Монитор ASUS VE228. Инструкция на русском языке

ID
SR SC
,
,
,
,
,
,
MONITOR INTRODUCTION  FR Presentation du moniteur  DE Einfuhrung zum Monitor  IT Introduzione al monitor       Introduccion al monitor  1.  •  Valjer onskat forinstallt videolage.(  ,   )  1.  µ Odabira zeljeno, unapred odredeno podesavanje za video.(  ,   )  1.  ,   ,     1.  µ Memilih mode standar video yang dikehendaki. (  ,   )
ESES
DA
Asus VE228 Series LED Monitor                                        RU Общие сведения о мониторе  NL Kennismaken met de monitor  PT Apresentacao do monitor  TR Monitor tan?m?       Introduktion af billedsk?rmen  •  Avslutar OSD-menyn eller gar tillbaka till foregaende meny nar   Izlazi iz menija na ekranu ili se vraca na prethodni meni kada je   • •  ????????????  (  ,   )  Keluar dari menu OSD atau kembali ke menu sebelumnya bila
PL Omowienie elementow monitora CS       Popis monitoru
,
,
SV Monitorintroduktion
NO Introduksjon til monitoren
FI Nayton esittely
meni na ekranu aktivan.(
menu OSD sedang aktif.
)
?? OSD ???,?? OSD ???????????
(
)
,
OSD-menyn ar aktiv.(
)
HU A monitor bemutatasa  RO Prezentarea monitorului  SR Upoznavanje sa monitorom  EL ?????????? ??????       Въведение  •  Justerar automatiskt bilden till dess optimerade position, klocka   Automatski podesava sliku na optimizovani polozaj, sat i fazu   (  ,   )  Secara otomatis menyesuaikan gambar ke posisi, clock, dan fase
BG
dodirom na ovaj taster u trajanju od 2-4 sekunde (samo za VGA
ID Pendahuluan tentang monitor  AR  SC ?????  TC ?????       ?????  KO ??? ??  TH ??????????  och fas genom tryckning pa denna knapp i 2-4 sekunder   rezim).(  ,   )    •  ????? 2-4 ?????????????????           yang dioptimalkan dengan menyentuh tombol ini selama 2-4 detik
JA
,
(hanya untuk mode VGA).
(
)
(
QUI C K  S T AR T GUI D E                                       SK Predstavenie monitora  LT       Monitoriaus aprasymas  LV Instrukcijas par monitoru  ET Monitori tutvustus  (endast for VGA-lage).(  ,   )  2.  µ Smanjuje vrednost ili pomera vas izbor levo/dole.  ??????(?? VGA ??)?  ,   )  2.  ,
,
2.       ,                                  µ Brzi taster za ton. (  )             2. 2.    ,   ,                             µ Mengurangi nilai atau memindahkan pilihan ke kiri/bawah.
Okar varden eller flyttar ditt val till vanster/ner.
• SV                                     Brzi taster za kontrast. (  )             •     ??????/??????????                  Tombol pintas volume. (  )
RU
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE DE  SCHNELLSTARTHILFE  IT  GUIDA RAPIDA ES  GUIA DE INICIO RAPIDO       КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО                                                •  Snabbknapp for volym (  )          3.                                           •  ????? (  )                            Tombol pintas Kontras. (  )
FR
NL  SNELSTARTGIDS PT  GUIA DE CONSULTA RAPIDA TR  HIZLI BASLANGIC KILAVUZU  DA  QUICK-START VEJLEDNING                                                                    •  Snabbknapp konstrast. (  )            MENI                                      •  ?????? (  )                        3 MENU
.
PIKAKAYNNISTYSOPAS NO  HURTIGSTART  SV  SNABBSTARTGUIDE PL  INSTRUKCJA SZYBKIEJ INSTALACJI       STRUCNA PRIRUCKA                                                3.  MENY                                    µ Ukljucuje meni na ekranu. Aktivira izabranu stavku na Meniju na   3.  ??        µ Mengaktifkan menu OSD. Mengkonfirmasi item menu OSD yang
CS
FI
ekranu.
HU  BEUZEMELESI UTMUTATO  RO GHID DE PORNIRE RAPIDA SR  VODIC ZA BRZO KORISCENJE                                                                                          •  Oppnar OSD-menyn. Visar den valda posten pa OSD-menyn.                          •  ?? OSD ??? ????? OSD ?????            dipilih.
?????? ???????? ???????  BG  РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗА ИНСТАЛАЦИЯ SK  RYCHLY SPRIEVODCA PRE SPUSTENIE                                                                 4.                                       4.  µ Povecava vrednost ili pomera vas izbor desno/gore.  4.                       4. µ Menambah nilai atau memindahkan pilihan ke kanan/atas.
EL
AR                ?????? TC  ?????? JA  ??????????? KO  ?? ?? ?? ??? TH  ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?  ? ? ?  ?  ? ? ?  ? ? ? ? ?                                                  •  Okar varden eller flyttar ditt val till hoger/upp.  Brzi taster za osvetljenje.  •     ??????/??????????                 Tombol pintas Kecerahan.
SC
•
?????
ID  PANDUAN RINGKAS  LT  GREITOSIOS PALEISTIES VADOVAS  LV  ISAS PAMACIBAS ROKASGRAMATA  ET  LUHIJUHEND                                                                   •  Snabbknapp for ljusstyrka.          . 5                                                                                .
5.                                          µ Odabira dostupan izvor unosa.        5.                                       5  µ Memilih sumber input yang tersedia.
•  Valjer en tillganglig ingangskalla.  6.                                         •  ?????????
6.    Stromknapp och stromindikator           Taster za napajanje / indikator za napajanje  6.   ????/?????                 6. Tombol Daya    /Indikator daya
Tryck pa         (knapp inmatningsval) for att visa HDMI-signaler efter att   Pritisnite         (taster za odabiranje unosa) da prikazete HDMI signal   ? HDMI ????????,?     (??????)?? HDMI ???  Tekan         (tombol Pilihan Input) untuk menampilkan sinyal HDMI
du anslutit HDMI-kabeln till monitorn.   nakon sto povezete HDMI kabl za svoj monitor.                                      setelah kabel HDMI tersambung ke monitor.
LT
PL
EL
1.     ,   ,                             1.     ,   ,                              1.     ,   ,                             1.
•  Umozliwia wybor zadanego tryb wstepnych ustawien   µ ???????? ??? ????????????? ?????????? ??????.(  ,   )  •  ?????????????? (  ,   )  µ Skirtas pasirinkti norima, is anksto nustatyta vaizdo rezima. (  ,   )
obrazu.(  ,   )                        ??????? ??? ?? ????? OSD ? ?????????? ??? ??????????? ????? ????   •               Uzdaro OSD meniu arba grizta atgal i ankstesni meniu, kai veikia
•  Umozliwia wyjscie z menu OSD lub powrot do poprzedniego   ?? ????? OSD ????? ??????.(  ,   )  ??OSD??,?????OSD??????????  OSD meniu.(  ,   )
menu, gdy menu OSD jest aktywne.(  ,   )  ???????? ???????? ??? ?????? ??? ???????? ??????? ?????, ????????   (  ,   )    Paspaudus ir 2-4 sekundes laikant nuspaudus si mygtuka, vaizdas
•  Automatyczna regulacja do zoptymalizowanej pozycji obrazu,   ??? ????? ?? ?? ??????? ????? ??? ???????? ??? 2-4 ????????????   •  2  4  automatiskai nustatomas i optimalia padeti, automatiskai nustatomas
zegara i fazy poprzez nacisniecie tego przycisku na 2-4   (???? ??? ?????????? VGA).(  ,   )  VGA    (   ,   )            laikrodis ir faze (tik VGA rezime).(  ,   )
sekundy (wylacznie dla trybu VGA).(  ,   )  2.    ,                                                                 2.   ,
,
2.      ,                                  µ ??????? ??? ????? ? ????????? ??? ??????? ??? ????????/????.  2. TC              µ Mazina nustatymus arba parenka kaireje/ zemiau esancia parinkti.
Garsumo spartusis klavisas.(
)
•     Zmniejsza wartosci lub przesuwa wybor w lewo/w dol.  µ ??????? ??????????? ??????? ????. (  )  •       (  )           Spartusis kontrastingumo nustatymo klavisas.(  )
•  Przycisk skrotu glosnosci. (  )       ??????? ??????????? ?????????.(  )        • •  ?????? (  )
•  Przycisk skrotu regulacji kontrastu.  (  )  3.   ?????                            ??????                              3.  MENIU
3.  MENU                                    µ ??????????? ?? ????? ??? OSD. ??????????? ?? ?????????? ???????? ???   3.  ??  OSD  OSD  µ Skirtas atidaryti OSD meniu. Ijungia pasirinkta OSD meniu elementa.
•
•  Wlaczenie menu OSD. Wskazanie wybranego elementu menu OSD.  ????? ??? OSD.                                            4.
Q5924                                                                                     4.                                       4.                                        4.                                         µ Mazina nustatymus arba parenka desineje/ auksciau esancia parinkti.
First Edition                                                                                   •     Zwieksza wartosci lub przesuwa wybor w prawo/w gore.  µ ??????? ??? ????? ? ????????? ??? ??????? ??? ?????/?????.  •       Spartusis sviesumo nustatymo klavisas
August 2010                                                                                     •  zycisk skrotu Jasnosc.                ??????? ??????????? ????????????.         •  ??????
P/N: 4J.1AB01.001                                                                              5.                                       5.                                        5.                                       5.
•  Wybor dostepnego zrodla wejscia.     µ ???????? ??? ????????? ???? ???????.     •  ??????????                           µ Skirtas pasirinkti galima ivesties saltini.
6.   Przycisk zasilania/Wskaznik zasilania  6.  ?????? ???????????/??????? ???????????  6.                                  6.  Maitinimo mygtukas / maitinimo kontroline lempute
4J. 1AB01. 001                                                                                         Nacisnij         (Przycisk wyboru zrodla wejsciowego) w celu wyswietlenia   ?????? ??         (?????? ???????? ???????) ??? ?? ?????????? ?? ???? HDMI   HDMI  HDMI  Prijunge HDMI laida prie monitoriaus, paspauskite
sygnalu HDMI po podlaczeniu monitora kablem HDMI.  ???? ?? ??????? ??? ???????? HDMI ???? ????? ???.                         (ivesties parinkimo mygtuka), kad butu rodomas HDMI priemimo signalas.
LV
CS
BG
Copyright © 2010 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.                                                                                                           1.      ,   ,                             1.     ,   ,                              1.     ,   ,                             1.
