Источник бесперебойного питания (ИБП) APC Back-UPS ES 550VA/330W, 230V (BE550G-RS). Инструкция на русском языке

®
Back-UPS ES 400/550/700
eUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?
1         Подсоединение аккумулятора
C ?AI?? ·AAOO‡OIOOUE UOU?OEOU‚O Back-UPS ES OOOU‡‚I?AUO? O O‰IEI OUOOA‰EIAII?I O?O‚O‰OI ‡IIUIUI?UO?‡. iOU?OEOU‚O Back-UPS ES OIOEAU ?‡·OU‡U?
IE?? OOOIA OO‰OOA‰EIAIE? ?UO„O O?O‚O‰‡ I A‡EAOIE?O‚‡IIOE IIAIIA ‡IIUIUI?UO?‡.
eeaaOoAcaO: e?E OO‰OOA‰EIAIEE ‡IIUIUI?UO?‡ IOEAU I‡·I?‰‡U?O? IAAI‡?EUAI?IOA EOI?AIEA. uUO IO?I‡I?IOA ?‚IAIEA.
1    eOeOCOecaiO UOU?OEOU‚O Back-     2    NeeiAcuiO ‡IIUIUI?UO? EA OUOAI‡ E    3    CA?IEUA I???IU ‡IIUIUI?UO?IO„O
OO‰OOA‰EIEUA ?A?I?E O?O‚O‰ I
OUOAI‡ ‚ O?AEIAA OOIOEAIEA I‡
UPS ES E O‰‚EI?UA I???IU
‡IIUIUI?UO?IO„O OUOAI‡ O IO?OUO‡      OU?E?‡UAI?IOE (-) IIAIIA ‡IIUIUI?UO?‡.    IO?OUOA UOU?OEOU‚‡.
UOU?OEOU‚‡.                           i·A‰EUAO?, ?UO ‡IIUIUI?UO? UOU‡IO‚IAI
U‡I, I‡I OOI‡A‡IO IEEA.
2        Подсоединение оборудования                                e‡AIAOUEUA UOU?OEOU‚O Back-UPS ES U‡IEI
O·?‡AOI, ?UO·? OIO ·?IO A‡?E?AIO OU:
- e??I?? OOIIA?I?? IU?AE
- o?AAIA?IO„O OA?A„?A‚‡
Battery Backup
Surge Protection
- o?AAIA?IO ‚?OOIOE ‚I‡EIOOUE EIE IOIU‡IU‡ O EE‰IOOU?IE
(Розетки резервного питания от аккумулятора )       (Плюс защита от
COU‡‚?UA ?IU? OEU‡IE? UOU?OEOU‚‡ Back-UPS ES IAOOO?A‰OU‚AIIO ‚ OUAIIU?
скачков напряжения)
?OAAUIU. eO‰II??AIEA ?A?AA UEI?U? OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE? EIE ·IOI
eEU‡IEA I‡ ?UE ?OAAUIE OO‰‡AUO? ‚OA ‚?AI?, OOI‡ UOU?OEOU‚O Back-  OEIO‚?? ?OAAUOI IA‰OOUOUEIO. eUAII‡?  ?OAAUI‡ ‰OIEI‡ I‡?O‰EU?O? ??‰OI O
UPS ES CaauoOce (ON). C OIU?‡A EO?AAIO‚AIE? I‡O??EAIE? ‚O    O·O?U‰O‚‡IEAI; I IAE ‰OIEAI ·?U? O·AOOA?AI O‚O·O‰I?E ‰OOUUO.
‚?O‰IOE OAUE EIE O?E ‚OAIEIIO‚AIEE ‰?U„E? O?O·IAI (OIEEAIEA
eO‰OOA‰EIEUA IO‰AI/ UAIAUOI / IEIE? DSL / U‡IO / ?‡A?AI 10/100 Base- T/
EIE ??AAIA?IOA OO‚??AIEA I‡O??EAIE?) UOU?OEOU‚O Back-UPS ES
O·O?U‰O‚‡IEA UEO‡ HPNA I ?OAAUI‡I O A‡?EUOE OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE?.
O?O‰OIEEU OO‰‡‚‡U? I‡O??EAIEA I‡ ?UE ?OAAUIE ‚ UA?AIEA
O„?‡IE?AIIO„O OA?EO‰‡ ‚?AIAIE. eO‰II??EUA I ?UEI ?OAAUI‡I   iOU?OEOU‚O Back-UPS O·AOOA?E‚‡AU A‡?EUU O‰IOE (‰‚U?O?O‚O‰IOE) IEIEE ‰I?
O‚OE IOIO??UA?, IOIEUO? E ‰‚‡ ‰?U„E?, ?U‚OU‚EUAI?I?? I OOUA?A   UAIAUOI‡ (‚II??‡? ?EU?O‚U? ‡·OIAIUOIU? IEIE? - DSL), O·O?U‰O‚‡IE? UEO‡
OEU‡IE? UOU?OEOU‚‡ (I‡O?EIA?, ‚IA?IEE ‰EOI EIE I‡IOOEUAI? I‡   Home Phoneline Networking Association (HPNA), O·AOOA?E‚‡??A„O OO‰II??AIEA I
I‡„IEUIOE IAIUA).                                          aIUA?IAU ?A?AA UAIAUOIIU? IEIE?, IO‰AI‡, ?‡A?AI‡ 10/100 Base-T Ethernet EIE
U‡IO‡ OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE? - AOIE U‡IOA O·O?U‰O‚‡IEA OO‰II??AIO ?A?AA
UOU?OEOU‚O UPS I‡I OOI‡A‡IO I‡ ?EOUIIA ‚IEAU.
