Фильтр сетевой APC P5B-RS. Инструкция на русском языке

questa spia ? e contrassegnata 220-240V~ 10 A MAX. Quando la presa filtrata e collegata alla
presa di corrente ed e accesa, la spia verde si accende per segnalare che la presa filtrata e in grado di
proteggere l’apparecchiatura da sovratensioni e sovracorrenti pericolose; se la spia non si accende, la
Nota: verificate che il dispositivo da proteggere funzioni correttamente prima di collegarlo alla
2. Collegate il cavo di alimentazione del computer e/o di altre apparecchiature elettriche a una delle
Spia di segnalazione della protezione – Nei modelli P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT e P5B-SP
presa filtrata e  danneggiata  e non puo offrire protezione. Va restituita  seguendo le istruzioni del
Guida per la gestione dei cavi ? – Serve a mantenere in ordine e organizzati i cavi di alimentazione
collegati alla presa filtrata; inoltre puo essere fissata alla parete insieme alla presa filtrata (vedi sotto).
Fermacavo girevole  ? – Permette al cavo di alimentazione di ruotare di 180 gradi dall’alto verso il
Spia di messa a terra – Quando la presa filtrata e collegata alla presa di corrente ed e accesa, la spia
verde ? si accende per segnalare che la presa di corrente e dotata di messa a terra; se la spia non si
accende, esiste un problema nella rete di alimentazione dell’edificio. Rivolgetevi a un elettricista
scheda di registrazione della garanzia o di  compilare il  corrispondente  modulo on line sul sito
Limitatore di sovratensione base
Modelli P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP , P5B-GR e P5B-RS
Grazie per avere acquistato la presa filtrata APC serie P5. Vi preghiamo di compilare e spedire la
in
Fori per il fissaggio   della presa filtrata  difetti di materiali e fabbricazione,
Dettagli per il fissaggio alla parete   48 mm  Fori per il fissaggio della  guida per la gestione dei cavi  220-240 V CA, 10 A max.  Da 0% a 95%, senza condensa  saranno esenti da  condizioni di normale uso e manutenzione da parte del proprietario originale, per l'intera durata del prodotto (in Germania, il periodo e di 30 anni dalla data di acquisto del prodotto). Per gli apparati acquistati e/o utilizzati in paesi non appartenenti alla Comunita Europea la garanzia e di 5 anni a partire dalla data di acquisto. L’obbligazione di APC e
®                   • Non installate questo dispositivo durante un temporale. • Non installate questo dispositivo in un luogo caldo o eccessivamente umido. • Non utilizzate questo dispositivo con un’apparecchiatura per acquari. 1. Collegate la presa filtrata solo a una presa di corrente con messa a terra.  prese di alimentazione ? della presa filtrata. 3. Portate l’interruttore di alimentazione ? sulla posizione “on”.  basso, per prolungare la durata del cavo stesso e della presa filtrata.  ?  ?  50 - 60 Hz  Da 0 a 40 °C  propri prodotti   i
w w w.apc.com  www.apc.com  Sicurezza  • Solo per uso in ambienti chiusi.  Installazione  presa filtrata.  servizio di assistenza APC.  qualificato.  ?  ?  ?  ?  P5B-GR / P5B-RS  P5B-SP  Dati tecnici  Tensione nominale di funzionamento  Frequenza di funzionamento Temperatura di funzionamento Umidita relativa di funzionamento  Garanzia limitata  APC garantisce che   solo all'acquirente originario.
contre les pics de courant Protection essentielle de l'alimentation Modeles P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP , P5B-GR et P5B-RS  le site en ligne sur  enregistrer votre produit   branches a   48 mm  Trous de fixation   du chassis  de materiaux et  de defauts de
ou  Nous vous remercions d’avoir achete un parasurtenseur de la serie P5 d’APC.  Veuillez remplir et  • N’installez pas le parasurtenseur dans un endroit chaud ou excessivement humide. Remarque : Assurez-vous que l’appareil a proteger fonctionne correctement avant de le brancher 2. Branchez le cordon d’alimentation de l’ordinateur et/ou d’un autre equipement electrique dans une Indicateur de protection – Le voyant de protection ? des modeles P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT et P5B-SP comporte l’indication 220-240V~ 10 A MAX. Quand l’appareil est branche et sous tension,  le voyant de protection  vert s’al
poster la carte d’enregistrement de garantie   • N’installez pas cet appareil pendant un orage. • Pour utilisation a l’interieur uniquement.  3. Mettez l’interrupteur ? en position de marche.  gestion des cables   ?  ?