No part of this manual, including the products and software described in it, may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or  VE228H        •  Slouzi k vyberu pozadovaneho rezimu predvolby videa.  (  ,   )  µ Избира желания предварително настроен видео режим. (  ,   )  •  ????????????????????? (  ,   )  µ Atlasa velamo video ieprieks iestatito rezimu. (  ,   )
Излиза от екранното меню или се връща към предишното меню,
translated into any language in any form or by any means, except documentation kept by the purchaser for backup purposes, without the express written                     •  Ukonci nabidku OSD nebo se vrati zpet do predchozi nabidky,   когато екранното меню е активно.(  ,   )  •  OSD????????????OSD?????????????????  Iziet no OSD izvelnes un atgriezas ieprieksejas izvelne, ja OSD izvelne
,
,
kdyz je nabidka OSD aktivni.(
)
)
(
permission of ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).                                                       S/A   Volume/Down   Menu   Brightness/Up  Input Select Power Key      •  Stisknutim a podrzenim tohoto tlacitka po dobu 2 – 4 sekund   Автоматично настройване на образа до неговата оптимална   •  ?????  ir aktiva. (  ,   )
позиция, честота и фаза чрез натискане на този бутон за 2-4
??????2~4???????????????????????
Product warranty or service will not be extended if: (1) the product is repaired, modified or altered, unless such repair, modification of alteration is authorized         bude automaticky upravena poloha obrazu, frekvence a faze   секунди (само за VGA режим). (  ,   )  ????????(VGA?????)?  (  ,   )  Automatiski noregule attelu uz ta optimizeto poziciju, pulksteni un fazi,
,
,
pieskaroties pogai uz 2-4 sekundem (tikai VGA rezima).
(
)
(pouze v rezimu VGA).(
)
,
in writing by ASUS; or (2) the serial number of the product is defaced or missing.                                                                                    2.       ,                                2.  µ Намалява стойностите или премества избора Ви наляво/надолу.                  2.   ,
,
ASUS PROVIDES THIS MANUAL “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO  VE228T/                                          •     Slouzi ke zvysovani hodnot nebo k posouvani vyberu vlevo/dolu.  Бърз клавиш за увеличаване.(  )  2. JA               µ Samazina vertibas un parvieto atlasi pa kreisi/lejup.
THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL ASUS,                                                      •  Rychle tlacitko ovladani hlasitosti.(  )  Бърз клавиш за контраста. (  )        •     ????????????/????????              Skaluma karstais taustins (  ) )
Kontrasta karstais taustins(
)
•
(
ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES  VE228S  S  Volume/Down  Menu  Brightness/Up  A  Power Key  •  Rychle tlacitko kontrastu.(  )  3.    Меню                             •  ?????? ?????? (  )
(INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF USE OR DATA, INTERRUPTION OF BUSINESS AND THE LIKE),                                                3.  MENU                                    µ Включва/изключва екранното меню. Активира избраната                            3. Izvelne
µ Iesledz OSD izvelni. Aktivize atlasito OSD izvelnes vienumu.
EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING FROM ANY DEFECT OR ERROR IN THIS MANUAL OR                                                       •  Slouzi k zapnuti nabidky OSD. Aktivuje vybranou polozku   опция от екранното меню.  3. ???????
•
OSD???????????? ????OSD????????????????
PRODUCT.                                                                                                                                                                    nabidky OSD.                        4.                                        4.                                       4.  µ Palielina vertibas un parvieto atlasi pa labi/augsup.
SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR INFORMATIONAL USE ONLY, AND ARE SUBJECT TO                                                  4.  •     Slouzi ke zvysovani hodnot nebo k posouvani vyberu vpravo/nahoru.  µ Увеличава стойностите или премества избора Ви надясно/нагоре.  •     ????????????/????????  Spilgtuma karstais taustins
Бърз клавиш за яркостта
CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE, AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS. ASUS ASSUMES NO  VE228N/                                                          •  Rychle tlacitko ovladani jasu.     5.                                           •  ?????????                          5.
RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS MANUAL, INCLUDING THE PRODUCTS AND  VE228D  S                                      5.                                          µ Избира източник на входящ сигнал.     5.
SOFTWARE DESCRIBED IN IT.                                                                                 Contrast/Down Menu   Brightness/Up     A      Power Key         •  Slouzi k vyberu dostupneho vstupniho zdroje.  6.  Бутон за включване и изключване/  •  ?????????????????                µ Atlasa pieejamo ievades avotu.
Products and corporate names appearing in this manual may or may not be registered trademarks or copyrights of their respective companies,                            6.    Vypinac/indikator napajeni              Индикатор за включване и изключване   6.    /                                  6.  Ieslegsanas poga/stravas indikators
and are used only for identification or explanation and to the owners’ benefit, without intent to infringe.                                                            Stisknutim tlacitka          (prepinac vstupniho signalu) zobrazite po   Натиснете         (бутон за избор на източник на входящ сигнал), за да   HDMI????????????????        (???????)????HDMI  Nospiediet         (ievades atlases poga), lai attelotu HDMI signalu pec
pripojeni kabelu HDMI k monitoru signal HDMI.  видите HDMI сигнал след като сте свързали HDMI кабела към Вашия   ?????????  HDMI kabela pievienosana pie monitora.
монитор.
1          2         3          4        5  1           6
SK KO
,
1.  • •  Valassza ki a kivant gyari video uzemmodot.( )  ,   )  1.  µ Sluzi na volbu prednastaveneho rezimu pre video. ( )  ,   )  1.  • •  ??? ??? ?? ?? ??? ?????.  (  ,   )  1. µ Valib video jaoks eelseatud reziimi. (  )  ,   )
,
ET
,
,
,
,
Valjub OSD menuust voi poordub tagasi eelmisse menuusse, kui
Sluzi na opustenie ponuky OSD alebo prechod na predchadzajucu
Kilephet az OSD menubol, vagy visszaterhet az elozo
OSD? ????? OSD ??? ???? ???? ?? ???
,
,
,
OSD menuu on aktiivne.
ponuku pokial je ponuka OSD aktivna. (
(
menube, ha az OSD menu aktiv.(
,
?????.
(
)
Pildi automaatne reguleerimine optimaalsesse asendisse,
Dotknutim sa tohto tlacidla pocas doby 2-4 sekund (iba pre rezim
•
Automatikusan optimalis helyzetbe, orajelre es fazisra
VGA) dojde k automatickemu nastaveniu optimalnej polohy,
taktsageduse ja faasi seadmine – vajutage nuppu 2-4 sekundit
? ??? 2~4? ?? ??? ???? ??, ?? ? ??? ??
allitja a kepet, amennyiben 2-4 masodpercig lenyomva tartja
,
synchronizacie a fazy obrazu.(
)
,
a gombot (csak VGA uzemmod eseteben).(
(ainult VGA reziimis).
(
)
2. HU                           ,   )     2.  µ Sluzi na znizenie hodnoty alebo posuva vas vyber dolava/dolu.  2.  •      ? ??? ?? ?????(VGA ???? ??).   (  ,   )  2. µ Vahendab valitud vaartusi voi nihutab valikut vasakule/alla.
,
,
,
•     Csokkenti az ertekeket, vagy balra/lefele mozgatja a kivalasztott sort.
)
Aktivacny klaves pre hlasitost. (
•     ?? ???? ??? ??? ??/??? ??.
)
)
)
Hangero gyorsgomb. (
(
Aktivacny klaves pre jas. (
•
Helitugevuse kiirklahv.
•
)
Kontrastsuse reguleerimise kiirklahv.
(
Kontraszt gyorsgomb.(
?? ??.
•
3.  • MENU           )                   3.  MENU                                  3.  ?? ?? ??.  ( (  ) )                  3. µ Lulitab sisse OSD menuu. Aktiveerib valitud uksuse OSD menuus.
µ Sluzi na zapnutie OSD menu. Aktivuje vybranu polozku OSD menu.
•
Bekapcsolja az OSD menut. Aktivalja a kijelolt OSD menupontot.
NL
,
1. 1.1.  ,  , ,   ,      ,               1.        ,   ,                           1.     ,   ,                             1.     ,   ,                             4.                                       4.  µ Sluzi na zvysenie hodnoty alebo posuva vas vyber doprava/hore.  •  OSD ??? ???. ??? OSD ?? ??? ?????.  4.
•  Selects a desired video preset mode. (  ,   )  •  Seleziona una modalita video desiderata preimpostata. (  ,   )  •  Selecteert een vooraf ingestelde videomodus.(  ,   )  •  V?lg en onsket video-forvalgt tilstand. (  ,   )  •     Noveli az ertekeket, vagy jobbra/felfele mozgatja a kivalasztott sort.  Aktivacny klaves pre jas.  4.     µ Suurendab valitud vaartusi voi nihutab valikut paremale/ules.
•  Exits the OSD menu or goes back to the previous menu.   •  Quando il menu OSD e ativo, fa uscire dal menu OSD oppure   •  Sluit het OSD-menu af of keer terug naar het vorige menu   •  Lukker OSD menuen eller ga tilbage til den foregaende   •  Fenyero gyorsgomb.  5.  •     ?? ???? ??? ??? ???/?? ?????.   Heleduse reguleerimise kiirklahv.
,
•
,
?? ??
,
)
wanneer het OSD-menu actief is.(
)
)
(
•  Automatically adjusts the image to its optimized position,   •  torna al mneu precedente.  (  •  Druk gedurende 2 tot 4 seconden op deze knop om het beeld   •  menu, nar OSD menuen er aktiv. (  ,   )  5.  •  Uzemkapcsolo/Bekapcsolt allapotot jelzo feny  6.  µ Sluzi na volbu dostupneho vstupneho zdroja.  5.  •  ?? ??? ?? ??? ?????.  5. µ Valib saadaoleva sisendallika.
Premendo questo tasto per 2-4 secondi (solo modalita VGA )
A bemeno jelforras kivalasztasara hasznalhato.
(Kun VGA tilstand) Ved at trykke pa denne knap i to til fire
automatisch aan te passen naar de optimale instellingen voor
si regola automaticamente posizione, frequenza
clock, and phase by pressing this button for 2-4 seconds
sekunder, indstilles billedet automatisk i dets optimale
,
positie, klok en fase (alleen voor VGA-modus).(
6.
)
Vypinac / Indikator napajania
,
6.
(
position, klokke og fase.
)
6.
Toitenupp / Toite indikaator
?? ??/?? ???
,
,
,
,
2.    (for VGA mode only). (  ,   )      2.   e fase dell’immagine sui valori ottimali.  (  ,   )  2.  •     Verlaagt waarden of verplaatst de selectie naar beneden.  2. DA  Nyomja meg a         (Bemenetvalaszto) gombot HDMI-jelek   Stlacte         (Tlacidlo pre volbu vstupu) s cielom zobrazit signal HDMI po   HDMI ???? ???? ??? ??,          (?? ?? ??)? ???   Vajutage         (Sisendi valiku nupp), et kuvada HDMI signaal parast
•     Decreases values or moves your selection left/down.   •     Diminuisce il valore oppure sposta la selezione verso sinistra/destra.   •  Sneltoets volume. (  )  •     Reducerer v?rdierne eller bev?ger dit valg til venstre/ned.  megjelenitesehez, miutan csatlakoztatta a HDMI-kabelt a monitorhoz.  pripojeni HDMI kabla k monitoru.  HDMI ??? ?????.  HDMI kaabli uhendamist monitoriga.