e?EIA?‡IEA: iAIAUOII?E aaa OAUA‚OE I‡·AI? OIA‰UAU OO‰OOA‰EIEU? I OO?U‡I
UEI?U?‡ A‡?EU? OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE?. e‰IO‚?AIAIIOA OO‰II??AIEA
eOiOCea           UAIAUOIIO„O E OAUA‚O„O I‡·AIAE I OO?U‡I A‡?EU? OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE? IA
ocie
‰OOUOI‡AUO?.
eO‰OOA‰EIEUA I‡·AI? O‚?AE O IOIO??UA?OI (uU‡ ‚OAIOEIOOU?
O?A‰UOIOU?AI‡ IE?? ‰I? IO‰AIAE 550/700)
C?O‰??EA ‚ IOIOIAIU I‡·AI? O‚?AE O IOIO??UA?OI E O?O„?‡IIIOA O·AOOA?AIEA
OOA‚OI??U ‡‚UOI‡UE?AOIE OO??‡I?U? U‡EI? E A‡‚A??‡U? ?‡·OUU OOA?‡?EOIIOE
OEOUAI? ‚ OIU?‡A ‰IEUAI?IO„O O?AI?‡?AIE? OO‰‡?E ?IA?„EE.
eO‰OOA‰EIEUA I‡·AI? O‚?AE O IOIO??UA?OI I OO?UU I‡I‡I‡ ‰‡II?? UOU?OEOU‚‡
Back-UPS ES. N?U„OE IOIA? I‡·AI? OO‰OOA‰EIEUA I OO?UU USB IOIO??UA?‡.
e?O„?‡IIIOA O·AOOA?AIEA ‡‚UOI‡UE?AOIE O·I‡?UEEU OO?U USB ‚‡?A„O
IOIO??UA?‡.
acNaaAiee «eaiAcaO CaauoOce»                                     a eeeii USB
(POWER ON)/«aAaOcaiO                                     aeaeuuiOeA (ieauae
Aaaiaiauiee» (REPLACE BATTERY)                               Nau aeNOaOa BACK-UPS
ES 550 a ES 700)
a cAeiOccea eeaOiaO
Surge Protection Only (Розетки, предназначенные
CoieN aAcAaA NAccoi
только для защиты от скачков напряжения)                     cA aeNOa DSL, iOaOiec,
aeaAaucAu eOiu
uUE ?OAAUIE O·AOOA?E‚‡?U OOOUO?IIU? A‡?EUU OU OI‡?IO‚            (10/100 Base-T)
I‡O??EAIE?, ‰‡EA AOIE UOU?OEOU‚O Back-UPS ES CoaauoOce                           eAaaoaAiOau aAoaio ei eOeOEeiaaa
cAUaaiO Nau eeCieeceEe CaauoOcau
(OFF). eO‰II??EUA I ?UEI ?OAAUI‡I O‚OE O?EIUA?, U‡IO, OI‡IA?
EIE EIOA OA?EUA?EEIOA O·O?U‰O‚‡IEA, IOUO?OIU IA
U?A·UAUO? OEU‡IEA OU ‡IIUIUI?UO?‡.
Индикаторы состояния
aI‰EI‡?E? ?‡·O?A„O OOOUO?IE? UOU?OEOU‚‡ Back-UPS ES OOU?AOU‚I?AUO? O OOIO??? IOI·EIE?O‚‡IIOE
3        и установка                                OOOUO?IE? UOU?OEOU‚‡ Back-UPS ES.   (eEU‡IEA OU OAUE ‚II??AIO -   EI‰EI‡?E?  O?AI?‡?‡?UO?, IO„‰‡
Включение питания
‚EAU‡I?IO-A‚UIO‚OE EI‰EI‡?EE. eOI?AUEUAO? OIA‰U??AE U‡·IE?AE ‰I? OO?A‰AIAIE? OU‡UUO‡ ?‡·O?A„O
aI‰EI‡UO? OOOUO?IE?
a‚UIO‚‡?
a‚UIO‚?A OE„I‡I?
CEAU‡I?I?A EI‰EI‡UO??
aAIAI?E)
программного
(cAO·?O‰EI‡ A‡IAI‡
‡IIUIUI?UO?‡ - a?‡OI?E)
обеспечения                                eEU‡IEA OU OAUE (Power On) – UOU?OEOU‚O   e‚AUO‰EO‰I?E EI‰EI‡UO? OEU‡IE?   cAU  cA O?EIAIEIO.
OU OAUE  - «CII.» (ON)
UPS OO‰‡AU OOOU‚AUOU‚U??AA OEU‡IEA OU
OAUE I OO‰II??AIIOIU O·O?U‰O‚‡IE?.
eEU‡IEA OU ‡IIUIUI?UO?‡ (On Battery) –   e‚AUO‰EO‰I?E EI‰EI‡UO? OEU‡IE?  4 A‚UIO‚??   UPS ‚OA‚?‡?‡AUO? I OEU‡IE? OU
NI? CaauoOcau UOU?OEOU‚‡ I‡EIEUA IIOOIU    UOU?OEOU‚O UPS OO‰‡AU OEU‡IEA OU   OU OAUE  - «CII.» (ON) (OUII??‡AUO?  OE„I‡I‡   OAUE EIE IO„‰‡ UPS
‡IIUIUI?UO?‡ I UOU?OEOU‚‡I, OO‰II??AII?I  ‚O ‚?AI? A‚UIO‚O„O OE„I‡I‡)  I‡E‰?A 30   OUII??‡AUO?.
