4-портовый концентратор USB для ноутбука PHILIPS SUH5100/10. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at  Notebook USB Hub                                                                        3. Philips esta comprometida con el desarrollo, produccion y       A termeken talalhato athuzott kerekes kuka szimbolum
www.philips.com/welcome        SUH5100     1                                                                                  comercializacion de productos no perjudiciales para la salud.  azt jelenti, hogy a termek megfelel a 2002/96/EK europai
4. Philips con? rma que si los productos se manipulan de forma   iranyelvnek.:
ezelje a keszuleket haztartasi hulladekkent. Tajekozodjon
correcta para el uso al que estan destinados, segun las pruebas       Ne k
a                                                                                 cienti? cas de las que se dispone actualmente, sera seguro utilizarlos.  az elektromos es elektronikus keszulekek hulladekkezelesere
c                                                                                           vonatkozo helyi torvenyekrol. A feleslegesse valt keszulek helyes
5. Philips participa activamente en el desarrollo de estandares de
CEM y seguridad internacionales, por lo que se puede anticipar a   kiselejtezesevel segit megelozni a kornyezet es az emberi egeszseg
karosodasat.
b                                                                                  futuros desarrollos de estandares para integrarlos en una etapa
d                                                 temprana en sus productos.                          2  Rendszerkovetelmenyek
Reciclaje                         •          Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 vagy ujabb
a   USB-kabel
e                                                         El producto ha sido disenado y fabricado con materiales   •          USB-port
3
A funkciok attekintese (1. abra)
y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y
reutilizarse.
Cuando vea el simbolo de cubo de basura tachado en un
b   USB-portok
producto, signi? ca que cumple la Directiva europea 2002/96/
d   Tapfeszultseg bemeneti aljzat
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura
EN  User manual        PT  Manual do utilizador                                                                             EC::                                          c   LED-jelzofeny (Villanassal jelzi az USB-hub aramellatasat)
e   Adapter
CS  Prirucka pro uzivatele  RO  Manual de utilizare  2                                                                    domestica. Informese acerca de la normativa local sobre el reciclaje
DE  Benutzerhandbuch  RU  Руководство                                                                                     de productos electricos y electronicos. La eliminacion correcta de             4   A keszulek hasznalata (2. abra)
EL  ?????????? ??????    пользователя                                                                                       un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias
ES  Manual del usuario    SL  Uporabniski prirocnik                                                                         negativas para el medio ambiente y la salud humana.  B Figyelem
FR  Mode d’emploi  SV  Anvandarhandbok                                                                                                  2   Requisitos del sistema        •    Csak a keszulekhez mellekelt adaptert hasznalja. Mas
HU  Felhasznaloi kezikonyv                          TR  Kullan?m k?lavuzu                                                                                            tipusu adapter hasznalataval tonkreteheti az USB-hubot, a
IT  Manuale utente    ZH-TW   ????                                                                                        •           Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 y superiores  csatlakoztatott keszulekeket es a szamitogepet.
NL  Gebruiksaanwijzing  ZH-CN   ????                                                                                          •           Puerto USB
PL  Instrukcja obslugi                                                                                                                                                  •          Ellenorizze, hogy a hub USB-kabele a megfelelo modon
2   Descripcion de las funciones (fig. 1)  csatlakozik-e a notebook USB-portjahoz.
•          Nagyfogyasztasu keszulekek (pl. kulso merevlemezek, stb.)
a   Cable USB                          csatlakoztatasahoz, ujratoltheto USB-eszkozok (pl. MP3-lejatszok,
HD                       b   Puertos USB                        mobiltelefonok, stb.) toltesehez, vagy a mellekelt adapter
2-1            c    Indicador LED (se enciende cuando el concentrador USB recibe   aramellatasanak biztositasahoz (2-1. abra).
alimentacion)
d   Toma de entrada de alimentacion
e   Adaptador de alimentacion         IT
CS                                                      3   Funktionsuberblick (Abb. 1)            4   Uso del producto (fig. 2)
a   USB-Kabel                         B Advertencia                                           1  Importante
1  Dulezite informace           b   USB-Anschlusse                      •    Utilice unicamente el adaptador de alimentacion suministrado.
