АС USB для ноутбука PHILIPS SPA2210W/10. Инструкция на русском языке

SPA2210               Multimedia Speakers                                                                                                                               NL                                     RU
SPA2210V                                                                                                                                                               Opmerking: 1. Controleer of de multimedialuidsprekers goed   Примечание. 1. Перед использованием убедитесь, что мультимедийные
zijn geinstalleerd voordat u deze gebruikt. 2. Verwijder de USB-  динамики подключены правильно. 2. Никогда не извлекайте кабель из
connector nooit tijdens het gebruik van de multimedialuidsprekers.  разъема USB во время работы мультимедийных динамиков.
Systeemvereisten:                      Требования к системе:
Компьютер               Mac
PC                   Mac
Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X или
®
®
®
Windows  98 SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X of later  Windows  2000, Windows  XP или   более поздняя
®
®
®
®
®
Windows  2000, Windows  XP of           Windows  Vista™
®
®
®
®
(L)                     (R)                                                                                               Windows  Vista™                         Сертифицированный контроллер USB  Встроенное
Gecertificeerde USB-controller  Ingebouwde USB-aansluiting      подключение USB
DC-ingangsvermogen: USB: 5 V 500 mA    Входная мощность сети пост. тока: USB 5 В 500 мА
Installatie:                           Установка
1  Steek de USB-stekker in een USB-poort en sluit de audiostekker   1  Вставьте кабель USB в разъем USB и подключите аудиокабель к
аудиовыходу на компьютере (рис. 1).
aan op de audio-uitgang van uw computer (afb. 1).  2  Отрегулируйте длину кабеля динамиков и кабеля USB с помощью
2  Pas de lengte van de luidsprekerkabel en USB-kabel aan met de   катушек, расположенных в нижней части (рис. 2).
kabelhaspels aan de onderkant (afb. 2).
4                                   3  Draai de volumeknop naar rechts om de multimedialuidsprekers   3  Поверните регулятор громкости по часовой стрелке, чтобы
включить мультимедийные динамики (рис. 3).
EN   User manual    PL   Instrukcja obslugi                                                                                                                              in te schakelen (afb. 3).              »  На правом динамике загорится индикатор.
CS   Prirucka pro uzivatele  PT   Manual do utilizador                                                                                                                   »  De indicator op de rechterluidspreker gaat branden.  4  Настройте уровень громкости с помощью регулятора громкости,
приложения компьютера или приложения мультимедийного
DA   Brugervejledning  RU   Руководство                                                                                                                                4  Pas het volume aan met de volumeknop of via de   проигрывателя (рис. 4).
DE   Benutzerhandbuch   пользователя                                                                                                                                     computertoepassing of multimediasoftware (afb. 4).  5  По окончании использования мультимедийных динамиков
EL   ?????????? ??????  SV   Anvandarhandbok                                                                                                                           5  Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers, sluit u de   закройте приложение мультимедийного проигрывателя и
ES   Manual del usuario  TH   ????????????                                                                                                                               multimediasoftware af en schakelt u de luidsprekers uit.  выключите динамики.
FI   Kayttoopas     TR   Kullan?m k?lavuzu                                                                                                                             Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige   Данное изделие сконструировано и изготовлено из
FR   Mode d’emploi  KK   ?олданушыны? н?с?асы                                                                                                                          materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw   высококачественных материалов и компонентов, которые
подлежат переработке и вторичному использованию.
HU   Felhasznaloi kezikonyv  UK   Посібник користувача                                                                                                                 gebruikt kunnen worden. Win inlichtingen in over de   Для утилизации электрических и электронных изделий
IT   Manuale utente  ZH-CN   ????                                                                                                                                      gescheiden inzameling in uw regio van elektrische en   ознакомьтесь с местной системой раздельной утилизации
KO   ?? ???         ZH-TW   ????                                                                                                                                       elektronische producten, met inbegrip van producten die   отходов, в том числе изделий, маркированных знаком с
MS-MY    Manual pengguna                                                                                                                                               zijn aangeduid met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes.   изображением перечеркнутого мусорного бака. Действуйте
в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте
NL   Gebruiksaanwijzing                                                                                                                                                Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet   отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами.
samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg.