OEU‡IE? (ON/OFF).                          I ?OAAUI‡I OEU‡IE? OU ‡IIUIUI?UO?‡.              OAIUI‰
aO?OUIEE A‚UIO‚OE OE„I‡I E AAIAI?E EI‰EI‡UO?   e?A‰UO?AE‰AIEA O IEAIOI A‡??‰A   e‚AUO‰EO‰I?E EI‰EI‡UO? OEU‡IE?  A?OU??A   UPS ‚OA‚?‡?‡AUO? I OEU‡IE? OU
OEU‡IE?  OU OAUE OOI‡A?‚‡?U, ?UO UOU?OEOU‚O   ‡IIUIUI?UO?‡ - UPS OO‰‡AU OEU‡IEA OU   OU OAUE - IE„‡AU      IO?OUIEA   OAUE EIE IO„‰‡ UPS
‡IIUIUI?UO?‡ I O·O?U‰O‚‡IE?,                     OE„I‡I?   OUII??‡AUO?.
Back-UPS ES ‚II??AIO E „OUO‚O O·AOOA?E‚‡U?   OO‰II??AIIOIU I OO?U‡I OEU‡IE? OU              (I‡E‰?A
‡IIUIUI?UO?‡, E OOOUO?IEA ‡IIUIUI?UO?‡           OOIOAIUI‰?)
A‡?EUU.                                    O?E·IEE‡AUO? I ?‡A??EAIIOIU.
NI? O·AOOA?AIE? ‰OOU‡UO?IOE                a‡IAI‡ ‡IIUIUI?UO?‡ – AIIUIUI?UO?   e‚AUO‰EO‰I?A EI‰EI‡UO??   cAO?A??‚I?E  iOU?OEOU‚O UPS OUII??AIO OU
O?O‰OIEEUAI?IOOUE ?‡·O?A„O ?EII‡ A‡??‰I‡   IUE‰‡AUO? ‚ A‡??‰IA EIE A„O O?OI „O‰IOOUE   OEU‡IE? OU OAUE E A‡IAI?   UOI‡I?I?E   OAUE O OOIO??? ‚?II??‡UAI?.
A‡I‡I?E‚‡AUO?, E A„O IAO·?O‰EIO A‡IAIEU?.  ‡IIUIUI?UO?‡ IE„‡?U (OOO?A?A‰IO) OE„I‡I
UOU?OEOU‚‡ Back-UPS ES ‰OIEI‡ O?O‰OIE‡U?O? IA
AIIUIUI?UO? OUOOA‰EIAI – AIIUIUI?UO?   e‚AUO‰EO‰I?E EI‰EI‡UO? A‡IAI?   cAO?A??‚I?E  iOU?OEOU‚O UPS OUII??AIO OU
IAIAA 16 ?‡OO‚.                            OUOOA‰EIAI EIE IAEOO?‡‚AI.  ‡IIUIUI?UO?‡ IE„‡AU  UOI‡I?I?E   OAUE O OOIO??? ‚?II??‡UAI?.
OE„I‡I
iOU‡IO‚I‡ O?O„?‡IIIO„O O·AOOA?AIE?
eUII??AIEA ‚ O‚?AE O OA?A„?UAIOE – O?E   cAU     cAO?A??‚I?E  iOU?OEOU‚O UPS OUII??AIO OU
®
PowerChute Personal  Edition (uU‡ ‚OAIOEIOOU?   ?‡·OUA ‚ ?AEEIA OEU‡IE? OU ‡IIUIUI?UO?‡     UOI‡I?I?E   OAUE O OOIO??? ‚?II??‡UAI?.
·?I‡ O·I‡?UEAI‡ OA?A„?UAI‡ O‰IOE EA              OE„I‡I
O?A‰UOIOU?AI‡ IE?? ‰I? IO‰AIAE 550/700).   ?OAAUOI OEU‡IE? OU ‡IIUIUI?UO?‡.
COU‡‚?UA IOIO‡IU-‰EOI O O?O„?‡III?I        eAEEI OEE‰‡IE? – e?E ?‡·OUA ‚ ?AEEIA   cAU       aO?OUIEE   eEU‡IEA OU OAUE ‚OOOU‡IO‚IAIO,
OEU‡IE? OU ‡IIUIUI?UO?‡ OI OOIIOOU??             A‚UIO‚OE   EIE AOIE OEU‡IEA OU OAUE IA
O·AOOA?AIEAI PowerChute Personal Edition ‚ O‚OE   ?‡A??‰EIO? E UOU?OEOU‚O UPS OEE‰‡AU       OE„I‡I ?A?AA  ‚OOOU‡IO‚EIOO? ‚ UA?AIEA 32
IOIO??UA? E ‚?OOII?EUA EIOU?UI?EE OO       ‚OAO·IO‚IAIE? IO?I‡I?IO„O OEU‡IE? OU             I‡E‰?A 4   OAIUI‰, EIE UOU?OEOU‚O UPS
OAUE.                                            OAIUI‰?.  ‚?II??AIO.
UOU‡IO‚IA, ‚?‚O‰??EAO? I‡ ?I?‡I IOIEUO?‡.