®                          • N’utilisez pas le parasurtenseur avec un equipement pour aquarium. 1. Branchez le parasurtenseur dans une prise mise a la terre uniquement.  un electricien professionnel de corriger le probleme.  ?  degres afin de prolonger la duree utile du cordon et du parasurtenseur.  l'acheteur initial que
w w w.apc.com  www.apc.com.  Securite  Installation  dans le parasurtenseur.  prise ? du parasurtenseur.  Guide de   l’appareil  ?  ?  ?  ?  P5B-IT  Fiche technique  Tension nominale de fonctionnement Frequence de fonctionnement Temperature de fonctionnement Humidite relative de fonctionnement  Garantie limitee  APC garantit a   30  exclusivement a l’acheteur initial.
Essential Surge Protector
Models P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP , P5B-GR, and P5B-RS
the surge
Thank you for purchasing APC’s P5 series surge protector.  Please complete and mail the Warranty
it into
Registration card, or complete the Warranty Registration form online at www.apc.com
correctly before plugging                        Wall Mounting Details   48 mm  (1.89”)  Chassis  Mounting Holes
• Do not install the surge protector in a hot or excessively moist location.
be protected operates  2. Plug the power cord from your computer and/or other electrical equipment into a surge protector Protection Indicator - The P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT, and P5B-SP Protection Indicator ? is marked 220-240V~ 10 A MAX. When the unit is plugged in and turned on, the green Protection Indicator illuminates to show the surge protector is capable of protecting equipment from harmful electrical surges. If the indicator does not illuminate when the unit is plugged in and turned on, the unit has sustained damage and is no longer capable of protecting  your equipmen
®                  • Do not install this device during a lightning storm.  1. Plug the surge protector into a grounded outlet only.  to  the device   3. Place the Power switch ? to the on position.  life of the power cord and the surge protector.  ?  ?  50- 60 Hz  purchase. This warranty applies only to the original purchaser.
w w w.apc.com  Safety  • For indoor use only.  • Do not use with aquarium equipment.  Installation  Note: Verify   protector.  outlet ?.  ?  ?  ?  ?  P5B-FR  Specifications  Nominal Operating Voltage  Operating Frequency  Operating Temperature  Operating Relative Humidity  Limited Warranty

till
overspanningsskydd. Var god fyll i och posta
Grundlaggande overspanningsskydd
Modeller P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP , P5B-GR, och P5B-RS
ansluts             instruktioner
innan den                                                              Bottenplattans   monteringshal
ska skyddas fungerar korrekt                        Vaggmonteringsdetaljer   48 mm
P5-serie for  registreringskortet for garanti, eller fyll i formularet for garantiregistrering online pa www.apc.com.  • Installera inte overspanningsskyddet pa ett varmt eller extremt fuktigt stalle.  2. Anslut elsladden fran din  dator och/eller annan elektrisk  utrustning till overspanningsskyddets Skyddsindikator – P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT, och P5B-SP-skyddsindikatorn ? ar markt 220-240V~ 10 A MAX. Nar enheten ar ansluten och paslagen, lyser den grona skyddsindikatorn for att visa att overspanningsskyddet ar i stand att skydda utrustning fran skadliga elektriska stromspikar. Om indikatorn inte ly
®                • Installera inte enheten under ett askvader.  • Anvand inte tillsammans med akvarieutrustning. 1. Overspanningsskyddet ansluts endast till ett jordat uttag. Observera: Kontrollera att enheten som   tillhandahallna av APC Teknisk Support.  livslangd pa elsladden och overspanningsskyddet.  ?  ?  for inkop. Denna garanti galler endast for den ursprunglige koparen.
