Источник бесперебойного питания APC Electric Smart-UPS SC 450VA 230V. Инструкция на русском языке

'$#&I',G+$#&&$1#'$
4!4$J#$%$!&#G8+-:9?01&23
[	
0J(!   3(+ -'#
+ 	 %##0/+  &"% 4
/&),('"
0/!0!- 01  
X/$#L(!
(&$!I'(	I(*
 %0.
 0
% / 0/ J(
("'(+.&"+6"'('##0.
/&),('"	#b'(	+#%+
	000(0!  +%!$)#0/>K@
%.#)/0 ;     @%$,b!,I	()"		+.
*"0#
>K@7
0	;
;!0!01   #+/'( &"%!
-+ L'	(+
/&#+._ ;2H ZUS
   0	-   0(0#  MQaQRvRMxmzS??O?@"%!
-+
/&
!/- 4   0/! 	
!   #++;2H! '
("0.*%	4"#'($+%+"!,b!,&
Rzopj1OLR%                                         7+-+,#"		+.
/"0#
'>K@
>K@%'$(	#("+	##04
$		_~??SQ+$+
R?PQ?vzSQSQ?P?Sa+~QSQC(+!	(".	(
F%' #	()"6(0
/&),('"/#*/&
+/',("7$+I#0'
#	("!
-+++4"
('"+	(+
+
"'%'$'(	
I'	(/3$'
("+I'
.	'(+@	$'%
K$
	4'/ >K@
$		 ~??SQ &"+'%'# #
(+/+(
+4&'"'6'3$'
("&+(#+


I
+
"+	 
 @"+ "6('  #"/$)#/ "' +/' #*"!7
&%9'/0	&%0+&('"#&" '#+/*!(
7()
&+('(	 (8+$)("##0/ #&" '#+'/ 3$'
("
6$
+"

$+(!"0&('"%##04&"'
'(+=$&%$'#+3$'
("/*#+(#04+"%+I
%'#+'	+	('/#.&$(0+&"=$7b+(0%"*	(
((#04&/'44%#04-'&4+	&$)7!,(	8+$)
b+4
/&),('" ( #'&"+(#	('. 	7##04
("0rxM
[uM}SR#/'($$
+%#04"+	("4
+$.	'(),+	&$)7!,(+	(I#+
+6'	&'"'6.#
e	$+4%#'#&" '#+'	(#+(	#+ '+$+0L'
*&+(#+>K@>K@&7$'(+76+()	(&"
!	(#$'##. '$+I+#0 +$+ 6b' +	I'7'( (
6$'/	7##04	&$4+/
I'	(/3$'
("&+(#+
$,I'(	+#'"("
("0.#"/$)#/"' +
+$+'*"'/'##0/(	!(	(+'/##'$'(	%$
/'#4%+(	(
$,I'##/		(#++@"'6"7!
*"'/'##0/$)('"#(+#0/+	(I#+
/3$'
("
&	(##'#&" '#+'6("'.&'"'/'##'+#
&+(#+

*'#'"("
'"(" 	!b'	($'( &+(#+' #*"!7
+ ( 6("'.
@ %##0/ 3
&'"(##$+(+I'
* -'#("
?"/'*04%#*#&" '#+ :&"/!*$)#0'
1HB@2eHH5*69'/&"% >K@#"
+/&!$)	0&$ +('$)#.+("+-('$)#.&$"#
+.
/"0#
'		(+$X(0	L(e	$+	"#+()
(+	/&$+(!%.A`+I	((.s->K@
$
~??SQ#'3
#/+I#"6(,(3$'
("	'(4
I	(0/+ + 7#I+('$)#0/+ (
$#'#+/+ #&" '
#+(#/+#$)#.'$+I+#0&
$)
!I	(0.&'
"'4%#"6(!(6("'.!/'#)L'(	"
	$! 60
&	$'%#+4 b#	() 0&!
'/04 8+"/. YOZ
>K@
$		 K@
$		zSQSQ?P?Sa&"+'%'
##"+	D
 '