NI? OOIU?AIE? ‰OOOIIEUAI?IOE EIUO?I‡?EE O·?‡UEUAO? I ?‡A‰AIU «eOEOI E UOU?‡IAIEA IAEOO?‡‚IOOUAE».
APC, Back-UPS E PowerChute – A‡?A„EOU?E?O‚‡II?A UO‚‡?I?A AI‡IE IOIO‡IEE American Power Conversion Corp.
990-2392 Copyright      2005 American Power Conversion Corp.                  COA OOU‡I?I?A UO‚‡?I?A AI‡IE ?‚I??UO? OO·OU‚AIIOOU?? OOOU‚AUOU‚U??E? ‚I‡‰AI??A‚.

eOEOI E UOU?‡IAIEA                       Приведенная ниже таблица поможет вам решать незначительные проблемы, возможные в ходе установки или  эксплуатации устройства
Back-UPS ES. Если у вас возникнут проблемы, которые невозможно решить с помощью приводимых ниже рекомендаций, обращайтесь
IAEOO?‡‚IOOUAE                           в службу технической поддержки компании APC в режиме «онлайн» (APC Online Technical Support) или звоните в службу технической
поддержки по телефону.
e?O·IAI‡
aAUO‰ UOU?‡IAIE?
Problem
Solution
Problem                      COAIOEI‡? O?E?EI                               Solution
iOU?OEOU‚O Back-UPS ES IA   AIIUIUI?UO? OUOOA‰EIAI EIE OUOUUOU‚UAU I‡O??EAIEA   eO‰OOA‰EIEUA ‡IIUIUI?UO? (OI. ?‡A‰AI «eO‰OOA‰EIAIEA ‡IIUIUI?UO?‡») E U·A‰EUAO?, ?UO I‡ OUAIIU?
‚II??‡AUO?.                ‚ OUAIIOE ?OAAUIA.                     ?OAAUIU OO‰‡AUO? OEU‡IEA OU OAUE.
eUOUUOU‚UAU I‡O??EAIEA ‚ ?OAAUI‡?,   eA?A„?UAI‡ ?OAAUOI, O?A‰I‡AI‡?AII?? UOI?IO ‰I?   eOI?‡UEUA ?EOIO UOU?OEOU‚, OO‰II??AII?? I ?OAAUI‡I, O?A‰I‡AI‡?AII?I UOI?IO ‰I? A‡?EU? OU OI‡?IO‚
IOUO??A O·AOOA?E‚‡?U UOI?IO   A‡?EU? OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE?.       I‡O??EAIE?.
A‡?EUU OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE?.
eEU‡IEA OU OAUE IA OOOUUO‡AU I‡ OUAIIU? ?OAAUIU.  i·A‰EUAO?, ?UO ‚IA?IEE ?‡AI?I‡UAI? EIE ?‡AI?I‡UAI? A‡?EU? OU OA?A„?UAIE IA ?‡AOIIIUU? E ?UO
I‡OUAII?E ‚?II??‡UAI? ?OAAUIE (AOIE U‡IOE EIAAUO?) ‚II??AI.
eO‰II??AIIOA O·O?U‰O‚‡IEA   e·O?U‰O‚‡IEA OO‰II??AIO I ?OAAUI‡I,   i·A‰EUAO?, ?UO O·O?U‰O‚‡IEA, IOUO?OA ‰OIEIO OOIU?‡U? OEU‡IEA ‚O ‚?AI? OUII??AIE? ?IAIU?E?AOU‚‡,
O?AI?‡?‡AU OOIU?‡U? OEU‡IEA.  O·AOOA?E‚‡??EI UOI?IO A‡?EUU OU OI‡?IO‚   OO‰II??AIO I ?OAAUI‡I «?AAA?‚IO„O OEU‡IE? OU ‡IIUIUI?UO?‡ O A‡?EUOE OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE?», ‡ cO
I‡O??EAIE?.                            I ?OAAUI‡I «UOI?IO ‰I? A‡?EU? OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE?».
iOU?OEOU‚O Back-UPS ES OA?A„?UEAIO.    e?O‚A??UA, IA O?A‚??‡AU IE IO?IOOU? O·O?U‰O‚‡IE?, OO‰II??AIIO„O I ?OAAUI‡I «?AAA?‚IO„O OEU‡IE?
OU ‡IIUIUI?UO?‡ O A‡?EUOE OU OI‡?IO‚ I‡O??EAIE?», IO?IOOU? UOU?OEOU‚‡ UPS. eOO?O·UEUA OUII??EU?
?‡OU? O·O?U‰O‚‡IE? E OOOIOU?AU?, IA UOU?‡IEU IE ?UO O?O·IAIU.
e?O„?‡IIIOA O·AOOA?AIEA PowerChute Personal   iOU?OEOU‚O Back-UPS ES ?‡·OU‡AU IO?I‡I?IO.
Edition A‡‚A??EIO ?‡·OUU OOA?‡?EOIIOE OEOUAI?