NO   Brukerhandbok
EN                                       DE                                        FI                                        IT                                        NO                                     SV
Note: 1. Ensure that the Multimedia Speakers is installed properly   Hinweis: 1. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Multimedia-  Huomautus: 1. Varmista ennen multimediakaiuttimien kayttamista, etta   Nota: 1. Accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati   Merk: 1. Kontroller at multimediehoyttalerne er riktig installert   Obs! 1. Kontrollera att multimediehogtalarna har installerats pa ratt
before using. 2. Never unplug the USB plug while the Multimedia   Lautsprecher korrekt installiert sind. 2. Entfernen Sie niemals den    ne on asennettu oikein. 2. Ala irrota USB-liitinta, kun multimediakaiutin   correttamente prima di utilizzarli. 2. Non scollegare mai il cavo   for du bruker dem. 2. Koble aldri fra USB-kontakten mens
Speakers is playing sound.               USB-Stecker wahrend die Multimedia-Lautsprecher Sound wiedergeben.  toistaa aanta.  USB mentre gli altoparlanti multimediali si trovano in modalita di   multimediehoyttalerne spiller av lyd.  satt innan du anvander dem. 2. Dra aldrig ur USB-kontakten nar
multimediehogtalarna anvands.
System Requirements:                     Systemanforderungen:                      Jarjestelmavaatimukset:                   riproduzione audio.                       Systemkrav:
Requisiti di sistema                                                             Systemkrav:
PC                   Mac                 PC                   Mac                 Tietokone                  Mac                                                      PC                   Mac                PC                    Mac
®
®
®
®
®
®
®
Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X, or later  Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X oder hoher  Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X,    PC  Mac  Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X eller nyere  ®  ®  ®
®
®
®
®
®
®
Windows  2000, Windows  XP,              Windows  2000, Windows  XP               2000, Windows  XP tai Windows  Vista™  tai uudempi  Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X o superiore  Windows  2000, Windows  XP   Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X eller senare
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
or Windows  Vista™                       oder Windows  Vista™                                                               Windows  2000, Windows  XP o              eller Windows  Vista™                   Windows  2000, Windows  XP eller
®
Sertifioitu USB-ohjain     Kiintea USB-liitanta  Windows  Vista™                                                            Windows  Vista™
®
Certified USB controller  Built-in USB connection  Zertifizierter USB-Controller  Integrierte USB-Verbindung                                                          Sertifisert USB-kontroller  Innebygd USB-tilkobling  Certifierad USB-styrenhet  Inbyggd USB-anslutning
Verkkovirran tulo: USB: 5 V, 500 mA       Controller USB certificato  Collegamento USB integrato
DC-Stromversorgung: USB: 5 V, 500 mA                                                                                          DC-strominngang:  USB: 5 V , 500 mA
DC power input:  USB:5V ,500mA           Installation:                             Asentaminen:                              Ingresso alimentazione CC: USB: 5 V, 500 mA                                      Likstromsingang: USB 5 V 500 mA
Installation:                            1  Schlie?en Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss und das   1  Liita USB-liitin USB-porttiin ja liita aaniliitin tietokoneen   Installasjon:                       Installation:
1  Plug the USB plug into a USB port and connect the audio plug to   Audiokabel an den Audioanschluss Ihres Computers an (Abb. 1).  aanilahtoliitantaan (kuva 1).  Installazione  1  Koble USB-kontakten til en USB-port, og koble audiopluggen til   1  Satt in USB-kontakten i en USB-port och anslut ljudkontakten till
the audio output of your computer (Fig. 1).  2  Passen Sie die Lange des Lautsprecherkabels mithilfe der   2  Saada kaiutin- ja USB-kaapelien pituus alapinnassa olevilla   1  Inserire il connettore USB in una porta USB libera, quindi inserire   lydutgangen pa datamaskinen (fig. 1).  ljudutgangen pa datorn (bild 1).