w w w.apc.com  Tack for att du valjer APC’s   Sakerhet  • Endast for inomhusbruk.  Installation  overspanningsskyddet.  uttag ?. 3. Stall strombrytaren ? i lage ON (pa).  atgarda problemet.  ?  ?  ?  ?  P5B-GR / P5B-RS  P5B-SP  Specifikationer  Nominell driftspanning  Driftfrekvens  Drifttemperatur Relativ luftfuktighet under drift  Begransad garanti
van APC. Verzoeke de    apparaat goed werkt alvorens het op de  ? van de  van de P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT  geven dat de  aan te   apparaat aangesloten snoeren ordelijk te  wand worden de overbelastingsbeveiliging op de   Bijzonderheden wandmontage   48 mm  Montagegaten voor   apparaat
Essentiele spanningsbeveiliging
Model P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP , P5B-GR en P5B-RS
®         uw aankoop van de overspanningsbeveiliging serie P5  garantieregistratiekaart in te vullen en op te sturen of het garantieregistratieformulier online in te  • Dit apparaat niet tijdens onweer installeren. • De overspanningsbeveiliging niet op een warme of overmatig vochtige plaats installeren. • Niet met aquariumapparatuur gebruiken. 1. De overspanningsbeveiliging uitsluitend op een geaard stopcontact aansluiten. Controleer of het te beveiligen  overspanningsbeveiliging aan te sluiten. 2. Het snoer van uw computer en/of andere elektrische apparatuur op een contact  overspanningsbeveiliging aansluiten. 3. D
w w w.apc.com  Dank u voor   vullen bij www.apc.com.  Veiligheid  • Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.  Installatie  Opmerking:   ingeschakeld, brandt   technische ondersteuning van APC.  ?  Snoergeleider  organiseren. De geleider  gemonteerd (zie hieronder).  ?  ?  ?  ?  P5B-IT  Specificaties  Nominale bedrijfsspanning  Bedrijfsfrequentie  Bedrijfstemperatuur  Beperkte garantie  geldig voor de oorspronkelijke koper.
Erdungsanzeige – Ist der Uberspannungsschutz angeschlossen und eingeschaltet, leuchtet die grune
Kabelfuhrung ? – An dem Gerat angeschlossene Netzkabel werden sauber gebundelt. Zu diesem
Erdungsanzeige-LED ? und zeigt damit an, dass die Netzsteckdose vorschriftsma?ig geerdet ist.
220-240V~ 10 A MAX. Ist der Uberspannungsschutz
Schutzschaltung beschadigt und kann angeschlossene Gerate nicht mehr schutzen. Bitte beim APC-
2. Netzstecker  des Computers und/oder  sonstiger elektrischer Gerate an  einer  Steckdose ? des
Schutzanzeige – Die Schutzanzeige-LED ? der Modelle P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT und
Vielen Dank, das Sie ein APC-Uberspannungsschutzsystem der Serie P5 gekauft haben. Bitte fullen
Hinweis: Bitte prufen Sie nach, ob das zu schutzende Gerat einwandfrei funktioniert, bevor Sie es
Kabels und des               Befestigungslocher des  Uberspannungsschutzes  bei  diese
Leuchtet die Erdungsanzeige nicht, ist das Stromnetz im Gebaude nicht einwandfrei geerdet. Bitte
Zweck ist die Kabelfuhrung auch separat vom Uberspannungsschutz an der Wand montierbar (siehe
Leuchtet die Lampe bei angeschlossenem und eingeschaltetem Uberspannungsschutz nicht, ist die
angeschlossen und eingeschaltet, leuchtet die grune Schutzanzeige-LED und zeigt damit an, dass die
Garantiekarte aus und senden  Sie sie  an APC oder nutzen Sie das Online
angeschlossenen Gerate vor gefahrlichen Uberspannungen und Blitzschlag geschutzt werden.