c   LED-Anzeige (leuchtet, wenn der USB-Hub mit Strom versorgt   El uso de otro tipo de adaptador puede danar el concentrador       Campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici (EMF)
Elektricka, magneticka a elektromagneticka pole (EMP)       wird)                USB, los dispositivos conectados y el ordenador.      1.  Philips Royal Electronics produce e distribuisce al dettaglio diversi
d   Netzanschluss          e Netzteil                                            prodotti e apparecchi elettronici che emettono e ricevono segnali
1.  Spolecnost Philips Royal Electronics vyrabi a prodava mnoho
vyrobku urcenych pro spotrebitele, ktere stejne jako jakykoli jiny             4   Verwendung des Produkts (Abb. 2).  •           Asegurese de que el cable USB del concentrador esta   elettromagnetici.
elektronicky pristroj maji obecne schopnost vysilat a prijimat                      correctamente conectado al puerto USB del ordenador portatil.      2.  Uno dei principi aziendali cardine di Philips prevede l’adozione
elektromagneticke signaly.               B Warnung                                 •           Para conectar dispositivos que consumen mucha energia   di tutte le misure sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri
2.  Jednou z prednich ? remnich zasad spolecnosti Philips je zajistit     •    Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.   (como discos duros externos, etc.) o cargar dispositivos USB   prodotti conformi a tutte le regolamentazioni e a tutti gli standard
Die Verwendung eines anderen Netzteils kann den USB-Hub,
u nasich vyrobku vsechna potrebna zdravotni a bezpecnostni   angeschlossene Gerate und den Computer beschadigen.  recargables (como reproductores de MP3, telefonos moviles,   EMF in vigore al momento della produzione dell’apparecchio.
etc.), utilice el adaptador de alimentacion que se incluye para
opatreni, splnit veskere prislusne pozadavky stanovene zakonem a                    suministrar energia al concentrador (? g. 2-1).      3.  In base a tale principio, Philips sviluppa, produce e commercializza
dodrzet vsechny standardy EMF platne v dobe jejich vyroby.  •                                                                 prodotti che non hanno effetti negativi sulla salute.
3.  Spolecnost Philips usiluje o vyvoj, vyrobu a prodej vyrobku bez           Uberprufen Sie, ob das USB-Kabel des Hubs korrekt an einen       4.  Garantisce pertanto che i propri prodotti, se utilizzati nelle
USB-Anschluss des Notebooks angeschlossen ist.
nepriznivych vlivu na lidske zdravi.     •                                                                                    modalita previste, sono da ritenersi sicuri in base ai dati scienti? ci
4.  Spolecnost Philips potvrzuje, ze pokud se s jejimi vyrobky spravne           Um Gerate mit hohem Stromverbrauch anzuschlie?en (z. B.   FR  attualmente disponibili.
externe Festplatten) oder Gerate uber USB aufzuladen (z. B.
zachazi a pouzivaji se pro zamysleny ucel, je podle soucasneho   MP3-Player, Mobiltelefone etc.), verwenden Sie das mitgelieferte       5.  Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di
stavu vedeckeho poznani jejich pouziti bezpecne.  Netzteil, um das Gerat mit Strom zu versorgen (Abb. 2 – 1).                1  Important  sicurezza internazionali. In questo modo, e in grado di anticipare
5.  Spolecnost Philips hraje aktivni roli ve vyvoji mezinarodnich standardu                                                i risultati della standardizzazione e di garantirne l’integrazione nei
EMF a bezpecnostnich norem, diky cemuz dokaze predvidat dalsi                          Champs electriques, magnetiques et electromagnetiques (CEM)  propri prodotti.
vyvoj ve standardizaci a rychle jej promitnout do svych vyrobku.  EL                   1.  Royal Philips Electronics fabrique et commercialise de nombreux           Riciclaggio
Recyklace                                                                    produits destines aux consommateurs qui, comme tout appareil           Questo prodotto e stato progettato e realizzato con
electronique, peuvent generalement emettre et recevoir des
Vyrobek je navrzen a vyroben z vysoce kvalitniho materialu a                 1   ?????????  signaux electromagnetiques.  materiali e componenti di alta qualita, che possono essere
soucasti, ktere je mozne recyklovat.          ?????????, ????????? ??? ???????????????? ????? (EMF)      2.  L’un des principes commerciaux majeurs de Philips consiste a   riciclati e riutilizzati.