)
• EN IT                                                                            •  Sneltoets voor contrast. (  )        •     Genvejstaste til lydstyrken. (  )
•
)
Volume hotkey(
Tasto di scelta rapida volume (
•  Contrast hotkey (  )                  •  Tasto di scelta rapida Contrasto. (  )                                         •     Genvejsknap til Kontrast. (  )                                                                        ,   ,   1     1.
,
,
3.                                       3.                                        3.  MENU                                 3.  MENU                                 1.  µ µ  Selecteaza un mod video presetat dorit. (  ,   )  (  ,   )         µ         µ ??  ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ? ? ? ?  ?  ? ? ? ?? ?  ? ?  ? ?  (  ,   )
•  Turns on the OSD menu. Enacts the selected OSD menu item.  •  Attiva il menu OSD. Apre la voce selezionata del menu OSD.  •  Schakelt het OSD-menu in. Opent het geselecteerde OSD-menu.  •     Aktiverer OSD menuen. Aktiverer det valgte OSD menupunkt.  Inchide meniul OSD sau revine la meniul precedent cand meniul   ? ? ? ? ?  ? ? ?    ? ? O S  ?   D  ? ? ?  ?  ? ? ?  ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ?  ? ? ? ?? ? ? ? ? ?    ? ? O S  ?   D  ? ?  ? ? ?
4.                                       4.                                        4.                                       4.                                            OSD este activ. (  ,   )                     (  ,   )                            (    ,   )
•  Increases values or moves your selection right/up.  •  Diminuisce il valore oppure sposta la selezione verso destra/l'alto.  •     Hoogt waarden op of verplaatst de selectie naar boven.  •     Oger v?rdierne eller bev?ger dit valg til hojre/op.  Se regleaza automat imaginea la pozitia sa optimizata, ceasul si   ???????????????????????????? ?????? ????????????????????????????
•  Brightness hotkey                     •  Tasto di scelta rapida Luminosita      •  Sneltoets helderheid.                •     Lysstyrke-hurtigtast.                 faza atingand acest buton timp de 2-4 secunde (numai pentru   (  ,   )            ????????????????????????? 2-4 ?????? (?????????? VGA
5.                                       5.                                        5.                                       5.                                            modul VGA).(  ,   )                                                ,    2         ????????). (  ,   )
•  Selects an available input source.    •  Seleziona un'origine d'ingresso disponibile.  •  Selecteert een beschikbare invoerbron.  •     V?lger en ledig indgangskilde.  2.    ,                            AR                              µ      2.     ,
Reduce valorile sau deplaseaza selectia la stanga sau in jos.
? ? ?
?
µ
? / ?
? ?? ?
? ? ? ? ?? ?
?
?
6.   Power button/Power indicator        6    Tasto d’alimentazione/ Indicatore d’alimentazione  6.   Voedingsknop/voedingsindicator  6.   Stromknap/Stromindikator     RO                                                   (   )  (  )                   µ ?? TH
?   ? ? ?
?
?
?
? ?
? ?? ? ? ? ? ?
)
Tasta rapida volum (
µ
Press                         (Input Select button) to display the HDMI signal after you  Premere         (pulsante selezione input) per visualizzare il segnaele   Druk op         (knop Invoerselectie) om het HDMI-signaal weer te geven   Nar du har forbundet et HDMI kabel til sk?rmen, tryk pa          Tasta rapida contrast.(  )  ??????????????????? (  )
?????????????????
connect an HDMI cable to your monitor.   HDMI una volta connesso un cavo HDMI al monitor.  nadat u een HDMI-kabel op uw monitor hebt aangesloten.  (indgangsvalgknap) for at se HDMI signalet.  3.  µ  MENIU                                      µ  3   3.  Menu     (   )
Activeaza meniul OSD. Activeaza elementul de meniu OSD selectat.
ES PT
FI
1.     ,   ,                            1.     ,   ,                               1.     ,   ,                            1.      ,   ,                             4.    Mareste valorile sau deplaseaza selectia la dreapta sau in sus.        4     4 .  µ ??  ? ? ? ?    ? ?  O S  ?   D  ? ? ? ?  ? ?  ? ? ? ?    ? ? O S    D  ? ? ? ? ?? ?  ?
•  Selectionne le mode video preregle desire.  (  ,   )  •  Selecciona el modo de video preconfigurado que desea.(  ,   )  •  Selecciona um modo de video predefinido.(  ,   )  •  Valitsee halutun videon esitystilan. (  ,   )  µ  Tasta rapida luminozitate.  µ  µ ??  ? ??  ?   ? ? ?  ? ?? ? ? ? ? ?  ?  ? ?? ?  ? ? ? ? ?? ?  ? ? ? ?  ? ?  ?  ? ?? ? / ? ?
•  Iziet no OSD izvelnes un atgriezas ieprieksejas izvelne, ja OSD   •  Permite salir del menu OSD o volver al menu previo cuando se   •  Permite sair do menu OSD ou volta ao menu anterior quando o   •  Poistuu nayttovalikosta tai palaa edelliseen valikkoon, kun  ? ? ?  ?  ? ? ? ? ?  ? ?  ? ?  ? ? ? ?
,
,
encuentra dentro del menu OSD.(
)
,
)
menu OSD esta activo.(
)
(
Ajuste automatiquement l’image a sa position optimale, la
•  izvelne ir aktiva.  (  ,   )          •  Si presiona este boton entre 2 y 4 segundos, podra ajustar  )  •  Ajusta automaticamente a imagem optimizando a sua posicao,         nayttovalikko on aktiivinen.  5.  µ  Selecteaza o sursa de intrare disponibila.  µ  5  5.  µ  ? ? ? ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ? ? ?  ? ?? ?  ? ? ?  ? ?
Asettaa automaattisesti kellon, vaiheen seka kuvan optimaalisen
•
relogio e fase tocando neste botao durante 2 a 4 segundos
automaticamente la imagen con los valores de posicion, reloj
frequence et la phase en appuyant sur ce bouton pendant 2-4
paikan, kun tata painiketta kosketetaan 2-4 sekunnin ajan (vain
,
(apenas em modo VGA).(
,
)
y fase optimos (solamente para el modo VGA).  (
6 .
Buton de alimentare/Indicator de alimentare
,
,
,
,
2.   secondes (mode VGA uniquement). (  ,   )  2.  •     Reduce los valores o desplaza el elemento seleccionado hacia la   2.  •     Diminui o valor ou desloca a sua seleccao para a   2.  VGA-tilassa). (  ,   )  Apasati         (buton Selectie intrare) pentru a afisa semnalul HDMI dupa   6  6 .  (                 ?  ? ? ?? ?  ? ? ? ? ? ? ?? ?  ?  ? ? ?  ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? / ? ?  ? ? ?   ) ? ? ? ?  ? ? ? ?? ?  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ? ?  H    ? D M ? ?  ?   I  ? ? ?  ? ? ?  ? ? ? ?? ?  ? ?? ? ?
?
•     Diminue les valeurs ou deplace la selection vers la gauche/le bas.   izquierda o hacia la derecha.  esquerda/baixo.   •  Laskee arvoja tai siirtaa valintaasi vasemmalle/alas.  conectarea unui cablu HDMI la monitorul dvs.
)
• FR                                     • •  Boton rapido de volumen (  )  )      •  Tecla de atalho do volume. (  )       •  Aanenvoimakkuuden pikanappain.(  )                                                                                    ?  ? ? ?  ? ?  H   ? ? ? ? ? ? ?  D M  ? ? ? ?   I  ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ?
Touche de raccourci Volume (
Tecla de acceso directo de contraste. (
•  Raccourci de contraste.(  )                                                     •  Tecla de atalho para o contraste.(  )  •  Kontrastin pikanappain. (  )
3.                                       3.  • MENU                                3.  MENU                                3.  MENU                                   ADJUSTING THE MONITOR  FR      Reglage du moniteur  DE Anpassen des Bildschirms  IT Regolazione del monitor  ES Ajustar el monitor
Permite activar el menu OSD Representa el elemento de menu
•  Allume le menu OSD. Active l'element de menu OSD selectionne.  OSD seleccionado.  •  Activa a apresentacao do menu OSD. Activa o item seleccionado   •  Kytkee nayttovalikon paalle. Nayttaa valitun nayttovalikon kohdan.  RU Регулировка монитора  NL De monitor afstellen  PT Ajuste do monitor  TR Monitoru ayarlama DA  FI Nayton saataminen  DETACHING THE ARM/BASE  FR Detacher le bras/la base  DE Arm/Basis abnehmen  IT Rimuovere il supporto/base
Indstilling af sk?rm
4.                                       4.                                             do menu OSD.                       4.                                         NO Justering av skjermen  SV Justera monitorn  PL Regulacja monitora  CS Nastaveni monitoru  HU A monitor beallitasa  RO Ajustarea monitorului    ES Desmontar el brazo y la base  RU Разъединение кронштейна и основания  NL De arm/voet losmaken  PT Remover o/a braco/base
•  Augmente les valeurs ou deplace la selection vers la droite/le haut.  •     Aumenta los valores o desplaza el elemento seleccionado   4.     •     Lisaa arvoja tai siirtaa valintaasi oikealle/ylos.                                                                                           NO Losne armen fra underdelen
•  Raccourci de luminosite                 hacia la arriba o hacia abajo.          •     Aumenta os valores ou desloca a sua seleccao para a direita/cima.  •     Kirkkauden pikanappain.  SR Podesavanje monitora  EL ??????? ??? ??????       Настройване на монитора SK  Nastavenie monitora  AR  SC ?????  TR Kol/altligin sokulmesi  DA Sadan afmonteres armen/foden  FI Varren/jalustan irrottaminen
BG
5.                                          •  Tecla de acceso rapido a Brillo        •  Tecla de atalho para o brilho.    5.                                         TC ?????  JA ?????????  KO ??? ?? ??  TH ????????????  ID Menyesuaikan monitor  LT Monitoriaus reguliavimas  SV  Losgora arm/stativ PL Odlaczanie ramienia/podstawy   CS Odpojeni ramene/podstavce  HU  A kar/talp leszerelese RO Detasarea bratului/suportului
BG
BG
•  Selectionne une source d'entree disponible.  5. •  Permite seleccionar una fuente de entrada disponible.  5.            •     V?lger en ledig indgangskilde.    LV       Monitora noregulesana  ET Monitori reguleerimine                        SR  Demontiranje kraka/osnove EL  ?????????? ??? ????????/?????        Демонтиране на дръжката/основата SK Odpojenie ramena/zakladne
6.   Bouton et Temoin d’alimentation                                                  •  Selecciona uma fonte de entrada de sinal disponivel.  6.  Virtapainike/Virtavalo                                                                              AR         SC ?????/??  TC        JA ??? / ???????? KO ?/??? ????  TH ?????????/???
