Планшетный компьютер PRESTIGIO MultiPad 8.0 3G NOTE PMP7880D3GDUO. Инструкция на русском языке

*   Vardet for bildvinkel 1 baseras pa kameror av 35 mm-format; vardet for
3
4-416-307-13(1)                                                         bildvinkel 2 baseras pa digitala systemkameror med utbytbart objektiv utrustade
med bildsensor av storleken APS-C.
I ”? Bruksanvisning” finner du information om hur du anvander objektivet.   4
Allman information om t.ex. anvandning hittar du i ”? Bruksanvisning”   *   Minsta fokus ar avstandet fran bildsensorn till motivet.
och ”Forsiktighetsatgarder innan anvandning”, som finns pa ett separat   ? ? Det har objektivet ar utrustat med en avstandsmatare. Avstandsmataren
informationsblad. Las igenom de bada dokumenten innan du anvander objektivet.  ger noggrannare matresultat (ADI) genom att anvanda en blixt.
? ? Beroende pa objektivets mekanik kan brannvidden andras nar avstandet till
Det har objektivet ar tillverkat for A-montering, som finns pa Sony ?-kameror.  motivet andras. Vardet pa brannvidden utgar fran att linsen ar fokuserad pa
oandligt avstand.
Att tanka pa nar du anvander objektivet             Inkluderade artiklar: Objektiv (1), Framre objektivskydd (1), Bakre
? ? Nar detta objektiv anvands med en kamera med E-fattning, satt pa en   objektivskydd (1), Motljusskydd (1), Rem (1), Polariserande (cirkulart)
Interchangeable Lens/                               objektivadapter som saljs separat. Satt inte pa objektivet direkt pa kameran   tillaggsfilter (1), Vaska (1), Rem for vaska (1), Nycklar for vaska (2),
med E-fattning eftersom det finns risk for skador.  Uppsattning tryckt dokumentation
? ? Greppa bade kameran och objektivet ordentligt nar du bar kameran med   Utforande och specifikationer kan andras utan foregaende meddelande.
? Bruksanvisning/Инструкция по эксплуатации/Посібник з   objektivet monterat.
експлуатації/                                                                                              ar ett varumarke som tillhor Sony Corporation.
? ? Det har objektivet ar konstruerat med avsikt att vara dammsakert och
stanksakert, men det ar inte vattentatt. Om det anvands i regnet etc., se till
att det inte kommer vattendroppar pa objektivet.
? ? Se till att objektivet inte faller under forvaring eller transport. Anvand ett   Сведения о применении объектива приведены в разделе
500mm F4 G SSM                                     stadigt stativ nar du fotograferar med detta objektiv.  “? Инструкции по эксплуатации”. Прочая информация, например
SAL500F40G                         A-mount        Vinjettering                                         информация о мерах предосторожности, содержится в разделе
? ? Nar du anvander objektivet blir skarmens horn morkare an mitten. For att   “? Инструкции по эксплуатации” и на отдельном бланке “Меры
reducera det har fenomenet (som kallas vinjettering) minskar du blandaren   предосторожности перед эксплуатацией”. Обязательно прочтите оба
©2012 Sony Corporation                             med 1 till 2 steg.                                  документа перед использованием объектива.
Этот объектив предназначен для крепления A-mount, которое может
? Delarnas namn och placering                       использоваться в камерах Sony-?.
1···Fokuseringsring 2···Avstandsskala 3···Skarpedjupsskala 4···Objektivets kontakter
5···Filterhallare 6···Las till filterhallare 7···Avstandsindex 8···Fokuslasknappar   Примечания по использованию
9···Fokuslagesomkopplare 10···Kraglasknapp 11···DMF-lagesomkopplare
12···Objektivmonteringsindex 13···Omkopplare for installning av fokusrackvidd   ? ? При использовании данного объектива с камерой с E-переходником,
14···Hal for barrem 15···Forfokusknapp 16···Ljudsignalsomkopplare    прикрепите продаваемый отдельно установочный адаптер. Не прикрепляйте
17···Fokuslas/forfokus-omkopplare 18···Fokusrackviddsbegransare  объектив непосредственно к камере с E-переходником, что может привести к
их повреждению.