Je-li vyrobek oznacen timto symbolem preskrtnute                                 prendre toutes les mesures de securite et de sante necessaires
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,
© Royal Philips Electronics N.V. 2009     popelnice, znamena to, ze se na nej vztahuje smernice EU       1.  ? Philips Royal Electronics ???????????? ??? ????? ????????   pour ses produits, a? n de satisfaire a toutes les legislations   ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i
All rights reserved.                      2002/96/EC::                               ??? ???????????? ?? ??????????? ??? ?? ?????, ???? ????   applicables et de respecter les normes relatives aux CEM   requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.:
Nevyhazujte toto zarizeni do bezneho domaciho odpadu.   ??????????? ???????, ????? ??? ???????? ???????? ??? ?????   applicables lors de la production des produits.      Non smaltire questo prodotto con i ri? uti domestici. Informarsi sui
Speci? cations are subject to change      Informujte se o mistnich predpisech tykajicich se oddeleneho sberu   ????????????????? ???????.      3.  Philips s’engage a developper, produire et commercialiser des   regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici
without notice.Trademarks are the         elektrickych a elektronickych vyrobku. Spravnou likvidaci stareho       2.  ??? ??? ??? ?????? ??????????????? ????? ??? Philips   produits n’ayant aucun effet indesirable sur la sante.  ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce
property of Koninklijke Philips Electronics   vyrobku pomuzete predejit moznym negativnim dopadum na   ????? ? ???? ???? ??? ??????????? ?????? ?????????       4.  Philips con? rme que ses produits, s’ils sont manipules   a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
N.V. or their respective owners.          zivotni prostredi a zdravi lidi.           ??? ??????, ??????????? ?? ???????? ??? ?? ??????? ???   correctement et conformement a l’usage prevu, repondent
??????????? ??????? ???????????? ??? ?? ??????????   aux regles de securite etablies sur la base des connaissances             2   Requisiti di sistema
SUH5100_QSG_V1.0                          2       Pozadavky na system                ????? ??? ???????? EMF ??? ??????? ???? ??? ??????????   scienti? ques actuelles.  •          Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 e superiore
????????? ????.
•          Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 a novejsi      3.  ? Philips ???? ????????? ???? ????????, ???????? ???       5.  Philips joue un role essentiel dans le developpement des normes   •          Porta USB
EN                        •          Port rozhrani USB               ?????? ????????? ??? ??? ????? ????????? ??????????   internationales en matiere de securite et d’EMF, ce qui lui permet                 3   Panoramica delle funzioni (Fig. 1)
d’anticiper les developpements a venir dans la normalisation
3  Prehled funkci (obr. 1)   ???? ?????.                               d’integration de ses produits.
1   Important                                                                           4.  ? Philips ???????????? ??? ??? ????? ?????? ?????????                           a   Cavo USB
a   Kabel USB                          ??? ????????? ???, ??????? ?? ?? ????? ??? ??? ?????           Recyclage               b   Porte USB
Electric-, Magnetic and Electromagnetic Fields (EMF)      b   Porty rozhrani USB  ????????????, ???? ????? ??????? ? ????? ????, ??????? ??                             c   Spia a LED (si accende quando l’hub USB viene alimentato)
c   Indikator LED (rozsviti se, je-li zarizeni USB hub pod proudem)  ?? ????????? ???????????? ????????.          Votre produit a ete concu et fabrique avec des materiaux       d   Presa di alimentazione
1.  Philips Royal Electronics manufactures and sells many products       d   Zasuvka vstupu napajeni                      et des composants de haute qualite pouvant etre recycles       e   Adattatore di alimentazione
targeted at consumers,which, like any electronic apparatus, in       e   Sitovy adapter      5.  ? Philips ????????????? ?????? ???? ???? ???????? ???
et reutilises.
general have the ability to emit and receive electromagnetic                        ??????? ???????? EMF ??? ?????????. ???? ????? ??? Philips       La presence du symbole de poubelle barree indique que le             4   Utilizzo del prodotto (Fig. 2)
signals.                                 4       Pouziti vyrobku (obr. 2)           ?? ?????????? ?? ????????? ??? ????????? ????????? ????