6.    Boton de encendido/indicador de alimentacion  6.   Botao/indicador de energia                                                                                                                           ID Melepaskan lengan/dudukan  LT  Atramos / pagrindo nuemimas LV Turetaja/pamatnes atvienosana  ET Toendi/aluse eemaldamine
Appuyez sur          (Bouton de selection de l’entree) pour afficher le   Pulse          (Boton de Seleccion de Entrada) para visualizar la senal   Prima          (botao de seleccao da entrada) para exibir o sinal HDMI   Painamalla        (Tulovalinnan painiketta) voit nayttaa HDMI-signaalin
signal HDMI apres avoir branche le cable HDMI sur votre moniteur.  HDMI despues de conectar un cable HDMI a su monitor.  depois de ligar o cabo HDMI ao monitor.  sen jalkeen, kun olet liittanyt HDMI-kaapelin nayttoosi.  f  f
TR
,
,
1.  • •  Damit wahlen Sie einen gewunschten voreingestellten   1.  • •  Используется для выбора предустановленного   1.  • •  Istenen video onayar modunu secer.  (    ,   )  1.  • •  Velger onsket forhandsinnstilt videomodus. (  ,   )  -5  to +20   Note: The recommended   1.            2.
,
,
,
,
,
,
DE                                      RU                                        2.  •       Degerleri azalt?r veya seciminizi saga/sola hareket ettirir.  • •  Senker verdier, eller flytter onsket valg til venstre/ned.                                                                       Release     Lock  2
adjusting angle is -5° to +20°.
,
Videomodus aus.  (
)
видеорежима.
,
(
)
Avslutter OSD-menyen eller gar tilbake til forrige meny nar
OSD menu etkin oldugunda OSD menuye c?kar ve onceki
Die Taste dient dem Schlie?en des OSD-Menus bzw. dem
Выход из меню OSD или возврат в предыдущее меню при
,
OSD-menyen er aktiv. (
)
,
menuye geri doner. (
)
активном меню OSD.
,
,
Zuruckkehren zum vorherigen Menu.  (
)
(
)
Bildet blir automatisk stilt til beste posisjon, og klokken og
•
bildefasen justeres nar denne knappen berores i 2-4 sekunder
автоматическую настройку изображения для оптимизации
wird das Bild optimal auf dessen Position, Takt und Phase
,
)
iyi hale getirilmis konumuna, saatine ve faz?na otomatik olarak
(kun i VGA-modus).(
,
положения, тактового сигнала и фазы
)
angepasst (nur beim VGA-Modus).  (
,
,
(только для режима VGA).
)
,
(
ayarlar (yaln?zca VGA modu). (
)
,
2.  •  Wenn Sie die Taste zwei bis vier Sekunden lang gedruckt halten,   2.  •  Нажатие данной кнопки в течение 2 – 4 секунд запускает   •  Bu dugmeye 2-4 saniye boyunca dokunursan?z goruntuyu en   2. NO                                                    Release     Lock                                   1
,
•     Mit dieser Taste erhohen Sie die Werte oder bewegen sich bei
,
•     Уменьшает значения или перемещает выбранный параметр
der Auswahl nach links/unten.
)
Funksjonsknapp for lydniva. (
влево/вниз.
•
(
Lautstarke-Schnelltaste
)
Kontrast-hurtigtast. (
(
)
«Горячая» клавиша громкости
Ses k?sa yol tusu (
Kontrast-Schnelltaste (
)
Горячая клавиша контрастности.
(
Kars?tl?k k?sayol tusu.(
3.  • Menu          )                       • • •     Нажмите для открытия экранного меню или выбора пункта меню.  3.  • • MENU  )  )  3.  • MENU  )                                                                                                              1
Hiermit rufen Sie das OSD-Menu auf. Zudem bestatigen Sie das  3.
МЕНЮ
Skrur pa skjermmenyen. Aktiverer det valgte skjermmenyelementet.
•
•
OSD menuyu acar. Secilen OSD menu maddesini cal?st?r?r.
4.  •  ausgewahlte OSD-Menuelement.     4.  •     Нажмите для увеличения значения или перемещения   4.  • •     Degerleri azalt?r veya seciminizi saga/sola hareket ettirir.  4.  •      Oker verdier, eller flytter onsket valg til hoyre/opp.
Mit dieser Taste erhohen Sie die Werte oder bewegen sich bei
•      Funksjonsknapp for lysstyrke.
выбранного параметра вправо/вверх.
der Auswahl nach rechts/oben.
5.  •  Helligkeits-Schnelltaste         5.  •  «Горячая» клавиша яркости.          5.  •     Kars?tl?k k?sayol tusu.       5.  •  Velger en tilgjengelig inngangskilde.
•  Hiermit wahlen Sie eine verfugbare Eingangsquelle.  •  Нажмите для выбора доступного источника сигнала.  •  Bos bir giris kaynag?n? secer.
6.     Stromschalter/ Betriebsanzeige   6.                                         6.   Guc dugmesi/Guc gostergesi         6.   Stromknapp/stromindikator
Drucken Sie auf        (Eingabeauswahltaste), um das HDMI-Signal anzuzeigen,  Нажмите кнопку         (Выбор входа) для отображения сигнала HDMI   HDMI kabloyu monitorunuze bagland?ktan sonra HDMI sinyalini   Trykk pa        (Innngangsvalg-knappen) for a vise HDMI-signalet etter at
nachdem Sie ein HDMI-Kabel mit dem Monitor verbunden haben.      после подключения кабеля HDMI к монитору.  goruntulemek icin        (Giris Secim dugmesi) dugmesine bas?n.   du har koblet en HDMI-kabel til monitoren.

CONNECTING THE CABLES
CONNECTING THE CABLES  FR Branchement des cables  DE Anschlie?en der Kabel  IT Collegamento dei cavi  ES Conectar los cables  RU Подключение кабелей  NL De kabels aansluiten  PT Ligacao dos cabos  TR Kablolar? baglama  DA Tilslutning af kablerne       Kaapelien liittaminen  ASSEMBLING THE MONITOR BASE  FR Assemblage de la base du moniteur  DE Befestigen des Monitorstandfu?es  IT Assemblaggio della base del monitor  ES Ensamblar la base del monitor  RU Соединение подставки с монитором  NL De voet van de monitor monteren
FI
FI Nayttojalustan kokoaminen NO Montere skjermsokkelen SV Montering av monitorsockeln PL Podlaczanie podstawy monitora CS Montaz podstavce monitoru HU A monitortalp osszeszerelese
DA
EL
BG
NO Koble til kablene  SU Ansluta kablarna  PL Podlaczanie kabli  CS Connecting the cables  HU A kabelek csatlakoztatasa  RO Conectarea cablurilor  SR Povezivanje kablova  EL ????????? ??? ????????  BG Свързване на кабелите  SK Pripojenie kablov AR  SC ????  TC ??  PT Normas de seguranca TR  Monitor altl?g?n? monte etme       Samling af sk?rmfoden  SK  SC ??????? TC ??????? JA ????????????
RO Asamblarea bazei monitorului SR Sklapanje osnove monitora EL
LT
LV
JA ?????????  KO ?? ?? ???  TH ?????????????????????  ID Menyambungkan kabel  LT Kabeliu prijungimas       Kabelu pievienosana       Kaablite uhendamine                                                       ????????????? ??? ????? ??? ?????? BG  Монтиране на основата на монитора       BeZmontovanie zakladne monitora AR
ET
KO ??? ?? TH ????????????????? ID Memasang dudukan monitor  LT  Monitoriaus pagrindo montavimas        Monitoriaus pagrindo montavimas       Monitori aluse koostamine
ET
LV
1. Asezati monitorul cu fata in jos pe o masa.  1. ?????????????????????????
2. Asamblati baza si bratul prin alinierea sagetilor marcate pe baza   2. ?????????????????????????
VE228D                                                                                                                                                                                                       si pe brat.  RO                             JA
2                                                                  3. Fixati suportul pe brat prin strangerea surubului incorporat.  3. ???????????????????????
VE228N                                               VE228T                                                                                Release     Lock                                                  Va recomandam sa acoperiti suprafata mesei cu o laveta   ???????????????????????????
moale, pentru a preveni deteriorarea monitorului.  ???????????????
SR
VE228H                                               VE228S                                                                                                                                              1. Prednji deo lica monitora postavite na sto.   1. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????.
1                                               2. Sklopite osnovu i krak poravnavanjem oznaka sa strelicama na   2. ?? ???? ??? ? ?? ????.
osnovi i na kraku.               3. ??? ??? ?? ???? ?? ?????.
3. Pricvrstite osnovu za krak, pricvrscivanjem prilozenih zavrtanja.  KO
Preporucujemo da pokrijete povrsinu stola mekom krpom   ??? ??? ????? ???? ??? ??? ???
kako bi sprecili ostecenje monitora.  ?? ?? ?? ????.
TH
EL
1. ????? ?? ????????? ????? ??? ????? ?? ??????? ???? ?? ???? ????   1. ??????????????????????????????????
Audio-in                                                                                                                                                                     ?? ??? ???????.                    2. ??????????????? ?????????????????????????????????????????
2. ?????????????? ?? ???? ??? ??? ???????? ???????????????? ???
????????? ??? ?????? ??? ???? ??? ??? ????????.  3. ??????????????????????????????????
Earphone jack  HDMI  VGA                  Audio-in                      VGA                                                                                                       3. ????????? ?? ???? ???? ???????? ???????? ?? ???? ???
?????????????? ??? ??????????.       ????????????????????????????????????????????? ????????????????
EN
TR
RO
JP
EN
• To connect the audio cable: connect one end of the audio cable  • Ses kablosunu baglamak icin: ses kablosunun bir ucunu (yukar? yonde)  • Pentru conectarea cablului audio: conectati un capat al cablului audio la   • ????????????: ???????????????????????????  ?????????? ?? ???????? ??? ????????? ??? ????????? ?? ???   ????????????????????????
?????? ?????? ??? ?? ??? ??????? ????? ? ?????.
to the monitor's Audio-in port, the other end to the computer's   monitorun Ses giris portuna, diger ucunu bilgisayar?n ses c?k?s portuna   portul de intrare audio al monitorului, iar celalalt capat la portul de iesire   ?????????????????????????????????????  1. Have the front of the monitor face down on a table.  1. Monitorun on taraf?n? masaya bakacak sekilde cevirin.