Modelle P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP , P5B-GR und P5B-RS
Essential Uberspannungsschutz
die Haltbarkeit des  Schwenkbare Zugentlastung ? – Das Netzkabel kann je nach Position des Uberspannungsschutzes  Wandbefestigung   48 mm  dem Erstbesitzer fur die gesamte Lebensdauer seiner Produkte, dass  bestimmungsgema?em Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (fur Deutschland gilt ein Garantiezeitraum von 30 Jahren ab Kaufdatum). Fur Gerate, die nicht in einem Mitgliedsland der EU gekauft und/oder verwendet werden, betragt die Garantiezeit 5 Jahre ab Kaufdatum. Im Rahmen dieser  Garantie ist APC verpflichtet, das Produk
®             Garantieformular auf www.apc.com aus. • Gerat nicht wahrend eines Gewitters anschlie?en. • Nur zum Gebrauch in geschlossenen Raumen. • Den Uberspannungsschutz nicht an extrem warmen oder feuchten Orten betreiben. • Das Gerat ist nicht zum Anschu? an Aquarien und Aquarium Zubehor geeignet. 1. Der Uberspannungsschutz muss an einer geerdeten Netzsteckdose angeschlossen werden. am Uberspannungsschutz anschlie?en.  Uberspannungsschutzes anschlie?en. 3. Netzschalter ? des Uberspannungsschutzes einschalten.  Kennzeichnung  Kundendienst anrufen und um Anweisungen zur Einsendung des Gerates bitten. lassen Sie d
w w w.apc.com  Sie die beiliegende   Sicherheit  Anschluss  P5B-SP tragt die   Abbildung).  um 180° geschwenkt werden.  Uberspannungsschutzes erhoht.  ?  ?  ?  ?  P5B-FR  Technische Daten  Nennbetriebsspannung  Netzfrequenz  Betriebstemperatur  Relative Luftfeuchte (Betrieb)  Garantie  APC garantiert

фильтра  для  защиты  от  скачков  напряжения  загорается (зеленая)  лампочка  индикатора  замыкания  на
2. Вставьте шнур электропитания компьютера и (или) иного электрического прибора в розетку сетевого
Индикатор защиты – На индикаторах защиты ? моделей P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT и P5B-SP
производства  компании APC.  Пожалуйста,  заполните  и  отправьте  нам  по  почте «Регистрационную
гарантийную  карту»  или  заполните «Регистрационную  гарантийную  форму»  в  Интернет  по  адресу:
Примечание:  Перед  подключением к  сетевому  фильтру  убедитесь,  что  подлежащий защите прибор
подсоединенного к розетке прибора этот индикатор не горит, значит прибор поврежден и более не может
обеспечивать защиту Вашему оборудованию. В этом случае прибор необходимо вернуть изготовителю в
Индикатор замыкания на землю – При включении сетевого выключателя подсоединенного к розетке
стоит  маркировка  220-240V~ 10 A MAX.  При  включении  сетевого  выключателя  подсоединенного  к
розетке прибора загорается зеленая лампочка индикатора защиты, которая показывает, что сетевой фильтр
готов  к  защите  приборов  от  опасных  скачков  напряжения.  Если  при  включении  сетевого  выключателя
Спасибо за то, что Вы решили приобрести сетевой фильтр для защиты от скачков напряжения серии P5
Модели P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP, P5B-GR и P5B-RS
перепадов напряжения Базовое устройство защиты от          проблемы  этой  устранения   Для          Крепежные отверстия   для корпуса  ее владельцем  первоначальным
соответствии с инструкциями Службы технической поддержки компании APC (APC Technical Support).
1. Подключите сетевой фильтр для защиты от скачков напряжения к заземленной розетке.
• Не устанавливайте прибор в помещениях с повышенной температурой и влажностью.
в   порядке.             Детали для настенной установки фильтра  48 мм  220-240 Вт, 10 A макс.  P5B-RS: CE & GOST  обслуживании   и
не                                                      50-60 Гц  0 - 40 °C  0 - 95%
здания  землю ?, показывая, что источник питания заземлен должным образом. Если индикатор замыкания на пригласите квалифицированного электрика, имеющего право на выполнение таких работ. Направляющая для шнура ? – обеспечивает точное и упорядоченное подключение шнуров питания к Приспособление для снижения натяжения шнура ? – обеспечивает вращение шнура питания на 180 градусов  в  зависимости  от  положения  прибора,  что  способствует  продлению  срока  службы  шнура  и  Крепежные отверстия  направляющей для шнура  использовании  продукция не будет иметь д
®                   • Не устанавливайте этот прибор во время грозы. • Прибор предназначен для применения только в помещениях. • Не используйте с аквариумным оборудованием.  фильтра для защиты от скачков напряжения ?. 3. Переведите сетевой выключатель ? во включенное положение.  электропроводка   значит  прибору; может быть установлена на стене вместе с сетевым фильтром (см. ниже).  ?  ?  Соответствие стандартам техники безопасности   правильном   при   что   покупки. Настоящая гарантия распространяется только на первичных покупателей.