‚OIA‰OU‚EA O?AI?‡?AIE? OO‰‡?E OEU‡IE? OU OAUE.
iOU?OEOU‚O Back-UPS ES EA?‡O?O‰O‚‡IO EIA??EEO?   iOU?OEOU‚O Back-UPS ES ?‡OO?EU‡IO I‡ ?‡·OUU OU ‡IIUIUI?UO?‡ IE?? ‚ UA?AIEA O„?‡IE?AIIO„O
A‡??‰ ‡IIUIUI?UO?‡.                    OA?EO‰‡ ‚?AIAIE.  eOOIA UO„O, I‡I UOU?OEOU‚O EA?‡O?O‰UAU EIA??EEO? A‡??‰ ‡IIUIUI?UO?‡, OIO
OUII??EUO?. e?AE‰A ?AI O?O‰OIEEU? ?IOOIU‡U‡?E? UOU?OEOU‚‡, ‰‡EUA AIU OO‰A‡??‰EU?O? ‚ UA?AIEA 16
?‡OO‚.
eO‰OOA‰EIAIIOA O·O?U‰O‚‡IEA IA OOIU?‡AU   C??O‰IOA OEIUOOE‰‡I?IOA I‡O??EAIEA O?A‰I‡AI‡?AIO ‰I? IOIO??UA?O‚ E O‚?A‡IIO„O O IEIE
OUUOAI?‡UO-‡OO?OIOEIE?O‚‡IIO„O OEIUOOE‰‡I?IO„O   O·O?U‰O‚‡IE?. eIO IA ?‡OO?EU‡IO I‡ ?‡·OUU O O·O?U‰O‚‡IEAI, OOI‡?AII?I ?IAIU?O‰‚E„‡UAI?IE.
I‡O??EAIE? OU UOU?OEOU‚‡ Back-UPS ES.
COAIOEIO, UOU?OEOU‚U Back-UPS ES IAO·?O‰EIO   a‡ ‰OOOIIEUAI?IOE OOIO??? OO UOU?‡IAIE? IAEOO?‡‚IOOUAE O·?‡?‡EUAO? ‚ OIUE·U UA?IE?AOIOE
UA?IE?AOIOA O·OIUEE‚‡IEA.              OO‰‰A?EIE IOIO‡IEE APC.
aI‰EI‡UO? OOOUO?IE? „O?EU, ‡   iOU?OEOU‚O Back-UPS ES ?‡·OU‡AU OU ‡IIUIUI?UO?‡.  iOU?OEOU‚O Back-UPS ES ?‡·OU‡AU IO?I‡I?IO E OEU‡AUO? OU ‡IIUIUI?UO?‡. eOOIA UO„O, I‡I UOU?OEOU‚O
UOU?OEOU‚O Back-UPS ES OO‰‡AU                                     OA?A?IO I‡ ?‡·OUU OU ‡IIUIUI?UO?O‚, ‚‡I OIA‰UAU OO??‡IEU? ‚?OOII?AIU? ?‡·OUU, OUII??EU? O‚OA
IO?OUIEA A‚UIO‚?A OE„I‡I? – 4 ?‡A‡                                O·O?U‰O‚‡IEA E Coaauoaiu UOU?OEOU‚O. eOOIA UO„O, I‡I IO?I‡I?IOA I‡O??EAIEA OU OAUE ·U‰AU
I‡E‰?A 30 OAIUI‰.                                                 ‚OOOU‡IO‚IAIO, ‚? IOEAUA OIO‚‡ Caauoaiu UOU?OEOU‚O E OO‰‡U? I‡O??EAIEA I‡ O‚OA O·O?U‰O‚‡IEA.
aI‰EI‡UO? OOOUO?IE? IE„‡AU O   cEAIEE A‡??‰ ‡IIUIUI?UO?‡ (OOU‡IOO? O?EIA?IO I‡ 2   iOU?OEOU‚O Back-UPS ES ‚OIO?A ‚?II??EUO? EA-A‡ IEAIO„O A‡??‰‡ ‡IIUIUI?UO?‡! aO„‰‡ UOU?OEOU‚O
?‡OUOUOE O‰EI ?‡A ‚ OAIUI‰U, ‡   IEIUU? ?‡·OU?).                  I‡?EI‡AU OO‰‡‚‡U? A‚UIO‚?A OE„I‡I? O EIUA?‚‡IOI ‚ 1 OAIUI‰U, ?UO AI‡?EU, ?UO A‡??‰‡ ‚ ‡IIUIUI?UO?A
UOU?OEOU‚O Back-UPS ES U‡IEA                                      OOU‡IOO? O?EIA?IO I‡ 2 IEIUU? ?‡·OU?. cAIA‰IAIIO OUII??EUA OEU‡IEA IOIO??UA?‡ E CoaauoaiO
OO‰‡AU IO?OUIEA A‚UIO‚?A OE„I‡I? O                                UOU?OEOU‚O. eOOIA ‚OOOU‡IO‚IAIE? I‡O??EAIE? ‚ OAUE UOU?OEOU‚O O·AOOA?EU OA?AA‡??‰IU ‡IIUIUI?UO?‡.
EIUA?‚‡IOI ‚ O‰IU OAIUI‰U.
cAOOOU‚AUOU‚U??‡?          cAOOII?E A‡??‰ ‡IIUIUI?UO?‡.           a‡??‰EUA UOU?OEOU‚O, OOU‡‚E‚ A„O ‚II??AII?I ‚ OUAIIU? ?OAAUIU I‡I IEIEIUI I‡ 16 ?‡OO‚.
O?O‰OIEEUAI?IOOU? ‚?AIAIE
‡‚UOIOIIOE ?‡·OU?          eAOU?O ‡IIUIUI?UO?‡ ·IEAOI I OIOI?‡IE?.  eO IA?A OU‡?AIE? ‡IIUIUI?UO?‡ O?O‰OIEEUAI?IOOU? A„O ?‡·O?A„O ?EII‡ ·U‰AU OOI?‡?‡U?O?.
