Мышь для ноутбука PHILIPS SPM4900/10. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at                                                                                    Ne kezelje a keszuleket haztartasi hulladekkent.
www.philips.com/welcome                            b                               ET                                       Tajekozodjon az elektromos es elektronikus keszulekek
1   Ringlussevott                         hulladekkezelesere vonatkozo helyi torvenyekrol. A
feleslegesse valt keszulek helyes kiselejtezesevel segit
Notebook mouse                                        Teie toode on kavandatud ja toodetud korgekvaliteetsetest   megelozni a kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat.
SPM4900                                               materjalidest ja osadest, mida on voimalik ringlusse votta ja   2  Rendszerkovetelmenyek
uuesti kasutada.
a                                                                                •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh
Kui naete toote kulge kinnitatud maha tommatud prugikasti   Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
sumbolit, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EU:
c                                                                •   USB-port (USB 2.0)
Arge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjaatmete
hulka. Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste   3  A funkciok attekintese
toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toote oige korvaldamine aitab valtida voimalikke negatiivseid   a  Gorgo
tagajargi keskkonnale ja inimeste tervisele.  b  Bal es jobb gombok
2   Susteeminouded                        c  Optikai erzekelo
LT   Vartotojo vadovas
LV   Lietotaja rokasgramata                                   •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh   4  Hibakereses
NL   Gebruiksaanwijzing                                         Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);             •   Ellenorizze az eger USB-csatlakozojanak es a szamitogep
PL   Instrukcja obslugi                                       •   USB-pesa (USB 2.0)                      USB-portjanak megfelelo csatlakozasat.
EN   User manual    PT   Manual do utilizador                                     3  Ulevaade funktsioonidest               •   Ne hasznalja az egeret visszavero, atlatszo fem- vagy tobbfele
BG   Ръководство за    RO   Manual de utilizare                                                                               anyagbol keszitett feluleten.
потребителя     RU   Руководство                                              a  Kerimisratas
CS   Prirucka pro uzivatele  пользователя
DE   Benutzerhandbuch  SK   Prirucka uzivatela                                    b  Vask- ja paremkliki nupud               IT
EL   ?????????? ??????  SL   Uporabniski prirocnik                                c  Optiline andur
ES   Manual del usuario  SV   Anvandarhandbok                                     4   Veaotsing                             1  Riciclaggio
ET   Kasutusjuhend  TR   Kullan?m k?lavuzu
FI   Kayttoopas     UK   Посібник користувача                                     •   Veenduge, et hiire USB-pistmik on korralikult arvuti USB-pesaga   Il prodotto e stato progettato e assemblato con materiali
FR   Mode d’emploi  ZH-CN   ????                                                    uhendatud.                              e componenti di alta qualita che possono essere riciclati
HR   Korisnicki prirucnik  ZH-TW   ????                                           •   Valtige hiire kasutamist peegeldaval, labipaistval metalsel voi   e riutilizzati.
HU   Felhasznaloi kezikonyv                                                         tugevamustrilisel pinnal.               Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone
IT   Manuale utente                                                                                                         dei rifiuti con una croce, significa che tale prodotto e soggetto alla
KO   ?? ???                                                                                                                 Direttiva Europea 2002/96/CE:
FI                                       Non gettare mai il prodotto insieme ai normali rifiuti
domestici. Informarsi sulle modalita di raccolta dei prodotti
Kierratys
1
EN                                      DE                                                                                 elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera
smaltire il prodotto. Il corretto smaltimento dei prodotti
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista   non piu utilizzabili previene potenziali conseguenze
1   Recycling                           1   Recycling                             materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrattaa ja   negative per l’ambiente e per la popolazione.
kayttaa uudelleen.
