16-портовый коммутатор Fast Ethernet в компактном корпусе ZYXEL ES-116P. Инструкция на русском языке

Le commutateur convient a un environnement de bureau o il peut itre
montage en rack fourni) ou de facon autonome. monte en rack, sur des racks EIA 19 pouces standard (avec le kit de  NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILATION Le switch est approprie pour un environnement de bureau, il peut  etre pose sur un bureau ou une etagere.                       Installez le switch sur un endroit propre et sec.. Placez le switch sur un endroit suffisamment solide pour  supporter le poids du Switch et des cables connectes. Assurez- vous qu’il y ait une prise electrique a proximite.  Installation avec montage en rack Alignez un support avec les trous sur  un cute du commutateur et fixez-le  avec les vis du support.  De mime, fixez
Installation  1  2       1    les autres supports.    2  montage de rack.  arriere du switch.   cable croise.   PAS 100 METRES  Connexion de l'alimentation  electrique.  du commutateur.  ETAT  LED  On  PWR  Off  On  LINK/  ACT  Off  Clignotant  Specifications du produit  Norme  Protocole    Technologie  Taux de transfert   Vitesse de transfert   Connecteur  Adresse MAC  Tampon memoire  Cable reseau   (Jusqu'a 100m ou   328 pieds)  Voyant DEL  Alimentation   electrique    Temperature   Humidite (Sans   condensation)  Dimensions  (mm)  Long x Larg x Haut  EMI & Securite
Instalacion de sobremesa                            Asegurese de que el switch esta limpio y seco.  1 Coloque el switch en un espacio liso, nivelado y firme, lo   2 suficientemente fuerto como para aguantar el peso del switch y  los cables que conecte. Asegurese de que tiene una toma de  corriente no muy lejos.  Instalaciun para el montaje en estante Alinee un soporte con los agujeros de   1 un lado del switch y fijejo con los  tornillos del soporte.  Igualmente, fije el   otro soporte.    Tras fijar ambos soportes de montaje,   2 coloque el switch en el estante  alineando los agujeros de los soportes  con los agujeros del estante. Fije el  switch al estante
Wenn Sie beide Montagehalterungen  befestigt haben, richten Sie den Switch  im so im Rack aus, dass die  entsprechenden Schraublocher  ?bereinander stehen. Befestigen Sie   den Switch mit den  Befestigungsschrauben am Rack.  Ruckwand Anschlusse Die RJ-45 Ports und die Stromanschlussbuchse befinden sich auf der   RJ-45 Auto-Negotiating Ports  Der ES-116P enthalt sechzehn 10Base-T/100Base-TX  RJ-45 Ports.  Der ES-124P enthalt vierundzwanzig 10Base-T/100Base-TX  RJ-45  Diese Ports unterstutzen Auto-MDI/MDX, welches eine Verwendung  von Cross-Over Kabeln uberflussig macht. Die Auto-Sensing Funktion erkennt und justiert die optimale  Geschwindigkeit (10/100 Mbps)
2                 Ruckwand des Switchs.  Ports.   Stromanschluss  Frontplatten-LEDs  an.   LED  An  PWR  Aus  An  LINK/  ACT  Aus  Blinkend  Standard  Protokoll  Technologie  Transferrate  Ubertragungsrate  Anschluss  MAC-Adresse  Speicherpuffer  Netzwerkkabel  (bis 100 m)  LED  Stromversorgung  Betriebstemperatur  Betriebsluftfeuchtigkeit  Abmessungen    L x B x H (mm)  EMI & Sicherheit  de impresion.
An auto-negotiating port can detect and adjust to the optimum
duplex) of the connected device. Ethernet speed (10/100Mpbs) and duplex mode (full duplex or half  An auto-crossover (auto-MDI/MDI-X) port automatically works with a  straight-through or crossover Ethernet cable.   Make sure the cable length between connections does not exceed   100 meters (328 feet).  Power Use the supplied power cable to connect your switch to a power   source.  LEDs The following table describes the LEDs.   DESCRIPTION  STATUS  LED The switch is on and receiving power.  On  PWR The switch is not receiving power.  Off The port is connected to an Ethernet network.  On  LINK/   ACT The port is receiving or transmitting data.  Blinking Th
ES-116P/124P    Ethernet Switch  User’s Guide  Version 1.00  6/2005          ENGLISH The switch is a multi-port switch that can be used to build high- performance switched networks. The switch is a store-and-forward  device that offers low latency for high-speed networking.   The switch can be used as a standalone switch to which computers,  servers and a printer are directly connected to form a small   The switch is suitable for an office environment where it can be rack  mounted on standard 19-inch EIA racks (with the included rack-  Make sure the switch is clean and dry. Set the switch on a smooth and sturdy space strong enough to  support the weight
Introduction   Standalone Workgroup Application   workgroup.   Hardware Installation  mounting kit) or as a standalone.    Do NOT block the ventilation holes.   Desktop Installation  1  2  Rack Mount Installation  1  other brackets.    2  mounting screws.     RJ-45 Auto-negotiating Ports   auto-crossover.