AIIUIUI?UO? IOEIO A‡IAIEU?, A‡I‡A‡‚ A„O OO ‡‰?AOU: www.apc.com. a O?AE‰A‚?AIAIIOIU OU‡?AIE?
‡IIUIUI?UO?‡ O?E‚O‰EU U‡IEA UOU‡IO‚I‡ UOU?OEOU‚‡ Back-UPS ES ‚OAIA OEI?IO„O EOUO?IEI‡ UAOI‡.
iA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE                                                  a‡I‡A A‡O‡OIO„O ‡IIUIUI?UO?‡
aOOOI?AUEUA  ‰I?  A‡IAI?  UOI?IO  ‡IIUIUI?UO??,  ?‡A?A?AII?A  I  O?EIAIAIE?  IOIO‡IEAE
eOAE?E?            eOA?EUEI‡?E?                   BE400           BE550          BE700  APC.  a‡O‡OI?A  ‡IIUIUI?UO??  IOEIO  A‡I‡A‡U?  OO  ‡‰?AOU:  www.apc.com  (O?EIEI‡?UO?
UOI?IO  ‰AEOU‚EUAI?I?A  I?A‰EUI?A  I‡?UO?IE).  NI?  UOU?OEOU‚  IO‰AIE  Back-UPS  ES  400
C?O‰         c‡O??EAIEA                      230C OA?AIAIIO„O UOI‡, IOIEI‡I  IAO·?O‰EIO A‡I‡A?‚‡U? ‡IIUIUI?UO? APCRBC106 ‚ OOOU‚AUOU‚EE O EIOU?UI?E?IE OIUE·?
UA?IE?AOIOE  OO‰‰A?EIE  IOIO‡IEE  APC.  NI?  UOU?OEOU‚  IO‰AIE  Back-UPS  ES  550
o‡OUOU‡                     50 - 60 E? (‡‚UOI‡UE?AOIOA ?‡OOOAI‡‚‡IEA)
A‡I‡A?‚‡EUA  ‡IIUIUI?UO?  RBC2.  NI?  UOU?OEOU‚  IO‰AIE  Back-UPS  ES  700  A‡I‡A?‚‡EUA
eA?AII??AIEA I‡ ?‡·OUU O?E      180 C OA?AIAIIO„O UOI‡, UEOO‚OA  ‡IIUIUI?UO? RBC17.
OOIEEAIIOI I‡O??EAIEE
E‡?‡IUE?
eA?AII??AIEA I‡ ?‡·OUU O?E      266 C OA?AIAIIO„O UOI‡, UEOO‚OA  e·??I?E O?OI „‡?‡IUEE OOOU‡‚I?AU 3 „O‰‡ OO ‰I? OOIUOIE. a‡I O?‡‚EIO, IOIO‡IE? APC
OO‚??AIIOI I‡O??EAIEE
A‡IAI?AU  ‚??A‰?AA  EA  OU?O?  UOU?OEOU‚O  UOU?OEOU‚OI,  ‚OOOU‡IO‚IAII?I  I‡  A‡‚O‰A.
C??O‰        c‡O??EAIEA – OEU‡IEA OU          230 C OA?AIAIIO„O UOI‡ +/- 8%  aIEAIU?,  IOUO??I  IAO·?O‰EIO  OOIU?EU?  O·?‡UIO  O?E„EI‡I?IOA  UOU?OEOU‚O  ‚  O‚?AE  O
‡IIUIUI?UO?‡
UI‡A‡II?I  I‡  IAI  EI‚AIU‡?I?I  IOIA?OI  E  UOU‡IO‚IAII?I  I‡  E?  O?A‰O?E?UEE
e·?‡? I‡„?UAI‡ OO UOIU (8 ?OAAUOI)  10 ‡IOA? (‚II??‡? ‚??O‰ UPS)  ‡IO?UEA‡?EOII?I  ?A„I‡IAIUOI,  ‰OIEI?  A‡?‚EU?  O  U‡IOE  IAO·?O‰EIOOUE  ‚O  ‚?AI?
OA?‚O„O  EA  IOIU‡IU‡  O  ?‡·OUIEI‡IE  OIUE·?  UA?IE?AOIOE  OO‰‰A?EIE  IOIO‡IEE  APC.
aO?IOOU? UPS (4 ?OAAUIE)  400 ‚OI?U-‡IOA?/ 550 ‚OI?U-‡IOA?/  700 ‚OI?U-‡IOA?/
240 CU                  330 CU                 405 CU  aOIO‡IE?  APC  ‚?O?I‡AU  UOU?OEOU‚‡  I‡  A‡IAIU  O?‡AU  EA  OOOIA  OOIU?AIE?  OU‰AIOI
?AIOIU‡  IAEOO?‡‚IO„O  UOU?OEOU‚‡,  EIE  OOOIA  ‚?O?IIE  IAEOO?‡‚IO„O  UOU?OEOU‚‡
o‡OUOU‡ – I‡ ‡IIUIUI?UO?A             50/60 E? +/-1 E?