Specifikationer                                     ? ? При переноске камеры с подсоединенным объективом следует
постоянно держать и корпус, и объектив.
Modell (Modellbeteckning)  500mm F4 G SSM (SAL500F40G)  ? ? Несмотря на то, что данный объектив разработан с учетом
Motsvarar 35 mm brannvidd*  (mm)  750                требований защиты от пыли и брызг, он не является
1
Objektivelement* 2        10-11                      водонепроницаемым. При использовании во время дождя и т.п., не
Bildvinkel 1* 3           5°                        ? ? подвергайте данный объектив воздействию капель воды.
Следите за тем, чтобы объектив не упал при хранении или при
Bildvinkel 2* 3           3°10’                      переноске. При съемке с помощью данного объектива используйте
4
Minsta fokus*  (m)        4                          устойчивый штатив.
Storsta forstoring (?)    0,135
Minsta f-tal (blandare)   f/32                      Виньетирование
Filterdiameter (mm)       42 (eklusive anvandning)  ? ? При использовании объектива углы экрана становятся темнее,
чем его центр. Чтобы уменьшить этот эффект (называемый
Storlek (storsta diameter ? hojd) (mm)  Ca. 140?367,5  виньетированием), закройте диафрагму на 1–2 деления.
Vikt (g)                  Ca. 3 460
(Продолжение на обратной стороне.)
*   Vardet for brannvidd motsvarande 35 mm-format baseras pa digitala
1
systemkameror med utbytbart objektiv som har en bildsensor av storleken APS-C.
2
Printed in Japan                                  *   Vardena for linsgrupper och linselement inkluderar tillaggsfiltret.
?                 1       2                         ? Skarpedjupstabell (i meter)/Таблица глубины резкости (в метрах)/Таблиця глибини різкості
3
зображення (в метрах)/???(??:?)
F4        F5.6        F8        F11        F16        F22        F32
4           ?         1759-?     1292-?     914-?      647-?      458-?      324-?      229-?
50m       48.7-51.4  48.2-51.9  47.5-52.7  46.6-54.0  45.3-55.9  43.6-58.7  41.3-63.4
30m       29.6-30.5  29.4-30.6  29.2-30.9  28.8-31.3  28.3-31.9  27.6-32.8  26.8-34.2
20m      19.79-20.21  19.73-20.28  19.61-20.40  19.46-20.58  19.24-20.83  18.94-21.20  18.53-21.74
15m      14.89-15.12  14.85-15.15  14.79-15.22  14.70-15.31  14.58-15.44  14.41-15.64  14.18-15.92
7        6   5
10m      9.95-10.05  9.94-10.06  9.91-10.09  9.88-10.13  9.83-10.18  9.75-10.26  9.65-10.37
8          9       10   6   5             7m       6.976-7.024  6.971-7.029  6.959-7.041  6.943-7.058  6.919-7.083  6.887-7.118  6.841-7.167
5m       4.988-5.012  4.987-5.013  4.982-5.019  4.974-5.026  4.963-5.037  4.948-5.053  4.927-5.075
4m       3.993-4.007  3.993-4.008  3.989-4.011  3.985-4.015  3.979-4.021  3.970-4.030  3.958-4.043
11
12
13
14
15
16
18  17

(Начало на лицевой стороне.)
Відомості про використання об’єктиву можна знайти в посібнику   ?????????d???o? ?????pb???????
«? Інструкції з експлуатації». Інші відомості, такі як примітки   ??????d???????o? ?????p?o?????
? Названия деталей                                   стосовно використання, можуть бути знайдені в посібнику   ???pb?с??????????????b
1···Кольцо фокусировки 2···Шкала расстояний 3···Шкала глубины резкости   «? Інструкції з використання» та у посібнику «Застережні заходи   Ч??Ґ?"??d???4POZ ???b
перед експлуатацією» на окремому аркуші. Обов’язково прочитайте
4···Контакты объектива 5···Держатель фильтра 6···Защелка держателя фильтра   обидва документи, перш ніж використовувати об’єктиви.