2  Adjust the length of speaker cable and USB cable by the cable   Kabelaufwicklung an der Unterseite an (Abb. 2).   kaapelikeloilla (kuva 2).   la spina audio nell’uscita audio del computer (Fig. 1).  2  Juster lengden pa hoyttalerkabelen og USB-kabelen ved hjelp av   2  Justera langden pa hogtalar- och USB-kabeln med kabelvindan langst
winders at the bottom (Fig. 2).        3  Drehen Sie den Lautstarkeregler im Uhrzeigersinn, um die   3  Kytke multimediakaiuttimiin virta kaantamalla aanenvoimakkuuden   2  Regolare la lunghezza del cavo degli altoparlanti e del cavo USB   kabelviklerne nederst (fig. 2).
3  Turn the volume knob clockwise to switch on the Multimedia   Multimedia-Lautsprecher einzuschalten (Abb. 3).  nuppia myotapaivaan (kuva 3).  utilizzando gli avvolgicavo sulla base (Fig. 2).   3  Drei volumknappen med klokken for a sla pa   ned (bild 2).
Speakers (Fig. 3).                       »  Die Anzeige am rechten Lautsprecher leuchtet auf.  »  Oikean kaiuttimen merkkivalo syttyy.  3  Ruotare la manopola del volume in senso orario per attivare gli   multimediehoyttalerne (fig. 3).  3  Vrid volymknappen medurs for att sla pa multimediehogtalarna (bild 3).
»  The indicator on the right speaker lights up.  4  Stellen Sie die Lautstarke entweder mithilfe des Lautstarkereglers      altoparlanti multimediali (Fig. 3).       »  Lampen pa hoyre hoyttaler lyser.    »  Indikatorn pa den hogra hogtalaren tands.
4  Adjust the volume either by the volume knob or by the computer   oder uber die Computeranwendung bzw. die Multimedia-  4  Saada aanenvoimakkuus aanenvoimakkuuden saatonupilla,   »  La spia sull’altoparlante destro si illumina.  4  Juster volumet ved hjelp av volumknappen,   4  Justera volymen med antingen volymknappen eller via datorn eller
application or multimedia application software (Fig. 4).  Anwendung ein (Abb. 4).  tietokonesovelluksella tai multimediaohjelmistolla (kuva 4).  4  Regolare il volume mediante la relativa manopola, oppure tramite   datamaskinprogrammet eller multimediespillerprogramvaren   multimedieprogramvaran (bild 4).
5  When you have finished using the Multimedia Speakers, exit the   5  Wenn Sie die Multimedia-Lautsprecher nicht mehr verwenden,   5  Kun lopetat multimediakaiuttimien kayttamisen, sulje   l’applicazione sul PC o il software dell’applicazione multimediale   (fig. 4).  5  Nar du ar klar med multimediehogtalarna stanger du
multimedia application software and switch off the speakers.  beenden Sie die Multimedia-Anwendung, und schalten Sie die   multimediaohjelmisto ja katkaise kaiuttimista virta.  (Fig. 4).  5  Nar du ikke skal bruke multimediehoyttalerne, gar du ut av   multimedieprogramvaran och slar av hogtalarna.
Your product is designed and manufactured with high quality   Lautsprecher aus.    Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on kaytetty   5  Quando gli altoparlanti multimediali non vengono utilizzati, uscire   multimedieprogramvaren og slar av hoyttalerne.  Produkten ar utvecklad och tillverkad av hogkvalitativa material
dal software dell’applicazione multimediale e spegnerli.
materials and components, which can be recycled and reused.   Ihr Gerat wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien   laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrattaa ja   Produktet er utformet og produsert med materialer   och komponenter som kan bade atervinnas och ateranvandas.