2.  One of Philips’ leading Business Principles is to take all necessary   B  Varovani  ????? ??? ??????????? ???? ?? ??? ??????????? ???????   produit est conforme a la directive europeenne 2002/96/CE:    B Avvertenza
•
Ne jetez pas ce produit avec les ordures menageres
Utilizzare solo l’adattatore di alimentazione in dotazione.
health and safety measures for our products, to comply with all     •    Pouzivejte jen dodany sitovy adapter. Pouziti jineho sitoveho   ??? ???????? ???.  ordinaires. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur   L’utilizzo di un altro tipo di adattatore puo danneggiare l’hub
applicable legal requirements and to stay well within the EMF   adapteru muze poskodit zarizeni USB hub, pripojena zarizeni           ??????????       dans votre region concernant la collecte separee des appareils   USB, i dispositivi collegati e il computer.
standards applicable at the time of producing products.  a pocitac.
3.  Philips is committed to develop, produce and market products                    ?? ?????? ????? ??????????? ??? ??????????????   electriques et electroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien   •          Assicurarsi che il cavo USB dell’hub sia collegato in maniera
produit permet de preserver l’environnement et la sante.
that cause no adverse health effects.    •                                         ??? ?????? ????????? ????? ??? ??????????, ?? ?????                                  corretta a una porta USB del notebook.
4.  Philips con? rms that if its products are handled properly for their           Presvedcte se, ze je kabel USB zarizeni hub radne pripojen   ??????? ?? ???????????? ??? ?? ???????????????????.  2      Configuration requise  •          Per collegare dispositivi ad alto consumo energetico (ad
k portu rozhrani USB notebooku.
intended use, they are safe to use according to scienti? c evidence   •          Chcete-li pripojit zarizeni s vysokym odberem proudu (napr.       ???? ????? ?? ??????? ??? ???????????? ????? ?? ?????   esempio, hard disk ecc....) oppure caricare dispositivi ricaricabili
available today.                          externi pevne disky atd.) nebo nabijet zarizeni, ktera lze nabijet   ???? ?? ??????, ???? ???? ?? ?????? ?????????? ??? ???   •           Windows® 7, Vista, XP ; Mac OS® X 10.2.8 et ulterieure  USB (ad esempio, lettori MP3, telefoni cellulari, ecc...), utilizzare
5.  Philips plays an active role in the development of international   pomoci rozhrani USB (napr. MP3 prehravac, mobilni telefony atd..),   ????????? ?????? 2002/96/??::    •           Port USB  l’adattatore di alimentazione in dotazione (Fig. 2-1).
EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further   pouzijte k dodavce energie dodany sitovy adapter (obr. 2-1).          ???                3   Presentation des fonctionnalites (Fig. 1)
??????????? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ????
developments in standardization for early integration in its                       ??????????? ??? ??????? ???. ??????????? ???????????? ???