IIEAIUOI  (O?E  O?A‰??‚IAIEE  IOIA?‡  ‰AEOU‚EUAI?IOE  I?A‰EUIOE  I‡?UO?IE).  eOI‡UU
C?AI? OA?AII??AIE?              6 IO UEOO‚OA, 10 IO I‡IOEI‡I?IOA  ‰OOU‡‚IE UOU?OEOU‚‡ ‚ IOIO‡IE? APC O?OEA‚O‰EU IIEAIU, ‡ OOI‡UU ‰OOU‡‚IE UOU?OEOU‚‡
IIEAIUU O?A‰OU‚‡IE I‡AAIIO„O U?‡IOOO?U‡ ·A?AU I‡ OA·? IOIO‡IE? APC.
a‡?EU‡ E     a‡?EU‡ OU OI‡?IO‚ OA?AIAIIO„O        eOOUO?IIO, 310 ‰E
UEI?U?       I‡O??EAIE?                                                     e·OIUEE‚‡IEA
a‡?EU‡ UAIAUOI‡/U‡IO‡/DSL OU       e‰I‡ IEIE? (2-O?O‚O‰I‡?)      eOE‡IUEOU‡, IE O?E I‡IE? O·OUO?UAI?OU‚‡? cO CeaCeAoAaiO  UOU?OEOU‚O Back-UPS ES
OI‡?IO‚ I‡O??EAIE?                                               ‚ UU UO?„O‚U? O?„‡IEA‡?E?, U IOUO?OE ‚? A„O O?EO·?AIE.
a‡?EU‡ IOI‡I?IOE OAUE OU OI‡?IO‚    10/100Base-T Ethernet        1. NI? UOU?‡IAIE? ?‡OO?OOU?‡IAII?? O?O·IAI O·?‡UEUAO? I ?‡A‰AIU «eOEOI E UOU?‡IAIEA
I‡O??EAIE?                                                       O?E?EI IAEOO?‡‚IOOUAE».
iEI?U? ?IAIU?OI‡„IEUI??/                eOOUO?IIO                2.  i·A‰EUAO?  ‚  UOI,  ?UO  ‡IIUIUI?UO?  OO‰OOA‰EIAI  (OI.  «a‡IAI‡  ‡IIUIUI?UO?‡»)  E
?‡‰EOOOIA?                                                       ‡‚UOI‡UE?AOIEE  ‚?II??‡UAI?  IA  O?‡·OU‡I  I‡  OUII??AIEA  (OI.  ?‡A‰AI  «eOEOI  E
UOU?‡IAIEA O?E?EI IAEOO?‡‚IOOUAE»).
C?O‰ OA?AIAIIO„O UOI‡            A‚UOI‡UE?AOIEE ‚?II??‡UAI?
OOIE  O?O·IAIU  EIE  ‚OO?OO  ?A?EU?  IA  U‰‡IOO?,  O·?‡UEUAO?  ‚  IOIO‡IE?  APC  ?A?AA
AIIUIUI?UO?  iEO                         EA?IAUE?I?E, IAO·OIUEE‚‡AI?E, O‚EI?O‚O-  aIUA?IAU EIE OO O‰IOIU EA O?E‚A‰AII?? IEEA UAIAUOII?? IOIA?O‚.
IEOIOUI?E
3.  e?AE‰A  ?AI  O·?‡UEU?O?  ‚  IOIO‡IE?  APC,  A‡OE?EUA  ‰‡UU  OOIUOIE  UOU?OEOU‚‡  UPS,
e?A‰IEE            O?OI            OIUE·?3                       IOIA? IO‰AIE E OA?EEI?E IOIA? (I‡ IEEIAE O‡IAIE UOU?OEOU‚‡).  A‡‚EOEIOOUE    OU             IOIE?AOU‚‡          ?EIIO‚
-
‚
IAU
5
A‡??‰‡ E UAIOA?‡UU?? OI?UE‡??AE O?A‰?
4.  e?E„OUO‚?UAO?  I  UOU?‡IAIE?  IAEOO?‡‚IOOUE  ‚O  ‚?AI?  ?‡A„O‚O?‡  OO  UAIAUOIU  O
iEAE?AOIEA   CAO IAUUO                    5,4 I„                     6,4 I„                     6,8 I„  O?A‰OU‡‚EUAIAI  OIUE·?  UA?IE?AOIOE  OO‰‰A?EIE.  OOIE  ?U‡  OOO?UI‡  OI‡EAUO?
·AAUOOA?IOE,  O?A‰OU‡‚EUAI?  O?A‰OOU‡‚EU  ‚‡I  IOIA?  ?‡A?A?AIE?  I‡  ‚OA‚?‡U  UO‚‡?‡
?‡?‡IUA?EOUEIE   e‡AIA?? (C x N x o)               285 x 230 x 86 II
(RMA#) E ‡‰?AO ‰I? OUO?‡‚IE UOU?OEOU‚‡.
o
o
e‡·O?‡? UAIOA?‡UU?‡                     0 C – 40 C               5. iO‡IUEUA UOU?OEOU‚O UPS ‚ A„O O?E„EI‡I?IU? UO‡IO‚IU. OOIE O?E„EI‡I?I‡? UO‡IO‚I‡
o
iAIOA?‡UU?‡ ??‡IAIE?                   -15 C – 45 C              OUOUUOU‚UAU,  UAI‡EUA  ‚  OIUE·A  UA?IE?AOIOE  OO‰‰A?EIE  IOIO‡IEE  APC  O  ‚OAIOEIOOUE
o
OOIU?EU? IO‚?E IOIOIAIU. NOIEI?I O·?‡AOI UO‡IUEUA UOU?OEOU‚O UPS, ?UO·? EA·AE‡U?