ID
BG
audio-out port.                          baglay?n.                                 audio al computerului.                                                                     2. Assemble the base and the arm by aligning the arrow marks   2. Altl?k ve kolu, oku altl?k ve kol uzerindeki isaretlere hizalayarak birbirine   1. Поставете монитора с лице надолу към масата.  1. Letakkan monitor di meja dengan posisi layar menghadap ke
• To connect the power cord: connect one end of the power cord   • Guc kablosunu baglamak icin: guc kablosunun bir ucunu saglam bir   • Pentru conectarea cablului de alimentare: conectati fix un capat al cablului  • ????????: ????????????????AC ??????????  TR                                  bawah.
securely to the monitor's AC input port, the other end to a power   sekilde monitorun AC giris portuna, diger ucunu guc c?k?s?na baglay?n.  de alimentare la portul de intrare c.a. al monitorului, iar celalalt capat la o   ?????????????????????????      on the base and the arm.      monte edin.  2. Монтирайте основата и дръжката като подравните стрелките
outlet.                                                                             priza electrica                          • VGA/DVI/HDMI ???????:                           3. Fix the base to the arm by fastening the bundled screw.  3. Urunle birlikte verilen viday? baglayarak altl?g? kola tak?n.      на основата с дръжката.  2. Pasang dudukan dan lengan dengan mensejajarkan tanda panah
• To connect the VGA/DVI/HDMI cable:      • VGA/DVI/HDMI kablosunu baglamak icin:   • Pentru conectarea cablului VGA/DVI/HDMI:     a. VGA/DVI/HDMI ????????????VGA/DVI/HDMI ??????????                                                                        3. Монтирайте основата към дръжката като използвате болта от       pada dudukan dan lengan.
a. VGA/DVI/HDMI konektorunu LCD monitorun VGA/DVI/HDMI yuvas?na tak?n.
a.Plug the VGA/DVI/HDMI connector to the LCD monitor's VGA/DVI/HDMI port.           a. Introduceti conectorul VGA/DVI/HDMI in portul cu acelasi nume al monitorului LCD.         We recommend that you cover the table surface with soft  Monitore hasar gelmesini onlemek icin masan?n yuzeyini       комплекта.  3. Kencangkan dudukan pada lengan dengan sekrup yang tersedia.
b.Connect the other end of the VGA/DVI/HDMI cable to your computer's      b. VGA/DVI/HDMI kablosunun diger ucunu bilgisayar?n?z?n VGA/DVI/HDMI      b. Conectati celalalt capat al cablului VGA/DVI/HDMI la portul cu acelasi nume al      b. VGA/DVI/HDMI ????????????VGA/DVI/HDMI ??????????  cloth to prevent damage to the monitor.  yumusak bir giysiyle ortmenizi tavsiye ederiz.
VGA/DVI/HDMI port.                         yuvas?na tak?n.                           computerului dvs.                     c. 2 ????????VGA/DVI ???????????                                                                                                 За да не повредите монитора, препоръчваме Ви да   Sebaiknya permukaan meja diberi alas kain lembut agar
c.Tighten the two screws to secure the VGA/DVI connector.     c. VGA/DVI konektoru saglamlast?rmak icin iki viday? s?k?n.     c. Strangeti cele doua suruburi pentru a fixa conectorul VGA/DVI.  • ???????: ??????????????????????????????                     поставите мека покривка, кърпа или плат на масата.  monitor tidak rusak.
• To use earphones: connect the end with plug type to the monitor's   • Kulakl?k kullanmak icin: Fis tipinin ucunu monitorun kulakl?k jak?na   • Pentru a folosi castile: conectati extremitatea cu fisa la mufa de   1. Posez doucement le moniteur face a terre sur une table.  1. L?g sk?rmen ned pa et bord med forsiden nedad.
earphone jack.                            tak?n.                                    casca a monitorului.                                                                       2. Alignez la base sur le bras de facon a enclencher la base sur   2. Foden og armen samles ved at rette pilem?rkerne pa foden og armen   1. Monitor polozte prednou castou na stol.  1. Paguldykite monitoriu ant stalo, ekranu zemyn
• When these cables are connected, you can choose the desired signal from the Input Select   • Bu kablolar tak?ld?g?nda, OSD menusundeki Giris Secme maddesinden istenen sinyali   • Cand aceste cabluri sunt conectate, puteti alege semnalul dorit din elementul Input Select  • ????????????????OSD ????????????????????????????  la rainure du bras. FR      ind med hinanden. DA  2. Zmontujte zakladnu a rameno tak, ze zarovnate sipky na zakladni  2. Pagrinda prie stovo pritvirtinkite sulygiuodami rodykles ant
item in the OSD menu. • The HDMI cable is purchased separately.   secebilirsiniz. • HDMI kablosu ayr? olarak sat?n al?n?r.  (Selectie intrare) din meniul OSD.  • Cablul HDMI este achizitionat separat.  ??? • HDMI ?????????????????  3. Fixez la base sur le bras en serrant la vis fournie.  3. Fastgor foden til armen ved at stramme den medfolgende skrue.      a ramene.  SK      pagrindo ir stovo. LT
FR
• Pour brancher le cable audio: cbranchez une extremite du cable   • Sadan tilsluttes lydkablet: Forbind lydkablets ene ende til sk?rmens   • Da bi povezali audio kabl: povezite jedan kraj audio kabla za audio-in   • ??? ??? ?? ?? : ??? ??? ?? ?? ???? ???   3. Zakladnu s ramenom spojte pomocou dodanej skrutky.  3. Pagrinda prie atramos pritvirtinkite pakuoteje esanciu varztu.
audio sur le port d’entree Audio du moniteur, puis branchez l’autre   lyd-ind port og den anden ende til computerens lyd-ud port.  port monitora, a drugi kraj za audio-out port kompjutera.  ?? ???, ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? .  Nous vous conseillons de couvrir la surface de la table avec   For at forhindre skade pa sk?rmen, anbefaler vi, at du
extremite sur le port de sortie audio de l’ordinateur.                                                                                                                            un chiffon doux pour eviter d’endommager le moniteur.  d?kker bordets overflade til med en blod klud/dug.          Nuimant stova, rekomenduojama patiesti ant stalo minksta
• Pour brancher le cordon d’alimentation: branchez une extremite   • Sadan tilsluttes netledningen: Forbind netledningens ene ende til   • Da bi povezali kabl za struju: povezite jedan kraj kabla za struju bezbedno   • ?? ?? ?? ?? : ?? ?? ?? ?? ???? AC ?? ??? ,  Odporucame vam zakryt povrch stola makkou tkaninou, aby   medziaga, kad nesugadintumete vaizduoklio ekrano.
DE
du cordon d’alimentation sur le port d’entree c.a. du moniteur et   sk?rmens AC-ind port og den anden ende til en stikkontakt.  za ulazni AC port monitora a drugi kraj za uticnicu za struju.  ?? ??? ???? ???? ????? .  1. Legen Sie den Monitor mit dem Bildschirm nach unten zeigend   ste zabranili poskodeniu monitora.
LV
l’autre extremite sur une prise de courant.       DA                                        SR                                       KO                                                                             1. Pida nayton etuosa poydalla alaspain osoittaen.
• Da bi povezali VGA/DVI/HDMI kabl:
• Pour brancher le cable VGA/DVI/HDMI:    • Sadan tilsluttes VGA/DVI/HDMI kablet:      a. Prikljucite VGA/DVI/HDMI konektor za VGA/DVI/HDMI port LCD monitora.  • VGA/DVI/HDMI ??? ?? ?? :  auf einen Tisch.         2. Kokoa jalusta ja varsi linjaamalla jalustan ja varren nuolet.              1. Novietojiet monitoru uz galda ar priekspusi uz leju.
a. Forbind VGA/DVI/HDMI stikket til LCD sk?rmens VGA/DVI/HDMI port.
a. Branchez le connecteur VGA/DVI/HDMI sur le port VGA/DVI/HDMI du moniteur LCD.     b. Forbind VGA/DVI/HDMI kablets anden ende til computerens VGA/DVI/HDMI port.     a. VGA/DVI/HDMI ???? LCD ???? VGA/DVI/HDMI ??? ????? .  2. Setzen Sie die Basis so an den Arm an, dass sie in die   FI   2. Novietojiet pamatni un turetaju ta, lai bultinu atzimes uz pamatnes
b. Branchez l’autre extremite du cable VGA/DVI/HDMI sur le port VGA/DVI/HDMI de votre      c. Sikr VGA/DVI stikket med de to skruer.     b. Povezite drugi kraj VGA/DVI/HDMI kabla za VGA/DVI/HDMI port svog kompjutera.     b. VGA/DVI/HDMI ??? ?? ?? ???? VGA/DVI/HDMI ??? ????? .  Aussparung am Arm greift.  3. Kiinnita jalusta varteen tiukentamalla mukana tullut ruuvi.  AR      un turetaja butu vienas otrai pretim.
ordinateur.                                                                     c. Pricvrstite dva srafa da bi osigurali VGA/DVI konektor.     c. ?? ? ?? ??? VGA/DVI ???? ????? .
c. Serrez les deux vis pour bien attacher le connecteur VGA/DVI.  • Sadan bruges oretelefonerne: Forbind stikket til sk?rmens   • Da bi koristili slusalice: povezite kraj koji je kao uticnica za prikljucak za   3. Fixieren Sie die Basis mit der mitgelieferten Schraube am Arm.            3. Savienojiet pamatni ar turetaju, nostiprinot iepakojuma ietverto
• Pour utiliser des ecouteurs: branchez l'extremite de type prise sur   hovedtelefonstik.  slusalice na monitoru.             • ??? ?? ?? : ??? ??? ??? ? ?? ??? ???                                                    Suosittelemme, etta peitat poydan pinnan pehmealla                             skruvi.
la prise ecouteurs du moniteur.                                                                                               ?? ????? .                                           Wir empfehlen Ihnen ein weiches Tuch auf den Tisch zu   kankaalla nayton vaurioitumisen estamiseksi.               Mes iesakam noklat galda virsmu ar mikstu auduma gabalu,
IT
legen, um Schaden an dem Monitor zu vermeiden.
NO
• Lorsque ces cables sont branches, vous pouvez choisir le signal desire en utilisant l'element   • Nar disse kabler er forbundet, kan du v?lge det onskede signal fra 'Input Select'   • Kada su ovi kablovi povezani, mozete da odaberete zeljeni signal preko stavke za izbor   • ???? ???? OSD ??? ?? ???? ??? ??? ?? ? ???? .    lai izvairitos no monitora bojajumiem.
Selectionner la source dans le menu OSD. • Le cable HDMI doit etre achete separement.  ('Indgangsvalg') i OSD menuen. • HDMI kablet anskaffes separat.  unosa sa Menija na ekranu. • HDMI kabl se kupuje odvojeno.  •  HDMI ???? ?? ????? .  1. Appoggiare il monitor a faccia in giu su un tavolo.  1. Plasser skjermen pa et bord med bildeflaten pekende ned.
• So schlie?en Sie das Audiokabel an: Verbinden Sie ein Ende des   • Audiokaapelin liittaminen: Liita audio-kaapelin toinen paa nayton   • ??? ?? ??????? ??? ???????? ????: ???????? ?? ??? ???? ??? ????????   • ????????????????????????????: ???????????????????????????????????????  2. Allineare la base sul supporto in modo da adattarla alla   2. Sett sammen underdelen og armen ved a stille pilmerkene pa   1. ??????????????  1. Paigutage monitor nii, et selle ekraan jaab vastu lauda.