Your product is designed and manufactured with high   Ihr Gerat wurde unter Verwendung hochwertiger   Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,   2  Requisiti di sistema
quality materials and components, which can be recycled   Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,   etta tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin   •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh
and reused.                             die recycelt und wiederverwendet werden konnen.  2002/96/EY soveltamisalaan.          Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached   Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne   Ala havita tuotetta kotitalousjatteen mukana. Ota selvaa   •   Porta USB (USB 2.0)
to a product, it means the product is covered by the European   auf Radern) auf dem Gerat, bedeutet dies, dass fur dieses Gerat die   paikallisista sahko- ja elektroniikkalaitteiden keraykseen
Directive 2002/96/EC:                   Europaische Richtlinie 2002/96/EG gilt:   liittyvista saannoista. Kaytetyn laitteen asianmukainen   3  Panoramica delle funzioni
Never dispose of your product with other household   Entsorgen Sie dieses Produkt nicht uber Ihren Haushaltsabfall.   havittaminen auttaa vahentamaan ymparistolle ja ihmisille
waste. Please inform yourself about the local rules on the   Informieren Sie sich uber die geltenden Bestimmungen zur   mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.  a  Rotellina di scorrimento
separate collection of electrical and electronic products.   getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeraten   2  Jarjestelmavaatimukset  b  Pulsanti destra/sinistra
The correct disposal of your old product helps prevent   in Ihrem Land. Die korrekte Entsorgung des nicht mehr              c  Sensore ottico
potentially negative consequences on the environment and   benotigten Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt   •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7. Macintosh
human health.                           und Gesundheit zu vermeiden.                Mac OS X (10.1.X–10.5.X);               4  Risoluzione dei problemi
2   System requirements                 2   Systemanforderungen                   •   USB-portti (USB 2.0)                  •   Verificare che il connettore USB del mouse sia correttamente
•   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh   •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh   3   Toiminnot  inserito nella relativa porta del computer.
Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);              Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);             a  Vierityspyora                          •   Evitare di utilizzare il mouse su qualsiasi superficie riflettente,
•   USB port (USB 2.0)                  •   USB-Anschluss (USB 2.0)               b  Vasen ja oikea painike                   trasparente e metallica o su una superficie con disegni elaborati.
3  Function overview                    3  Funktionsuberblick                     c  Optinen tunnistin                       KO
a  Scroll wheel                         a  Laufrad                                4   Vianmaaritys
b  Left and right click buttons         b  Linke und rechte Maustaste                                                       1  ???
c  Optical sensor                                                                 •   Varmista, etta hiiren USB-liitin on kunnolla kiinni tietokoneen   ? ??? ??? ? ???? ??? ???? ?? ?
c  Optischer Sensor                         USB-portissa.                           ????? ?? ? ???????.
4   Troubleshooting                     4   Fehlerbehebung                        •   Ala kayta hiirta heijastavilla tai voimakkaasti kuvioiduilla pinnoilla   ??? WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)? ??? ??
tai lapinakyvilla metallipinnoilla.
•   Ensure that the USB connector of your mouse is properly   •   Stellen Sie sicher, dass der USB-Anschluss Ihrer Maus richtig mit   ?? ?? 2002/96/EC? ???? ????.
plugged into a USB port on your computer.  einem USB-Anschluss an Ihrem Computer verbunden ist.   FR                       ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ??
•   Avoid using the mouse on any reflective, transparent metallic or   •   Verwenden Sie die Maus nicht auf reflektierenden, durchsichtigen,   ? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???. ???
complex-pattern surface.                 metallenen oder unebenen Oberflachen.                                             ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??????
1   Recyclage                             ?????.
BG                                       EL                                      Votre produit a ete concu et fabrique a l’aide de materiaux   2  ??? ?? ??
et composants de haute qualite, recyclables et reutilisables.
1   Рециклиране                         1   ??????????                            Lorsque le symbole de poubelle sur roues barree   •  Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7;
Macintosh Mac OS X(10.1.X - 10.5.X)
Продуктът е разработен и произведен от   ?? ?????? ??? ???? ?????????? ??? ?????????????   accompagne du symbole chimique « Pb » figure sur un   •   USB ??(USB 2.0)
produit, cela signifie que les piles contenues dans ce produit relevent de
висококачествени материали и компоненти, които   ?? ????? ??? ?????????? ?????? ?????????,   la directive sur le plomb :
могат да бъдат рециклирани и използвани повторно.  ?? ????? ??????? ?? ???????????? ??? ??   Ne mettez pas votre produit au rebut avec vos dechets   3  ?? ??
Когато видите символа на зачеркнатата кръгла кофа   ???????????????????.          menagers. Renseignez-vous sur les reglementations locales   a  ??? ?