??????????????   ????????????????????????,????  ?????                               ????????????,????????  ????????  ??  ?? ??????????????  ??  ???????  ??  ?????????  ??  ?????????  ?? ???????????  ??  IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet, IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet IEEE802.3x Flow Control and Back-pressure  CSMA/CD Store-and-Forward switching architecture  14,880 pps for 10Mbps  148,800 pps for 100Mbps RJ-45; ??????? Auto-MDIX  1K Mac address table  1.25 Mb 10BASE-T: 100? 2-pair UTP/STP Cat. 3, 4, 5  100BASE-TX: 100? 2-pair UTP/STP Cat. 5  100??? 328?? )  Per port: LINK/ACT  Per unit: PWR 3.3V 4A (100-240V/ 50-60Hz) ?? : 0? C ~ 50? C (32? F ~ 122? F)
???        ???    ??  PWR  LINK/  ACT  ????   ??  ????  Technology  ????  ??  MAC Address  ?????  ??? ( ????  ??  ????  ??  ??   ????   ? x ? x ? (mm)  ??     1  2  FCC Warning  CE Mark Warning  Certifications   conditions.
Питание на коммутатор не подается. Порт подключен к сети Ethernet. Порт принимает или передает данные. Порт не подключен к сети Ethernet.  Ethernet IEEE802.3 10BASE-T   Fast Ethernet IEEE802.3u 100BASE-TX  Управление потоком IEEE802.3x Схема коммутации с промежуточным хранением  Поддержка управления широковещательным штормом  Ethernet: 10 Мбит/с (полудуплексный режим), 20 Мбит/ Fast Ethernet: 100 Мбит/с (полудуплексный режим),  200 Мбит/с (дуплексный режим)  14880 пакетов в секунду для Ethernet 10Base-T 148800 пакетов в секунду для Fast Ethernet 100Base-T  RJ-45; Auto-MDIX для всех портов Таблица MAC-адресов на 8000 адресов 2-парный кабель UTP/STP 100 ?
ОПИСАНИЕ    Технические характеристики устройства  CSMA/CD  данных  ES-116P: 3,2 Гб   ES-124P: 4,8 Гб   с (дуплексный режим)  1,25 Мб  10Base-T:  3, 4, 5   категории 5   На модуль: PWR  Рабочая: 0? C – 50? C  ES-116P: 215  x 133 x 42 ES-124P: 267 x 152.5 x 42  Класс A FCC, CE, C-Tick  ?????????? 19 ??????,???????    ??????????????  ?????,?????????????    ????????????????,  ?????,??????????? ?????????????????  RJ-45 ????????????????  ??? (auto-negotiating) ????? (auto-crossover)?  ???????????? 100 ?? (328 ?? )
СТАТУС  Не горит  Горит  Мигает  Не горит  передачи в кабеле   передачи пакетов                                       ???????               RJ-45 ???????
СВЕТО  ДИОД  LINK/   ACT  Стандарт  Протокол  Технология  Скорость   без блокировки  Скорость   передачи данных  Скорость   данных  Разъем  MAC-адрес  Буфер памяти  Сетевой кабель  Светодиод  Источник питания  Температура  Влажность   Габариты   Д x Ш x В (мм)  Электромагнитны  е помехи и   безопасность  ??  ??????    ?????  ??????     ????  ????   1  2  ????  1  2  ???  ??????  ??  ?????