Please inform yourself about the local separate collection   und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt   kayttaa uudelleen. Ota selvaa sahkolaitteille ja elektronisille   Questo prodotto e stato progettato e realizzato con   og deler av sv?rt hoy kvalitet som kan resirkuleres og   Ta reda pa var du kan hitta narmaste atervinningsstation
system for electrical and electronic products, including those   und wiederverwendet werden konnen. Informieren Sie sich   laitteille tarkoitetusta kierratysjarjestelmasta alueellasi. Tama   materiali e componenti di alta qualita, che possono essere   gjenbrukes. Gjor deg kjent med hvor du kan levere inn   for elektriska och elektroniska produkter, inklusive de som
marked by the crossed-out wheely bin symbol. Please act   uber die ortlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung   koskee myos laitteita, joissa on yliviivatun roskakorin kuva.   riciclati e riutilizzati. E necessario informarsi sul sistema di   elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i   har markerats med den overkorsade hjulsymbolen . Folj den lokala
according to your local rules and do not dispose of your old products   elektrischer und elektronischer Gerate. Darin eingeschlossen   Toimi paikallisten saantojen mukaan alaka havita vanhoja tuotteita   raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi   ditt lokalmiljo, inkludert utstyr som er merket med en   lagstiftningen och slang inte dina gamla produkter i det vanliga
with your normal household waste.        sind auch die mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Radern   talousjatteiden mukana.  quelli contrassegnati dal simbolo del cassonetto su rotelle.   soppeldunk med kryss over. Folg de lokale reglene, og ikke kast   hushallsavfallet.
Agire come stabilito dalle normative locali e non smaltire i vecchi
Data subject to change without notice.   markierten Gerate. Richten Sie sich nach den ortlichen Bestimmungen                 prodotti con la normale spazzatura.       gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet.
und entsorgen Sie Altgerate nicht uber Ihren Hausmull.
CS                                       EL                                        FR                                        KO                                        PL                                     TH
Poznamka: 1. Pred pouzitim se ujistete, ze jsou multimedialni   ????????: 1. ??????????? ??? ?? ????? ????????? ????? ?????   Remarque : 1. Assurez-vous que les enceintes multimedias sont   ??: 1. ?? ?? ????? ???? ????   Uwaga: 1. Przed uzyciem upewnij sie, ze glosniki zostaly   ????????: 1. ?????????????????????????????????????????????????????????????.
reproduktory radne nainstalovany. 2. Konektor USB nikdy   ????????????? ???? ?? ?????. 2. ??? ??????????? ???? ?? ?????   correctement installees avant de les utiliser. 2. Ne debranchez jamais la   ?????? ??????. 2. ????? ????? ???   zainstalowane prawidlowo. 2. Nigdy nie odlaczaj wtyczki USB   2. ???????????? USB ???????????????????????????????????????
neodpojujte, jestlize multimedialni reproduktory prehravaji zvuk.  USB ???? ??? ??????????? ???? ??? ?? ????? ?????????.  prise USB lorsque les enceintes multimedias diffusent du son.  ???? ?? USB ???? ?? ????.  podczas odtwarzania dzwieku w glosnikach.
Pozadavky na system:                     ?????????? ??????????:                    Configuration requise :                   ??? ?? ??:                                Wymagania systemowe:                   ????????????????:
pocitac                Mac               ???????????          Mac                 PC                     Mac                PC                    Mac                 Komputer PC          Macintosh          PC                    Mac
®
®
®
®
®
®
®
®
Operacni system Windows  98SE,   Operacni system Mac   Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X ?   Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X ou version   Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X ?? ??  Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X lub nowszy  Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X ????????????
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
Windows  ME, Windows  2000,   OS9/OS  X nebo novejsi  Windows  2000, Windows  XP ?   ????????????? ??????  Windows  2000, Windows  XP ou   ulterieure  Windows  2000, Windows  XP,   Windows  2000, Windows  XP    Windows  2000, Windows  XP, ????
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
Windows  XP nebo Windows  Vista™         Windows  Vista™                          Windows  Vista™                           Windows  Vista™                           lub Windows  Vista™                     Windows  Vista™
®
®
®
Certifikovany radic USB  Vestavene pripojeni USB  ?????????????? ???????? USB  ???????????? ??????? USB  Controleur USB certifie  Connexion USB integree  ??? USB ????  ?? USB ??  Certyfikowany kontroler USB  Wbudowane polaczenie USB  ????????? USB ??????????????????  ???????????? USB ?????