за боклук, прикрепен към продукта, това означава, че   ???? ??? ?????? ???????? ?? ??????? ???? ???????????? ?????   concernant la collecte separee des produits electriques et
продуктът е обхванат от Директива 2002/96/ЕО:  ???????????? ?? ?????, ?? ?????? ???? ?????????? ??? ???   electroniques. La mise au rebut citoyenne de votre produit   b  ?? ? ??? ?? ??
Никога не изхвърляйте този продукт заедно с битовите   ????????? ?????? 2002/96/??:  usage permet de proteger l’environnement et la sante.  c  ? ??
отпадъци. Информирайте се за местните правила относно   ??? ??????????? ???? ?? ?????? ??? ???? ?? ?? ???????
разделното събиране на електрически и електронни   ???????????. ???????????? ??????? ?? ??? ????????   2   Configuration requise  4   ?? ??
продукти. С правилното изхвърляне на стария продукт   ?????? ????????? ??? ??? ????????? ??????? ???                        •   ???? USB ???? ???? USB ??? ??? ????
се предотвратяват потенциални негативни последици за   ?????????? ??? ???????????? ?????????. ? ?????   •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7;   ??? ??????.
околната среда и човешкото здраве.      ??????? ????????? ??? ?????? ??? ????????? ??   Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X) ;   •   ???? ???? ??, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??
2     Изисквания към системата          ???????? ???? ??????? ????????? ?????????? ???   •   Port USB (USB 2.0)               ???? ???? ????.
?????????? ??? ??? ????????? ?????.
•   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh                   3   Presentation des fonctionnalites
Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);            2  ?????????? ??????????                  a  Molette de defilement                   LT
•   USB порт (USB 2.0)                  •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh   b  Boutons de clic droit et clic gauche
3   Преглед на функциите                •   Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);           c  Capteur optique                        1  Perdirbimas
???? USB (USB 2.0)
a  Скрол-бутон                          3  ?????????? ???????????                 4   Depannage                             Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant aukstos
kokybes medziagas ir komponentus, kuriuos galima
b  Ляв и десен бутон                    a  ?????? ???????                         •   Verifiez que le connecteur USB de votre souris est correctement   perdirbti ir naudoti pakartotinai.
c  Оптичен датчик                       b  ???????? ??? ???? ??????                 connecte au port USB de votre ordinateur.  Jei matote perbrauktos siuksliu dezes su ratukais simboli,
4   Отстраняване на неизправности       c  ??????? ??????????                     •   Evitez d’utiliser la souris sur des surfaces reflechissantes,   pritvirtinta prie produkto, tai reiskia, kad produktui galioja Europos
transparentes, metalliques ou recouvertes de motifs complexes.
Sajungos direktyva 2002/96/EB:
•   Уверете се, че USB съединителят на мишката е правилно                                                                   Neismeskite sio produkto su kitomis buitinemis atliekomis.
поставен в USB порт на вашия компютър.  4   ???????????? ???????????                                                       Suzinokite, kokios vietines taisykles taikomos atskiram
•   Избягвайте използване на мишката върху отразяващи,   •   ??????????? ??? ? ??????? USB ??? ????????? ??? ?????    HR    elektriniu ir elektroniniu produktu surinkimui. Tinkamas
прозрачни или метални повърхности, както и върху   ????? ??????????? ?? ??? ???? USB ??? ??????????.                       senu produktu ismetimas padeda isvengti galimu neigiamu
повърхности със сложна структура.      •   ??? ?????????????? ?? ??????? ?? ??????????????, ???????,   1   Recikliranje    pasekmiu aplinkai ir zmoniu sveikatai.
????????? ?????????, ? ?? ????????? ?? ????????? ??????.  Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i   2    Sistemos reikalavimai
CS                                                                               komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno koristenje.