Ethernet: 10Mbps (halv duplex), 20Mbps (full duplex) Fast Ethernet: 100 Mbps (halv duplex), 200Mbps (full   14880 pps for 10Base-T (Ethernet) 148800 pps for 100Base-T (Fast Ethernet) RJ-45; Auto-MDIX pa alla portar  8K MAC-adresstabell 10BASE-T: 100? 2-parig UTP/STP kat. 3, 4, 5  100BASE-TX: 100? 2-parig UTP/STP kat. 5   Per port: LINK/ACT  Per enhet: PWR Intern; 3,3 V 4 A (100-240 V/ 50-60 Hz)  Drift: 0? C~ 50? C Drift: 10 % ~ 90 % (icke-kondens)  ES-116P: 215  x 133 x 42 ES-124P: 267 x 152,5 x 42  FCC-klass A, CE, C-Tick  Русский Устройство представляет собой многопортовый коммутатор,  предназначенный для создания высокопроизводительных  коммутируемых сет
Overforingshastighet  duplex)   Datavidarebefordrings  hastighet  Anslutning  MAC-adress  1,25 Mbps  Minnesbuffert  Natverkssladd  Indikatorlampa  Stromkalla  Temperatur  Luftfuktighet  Matt  L x B x H (mm)  EMI & Sakerhet  Введение   организации рабочей группы   Установка оборудования  модуль.    Не закрывайте вентиляционные отверстия.   Установка на столе  1  2  Установка в стойку Совместите отверстия в кронштейне   1 с отверстиями на боковой стороне  коммутатора и закрепите кронштейн  винтами.  Таким же образом  прикрепите второй кронштейн. После закрепления монтажных   2 кронштейнов установите коммутатор  в стойку, совместив отверстия в  кронштейнах с с
10BASE-T: 100? 2 coppie UTP/STP; categoria 3,  100BASE-TX: 100? 2 coppie UTP/STP; categoria   Per le porte: LINK/ACT  Per l’unita: PWR 3.3V 4A (100-240V/ 50-60Hz) Operativa: da 0? C~ 50? C (32? F ~ 122? F)  Operativa: dal 10% ~ 90%   ES-116P: 215  x 133 x 42 ES-124P: 267 x 152.5 x 42  FCC Class A, CE, C-Tick  SVENSKA Switchen ar en flerportars switch som kan anvandas for att bygga  hogpresterande switch-natverk. Switchen ar en lagrings-och-  Switchen kan anvandas som en fristaende switch till dator, server   Switchen lampar sig for en kontorsmiljo dar den kan rackmonteras pa   Placera switchen pa ett slatt och stadigt underlag som ar  tillrackligt barkrafti
Cavo di rete (fino a 100m   4, 5  o 328 piedi)  5   LED  Alimentazione   Temperatura   Umidita (senza condensa)  Dimensioni (mm)  larghezza x profondita x   altezza  EMI e Sicurezza  Introduktion   vidarebefordringsenhet som erbjuder lag latens for  hoghastighetsnatverk.   Fristaende arbetsgrupptillampning  och skrivare for att skapa en arbetsgrupp.   Maskinvaruinstallation standard 19-tums EIA-rack (med den medfoljande  rackmonteringssatsen) eller som en fristaende enhet.    Ventilationshalen far INTE blockeras.   Skrivbordsinstallation Kontrollera att switchen ar ren och torr.  3  4  Rackmonteringsinstallation Rikta in en hallare med halen pa ena   1 sida
ITALIANO ES-108P sono switch a 8 porte sviluppati per realizzare reti ad alte  performance. Si tratta di periferiche store and forward che offrono  uno scambio dati molto veloce con un tempo di ritardo minimo.  Lo Switch puo essere usato come concentratore fra computer, server  e print server connessi fra loro e facenti quindi parte di una piccola   Lo switch e adatto a un ambiente di ufficio dove puo essere montato  su rack standard EIA da 19 pollici (mediante il kit di montaggio a rack   Le dimensioni dello  switch lo rendono adatto all’installazione in  Assicurarsi che sullo switch non vi siano tracce d’umidita. Posizionare lo switch su uno spazio pian
Introduzione   Applicazioni per Workgroup   rete.  Hardware Installazione  incluso) oppure come unita a se stante.  Non ostruire i fori per la ventilazione.   ambienti domestici o in uffici.  1  2  corrente nelle vicinanze.  Installazione con montaggio a rack  1  rimanenti.  2  apposite.   posteriore dello switch.  Porte Auto-negozianti RJ-45  (crossover).   100 metri.  Collegamento dell’alimentazione  corrente.  LED del pannello frontale    STATO  LED  On  PWR  Off  On  LINK/  ACT  Off  Lampeggiante  Specifiche del prodotto   Standard  Protocollo  Tecnologia  Velocita di trasferimento  Velocita di trasmissione  Connettore  Indirizzo MAC  Buffer di me

exclusive remedy of the purchaser. This warranty is in lieu of all other
merchantability or fitness for a particular use or purpose. ZyXEL shall
warranties, express or implied, including any implied warranty of
Repair or replacement, as provided under this warranty, is the
any kind of character to the purchaser. in no event be held liable for indirect or consequential damages of  To obtain the services of this warranty, contact ZyXEL's Service  Center for your Return Material Authorization number (RMA).  Products must be returned Postage Prepaid. It is recommended that  the unit be insured when shipped. Any returned products without  proof of purchase or those with an out-dated warranty will be repaired  or replaced (at the discretion of ZyXEL) and the customer will be  billed for parts and labor. All repaired or replaced products will be  shipped by ZyXEL to the corresponding return address, Postage  Paid. This war
Note