w w w.apc.com  www.apc.com Меры предосторожности  Установка  находится в исправном состоянии.  включается,   не   землю   сетевого фильтра.  ?  ?  ?  ?  P5B-GR / P5B-RS  P5B-SP  Технические характеристики  Номинальное рабочее напряжение  Рабочая частота  Рабочая температура Рабочий уровень относительной  (неконденсирующейся) влажности  Ограниченная гарантия  гарантирует,  Компания APC
ou active a sua garantia on-line em                                      Detalhes da montagem a parede   48 mm  Orificios de montagem   do chassis
Modelos P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP , P5B-GR e P5B-RS
Protetor Essencial contra Surtos
®         Muito  obrigado por adquirir o  protector contra  picos de tensao da serie P5 da  APC. Por  favor preencha o registo da garantia e devolva-nos por correio  • Nao se deve fazer a instalacao deste dispositivo durante trovoadas. • Para a utilizacao exclusiva em ambientes internos. • Nao instale o protector contra picos de tensao num local quente ou excessivamente humido. • Nao utilize com equipamentos de aquario. 1. Ligue o protector contra picos de tensao apenas a uma tomada com ligacao a terra. Observacao: verifique se o equipamento a ser protegido esta a funcionar correctamente antes de liga-lo ao protecto
w w w.apc.com  www.apc.com/pt.  Seguranca  Instalacao              (veja abaixo).  ?  ?  ?      ?    P5B-IT  Especificacoes  Tensao nominal de funcionamento  Frequencia de funcionamento  Temperatura de funcionamento Humidade relativa de funcionamento  Garantia Limitada
las sobretensiones electricas                     Orificios de montaje   del chasis
funcione
y envie por correo la tarjeta de registro de garantia, o complete el formulario de registro de garantia en linea
Modelos P5B-FR, P5B-IT, P5B-SP , P5B-GR y P5B-RS
Estabilizador esencial
Muchas gracias por haber comprado el protector contra sobretensiones APC de la serie P5. Por favor, complete
el protector contra sobretensiones, compruebe que
• No instale el protector contra sobretensiones en sitios calientes o excesivamente humedos.
al equipo conectado contra      Detalles de montaje en la pared   48 mm
en  1. Enchufe el protector contra sobretensiones unicamente en una toma con conexion de tierra.  equipo  2. Enchufe el cable de alimentacion electrica de su ordenador o de cualquier otro equipo electrico en una de las Indicador de proteccion – En los modelos P5B-FR, P5B-GR, P5B-RS, P5B-IT y P5B-SP, el indicador de proteccion ? esta marcado con la leyenda 220-240V~ 10 A MAX. Cuando la unidad esta enchufada a la red de suministro electrico y encendida, el indicador verde de proteccion se enciende para indicar que el protector perjudiciales. Si el indicador no se ilumina cuando la uni
®                   • No instale este dispositivo durante una tormenta electrica.  Antes de enchufar el   tomas del protector contra sobretensiones ?. 3. Coloque el interruptor ? en la posicion de encendido.  contra sobretensiones esta activo y protegiendo   prolongar su vida util y la del protector contra sobretensiones.  ?  ?
w w w.apc.com  visitando www.apc.com.  Seguridad  • Unicamente para uso en interiores.  • No lo utilice con equipos de acuarios.  Instalacion  Nota:   correctamente.  las instrucciones mas adelante).  ?  ?  ?  ?  P5B-FR  Especificaciones  Voltaje nominal de funcionamiento  Frecuencia de funcionamiento  Temperatura de funcionamiento Humedad relativa de funcionamiento  Garantia limitada