ES                                       Kada na proizvodu vidite simbol prekrizene kante za otpad,   •   „Microsoft Windows 2000“, „ME“, „XP“, „Vista“, „Windows 7“;
1   Recyklace                                                                     to znaci da je uredaj obuhvacen direktivom EU-a 2002/96/  •   „Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X)“;
USB jungtis (USB 2.0)
Vyrobek je navrzen a vyroben z vysoce kvalitniho   1   Reciclaje                  EC:
materialu a soucasti, ktere je mozne recyklovat.  El producto se ha disenado y fabricado con materiales   Proizvod niposto nemojte odlagati s drugim kucanskim   3  Funkciju apzvalga
Je-li vyrobek oznacen timto symbolem preskrtnute   y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y   otpadom. Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom   a  Pasukite ratuka
prikupljanju elektricnih i elektronickih proizvoda. Pravilno
popelnice, znamena to, ze se na nej vztahuje smernice EU   volver a utilizar.     odlaganje starih proizvoda pridonosi sprjecavanju
2002/96/EC:                             Cuando vea este simbolo de contenedor de ruedas   potencijalno negativnih posljedica po okolis i ljudsko zdravlje.  b  Kairysis ir desinysis paspaudimo mygtukas
Nevyhazujte toto zarizeni do bezneho domaciho odpadu.   tachado en un producto, indica que este cumple la directiva europea   c  Optinis jutiklis
Informujte se o mistnich predpisech tykajicich se oddeleneho   2002/96/EC:        2   Zahtjevi sustava                      4  Trikciu diagnostika ir salinimas
sberu elektrickych a elektronickych vyrobku. Spravnou   Nunca tire el producto con la basura normal del hogar.   •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh
likvidaci stareho vyrobku pomuzete predejit moznym   Informese de la legislacion local sobre la recogida selectiva   Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);   •   Isitikinkite, kad jusu peles USB jungiklis tinkamai prijungtas prie
negativnim dopadum na zivotni prostredi a zdravi lidi.  de productos electricos y electronicos. El desecho correcto   •   USB prikljucnica (USB 2.0)  jusu kompiuterio USB jungties.
2   Pozadavky na system                 de un producto usado ayuda a evitar potencialmente   3   Pregled funkcija           •   Vengite naudoti pele ant bet kokio atsispindincio, permatomo
metalinio ar maisytos kombinacijos pagrindo.
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
•   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh   humana.
Mac OS X (10.1.X – 10.5.X);                                                      a  Kotacic za pomicanje
•   Port rozhrani USB (USB 2.0)         2   Requisitos del sistema                b  Lijeva i desna tipka                    LV
3   Prehled funkci                      •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh   c  Opticki senzor  1  Otrreizeja parstrade
Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
a  Kolecko pro rychlou navigaci         •   Puerto USB (USB 2.0)                  4   Rjesavanje problema                   Jusu produkts ir konstruets un izgatavots no augstas
b  Tlacitka pro kliknuti levym a pravym tlacitkem  3   Descripcion de las funciones  •   Provjerite je li USB prikljucak vaseg misa pravilno prikljucen u USB   kvalitates materialiem un sastavdalam, kuras ir iespejams
c  Opticky senzor                                                                   prikljucnicu na racunalu.               parstradat un izmantot atkartoti.
a  Rueda de desplazamiento                •   Izbjegavajte koristenje misa na povrsini koja stvara odsjaj te   Ja redzat parsvitrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta,
4   Reseni problemu                     b  Boton izquierdo y derecho                prozirnoj metalnoj ili povrsini s nekim slozenim uzorkom.  tas nozime, ka uz so produktu attiecas ES direktiva 2002/96/EK:
Nekad neutilizejiet so produktu kopa ar parejiem sadzives
•   Ujistete se, ze je konektor USB mysi radne pripojen k portu   c  Sensor optico                                          atkritumiem. Ludzam iepazities ar vietejiem noteikumiem
rozhrani USB pocitace.                                                            HU                                       attieciba uz elektrisko un elektronisko produktu atsevisku
•   Nepouzivejte mys na reflexnim, pruhlednem kovovem povrchu   4   Solucion de problemas                                   savaksanu. Pareiza jusu veca produkta utilizacija palidz
nebo na povrchu se slozitym vzorem.    •   Asegurese de que el conector USB del raton esta correctamente   1  Ujrafelhasznalas  noverst potencialo negativo ietekmi uz vidi un cilveka
conectado al puerto USB del ordenador.                                            veselibu.
•   Evite utilizar el raton en superficies reflectantes, transparentes,   Ez a termek kivalo minosegu anyagok es alkatreszek   2  Sistemas prasibas
felhasznalasaval keszult, amelyek ujrahasznosithatok es ujra
metalicas o con dibujos complicados.
felhasznalhatok.                          •   Programmatura Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista,
A termeken talalhato athuzott kerekes kuka szimbolum azt   Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
jelenti, hogy a termek megfelel a 2002/96/EK europai iranyelvnek.  •   USB pieslegvieta (USB 2.0)
41.    @7    JOEE                                                                                                                                                            1.