+>K@
$		~??SQ#+
%<%
1!
Zxx1{gd|
"'("#	$+"!,(&'"'/'##'#&" '#+'3$'
("	'(+
#*"!7
!&*$b&"+3(/(#	+('$)##'6$)
L+' 	&$'
+ #&" '#+ + 	*$ + &/'4+
`4%#0'-'&++	&$)7!,(8+$)("rxM
[uM}SR#
/'($$
+%#04"+	("4%$&%$'#+3$'
("/*#+(#04+"%+I	((#04&/'4e	$+3$'
(
"	'(+&"+7L$"+(>K@	+#4"##6'7&
('"+870
$'6#+
$,I'(+#'"("%$&+(
#+ #*"!7
+ ( 6("'. &"+ 3(/ 	+#!	+%$)#
8"/04%#*#&" '#+%	(+*'(	8+$)("
-+'.?>
$'6#+H4'/+	&$)7!'(	&'-+$)
#0.+#'"("%$&%7"%
+6("'+
("0."
6('( +  "'/
I
 	'('* #&" '#+
=+&7#"6(06'7&%
$,I'#+6("'+"	L+
"'# 7 	I'( +	&$)7#+  4%#04 -'&4 >K@
%:%
1!
cgd|1gdj|ponjgr|
(("#	8"/("	&'"'
$,I'/.6/(
.@'
"'4%#&+(#+'(6("'+&"+	4%+(
*%#&"
'#+'3$'
("	'(+04%+(7*"#+-0%+&7#
b#	() 0&!
'/04 8+"/. YOZ >K@
$
zSQSQ?P?Sa /%'$+ TP?hOT 		($'(
f`;
%B%
1!
Zd1{gd|

K$
	4'/ >K@
$		 ~QSQ &"+'%'# #  D
+'!	(".	(

xP?S^+Tv?SP+	&$)7!,(
"+	AC(+>K@&"'6"7!,(&'"'/'##'4%#'#  		##/%$6#

+4	+	('/
&" '#+'  &	(##'
("' 7('/ 	 &/b),  ` 3(. 	(()' "		/("+/
#	("!
-+, + 	4'/!
?>+#'"("&"'6"7!'(		#&'"'/'##'	  /%'$'. TP?hOT mYfmY &"+/'#'/04
(6+$)#0/+&"/'("/+@
$)
!#*"!7
!	'*%  %$&+(#+&'"	#$)#04
/&),('"@B+	'"
&+('(+#'"("(#'(#'64%+/	(+&'"'
$,I'  '" >4 ('4#+I'
+' 4"
('"+	(+
+ &"+'%'#0
#++	#'L#'.	'(+#+#'"("+"'/&'"'
$,I'  (6$
#+"##!$,E	I'(+#'"-+##*7'#&	(#   >K@ TP?hOT mYfmY + TP?hOT
#*(


+/$'(	6("'&"+	4%+(+7$  
mYf
mY +/',( %+#
!, 3$'
("+I'
-+#*"!7
+(#/$+.	'(++8"/+"!'(	I'#)
!,	4'/!+($+I,(	'/
	(),6("'.
$+I'
(6+$)#'04%#'#&" '#+'= '&"+6$)L+4   	(/04%#04("#7+	("+#'"("'/b#
(
$#'#+44%#*#&" '#+>K@&"%$ '(     	(), 	+$* ("#	8"/(" + *6"+(/+
&+(()#*"!7
!I+	(0/	+#!	+%$)#0/#&" '#+'/     2		/("+/&"/'("04"
('"+7!,b+'
I'	(
 (
$#'#+'/ #' 6$'' ?g ( !	(#$+'/*  3$'
("3#'"*++(
'('"/+#$*+,+67#I'#+
&$)7('$'/#/+#$)#*7#I'#+>K@
$		       @"6$'/0	3$'
("&+(#+'//*!(0" ()
~QSQ8+"/0;2H+/',(	$'%!,b+'04%#0'/b    +%'_
#	(+_/%'$+xP?S^hOT :A+`;/%'$+     ? &$#* (	!(	(+ 4%#* #&" '#+ :
Tv?PO?YPv :X
+
`;   ?P\?p
%'$+{P\hOT#'+	&$)7!,(/+
"&"-'		"      ? "'/'##*(	!(	(++$+	+$)#*&%'#+#
  /%'$4 {P\hOT O TP?hOT TP?
mT  &" '#+07##*
$,I'#+'/	'()/b#.#
xP?S^+Tv?SP/+
"&"-'		"+	&$)7!'(	    *"!7
+3$'
("/("$+8(+(& :RP?+$+??Q?p
F+6$)L''"	&"	("#'#+'&$!I+$+!	(".	(_    ? /*#'##*+I'#)/b#*&0L'#+#&"
{P\hOT{P\hOTTP?hOTTP?hOT
mT    '#+