products.                                                                          ???? ???????? ??????? ??????? ?? ??? ????????? ???????       a   Cable USB          NL
Recycling                         DE                                        ?????????? ??? ???????????? ?????????. ? ????? ????????       b   Ports USB
??? ?????? ??? ????????? ?? ???????? ???? ???????? ?????       c    Voyant (S’allume lorsque le concentrateur USB est alimente)                  1  Belangrijk
Your product is designed and manufactured with high quality                 1  Wichtig  ????????? ?????????? ??? ????????? ?? ???????? ???       d   Prise d’entree pour l’alimentation
materials and components, which can be recycled and reused.                         ?????????? ??? ???? ????????? ?????.          e   Adaptateur secteur                    Elektrische, magnetische en elektromagnetische velden (“EMF”)
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached   Elektromagnetische Vertraglichkeit                                         4   Utilisation de votre produit (Fig. 2)
to a product, it means the product is covered by the European                                 2   ?????????? ??????????                                                     1.  Koninklijke Philips Electronics maakt en verkoopt vele
Directive 2002/96/EC  .                       Elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder (EMF)  •           Windows® 7, Vista, XP, Mac OS® X 10.2.8 ??? ?????????????   B Avertissement  consumentenproducten die net als andere elektronische
Never dispose of your product with other household waste. Please       1.  Philips Royal Electronics produziert und vertreibt viele   ??????    •  Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation   apparaten elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en
inform yourself about the local rules on the separate collection of   Endkundenprodukte, die, wie jedes elektronische Gerat im   •           ???? USB  de tout autre type d’adaptateur peut endommager le   ontvangen.
electrical and electronic products. The correct disposal of your old   Allgemeinen, elektromagnetische Signale aussenden und   concentrateur USB, les peripheriques associes et votre       2.  Een van de belangrijkste principes van Philips is ervoor te zorgen
product helps prevent potentially negative consequences on the   empfangen konnen.                3   ?????????? ??????????? (???. 1)  ordinateur.                       dat al onze producten beantwoorden aan alle geldende vereisten
environment and human health.                 2.  Eines der grundsatzlichen Unternehmensprinzipien von Philips       a   ??????? USB                                     inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze
ist es, fur unsere Produkte alle notwendigen Gesundheits- und                      •           Assurez-vous que le cable USB de votre concentrateur est   producten ruimschoots voldoen aan de EMF-normen die gelden
2  System requirements           Sicherheitsma?nahmen zu ergreifen, um allen anwendbaren       b   ????? USB         correctement branche sur un port USB de votre ordinateur   op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd.
c    ??????? LED (?????? ???? ????????????? ????? ??? ????????
•          Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 and above  rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum         USB)  •   portable.                              3.  Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen, produceren
Pour connecter des appareils consommant beaucoup d’energie
•          USB port                        Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV-      d   ??????? ??????? ??????  (ex. : disques durs externes, etc.) ou recharger des appareils via   en op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de
Normen in vollem Ma?e einzuhalten.           e   ???????????                        USB (ex. : baladeurs MP3, telephones portables, etc.), utilisez   gezondheid.
3   Function overview (Fig. 1)      3.  Philips verp? ichtet sich, Produkte zu entwickeln, herzustellen und      l’adaptateur secteur fourni pour l’alimentation (Fig. 2-1).      4.  Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe
zu vertreiben, die keine gesundheitlichen Probleme hervorrufen.            4   ????? ????????? (???. 2)                       bestemde gebruik worden aangewend, deze volgens de nieuwste
a   USB cable                             4.  Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolge bestatigen, dass                                                       wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie
b   USB ports                          die Produkte von Philips bei ordnungs- und zweckgema?em   B ?????????????                                                     van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken.
c    LED indicator (Light up when power is supplied to the USB   Gebrauch sicher sind.    •    ?????????????? ???? ?? ?????????? ???????????.   HU                      5.  Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale
hub)                                        5.  Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der   ? ????? ???????????? ????? ????? ????????????                EMF- en veiligheidsnormen, wat Philips in staat stelt in te spelen op
d   Power input socket                 internationalen EMF- und Sicherheitsstandards, sodass Philips auch   ????????? ?? ?????????? ????? ??? ???????? USB, ???                 1  Fontos!  toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten.
e   Power adaptor                      weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so   ???????????? ???????? ??? ??? ?????????? ???.