FI
DE
EL
Audiokabels mit dem Audioeingangsanschluss am Monitor und das andere   Audio-inporttiin, toinen paa tietokoneen audio-out-porttiin.  ???? ???? ??????? ??????? ???? ??? ?????? ??? ?? ???? ???? ????   ????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????  scanalatura del supporto.      underdelen og armen mot hverandre.  2. ????????,??????????  2. Koostage alus ja toend, joondades alusel ja toendil olevad
Ende mit dem Audioausgangsanschluss am Computer.                                   ??????? ?????? ???? ??? ??????????.       ????????????????????????????                     3. Fissare la base sul supporto usando le viti fornite in dotazione.  3. Fest underdelen til armen ved hjelp av den medfolgende skruen.  SC      noolega margised. ET
• So schlie?en Sie das Netzkabel an: Verbinden Sie ein Ende des   • Virtajohdon liittaminen: liita virtajohdon toinen paa tukevasti nayton   • ??? ?? ??????? ??? ???????? ???????????: ???????? ?? ??? ???? ???  • ?????????????????????????: ??????????????????????????????????????????????   3. ???????,???????????
Netzkabels mit dem Netzstromeingangsanschluss am Monitor und das   ACtuloporttiin, toinen paa virtapistorasiaan.  ???????? ??????????? ?? ???????? ???? ??????? ??????????? ???   AC ???????????? ??????????????????????????????????????  Si raccomanda di coprire la superficie del tavolo con un   3. Kinnitage alus toendile, kasutades seadmega kaasnenud kruvi.
andere Ende mit einer Steckdose.         • VGA/DVI/HDMI-kaapelin liittaminen:       ?????? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?????.            TH                                            panno morbido per prevenire danni al monitor.  Vi anbefaler at du dekker overflaten av bordet med et mykt
• ??????????????????????? VGA/DVI/HDMI:
• So schlie?en Sie das VGA/DVI/HDMI-Kabel an:     a. Laita VGA/DVI/HDMI-liitin LCD-nayton VGA/DVI/HDMI-porttiin.  • ??? ?? ????????? ?? ??????? VGA/DVI/HDMI:     a. ???????????? VGA/DVI/HDMI ?????????? VGA/DVI/HDMI ???????? LCD  stoff for a unnga skade pa skjermen.  ?????????????,????????      Soovitatav on katta laud pehme riidega, et valtida monitori
a. Verbinden Sie den VGA/DVI/HDMI-Anschluss mit dem VGA/DVI/HDMI-Anschluss am      b. Liita VGA/DVI/HDMI-kaapelin toinen paa tietokoneesi VGA/DVI/HDMI-porttiin.     a. ???????? ?? ??? VGA/DVI/HDMI ???? ??????? VGA/DVI/HDMI ??? LCD ??????.     b. ????????????????????????????????????? VGA/DVI/HDMI ?????????? VGA/DVI/HDMI   kahjustamist.
TC
LCD-Monitor.                         c. Kirista kaksi ruuvia varmistamaan VGA/DVI-liitin.     b. ???????? ?? ???? ???? ??? ???????? VGA/DVI/HDMI ???? ??????? VGA/DVI/  1. Ponga la parte frontal del monitor boca abajo sobre una mesa.  1. Lagg monitorn med skarmen nedat pa ett bord.
b. Verbinden Sie das andere Ende des VGA/DVI/HDMI-Kabels mit dem VGA/DVI/HDMI-          HDMI ??? ?????????? ???.                 ??????????????
Anschluss am Computer.             • Kuulokkeiden kayttaminen: liita pistokkeellinen paa nayton      c. ?????? ??? ??? ????? ??? ?? ?????????? ?? ??? VGA/DVI.     c. ????????????????? ??????????????? VGA/DVI ???????  2. Alinee la base del brazo para ajustarla en la hendidura de   2. Montera stativet och armen till varandra genom att rikta   1. ?????????????  1. Polozte monitor na stul obrazovkou dolu.
c. Ziehen Sie die zwei Schrauben fest, um den VGA/DVI-Anschluss zu befestigen.                                                                                                dicho brazo.  ES                        pilmarkeringarna. SV                                                      2. Sestavte podstavec a rameno zarovnanim sipek na podstavci a
• So verwenden Sie einen Kopfhorer: Verbinden Sie den Stecker mit   kuulokejakkiin.  • ??? ?? ??????????????? ?? ?????????: ???????? ?? ???? ??? ??? ????   • ?????????????: ???????????????????????????????????????????????????????????  3. Fixera stativet till armen genom att dra at den medfoljande   2. ??????????????  CS
dem Kopfhoreranschluss am Monitor.                                                  ??????? ?????????? ??? ??????.                                                             3. Fije la base al brazo apretando el tornillo incluido.                      3. ??????????????                        rameni.
• Nach dem Anschlie?en dieser Kabel konnen Sie die gewunschte Signalquelle uber die Funktion   • Kun nama kaapelit on liitetty, voit valita halutun signaalin Input Select (Tulovalinta)-kohdasta   • ???? ????????? ???? ?? ???????, ???????? ?? ????????? ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ????????  • ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????       skruven.  3. Pripevnete podstavec k rameni pomoci dodaneho sroubu.
"Eingangswahl" im OSD-Menu auswahlen. • Das HDMI-Kabel wird separat verkauft.  OSD-valikossa. • HDMI-kaapeli on ostettava erikseen.  ??????? ??????? ??? ????? ??? OSD. • ?? ??????? HDMI ???????? ???????.  ?????? OSD • ????????????????? HDMI ??????????  Recomendamos que coloque un pano suave sobre la mesa   Vi rekommenderar att du lagger ett mjukt tyg pa bordet for att
donde apoyara el monitor con el fin de no danar el monitor.
RU
• Collegamento del cavo audio: Collegare una estremita del cavo audio alla  • Slik kobler du til lydkabelen: Koble en ende av lydkabelen til skjermens   • Свързване на аудио кабел: Свържете единия край на аудио кабела   • Untuk menyambungkan kabel audio: sambungkan salah satu ujung kabel  undvika skada pa monitorn.  ?????????????,????????  Aby se zabranilo poskozeni monitoru, doporucujeme polozit
PL
IT
BG
ID
NO
porta Audio-in (Ingresso audio) del monitor e l’altra estremita alla porta   lyd innkontakt og den andre enden til datamaskinens lyd ut-kontakt.  с аудио входа на монитора, а другия край с аудио изхода на   audio ke port audio masuk di monitor dan ujung kabel lainnya ke port audio             na povrch stolu mekky textil.
Audio-out (Uscita audio) del computer.                                              компютъра.                                keluar di komputer.                              1. Положите монитор на стол экраном вниз.  1. Poloz monitor ekranem w dol na stole.
PT
• Per collegare il cavo elettrico: collegare una estremita del cavo elettrico CA  • Slik kobler du til stromledningen: Koble en ende av stromledningen til   • Свързване на захранващия кабел: Свържете единия край на   2. Выровняйте основание на кронштейне, чтобы совместить   2. Polacz podstawe i wspornik dopasowujac znaki strzalek na   1. Deite o monitor sobre uma mesa com a parte da frente voltada   1. Helyezze a monitort a panellel lefele egy sima feluletre, peldaul
nell’apposita presa di ingresso del monitor, l'altra estremita ad una presa  ACinngangskontakten pa monitoren og den andre enden til stromuttaket.  захранващия кабел с AC входа на монитора, а другия край – към   • Untuk menyambungkan kabel daya: sambungkan dengan benar salah satu  его с пазом кронштейна.      podstawie i na wsporniku.  para baixo.  asztalra.
elettrica.                               • Slik kobler du til VGA/DVI/HDMI-kabelen:  контакт.                                 ujung kabel daya ke port input AC dan ujung kabel lainnya ke stopkontak.  3. Закрепите основание на кронштейне комплектом болтов.                                              HU
• Collegamento del cavo VGA/DVI/HDMI:        a. Koble VGA/DVI/HDMI-kontakten til VGA/DVI/HDMI-porten pa LCD-skjermen.  • Свързване на VGA/DVI/HDMI кабел:  • Untuk menyambungkan kabel VGA/DVI/HDMI:                 3. Zamocuj podstawe do ramienia, przykrecajac ja dostarczona  2. Monte a base e o braco alinhando as marcas de seta existentes   2. Illessze a talpat a karhoz a talpon es a karon levo nyilak
a. Collegare il connettore VGA/DVI/HDMI alla porta VGA/DVI/HDMI del monitor LCD.     b. Koble den andre enden av VGA/DVI/HDMI-kabelen til VGA/DVI/HDMI-porten pa      a. Свържете VGA/DVI/HDMI конектора с VGA/DVI/HDMI порта на LCD монитора.     a. Pasang konektor VGA/DVI/HDMI ke port VGA/DVI/HDMI monitor LCD.      sruba.      na base e no braco.      egymashoz illesztesevel.
b. Collegare l’altra estremita del cavo VGA/DVI/HDMI alla porta VGA/DVI/HDMI del          datamaskinen.     b. Свържете другия край на VGA/DVI/HDMI кабела с VGA/DVI/HDMI порта на      b. Sambungkan ujung kabel VGA/DVI/HDMI lainnya ke port VGA/DVI/HDMI komputer.  Рекомендуется накрыть поверхность стола мягкой   3. Fixe a base ao braco apertando o parafuso fornecido.  3. Rogzitse a talpat a karhoz a mellekelt csavarral.
NL
computer.                             c. Skru til de to skruene sa VGA/DVI-kontakten sitter godt.         Вашия компютър.     c. Kencangkan kedua sekrup agar konektor VGA/DVI terpasang dengan benar.  тканью во избежание повреждения монитора.  Aby zapobiec uszkodzeniu monitora, zaleca sie przykrycie
c. Stringere le due viti per fissare il connettore VGA/DVI.  • Slik bruker du hodetelefoner: Koble enden med pluggen til     c. Затегнете двата болта, за да прекрепите VGA/DVI конектора.                           stolu miekka szmatka.                     Recomendamos-lhe que cubra a superficie da mesa com   Tanacsos az asztal feluletet puha kendovel leteriteni, nehogy
• Uso delle cuffie: Collegare l’estremita con lo spinotto al connettore   hodetelefoninngangen pa skjermen.  • Използване на слушалки: Свържете края с жака за слушалки на  • Untuk menggunakan earphone: sambungkan ujung dengan jenis   1. Leg de voorkant van de monitor plat op tafel.   um pano macio para evitar danificar o monitor.  megseruljon a monitor.
cuffie del monitor.                                                                 компютъра.                                konektor ke soket earphone monitor.