3  Funkciju parskats                   3   Funcoes                               3   Prehlad funkcii                       4  Sorun Giderme
a  Roda de deslocamento                                                             •   Farenin USB konektorunun bilgisayar?n?z?n USB portuna
a  Rullitis                                                                      a  Rolovacie koliesko                       duzgun sekilde tak?ld?g?ndan emin olun.
b  Labais un kreisais taustins         b  Botoes esquerdo e direito              b  Lave a prave tlacidlo mysi             •   Fareyi yans?t?c?, seffaf metalik veya karmas?k desenli yuzeylerde
c  Optiskais sensors                   c  Sensor optico                          c  Opticky snimac                           kullanmaktan kac?n?n.
4  Traucejummeklesana                  4  Resolucao de problemas                 4     Riesenie problemov
•   Raugieties, lai peles USB savienotajs butu pareizi iesprausts   •   Certifique-se de que o conector USB do rato fica bem encaixado   •   Uistite sa, ze je konektor USB mysi spravne zapojeny do    UK
na porta USB do seu computador.
datora USB pieslegvieta.                                                          konektora USB v pocitaci.
•   Izvairieties no peles lietosanas uz atstarojosam, caurspidigam   •   Evite utilizar o rato sobre superficies reflectoras, transparentes,   •   Mys nepouzivajte na reflexnych, priehladnych a kovovych   1  Утилізація
metalicas ou que tenham padroes demasiado complexos.
metaliskam vai sarezgitas strukturas virsmam.                                     povrchoch ani na povrchoch s komplexnymi vzormi.  Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів
і компонентів, які можна переробити і
NL                                     RO                                        SL                                       використовувати повторно.
Позначення у вигляді перекресленого контейнера
1  Recycling                           1  Reciclarea                             1  Recikliranje                           для сміття на виробі означає, що на цей виріб поширюється дія
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige   Produsul dumneavoastra este proiectat si fabricat din   Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in   Директиви Ради Європи 2002/96/EC:
Не утилізуйте цей виріб з іншими побутовими
materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw   materiale si componente de inalta calitate, care pot fi   sestavnih delov, ki jih je mogoce reciklirati in uporabiti znova.  відходами. Дізнайтеся про місцеву систему
gebruikt kunnen worden.                reciclate si reutilizate.                 Ce je na izdelku precrtan simbol posode za smeti s kolesi, je   розділеного збору електричних та електронних
Als u op uw product een pictogram van een afvalbak   Cand vedeti simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta   izdelek zajet v evropski direktivi 2002/96/ES:  пристроїв. Належна утилізація старого пристрою
met een kruis erdoor ziet, betekent dit dat het product valt onder   inseamna ca produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/  Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.   допоможе запобігти негативному впливу на
de EU-richtlijn 2002/96/EG:            EC:                                       Pozanimajte se o lokalnih pravilih za loceno zbiranje   навколишнє середовище та здоров’я людей.
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk   Nu evacuati niciodata acest produs impreuna cu gunoiul   elektricnih in elektronskih izdelkov. Pravilna odstranitev   2  Вимоги до системи
menajer. Va rugam sa va informati care sunt regulile locale
afval. Win informatie in over de lokale wetgeving   cu privire la colectarea separata a produselor electrice si   starega izdelka pomaga prepreciti morebitne negativne
omtrent de gescheiden inzameling van elektrische en   electronice. Evacuarea corecta a produsului dumneavoastra   posledice za okolje in zdravje ljudi.  •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7;
elektronische producten. Door u op de juiste wijze van   vechi ajuta la prevenirea consecintelor potential negative          Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
de batterijen te ontdoen, voorkomt u negatieve gevolgen   asupra mediului si sanatatii omului.  2  Sistemske zahteve       •   Роз’єм USB (USB 2.0)
voor het milieu en de volksgezondheid.                                           •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh
2  Systeemvereisten                    2  Cerinte sistem                           Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);             3  Опис функцій
•   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7;   •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh   •   Vrata USB (USB 2.0)  a  Коліщатко прокрутки
Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);                                           3   Pregled funkcij                       b  Ліва та права кнопки
•   USB-poort (USB 2.0)                •   Port USB (USB 2.0)                    a  Kolesce                                c  Оптичний сенсор
3  Functieoverzicht                    3   Prezentarea functiilor                b  Levi in desni gumb                     4  Усунення несправностей
a  Scrolwiel                           a  Rotita de scroll                       c  Opticni senzor                         •   Перевірте, чи USB-штекер мишки вставлено у роз’єм USB
b  Knoppen voor links- en rechtsklikken  b  Butoane de mouse din stanga si din dreapta  4  Odpravljanje tezav              •   комп’ютера належним чином.