??????? ???????????? DC: USB 5 V 500 mA
Vstup napajeni DC: 5V 500mA USB          ???????????:                              Entree CC: USB 5 V 500 mA                 DC ?? ??: USB 5V 500mA                    Zasilanie pradem stalym: USB 5 V, 500 mA  ?? DC ? ????:USB 5V 500mA
Instalace:                               1  ???????? ?? ????? USB ?? ??? ???? USB ??? ?? ????? ????   Installation :         ??:                                       Instalacja:                            ??????????:
1  Konektor USB pripojte do portu rozhrani USB a k audiovystupu   ???? ????? ???? ??? ?????????? ??? (???. 1).  1  Branchez la prise USB sur le port USB port et connectez la fiche   1  USB ???? USB ??? ?? ??? ???? ????   1  Wloz wtyczke USB do portu USB i podlacz wtyczke audio do   1  ?????????? USB ???????? USB ????????????????????????????????????
pocitace pripojte zastrcku audia (obr. 1).  2  ???????? ?? ????? ??? ???????? ?????? ??? ??? ???????? USB   audio a la sortie audio de votre ordinateur (Fig. 1).  ??? ?? ??? ?????(?? 1).  wyjscia audio komputera (rys. 1).  ??????????????????????????? (?????? 1)
2  Pomoci navijecu kabelu ve spodni casti upravte delku kabelu   ?? ?? ????????? ??????????? ???????? ??? ???? ????? (???. 2).   2  Reglez la longueur du cable des enceintes et du cable USB a l’aide   2  ???? ??? ??? ???? ??? ???? USB   2  Dostosuj dlugosc przewodu glosnikowego i przewodu USB   2  ?????????????????????????? USB ?????????????????????????????????
des enrouleurs situes en bas (Fig. 2).
reproduktoru a kabelu USB (obr. 2).    3  ??????? ?? ???????? ??????? ??????????? ??? ??                                     ???? ??? ?????(?? 2).                     za pomoca mechanizmu zwijania przewodu w dolnej czesci
3  Otocenim knofliku hlasitosti po smeru hodinovych rucicek zapnete   ?????????????? ?? ????? ????????? (???. 3).  3  Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles d’une montre   3  ?? ???? ?? ???? ?? ????? ????   produktu (rys. 2).   (?????? 2)
pour mettre les enceintes multimedias sous tension (Fig. 3).
multimedialni reproduktory (obr. 3).     »  ? ?????????? ?????? ??? ???? ????? ??????.  »  Le voyant de l’enceinte droite s’allume.  ???(?? 3).                      3  Przekrec pokretlo regulacji glosnosci w prawo, aby wlaczyc   3  ?????????????????????????????????????????????????????????? (?????? 3)
»  Indikator na pravem reproduktoru se rozsviti.  4  ???????? ??? ?????? ???? ??? ???????? ???????, ???? ???   4  Reglez le volume a l’aide du bouton de volume, via l’application   »  ??? ???? ???? ????.  glosniki multimedialne (rys. 3).  »  ?????????????????????????????????
Zaswieci sie wskaznik na prawym glosniku.
»
4  Pomoci knofliku hlasitosti, aplikace pocitace nebo softwaru   ????????? ??? ?????????? ? ??? ?????????? ??? ?????????   correspondante sur votre ordinateur ou le logiciel d’application   4  ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ?????   4  Wyreguluj glosnosc za pomoca pokretla regulacji glosnosci,   4  ?????????????????????????????????????????????????????????? ????
multimedialni aplikace upravte hlasitost (obr. 4).  ????????? (???. 4).            multimedia (Fig. 4).                      ?? ???? ?????? ??? ?????(?? 4).                                                  ??????????????????????????????? (?????? 4)
aplikacji komputerowej lub multimedialnej (rys. 4).
5  Jakmile multimedialni reproduktory prestanete pouzivat, ukoncete   5  ???? ???????????? ?? ????? ??? ?????? ?????????,   5  Lorsque vous avez termine d’utiliser les enceintes multimedias,   5  ????? ???? ??? ?? ??? ????? ??   5  Po zakonczeniu korzystania z glosnikow multimedialnych zamknij   5  ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????