• Quando i cavi sono collegati, si puo scegliere il segnale voluto usando la voce Selezione input  • Nar disse kablene er koblet til, kan du velge onsket signal fra Input Select (Inngangsvalg)-  • Когато тези кабели са свързани, можете да изберете желания сигнал от опцията Input Select   • Bila kabel ini tersambung, Anda dapat memilih sinyal yang dikehendaki dari item Input Select  2. Lijn de onderkant van de arm uit op de armgroef.
del menu OSD. • Il cavo HDMI e da acquistarsi separatamente.  elementet i skjermmenyen. • HDMI-kabelen kjopes separat.  (избор на входящ сигнал) от екранното меню. • HDMI кабелът трябва да бъде закупен отделно.  (Pilihan Input) dalam menu OSD.  • Kabel HDMI dibeli secara terpisah.  3. Bevestig de onderkant van de arm door de bijgeleverde schroef
• Para conectar el cable de audio: conecte un extremo del cable de audio al  • Anslut ljudkabeln: anslut den ena anden av ljudkabeln till bildskarmens  • Pripojenie zvukoveho kabla: pripojte jeden koniec audio kabla k portu pre   • Garso kabelio prijungimas: viena garso kabelio gala ijunkite i monitoriaus   vast te maken.
SV
ES
LT
puerto de entrada de Audio del monitor, y el otro extremo al puerto de   ljudingang och den andra anden till datorns ljudutgang.  audio vstup na monitore a druhy koniec kabla pripojte k portu pre audio   garso ivesties jungti, o kita – i kompiuterio garso isvesties jungti.
salida de audio del ordenador.                                                      vystup na pocitaci.                                                                            Wij raden u aan het tafelblad af te dekken met een zachte
• Para conectar el cable de alimentacion: conecte un extremo del cable de  • Ansluta natkabeln: anslut ena anden av natkabeln till monitorns natuttag   • Pripojenie siet’oveho napajacieho kabla: dokladne pripojte jeden koniec  • Maitinimo laido prijungimas: viena maitinimo laido gala saugiai ikiskite i   doek om schade aan de monitor te voorkomen.
alimentacion de forma segura al puerto de entrada de CA del monitor y el   och den andra anden till ett vagguttag.  siet’oveho napajacieho kabla k vstupnemu portu pre pripojenie napajania  monitoriaus AC ivesties jungti, o kita – i maitinimo lizda.
otro extremo a una toma de corriente electrica.                                     striedavym prudom na monitore a druhy koniec kabla pripojte k siet’ovej
• Para conectar el cable VGA/DVI/HDMI:    • Ansluta VGA/DVI/HDMI-kabeln:             zasuvke. SK                              • VGA/DVI/HDMI kabelio prijungimas:
Modes de fonctionnement pris en charge
a. Enchufe el conector VGA/DVI/HDMI en el puerto VGA/DVI/HDMI del monitor LCD.     a. anslut VGA/DVI/HDMI-kontakten till LCD-.monitorns VGA/DVI/HDMI-uttag.  • Pripojenie VGA/DVI/HDMI kabla:     a. VGA/DVI/HDMI jungties kistuka ikiskite i LCD monitoriaus VGA/DVI/HDMI jugti.  SUPPORTED OPERATING MODES  FR  DE Unterstutzte Betriebsmodi  IT Modalita operative supportate  ES Modos de funcionamiento soportados  RU Поддерживаемые режимы работы  NL Ondersteunde bedieningsmodi
b. Conecte el otro extremo del cable VGA/DVI/HDMI al puerto VGA/DVI/HDMI de su      b. anslut ena anden av VGA/DVI/HDMI-kabeln till datorns VGA/DVI/HDMI-uttag.     a. Konektor VGA/DVI/HDMI zasunte do portu VGA/DVI/HDMI na LCD monitore.     b. Kita VGA/DVI/HDMI kabelio gala prijunkite prie kompiuterio VGA/DVI/HDMI   PT Modos de funcionamento suportados  TR Desteklenen cal?st?rma modlar?        Understottede driftstilstande  FI Tuetut kayttotilat  NO Operativmoduser som stottes  SV Driftslagen som stods  PL Obslugiwane tryby robocze  CS Podporovane provozni rezimy  HU Tamogatott mukodesi modok
DA
ordenador.                            c. Fast VGA-DVI-kontakten med skruvarna.     b. Druhy koniec VGA/DVI/HDMI kabla pripojte k VGA/DVI/HDMI portu na pocitaci.         prievado.  RO Moduri de operare suportate  SR Podrzani radni rezimi  EL ??????????????? ??????????? ???????????       Поддържани режими на работа  SK Podporovane prevadzkove rezimy  SC ???????  TC ???????  JA ?????????????????
BG
c. Apriete los dos tornillos para asegurar el conector VGA/DVI.  • Anvanda horlurar: anslut ratt kontakt till monitorns horlursuttag.     c. Pre zaistenie konektora VGA/DVI dotiahnite dve skrutky.     c. Priverzdami du varztus, pritvirtinkite VGA/DVI jungti.       AR
• Para usar auriculares: conecte el extremo con el enchufe a la toma                • Pouzivanie sluchadiel: pripojte koniec so zastrckou ku konektoru pre   • Ausiniu naudojimas: ausiniu laido kistukine jungti ikiskite i monitoriaus   KO ??? ????  TH ???????????????????????  ID Mode pengoperasian yang didukung  LT  Palaikomi darbo rezimai  LV       Palaikomi darbo rezimai        Toetatud toore?iimid
ET
de auriculares de su monitor.                                                       sluchadla na monitore.                    ausiniu lizda.
• Cuando estos cables esten conectados, puede elegir la senal que desee desde el elemento   • Nar dessa kablar ar anslutna, kan du valja onskad signal under Input Select (Ingangsval) pa   • Po pripojeni kablov mozete vybrat’ pozadovany signal v ramci polozky Input Select (Volba  • Sujunge kabelius, norima signala galite pasirinkti is OSD meniu punkto „Input Select“   Resolution Frequency  Resolutie Frequentie  A  Frekvence rozliseni  A  Честота на резолюцията
EN
NL
de Seleccion de Entrada del menu OSD. • El cable HDMI debe ser adquirido por separado.  OSD-menyn. • HDMI-kabeln maste kopas separat.  vstupu) v ramci OSD menu. • HDMI kabel sa kupuje zvlast’.  (pasirinkti ivesti). • HDMI kabelis perkamas atskirai.  A  B  C  D  A  A              Horizontalni frekvence   Хоризонтална честота
• Подключение аудиокабеля: подключите один конец аудиокабеля к  • W celu podlaczenia kabla audio: podlacz jeden koniec kabla audio do   • Lai pievienotu audio kabeli: vienu audio kabela galu pievienojiet pie   640x480   31.47(N)   59.94(N)   25.18   B  Horizontal Frequency (KHz) B  Horizontale frequentie (KHz) B  CS  B  BG
LV
RU
разъему аудиовхода монитора, а другой конец – к аудиовыходу   portu wejscia audio monitora, a drugi koniec do portu wyjscia audio   monitora audio ieejas porta, bet otru galu pie datora audio izejas porta.                      C  Vertical Frequency (Hz)  C  Verticale frequentie (Hz)  C  Svisla frekvence  C  Вертикална честота
компьютера.                               komputera.                                                                                                                            640x480       35.00(N)      66.66(N)    30.24      D  Pixel (MHz)           D  Pixel (MHz)           D  Pixel (obrazovy bod)  D  Пиксели
• Для подключения сетевого шнура: аккуратно подключите один конец  • W celu podlaczenia przewodu zasilajacego: podlacz jeden koniec   • Lai pievienotu stravas vadu: vienu stravas vada galu drosa veida
FR
PT
сетевого шнура к порту входа переменного тока монитора, а второй   przewodu zasilajacego do portu wejscia pradu zmiennego monitora, a   pievienojiet pie monitora mainstravas ieejas porta, bet otru galu pie   640x480   37.87(N)   72.82(N)   31.5      A  Resolution Frequence  A  Frequencia da resolucao  A  Felbontas frekvenciaja  A  Kmitocet rozlisenia
конец –к штепсельной розетке.             drugi koniec do gniazda zasilania.                                                  stravas izejas avota.                                                                                                                                    Sorfrekvencia (KHz)      Horizontalna frekvencia (kHz)
• Порядок подключения кабеля VGA/DVI/HDMI:         PL                                        AR                               • Lai pievienotu VGA/DVI/HDMI kabeli, rikojieties ka noradits talak:  640x480   37.5(N)   75.00(N)   31.5   B  Frequence horizontale (KHz) B  Frequencia horizontal (KHz) B  HU  B    SK
a. Подключите разъем VGA/DVI/HDMI к порту VGA/DVI/HDMI ЖК-монитора.  • W celu podlaczenia kabla VGA/DVI/HDMI:                 a. Pievienojiet VGA/DVI/HDMI savienotaju LCD monitora VGA/DVI/HDMI portam.                         C  Frequence Verticale (Hz)   C  Frequencia vertical (Hz)  C  Fuggoleges frekvencia (Hz) C  Vertikalna frekvencia (Hz)
b. Подключите другой конец VGA/DVI/HDMI кабеля к порту VGA/DVI/HDMI вашего      a. Podlacz zlacze VGA/DVI/HDMI do portu VGA/DVI/HDMI monitora LCD.     b. Otru VGA/DVI/HDMI kabela galu pievienojiet pie datora VGA/DVI/HDMI porta.
компьютера.                           b. Podlacz drugi koniec kabla VGA/DVI/HDMI do portu VGA/DVI/HDMI komputera.                                                         720x400       31.47(N)      70.08(P)    28.32      D  Pixel (MHz)           D  Pixeis (MHz)          D  Keppont (MHz)         D  Pixel (MHz)
c. Затяните два винта для закрепления разъема VGA/DVI.     c. Dokrec dwie sruby w celu zamocowania zlacza VGA/DVI.            c. Lai nostiprinatu VGA/DVI savienotaju, pievelciet divas pieejamas skruves.
PL
TH
DE
TR
• Использование наушников: подключите конец со штекерным   • W celu uzycia sluchawek: podlacz koniec kabla z wtyczka do       • Lai izmantotu austinas: austinu galu ar kontaktdaksas tipa uzgali   800x600   35.16(P)   56.25(P)   36.00      A  Auflosung Frequenz  A  Cozunurluk Frekans?  A  Czestotliwosc rozdzielczosci  A  ??????????? ???????