Не користуйтеся мишкою на відбиваючих, прозорих
c  Optische sensor                     c  Senzor optic                           •   Poskrbite, da je prikljucek USB miske pravilno prikljucen v vrata   металевих поверхнях або поверхнях комбінованої
4  Problemen oplossen                  4   Depanare                                USB v racunalniku.                        фактури.
•   Zorg dat de USB-stekker van uw muis goed in de USB-poort   •   Asigurati-va de conectarea corecta a conectorului USB al mouse-  •   Miske ne uporabljajte na odsevnih, prozornih in kovinskih
povrsinah ali na povrsinah s kompleksnimi vzorci.
ului dvs. in portul USB al calculatorului dvs.
van uw computer is gestoken.                                                                                               ZH-CN
•   Gebruik de muis niet op reflecterende, transparante   •   Evitati sa utilizati mouse-ul pe suprafete reflectorizante,
metallic oppervlakken en ook niet op oppervlakken met een   transparente, metalice sau cu structura complexa.   SV        1  ??
complexe structuur.
RU                                       1   Atervinning                           ????????????????????????
PL                                                                              Produkten ar utvecklad och tillverkad av hogkvalitativa   ?????????????????,???????
1   Утилизация                            material och komponenter som kan bade atervinnas och   ????? 2002/96/EC:
1  Recykling                           Изделие разработано и изготовлено с применением   ateranvandas.                     ?????????????????? ???????
Produkt zostal wykonany z wysokiej jakosci materialow   высококачественных деталей и компонентов, которые   Nar den har symbolen med en overkryssad papperskorg   ????????????????? ????????
??????????????????????
visas pa produkten innebar det att produkten omfattas av det
i elementow, ktore moga zostac poddane utylizacji i   подлежат переработке и повторному использованию.  europeiska direktivet 2002/96/EC.
przeznaczone do ponownego wykorzystania.  Если изделие маркировано значком с изображением                                  2  ????
Jesli na produkcie widoczny jest symbol przekreslonego   корзины со стрелками, это означает, что изделие соответствует   Kassera aldrig produkten med annat hushallsavfall. Ta reda   •  Microsoft Windows 2000?ME?XP?Vista ? Windows 7;
pa de lokala reglerna om separat insamling av elektriska
pojemnika na odpady, oznacza to, iz podlega on postanowieniom   директиве Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:  och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla   Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE:     Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми   produkter pa ratt satt kan du bidra till att minska mojliga
Nie wolno wyrzucac produktu wraz ze zwyklymi   отходами. Для утилизации электрических и электронных   negativa effekter pa miljo och halsa.  •   USB ?? (USB 2.0)
odpadami komunalnymi. Nalezy zapoznac sie z lokalnymi   изделий необходимы сведения о местной системе                      3  ????
przepisami dotyczacymi selektywnej zbiorki urzadzen   отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация   2   Systemkrav
elektrycznych i elektronicznych. Odpowiednia utylizacja   отработавшего изделия поможет предотвратить   •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh   a  ??
zuzytego sprzetu pomaga chronic srodowisko naturalne   возможные негативные последствия для окружающей   Mac OS X (10.1.X – 10.5.X);   b  ????????
oraz ludzkie zdrowie.                  среды и здоровья человека.                •   USB-port (USB 2.0)
2    Wymagania systemowe:              2   Системные требования                  3  Funktionsoversikt                      c  ?????
•   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7;   •   ОС Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7;           4  ?????????
Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);   Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);   a  Rullhjul                               •   ????? USB ???????????? USB ???
•   Port USB (USB 2.0)                 •   Порт USB (USB 2.0)                    b  Knappar for vanster- och hogerklickning  •   ??????????????????????????????