??????????????? ????? ??? ?? ????????? ?????????
software multimedialni aplikace a vypnete reproduktory.  ????????? ??? ??????????????? ?? ?????.  quittez le logiciel d’application multimedia et eteignez les enceintes.  ???? ?????? ???? ???? ???.  aplikacje multimedialna i wylacz glosniki.  ??????????????????????????????
Vyrobek je navrzen a vyroben z vysoce kvalitniho materialu a   ?? ?????? ????? ??????????? ??? ??????????????   Votre produit a ete concu et fabrique avec des materiaux et   ? ??? ??? ? ???? ??? ????   Produkt zostal wykonany z wysokiej jakosci materialow   ???????????????????????????????????????????????????????
soucasti, ktere je mozne recyklovat. Informujte se o mistnim   ??? ?????? ????????? ????? ??? ??????????, ?? ?????   des composants de haute qualite pouvant etre recycles et   ?? ? ????? ?? ? ???????. WEEE   i elementow, ktore moga zostac poddane utylizacji i
systemu sberu trideneho odpadu elektrickych a elektronickych   ??????? ?? ???????????? ??? ?? ???????????????????.   reutilises. Informez-vous aupres des instances locales sur le   Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)? ?? ??? ???   przeznaczone do ponownego wykorzystania. Nalezy   ???? ?????????????????????? ??????????????????????? ?????????
vyrobku vcetne tech, ktere jsou oznaceny symbolem   ???????????? ??????? ?? ?? ?????? ???????   systeme de collecte des produits electriques et electroniques   ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?????.   zapoznac sie lokalnymi zasadami zbiorki i segregacji sprzetu   ????????????????????????????????????????????????????????
preskrtnute popelnice. Postupujte podle mistnich narizeni a   ?????????? ???????? ?????????? ??? ???????????? ?????????,   en fin de vie, notamment ceux portant le symbole d’une   ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???   elektrycznego i elektronicznego, jak rowniez sprzetu   ?????????????? ???????????????????????????????????????????????
nelikvidujte stare vyrobky spolu s beznym komunalnim odpadem.  ??????????????????? ????? ??? ????? ??????????? ?? ??   poubelle barree. Veuillez respecter la reglementation locale et ne jetez   oznaczonego symbolem przekreslonego pojemnika na odpady.   ??????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????? ??? ???????????? ????? ?? ?????. ??? ??????????? ????   pas vos anciens produits avec les ordures menageres courantes.  ?? ??? ??? ?????.  Prosimy postepowac zgodnie z wytycznymi miejscowych wladz   ???????????????????????????
???????? ??????????? ??? ??? ??????????? ?? ????? ???????? ????                                                               i nie wyrzucac tego typu urzadzen wraz z innymi odpadami
?? ?? ???????? ??????? ???????????.                                                                                           pochodzacymi z gospodarstwa domowego.
DA                                       ES                                        HU                                        MS-MY                                     PT                                     TR
Bem?rk: 1. Sorg for, at multimediehojttalerne er installeret   Nota: 1. Asegurese de que los altavoces multimedia estan instalados   Megjegyzes: 1. A hasznalat elott ellenorizze, hogy a multimedias   Nota: 1. Pastikan Pembesar Suara Multimedia dipasang dengan betul   Nota: 1. Certifique-se de que os altifalantes multimedia foram   Not: 1. Kullanmadan once Multimedya Hoparlorlerin dogru sekilde
korrekt, for du bruger dem. 2. Tr?k aldrig USB-stikket ud, mens   correctamente antes de utilizarlos. 2. No desconecte nunca el conector   hangsugarzo beallitasai megfeleloek-e. 2. Ne huzza ki az USB-csatlakozot,   sebelum menggunakannya. 2. Jangan sekali-kali cabut plag USB semasa   instalados correctamente antes de os utilizar. 2. Nunca desligue   kuruldugundan emin olun. 2. Multimedya Hoparlorlerden muzik
multimediehojttalerne afspiller lyd.     USB mientras los altavoces multimedia esten reproduciendo sonido.  mikozben a multimedias hangsugarzo hangot jatszik le.  Pembesar Suara Multimedia sedang memainkan bunyi.  a ficha USB quando os altifalantes multimedia estiverem a   dinlerken USB fisi kesinlikle cekmeyin.
reproduzir som.