eUIOOEUAI?I‡? ‚I‡EIOOU?            0 - 95%, ·AA IOI‰AIO‡?EE      OO‚?AE‰AIEE  O?E  U?‡IOOO?UE?O‚IA.  cE  ‚  IOAI  OIU?‡A  IA  EOOOI?AUEUA  ‰I?  UO‡IO‚IE
OAIOOI‡OUO‚?A  ?‡?EIE.  c‡  OO‚?AE‰AIE?,  OOIU?AII?A  ‚O  ‚?AI?  U?‡IOOO?UE?O‚IE,
NE‡O‡AOI ?‡·O?E? ‚?OOU                  0 - 3000 I
„‡?‡IUE?  IA  ?‡OO?OOU?‡I?AUO?  (?AIOIAI‰UAUO?  A‡OU?‡?O‚‡U?  OOO?IIU  I‡  OOIIU?
iA?IEI‡      eOOU‚AUOU‚EA OU‡I‰‡?U‡I UA?IEIE   CE, Nemko-GS, PCBC, GOST, IEC62040-1-1,   OUOEIOOU?).
·AAOO‡OIOOUE/  ·AAOO‡OIOOUE                      IEC60884, IEC61643-1
6. c‡ OOO?IIA I‡OE?EUA IOIA? RMA#.
cO?I‡UE‚?uIAIU?OI‡„IEUI‡?      OO‚IAOUEIOOU?       EN50091-2,   EN55022    aI‡OO 7. eO?IEUA UOU?OEOU‚O UPS A‡OU?‡?O‚‡II?I OA?A‚OA?EIOI I‡ ‡‰?AO, O?A‰OOU‡‚IAII?E
B
‚‡I O?A‰OU‡‚EUAIAI OIUE·? UA?IE?AOIOE OO‰‰A?EIE IOIO‡IEE APC.
iOU‡IO‚I‡ UOU?OEOU‚‡ UPS I‡ OUAIU                                             aOIU‡IUI‡? EIUO?I‡?E? IOIO‡IEE APC
iOU?OEOU‚O  UPS  IOEIO  UOU‡IO‚EU?  I‡  OUAIU  ‚  ‚A?UEI‡I?IOI  EIE  „O?EAOIU‡I?IOI  OOIOEAIEE.
COOOOI?AUEUAO?  O?E‚A‰AII?I  ‚IEAU  U?‡U‡?AUOI  ‰I?  UOU‡IO‚IE  IOIU‡EI??  I?AOIAIEE  (‚  IOIOIAIU  eOA?‡UE‚I‡? OIUE·‡ UA?IE?AOIOE OO‰‰A?EIE                     http://support.apc.com
OOOU‡‚IE IA ‚?O‰?U). NI? UOU‡IO‚IE UOU?OEOU‚‡ UPS I‡ OUAIU ‚?OOIIEUA OIA‰U??EA OOA?‡?EE:
CA·-O‡EU                                                                                             www.apc.com/ru
1. e?EIOEEUA ?UU OU?‡IE?U I OUAIA ‚ UOI IAOUA, „‰A IAO·?O‰EIO UOU‡IO‚EU? UOU?OEOU‚O.
2. e?EI?AOEUA OU?‡IE?U I OUAIA O OOIO??? I‡I?AI??OIE? IIOOOI EIE IIAEIOE IAIU?. eOU??I „‚OA‰AI EIE  COAIE?I?E ?AIU?                                                                             +1.800.800.4272
·UI‡‚IOE OUIAU?UA I‡ OUAIA ?AIU? I‡E‰OE OI?UEIOOUE I‡ U?‡U‡?AUA.               eU‰AIAIEA APC ‚ eOOOEE         7 (095) 9167166 eIUE·‡ UA?IE?AOIOE OO‰‰A?EIE
3.  iOU‡IO‚EUA  IOIU‡EI?A  I?AOIAIE?  ‚  OUIA?AII??  UO?I‡?.  iOU‡IO‚EUA  O·‡  IOIU‡EI??  I?AOIAIE?  U‡I,
7 (095) 929 90 95 eU‰AI O·?U‡
?UO·? E? „OIO‚IE ‚?OUUO‡IE I‡ 8 II (5/16) EA OO‚A??IOOUE OUAI?. a?AOIAIE? ‰OIEI? ‚?‰A?EE‚‡U? ‚AO
6,8 I„.                                                                        AOeeaAicoO UAIAUOI? UA?IE?AOIOE OO‰‰A?EIE:
4.  iOU‡IO‚EUA  UOU?OEOU‚O  UPS,  ?‡OOOIOEE‚  O?O?AAE  OO‚A??  „OIO‚OI  IOIU‡EI??  I?AOIAIEE.  e?E  NI? eOOOEE                                                             8 800 200 APCC (8 800 2002722)
‚A?UEI‡I?IOE UOU‡IO‚IA O‰‚EI?UA UOU?OEOU‚O UPS ‚IEA, OOI‡ OIO IA OU‡IAU I‡ IAOUO. e?E „O?EAOIU‡I?IOE
NI? iI?‡EI?                                                          8 800 50 APCC 0 (8 800 5027220)
UOU‡IO‚IA OO‚O?‡?E‚‡EUA A„O OIA„I‡ O?OUE‚ ?‡OO‚OE OU?AIIE, OOI‡ OIO IA OU‡IAU I‡ IAOUO.
165 II
i?‡U‡?AU ‰I? UOU‡IO‚IE I‡ OUAIU

Инструкция загружена с сайта http://mcgrp.ru большой выбор руководств и инструкций в
формате pdf, doc, exe и с возможностью онлайн просмотра.