3  Opis elementow urzadzenia           3   Обзор функций                         c  Optisk sensor                           ZH-TW
a  Kolko do przewijania                a  Колесо прокрутки                       4   Felsokning
b  Lewy i prawy przycisk               b  Правая и левая кнопки                  •   Kontrollera att musens USB-kontakt ar korrekt isatt i datorns   1  ??
c  Czujnik optyczny                    c  Оптический датчик                      •   USB-port.                             ????????????????????,????
Anvand inte musen pa reflekterande, genomskinliga metallytor
4  Rozwiazywanie problemow             4   Устранение неполадок                    eller pa ytor med komplexa monster.     ?????
•   Upewnij sie, ze zlacze USB myszy jest podlaczone   •   Убедитесь, что USB-разъем мыши правильно подсоединен к          ????????????????,????????
prawidlowowo do portu USB komputera.    порту USB на компьютере.                 TR                                       ????? (European Directive) 2002/96/EC:
•   Nie uzywaj myszy na powierzchni odbijajacej swiatlo,   •   Не используйте мышь на отражающих, прозрачных,              ??????????????????????????
przezroczystej, metalicznej lub pokrytej skomplikowanym   металлических или рельефных поверхностях.  1   Geri donusum     ??????????????????????????
wzorem.                                                                                                                   ???????????????????
SK                                       Urununuz, geri donusume tabi tutulabilen ve yeniden   2  ????
kullan?labilen, yuksek kalitede malzeme ve parcalardan
PT                                                                              tasarlanm?s ve uretilmistir.
1   Recyklacia                            Carp? isaretli tekerlekli cop kutusu isaretli etiket yap?st?r?lm?s   •   Microsoft Windows 2000?ME?XP?Vista?Windows 7;
1  Reciclagem                          Pri navrhovani a vyrobe produktu sa pouzili vysokokvalitne   urun, soz konusu urunun 2002/96/EC say?l? Avrupa Yonergesi   Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
O produto foi concebido e fabricado com materiais   materialy a komponenty, ktore mozno recyklovat a znova   kapsam?nda oldugu anlam?na gelir.  •   USB ??? (USB 2.0)
e componentes de alta qualidade, que podem ser   vyuzit.                         Asla urunu diger evsel at?klarla birlikte atmay?n. Lutfen,   3    ????
reciclados e reutilizados.             Produkt oznaceny symbolom preskrtnuteho odpadkoveho   elektrikli ve elektronik urunlerin toplanmas? ile ilgili yerel   a  ??
Quando este simbolo de um caixote de lixo com um   kosa je v sulade so smernicou EU c. 2002/96/EC.  kurallar hakk?nda bilgi edinin. Eskiyen urununuzun at?k   b  ????
traco por cima constar de um produto, significa que   Produkt nelikvidujte spolu s inym domovym odpadom.   islemlerinin dogru bicimde gerceklestirilmesi, cevre ve insan
esse produto esta abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE:  Informujte sa o miestnych predpisoch tykajucich sa   sagl?g? uzerinde olumsuz etkilere yol ac?lmas?n? onlemeye   c  ?????
Nunca elimine o seu produto com o lixo domestico   separovaneho zberu elektrickych a elektronickych produktov.   yard?mc? olur.
comum. Informe-se acerca do sistema de recolha   Spravnou likvidaciou pouzitych produktov pomahate znizovat   2   Sistem gereksinimleri  4     ????
selectiva local para produtos electricos e electronicos.   negativne nasledky na zivotne prostredie a ludske zdravie.  •   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh   •  ??????? USB ?????????? USB ????
A eliminacao correcta do seu produto antigo evita   2   Systemove poziadavky       Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
potenciais consequencias nocivas para o ambiente e para                                                                    •   ???????????????????????????
a saude publica.                       •   System Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7;   •   USB portu (USB 2.0)
2  Requisitos do sistema               •   Macintosh Mac OS X (10.1.X – 10.5.X);   3   Fonksiyonlara genel bak?s
Port USB (USB 2.0)
•   Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7;                            a  Kayd?rma tekerlegi
Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X);
•   Porta USB (USB 2.0)                                                          b  Sol ve sag t?klatma tuslar?
c  Optik sensor
FCC - Notice of compliance             FCC - Remarques sur la conformite
SPM4900
V2.0                                                                                                                                                 Printed in China
41.    @7    JOEE                                                                                                                                                            1.