7···Индекс расстояний 8···Кнопки блокировки фокусировки 9···Переключатель
режима фокусировки 10···Фиксатор манжеты 11···Переключатель режима   Цей об’єктив призначений для кріплення типу A, яке може бути   ??????
DMF 12···Указатель подсоединения объектива 13···Переключатель настройки   використане з фотоапаратами Sony ?.  ? ?&?????????Ч???d???????????b????
диапазона фокусировки 14···Ушко для ремня 15···Кнопка настройки                                          ??????&???????d????????b
предварительной фокусировки 16···Переключатель звукового сигнала                                        ? ?????????????d?с?????????b
17···Переключатель блокировки фокусировки/предварительной фокусировки   Примітки щодо використання      ? ??Ч??Ґ??????????d???С????b??????
18···Ограничитель диапазона фокусировки             ? ? Під час використання цього об’єктива з камерою з E-перехідником,   ????d??Ќ??????b
прикріпіть адаптер для встановлення, який продається окремо. Не   ? ??????d??Ќ??????b?Ч???????d?????
Технические характеристики                           прикріплюйте об’єктив безпосередньо до камери з E-перехідником,   ????b
що може призвести до їхнього пошкодження.
Название (Название модели)  500mm F4 G SSM (SAL500F40G)  ? ? Під час перенесення фотоапарата з приєднаним об’єктивом   ??
? ?????d??????б????b?х?????c????
Фокусное расстояние в     750                        обов’язково надійно утримуйте фотоапарат та об’єктив.  ?Dd?????? j ?b
35-миллиметровом эквиваленте*  (мм)                 ? ? Незважаючи на те, що даний об’єктив розроблений з врахуванням
1
Группы элементов объектива* 2  10-11                 вимог захисту від пилу та бризок, він не є захищеним від води. В
Угол обзора 1* 3          5°                         разі використання під час дощу, тощо, не піддавайте даний об’єктив   ? ???
Угол обзора 2* 3          3°10’                      впливу крапель води.                                l???  l????  l????  l????  l?????
Минимальное фокусное расстояние*  (м) 4             ? ? Слідкуйте за тим, щоб об’єктив не впав при зберіганні або    l??????  l??ѓ?  l??????  l??????
4
Максимальное увеличение (?)  0,135                   при перенесенні.  При зйомці за допомогою даного об’єктива     l??????   l%.' ????   l????ѓ?
Минимальная диафрагма     f/32                       використовуйте стійкий штатив.                       l????????   l????   l??????
Диаметр фильтра (мм)      42 (исключительное        Віньєтування                                          l??????   l???? ?????   l???????
использование)            ? ? За використання об’єктива кути екрана стають темнішими, ніж
Размеры (максимальный диаметр ?   Приблиз. 140?367,5  центр. Щоб послабити цей ефект (віньєтування), закрийте отвір з 1–2   ??
высота) (мм)                                         зупинками.
Масса (г)                 Приблиз. 3460                                                                        ??c????D              NN '  ( 44.  4"-   '  (
1
*   Значение фокусного расстояния в 35-миллиметровом эквиваленте основано   ? Елементи                  ???  NN????* cNND
1
?????*
2
на данных для цифровых камер со сменным объективом, оборудованных   1···Кільце фокусування 2···Шкала відстаней 3···Шкала глибини різкості   ??  * 3   ?
датчиком изображения APS-C.                       4···Контакти об’єктива 5···Тримач фільтра 6···Фіксатор тримача фільтра   3
*   Значения групп и элементов объектива включают подключаемый фильтр.  7···Індекс відстаней 8···Кнопки утримання фокуса 9···Перемикач режиму   ??  *  4   ?  n
2
????* cND
*   Значение угла обзора 1 приведено для камер 35-миллиметрового   фокусування 10···Ручка фіксатора манжети 11···Перемикач режиму DMF   ????П?cПD
3
формата, а угла обзора 2 – для цифровых камер со сменным объективом,   12···Індекс встановлення об’єктива 13···Перемикач настройки діапазону
оборудованных датчиком изображения APS-C.         фокусування 14···Вушко для ремінця 15···Кнопка програмування фокуса   ?????   G
*   Минимальным фокусным расстоянием является расстояние от датчика   16···Перемикач аудіосигналу 17···Перемикач утримання фокуса/попереднього   ????cNND    c??D
4
изображения до объекта съемки.                    фокусування 18···Обмежувач діапазону фокусування    ??c??????Dc?NND              ?