4       Use your product (Fig. 2)          fruh wie moglich in seine Produkte integrieren kann.      •           ??????????? ??? ?? ??????? USB ??? ???????? ????? ?????       Elektromos, magneses es elektromagneses mezok (EMF)          Recycling
B Warning                                     Recycling                          ??????????? ?? ??? ???? USB ??? notebook ???.      1.  A Philips Royal Electronics szamos olyan termeket gyart es kinal           Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
eladasra vasarloinak, amelyek, mint az elektronikus keszulekek
•  Only use the supplied power adaptor. Use of another type of                      •           ??? ?? ????????? ???????? ?????? ??????????? ????????   altalaban, elektromagneses jelek kibocsatasara es vetelere kepesek.  materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw
gebruikt kunnen worden.
adaptor may damage the USB hub, the devices attached, and       Ihr Gerat wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien   (?.?. ??????????? ???????? ??????? ?.??.) ? ??? ?? ?????????       2.  A Philips egyik leglenyegesebb mukodesi iranyelve minden
your computer.                           und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt   ????????????????? ???????? ???? USB (?.?. MP3 player,                  Wanneer een product is voorzien van een symbool van een
und wiederverwendet werden konnen.         ?????? ???????? ?.??.), ?????????????? ?? ??????????   szukseges egeszsegi es biztonsagi intezkedes foganatositasa   afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het product
•          Ensure that the USB cable of your hub is properly connected to       Be? ndet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne            ??????????? ??? ??? ?????? ???????? (???. 2-1).  termekei gyartasaban, hogy ezaltal megfeleljen az osszes   onder de Europese richtlijn 2002/96/EG::
a USB port on your notebook.             auf Radern auf dem Gerat, bedeutet dies, dass fur dieses                             vonatkozo jogi eloirasnak, valamint a termekek gyartasakor       Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk
•          To connect high power drain devices (e.g. external hard disks,   Gerat die Europaische Richtlinie 2002/96/EG gilt.:    ervenyben levo EMF-szabvanyoknak.     afval. Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden
ect.) or charge USB rechargeable devices (e.g. MP3 players,      Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen   ES        3.  A Philips olyan termekek fejlesztesere, gyartasara es eladasara   afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een goede
mobile phones, etc.), use the supplied power adaptor to supply   Hausmull. Bitte informieren Sie sich uber die ortlichen      kotelezte el magat, amelyeknek nincs artalmas elettani hatasuk.  afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen
power (Fig. 2-1).                        Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und                 1  Importante      4.  A Philips kijelenti, hogy termekei megfelelo, rendeltetesszeru   van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid.
elektronischen Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer                        hasznalat mellett a tudomany mai allasa szerint biztonsagosnak
Altgerate werden Umwelt und Menschen vor moglichen negativen       Campos electricos, magneticos y electromagneticos (CEM)  minosulnek.  2      Systeemvereisten
Folgen geschutzt.                                                                       5.  A Philips aktiv szerepet vallal a nemzetkozi EMF- es biztonsagi   •          Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 en hoger
1. Philips Royal Electronics fabrica y vende muchos productos   szabvanyok elokesziteseben, ami lehetove teszi szamara a
2      Systemanforderungen                dirigidos a consumidores que, al igual que cualquier aparato   szabvanyositasban varhato tovabbi fejlesztesek elorevetiteset es   •          USB-poort
•          Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 und hoher  electronico, tienen en general la capacidad de emitir y recibir   azok beepiteset termekeibe.  3         Functieoverzicht (afb. 1)
senales electromagneticas.
•          USB-Port                           2. Uno de los principios empresariales mas importantes de Philips             Ujrafelhasznalas        a   USB-kabel
es adoptar todas las medidas de salud y seguridad necesarias                            b   USB-poorten
para que nuestros productos cumplan todos los requisitos legales           Ez a termek kivalo minosegu anyagok es alkatreszek       c    LED-indicator (gaat branden wanneer de USB-hub van voeding
aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre   felhasznalasaval keszult, amelyek ujrahasznosithatok es ujra   wordt voorzien)
CEM en el momento en que se producen.     felhasznalhatok.                              d   Voedingsingang
e   Voedingsadapter
2009-11-30   11:10:30
SUH5100_QSG.indd   1                                                                                                                                                                               2009-11-30   11:10:30
SUH5100_QSG.indd   1