разъемом к разъему для наушников на мониторе.  gniazda sluchawek monitora.                                                    pievienojiet pie monitora austinu spraudna.                                                          B  Horizontale Frequenz (KHz) B  Yatay Frekans (KHz)  B  Czestotliwosc pozioma (KHz)  B  ????????????? (KHz)
• При подключении данных кабелей можно выбирать желаемый источник сигнала,                                                                                                       800x600       37.88(P)      60.32(P)    40.00        Vertikale Frequenz (Hz)  Dikey Frekans (Hz)     C  Czestotliwosc pionowa (Hz)  C  ?????????????? (Hz)
используя функцию «Выбор входа» в экранном меню. • Кабель HDMI приобретается   • Po podlaczeniu tych kabli, mozna wybrac wymagany sygnal z opcji Wybor wejscia w   • Ja sie kabeli ir pievienoti, varat izveleties nepieciesamo signali no OSD izvelne pieejama   C  C
отдельно.                                 menu OSD.  • Kabel HDMI mozna zakupic oddzielnie.                                   vienuma Ieejas izvele. • HDMI kabelis ir jaiegadajas atseviski.  800x600   48.08(P)   72.12(P)   50.00      D  Pixel (MHz)     D  Piksel (MHz)          D  Piksel (MHz)          D  ?????? (MHz)
ET
• De audiokabel aansluiten: sluit een uiteinde van de audiokabel aan op de  • Pokyny pro pripojeni zvukoveho kabelu: pripojte jeden konec zvukoveho  • ?????:?????????????????????,????  • Audiokaabli uhendamiseks: uhendage audiokaabli uks ots monitori   800x600   46.86(P)   75.00(P)   49.50      A        Frekuensi Resolusi
ID
DA
IT
NL
audiopoort van de monitor, het andere eind op de audiopoort van de   kabelu ke vstupnimu portu zvuku monitoru a druhy konec k vystupu zvuku  ?????????????  audio-in pesasse ja teine ots arvuti audio-out pesasse.                A  Frequenza della risoluzione A  Oplosningsfrekvens                       A
SC
computer.                                 pocitace.                                                                                                                             832X624      49.72(P/N)  74.55(P/N)      57.28     B  Frequenza orizzontale (KHz) B  Vandret frekvens (KHz)  AR        B      B  Frekuensi Horizontal (KHz)
• De voedingskabel aansluiten: sluit het ene uiteinde van de voedingskabel  • Pokyny pro pripojeni napajeciho kabelu: pripojte jeden konec napajeciho  • ?????:??????????????????????,???  • Toitekaabli uhendamiseks: uhendage toitekaabli uks ots kindlalt monitori                                            Frekuensi Vertikal (Hz)
stevig aan op de wisselstroomingang van de monitor en stop het andere   kabelu ke zdirce pro pripojeni napajeni monitoru LCD a druhy konec k   ????????  vahelduvvoolu sisendpesasse ja teine ots toitepistikupesasse.  1024x768   48.36(N)   60.00(N)   65.00   C  Frequenza verticale (Hz)  C  Lodret frekvens (Hz)  C  C
uiteinde in het stopcontact.              elektricke zasuvce.                                                                • VGA/DVI/HDMI kaabli uhendamiseks:                                                                   D  Pixel (MHz)           D  Pixel (MHz)                             D      D  Piksel (MHz)
• De VGA/DVI/HDMI-kabel aansluiten:                CS                               • ??VGA/DVI/HDMI ?:                          a. Uhendage VGA/DVI/HDMI pistik LCD monitori VGA/DVI/HDMI pesasse.  1024x768   56.476(N)   70.069(N)   75.00
SC
LT
ES
FI
a. Steej de VGA/DVI/HDMI-connector in de VGA/DVI/HDMI-poort van de LCD-monitor.  • Pokyny pro pripojeni kabelu VGA/DVI/HDMI:     a. ?VGA/DVI/HDMI ??????????VGA/DVI/HDMI ???     b. Uhendage VGA/DVI/HDMI kaabli teine ots arvuti VGA/DVI/HDMI pesasse.  A  Frecuencia de Resolucion  A  Resoluutiotaajuus  A  ?????  A  Raiskos daznis
b. Sluit het andere uiteinde van de VGA/DVI/HDMI-kabel aan op de VGA/DVI/HDMI-poort      a. Pripojte konektor VGA/DVI/HDMI k portu VGA/DVI/HDMI monitoru LCD.     b. ?VGA/DVI/HDMI ????????????VGA/DVI/HDMI ???     c. Pingutage kaks kruvi, et kinnitada VGA/DVI pistik.  1024x768   60.02(N)   75.00(N)   78.75      B  ???? (KHz)  B  Horizontalusis daznis (KHz)
van uw computer.                      b. Pripojte druhy konec kabelu VGA/DVI/HDMI k portu VGA/DVI/HDMI v pocitaci.     c. ?????????VGA/DVI ???                                                                               B  Frecuencia Horizontal (KHz) B  Vaakataajuus (kHz)
c. Maak de twee schroeven vast om de VGA/DVI-aansluiting te bevestigen.     c. Zajistete konektor VGA/DVI dvema sroubky.   • Korvaklappide kasutamiseks: uhendage korvklappide pistik monitori   1152x864   67.5(P/N)   75.00(P/N)    108.00     C  Frecuencia Vertical (Hz)  C  Pystytaajuus (Hz)  C  ???? (Hz)  C  Vertinalusis daznis (Hz)
• Oortelefoons gebruiken: verbind het uiteinde met de stekker met de   • Pokyny pro pouzivani sluchatek: pripojte konec se zastrckou ke   • ????:???????????????????  korvaklappide pistikupesasse.                                   Pixel (MHz)              Pikselia (MHz)         D  ?? (MHz)              D  Vaizdo elementai (MHz)
ingang voor de oortelefoon op de monitor.  zdirce monitoru pro pripojeni sluchatek.                                                                                            1280x960       60.00(P)      60.00(N)    108.00     D                        D
LV
• Kui need kaablid on uhendatud, siis saate valida sobiva signaali loendist Input Select
RU
RO
• Nadat deze kabels zijn aangesloten, kunt u het gewenste signaal selecteren onder  • Po pripojeni techto kabelu muzete zvolit pozadovany signal v polozce Input Select (Vyber  • ??????,?????OSD ???“????”???????????   (Sisendi valik) OSD menuus. • HDMI kaabel tuleb osta eraldi.  A  Разрешение Частота  A  Frecventa rezolutiei  A  ?????  A  Izskirtspejas frekvence
???? (KHz)
Ingangsselectie in het OSD-menu.  • De HDMI-kabel is los te koop.  vstupu) v nabidce OSD. • Kabel HDMI je treba zakoupit samostatne.  • HDMI ???????                            1280x1024      63.98(P)      60.02(P)    108.00      B  Частота строк (КГц)  B Frecventa pe verticala (Hz) TC                  B  Horizontala frekvence (KHz)
B
Frecventa pe orizontala (kHz)
• Para ligar o cabo de audio: ligue uma das extremidades do cabo de audio   • Az audiokabel csatlakoztatasa: a hangkabel egyik veget a monitor audio  • ?????: ????????????? Audio-in ???,????  1280x1024   79.98(P)   75.02(P)   135.00      Частота кадров (Гц)                     C  ???? (Hz)             C  Vertikala frekvence (Hz)
a porta de entrada de audio do monitor e ligue a outra extremidade a porta   bemeneti portjahoz, a masikat pedig a szamitogep audio kimeneti  ??????????????                                                                       C                        C                          ?? (MHz)                 Pikselis (Mhz)
TC
HU
PT
de saida de audio do computador.          csatlakozojahoz csatlakoztassa.                                                                                                      1366x768      47.712(P)      59.79(P)    85.50      D  Полоса пропускания (МГц)  D  Pixel (MHz)       D                        D
• Para ligar o cabo de alimentacao: ligue uma das extremidades do cabo de  • A halozati tapkabel csatlakoztatasa: Csatlakoztassa a tapkabel egyik veget   • ?????: ????????????????? AC ?????,
ET
JA
NO
alimentacao a entrada a.c. do monitor e ligue a outra extremidade do cabo   a monitor tapfeszultseg bemenetehez, a masik veget egy halozati aljzatba.  ????????????            1440x900       55.94(N)      59.89(P)   106.50      A  Opplosningsfrekvens   A  Frekvencija rezolucije  A  ??????              A  Sagedus eraldusvoimel
a tomada electrica.                                                                                                                                                                                                                B  Horisontal frekvens (KHz)  Horizontalna frekvencija (KHz)  B  ????? (KHz)  B  Horisontaalsagedus (KHz)
• Para ligar o cabo VGA/DVI/HDMI:         • A VGA/DVI/HDMI kabel csatlakoztatasa:   • ?? VGA/DVI/HDMI ??:                     This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation   1600x1200  75.00(P)      60.00(P)  162.     00  Vertikal frekvens (Hz)  B  SR           C  ????? (Hz)              Horizontal Frequency (KHz)
a. Ligue o conector VGA/DVI/HDMI a porta VGA/DVI/HDMI do monitor LCD.     a. Csatlakoztassa a VGA/DVI/HDMI csatlakozot az LCD-monitor VGA/DVI/HDMI aljzatahoz.     a. ? VGA/DVI/HDMI ?????????? VGA/DVI/HDMI ????                C                        C  Vertikalna frekvencija (Hz)                    C
b. Ligue a outra extremidade do cabo VGA/DVI/HDMI a porta VGA/DVI/HDMI do      b. Csatlakoztassa a VGA/DVI/HDMI kabel masik veget a szamitogep VGA/DVI/HDMI      b. ? VGA/DVI/HDMI ???????????? VGA/DVI/HDMI ????  is subject to the following two conditions:  1680x1050  65.29(N)      60.00(P)  146.25      D  Piksler (MHz)  Piksel (MHz)  D  ???? (MHz)  D  Pikslisagedus (MHz)
computador.                               aljzatahoz.                           c. ???????? VGA/DVI ???                • This device may not cause harmful interference, and                                                                          D
EL
c. Aperte os dois parafusos para fixar o conector VGA/DVI.     c. Huzza meg a VGA/DVI csatlakozot rogzito csavarokat.      • This device must accept any interference received including     1920x1080  67.5(P)  60.00(P)  148.5  A  Upplosningsfrekvens  A  ????????? ????????    A  ??? ???
• Para ligar os auscultadores: ligue os auscultadores as tomadas  • Fulhallgatok hasznalatahoz: csatlakoztassa a dugoval ellatott   • ????:????????????????     interference that may cause undesired operation.  (Primary)            Horisontell frekvens (KHz)                       ?? ??? (KHz)
correspondentes existentes no monitor.    veget a monitor fulhallgato aljzatahoz.                                                                                                                                                  B    SV                  B  ????????? ????????? (KHz)  B  KO
• Quando os cabos estiverem ligados, pode escolher o sinal pretendido a partir do item   • Ha e kabeleket csatlakoztatta, ki tudja valasztani a kivant jelet az OSD menu   • ?????,?? OSD ??? [ ????] ???????????  • This monitor supports full HD (480p, 576p, 720p, 1080i/p) video content from      C  Vertikal frekvens (Hz)  C  ?????? ????????? (Hz)  C  ?? ??? (Hz)
Seleccionar entrada no menu mostrado no ecra. • O cabo HDMI e vendido em separado.  Bemenetvalasztas elemeben. • A HDMI-kabel kulon megvasarolhato.  • HDMI ????????          game consoles, DVD players and other consumer video devices via HDMI.  D  Pixlar (MHz)  D  ????????????? ??????? (MHz)  D  ?? (MHz)