарын жина?ы ?рі ретпен ?стап т?рады ж?не шамадан тыс кернеуден   Напрямна для шнура ? - забезпечує акуратне намотування шнурів живлення на блок, а також їхнє кріплення на
? вместе со стабилизатором напряжения (см. ниже).                               ?ор?ау ??рыл?ысымен ?абыр?а?а орнату?а ? болады (т?мендегіні ?ара?ыз).        стіну ? разом із мережним фільтром (див. нижче).
Models PMF83VT  GR / FR / IT:
Models PM8 GR / FR:
Model: PM8-RS                                            Model: PMF83VT-RS -
-
srg048a  srg048c                                            srg049c  srg049a
srg047a                                                                                                                                                                 srg046a
Rear View
Side
View           Bottom View
Технические характеристики                                                      Техникалы? сипаттамалары                                                      Характеристики
PM8              PMF83VT                                                   PM8             PMF83VT                                                        PM8                PMF83VT
Номинальное входное напряжение                 230 В                              Ішкі номиналды кернеу                    230 В                              Номінальна вхідна напруга:                  230  В
Коаксиальный (1 вход/1 выход),                                              Коаксиалды 1 кіріс /1 шы?ыс,
Зарядное USB-устройство             Нет        телефонный (1 вход/1 выход)        USB зарядта?ыш               Жо?      Телефон?а арнал?ан 1 кіріс /1 шы?ыс   Зарядний USB-кабель             Немає       Коаксіальний кабель, 1 вхід /1 вихід
Телефонний кабель, 1 вхід /1 вихід
Входная частота                              50 Гц + 5 Гц                         Кіріс кернеуіні? жиілігі               50 Гц + 5 Гц                         Вхідна частота                            50 Гц + 5 Гц
Максимальный линейный ток фазы                 10 А                               ?р фаза ?шін максималды желі тогы        10 A                               Максимальна лінійна напруга на фазу         10 A
Длина шнура                      2 м (6,56 фута)   3  м (9,84 фута)               Электр сымыны? ?зынды?ы  2 метр (6,56 фут)  3  метр (9,84 фут)              Довжина шнура                    2 м                  3 м
Джоулевый показатель                          2754 Дж                             Джоуль ба?амы                          2754 Джоуль                          Значення в Дж                              2754 Дж
Подавление радио- и электромагнитных помех    < 60 дБ                             EMI/RFI шуылды басу                     < 60 дб                             Подавлення електромагнітних/
Габариты (Ш x Г x В)             110,3 x 326,5 x 61,7 мм (4,34 x 12,85 x 2,43 дюйма)  ?лшемдері (ЕxБx?)       110,3 x 326,5 x 61,7 мм (4,34 x 12,85 x 2,43 дюйм)  радіочастотних перешкод                < 60 дб
Ограниченная гарантия                                                           Шектеулі кепілдік                                                                 Розмір (ШxДxВ)                         110,3 x 326,5 x 61,7 мм
В странах Европейского Сообщества компания SEIT гарантирует, что при правильном использовании и обслуживании   Еуропалы? Ода??а м?ше елдерде SEIT компаниясы ?алыпты жа?дайда пайдалану ж?не ?з иесі тарапынан пайдалану   Обмежена гарантія
первоначальным владельцем ее продукция не будет иметь дефектов материалов и изготовления в течение срока службы   шарттарына с?йене отырып, жарамдылы? мерзімі барысында (Германияда ?німді сатып ал?ан к?ннен бастап 20 жыл)
продукции (для Германии данный период составляет 20 лет с момента покупки). Гарантия действует с даты приобретения,                                           На території країн Європейського союзу, компанія SEIT гарантує відсутність дефектів матеріалу та якість роботи за
гарантийный срок 5 лет при покупке и/или использовании в странах, не входящих в Европейское Сообщество. Обязанности   ?німні? материалдары мен ж?мыс істеу ?абілетінде ?андай да бір а?ау болмайтынына кепілдік береді. Еуропа Ода?ына   звичного використання та проведення техобслуговування лише у першого власника на термін придатності приладу (в
компании SEIT по настоящей гарантии ограничены ремонтом или, по выбору компании, заменой любых продуктов с   жатпайтын елдерде сатып алын?ан ж?не/немесе ?олданыл?ан ??рыл?ыларды? кепілдік мерзімі сатып ал?ын?ан к?ннен   Німеччині цей термін становить 20 років з дати придбання приладу). Термін гарантії складає 5 років з дати здійснення
указанными дефектами. Для гарантийного обслуживания Вам необходимо получить у SEIT или в Центре технического   бастап 5 жылды ??райды. Б?л кепілдік бойынша SEIT міндеттемесі м?ндай а?аулы ?німдерді та?дауы бойынша   покупки на пристрої, які придбали та/або використовують в країнах, що не входять до складу Європейського союзу.
обслуживания SEIT номер «Разрешения на возврат материалов» (Returned Material Authorization или RMA) с уплаченными   ж?ндеумен немесе ауыстырумен шектеледі. Кепілдік бойынша ?ызмет алу ?шін, SEIT немесе SEIT компаниясыны?   Зобов’язання компанії SEIT відповідно до умов цієї гарантії обмежуються ремонтом або заміною, на власний розсуд,
заранее транспортными расходами и приложить краткое описание возникшей проблемы, а также документы, подтверждающие   ?ызмет к?рсету орталы?ынан тасымалдау т?лемдерін алдын ала т?леу ар?ылы Материалды ?айтару?а арнал?ан р??сат   таких продуктів із дефектами. Для гарантійного обслуговування потрібно отримати номер RMA у компанії SEIT або у
дату и место покупки. Настоящая гарантия распространяется только на первичных покупателей. Дополнительные сведения   н?мірін алуы?ыз ?ажет, сонымен ?атар, а?ауды? ?ыс?аша сипаттамасы мен сатып алын?ан к?н мен орынны? д?лелі   сервісному центрі SEIT за умови передоплати транспортних витрат, а також короткий опис проблеми та підтвердження
можно найти на сайте www.apc.com.                                               болуы ?ажет. Б?л кепілдік тек бастап?ы сатып алушы?а ?атысты. Толы? а?паратты visiting www.apc.com сайтынан таба   дати та місця придбання. Ця гарантія застосовується лише до першого покупця. Щоб отримати детальнішу
аласыз.                                                                       інформацію, див. www.apc.com.
990-5469
©2016 APC by Schneider Electric. APC, the APC logo are owned by Schneider Electric Industries S.A.S., or their affiliated companies. All other trademarks are property of their respective owners.                                08/2016