&"+!%"'/$#++ :RS\p
"(<%"! !	Rzopj1OLRJ/
!
)/                   01               21             31         1
S
ET


GU
L0                             Q%,
0T


GU
&/Q,$%
VL0
0T


GU
VL0                                     ,$Q,/%
2WT
9

EC  0CWT

U
X6XF
S
C
X
-)Q&%
LY9
0G
6X
G
-
L
MF
GW
F
-/ ,$'           &, %*'         ) -/'   - */'

ECL0Z 0'
0T


GU
,%
L0
[
LY9                           /\L
]
N
E
2WT
9

EC  2W
ECC
GL

EC6X
^9
_
                                    N
9GX
GL
EUG

X?

GU
L0L  ,?,              ,?&            ,?,         ,?,
`FLZX                  -L/                                  )             )
NEUL                                      %Q/
0G

CGLX                                       ,Q/
aCbc1
,L&?)?
&L$?L*?%&L$          /L$?%L)?%/L$
 ?
?
'L
?-%L*
M
 E'L           )L% *L,'        L/% ,L%-'     %L -L/'    ,-L ,&L'
?2'*!$+"!'(	&$)7('$'/	&/b),&"*"//#*6'	&'I'#+O?ZU?
"(:%&0
3
#/! !
'

(	) *
   !"
#$%&	

.%
 * #	 *"
%
 (
+,-*
(-L(%&LN&%L(-LO+L

GL
,-0          (-.           M

G
,0          (-.%           	      (/LN$L"-LN,LP*QP-LP*QP,-
/0           (/.%           	      "-,LN&/LN,LN/LNLN%

F'
R$0         ().           /	     ()LP%*LP-L(/-L(/%L",$L",)LN*LN)

? &'"+%+I'
*&0L'#+#&" '#+%$b'      @"+&"&%#++#&" '#+#4%'0
$,I,(
*	%$+	'
!#%007##*

&"+$+7/'#'  	"'$'[yf[y
$,I'(	/b#0.?>+#'"
#+/+#*"!7
+	'(+ :R?                     ("&+(,b+.	(6("'++#*"!7
!&	(!&'(	+
`2		+&"$0&"&%#++
I
+#&" '#+  #!	+%$)#'#&" '#+'A`s-

'"4(
+#+7		($,(&"+6$+7+('$)#g   #*7'##0.8+$)("&%$'#+&/'43$'
("
(
$#'#+.(#"/0	($)#' :L!/0+/&!$)	#0'  	'(+		(+(+7"+	("m
mAm%"		'$
&/'4++*$
+0	
I	((#0'06"	0          z

#%'#	("H
fH
"+	D"#	8"/("
`
I'	(''%+#+-+7/'"'#+/b#	(++	&$)7!  HD
#$+7+"!'(0	
I	((#0'		($,b+'#
,(	`$)(;/&'"0`;mY+`((0`(V<#+($+  &" '#+	'(+D"#	8"/("HD$'(	%(I+
/
I,(	
388+-+'#(//b#	(+OuO?uP?_   (
#*"!7
+H+*#$0	3(+4%(I+
(
'%(I+
('/&'"(!"0[n|
&	(!&,(##$*-+8".
V?mY?Ou
&"'6"7('$)MZ
YoZXAX"+
B388+-+'#(/b#	(+%$
/&),('"#.('4#+       D"#	8"/(" D
 $'(	 %(I+
/ 4%#*
+"'#?+	$67#I'#++/%'$'.>K@  #&" '#+B/#%#
$,I'#+'!	(".	(;H:
8+"/0;2H7#I'(/
+/$)#!,/b#	()`;