??c?HD
? ? Этот объектив оборудован кодировщиком расстояния. Кодировщик
1
расстояния обеспечивает более точное измерение (ADI) за счет   Технічні характеристики                 *     NN???????????С?"14 $?????????????
использования вспышки в процессе измерения.                                                              ????b
2
? ? В зависимости от механизма объектива фокусное расстояние может   Назва (Назва моделі)  500mm F4 G SSM (SAL500F40G)  *   ????????Ї?????b
3
изменяться при каждом изменении расстояния до снимаемого   Еквівалентна фокусна довжина формату  750   *   ?? ?????  NN????d?? ??????С?"14 $??
1
объекта. Фокусное расстояние предполагает настройку фокуса на   35 мм*  (мм)                             ???????????????b
4
бесконечность.                                     Групи лінз/елементів* 2   10-11                     *   ????????????????????b
Кут огляду 1* 3           5°
Комплектность поставки: Объектив (1), Передняя крышка объектива   3                                     ? ????С???щ??b??щ??Ґ????d?????????
(1), задняя крышка объектива (1), Бленда объектива (1), Ремень (1),   Кут огляду 2*  4  3°10’            c"%*Db
Подключаемый фильтр поляризации (круговой фильтр) (1), Футляр (1),   Мінімальний фокус*  (м)  4         ? ??????d????????????b???????????
Ремень для футляра (1), Ключи для футляра (2),      Максимальне збільшення (?)  0,135                    ?b
набор печатной документации                         Мінімальна поділка діафрагми  f/32                  ????g??c Da????c Da????c Da?????
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без   Діаметр фільтра (мм)  42 (виключне використання)  c Da??c Da??c??D????c Da??Їc Da?
уведомления.                                        Розміри (максимальний діаметр ?   Прибл. 140?367,5
висота) (мм)                                        ?Ї??c Da??Ї??c Da??????
является товарным знаком Sony Corporation.       Маса (г)                  Прибл. 3460               ???????э?d??????b
*   Значення еквівалентної фокусної довжини формату 35 мм відповідає   ?4POZ $PSQPSBUJPO??ѓb
1
цифровим фотоапаратам із змінним об’єктивом, обладнаним сенсором
зображення APS-C.                                 ???g ????
*   Значення кількостей груп лінз та елементів включають приєднаний фільтр.  ????g ??c??D????
2
??????g К??????????  ??????
*   Значення кута огляду 1 базується на фотоапаратах формату 35 мм, а кута   ?Ч??c??D
3
огляду 2 — на цифрових фотоапаратах із змінним об’єктивом, обладнаних   ????g     ? ?
сенсором зображення APS-C.
*   Мінімальний фокус – це відстань від сенсора зображення до об’єкта.
4
? ? Цей об’єктив обладнаний кодером відстані. Кодер відстані забезпечує
точніше вимірювання (ADI) за допомогою використання спалаху під час
процесу.
? ? Залежно від механізму об’єктива фокусна довжина може змінитися
внаслідок зміни відстані зйомки. Фокусна довжина передбачає, що в
об’єктиві фокус настроюється в положенні нескінченності.
Комплектність постачання: Об’єктив (1), передній ковпачок для об’єктива (1),
задній ковпачок для об’єктива (1), світлозахисний бленд об’єктива (1), ремінець
(1), приєднуваний поляризуючий фільтр (кругової поляризації) (1), футляр (1),
Ремінь для футляра (1), Ключі для футляра (2), Набір друкованої документації
Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені без оповіщення.
- торгова марка Sony Corporation.