Systemkrav:                              Requisitos del sistema:                   Rendszerkovetelmenyek:                    Keperluan Sistem:                         Requisitos do sistema:                 Sistem Gereksinimleri:
PC                  Mac                  PC                    Mac                Szamitogep               Mac              PC                   Mac                  Computador             Mac              PC                   Mac
®
®
®
®
®
®
Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X eller nyere  Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X o superior  Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X vagy   Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X, atau terkini  Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X ou   Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X veya uzeri
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
Windows  2000, Windows  XP               Windows  2000, Windows  XP o             Windows  2000, Windows  XP, vagy   ujabb verzio  Windows  2000, Windows  XP,        Windows  2000, Windows  XP, ou   posterior  Windows  2000, Windows  XP
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
eller Windows  Vista™                    Windows  Vista™                          Windows  Vista™                           atau Windows  Vista™                      Windows  Vista™                         veya Windows  Vista™
®
®
®
®
Certificeret USB-controller  Indbygget USB-forbindelse  Controlador USB certificado  Conexion USB integrada  Tanusitvannyal rendelkezo USB-vezerlo  Beepitett USB-kapcsolat  Pengawal USB Diperakui  Sambungan USB terbina dalam  Controlador USB certificado  Porta USB integrada  Onayl? USB kontrol cihaz?  Dahili USB baglant?s?
DC-input: USB 5 V 500 mA                 Entrada de alimentacion de CC: 5 V USB, 500 mA  Egyenaramu tapellatas bemenet: USB 5V 500 mA  Input kuasa DC:  USB: 5V ,500mA  Entrada de alimentacao de CC: USB 5 V 500 mA  DC guc girisi: USB 5V 500mA
Installation:                                                                      Uzembe helyezes:                          Pemasangan:                               Instalacao:                            Kurulum:
1  Tilslut USB-stikket til en USB-port, og slut lydstikket til   Instalacion:      1  Csatlakoztassa az USB-csatlakozot a szamitogep USB-aljzataba, az   1  Masukkan plag USB ke dalam port USB dan sambungkan plag   1  Ligue a ficha USB a uma porta USB e a ficha audio a saida de   1  USB fisini bir USB portuna tak?n ve ses fisini bilgisayar?n?z?n ses
audio ke output audio komputer anda (Rajah 1).
audiocsatlakozot pedig a szamitogep audiokimenetere (1. abra).
computerens lydudgang (Fig. 1).        1  Conecte el conector USB en el puerto USB y conecte la clavija de   2  Allitsa be a hangsugarzokabel es az USB-kabel hosszat az also   2  Laraskan panjang kabel pembesar suara dan kabel USB   audio do seu computador (fig. 1).  c?k?s?na baglay?n (Sek. 1).
2  Juster hojttaler- og USB-kablets l?ngde ved hj?lp af   audio en la salida de audio del ordenador (fig. 1).  kabelcsevelok segitsegevel (2. abra).   menggunakan penggulung kabel di bahagian bawah (Rajah 2).   2  Ajuste o comprimento do cabo do altifalante e cabo USB   2  Alt k?s?mdaki kablo sar?c?lar? kullanarak hoparlor ve USB kablolar?n?n
atraves do rebobinador de cabos na base do aparelho (fig. 2).
kabeloprulningen i bunden (Fig. 2).    2  Ajuste la longitud del cable del altavoz y del cable USB mediante los   3  A multimedias hangsugarzo bekapcsolasahoz forgassa el a hangero-  3  Putarkan tombol kelantangan mengikut arah jam untuk   3  Rode o botao do volume para a direita para ligar os altifalantes   uzunlugunu ayarlay?n (Sek. 2).
3  Drej lydstyrkeknappen med uret for at t?nde for   enrolladores de cable de la parte inferior (fig. 2).   szabalyozo gombot az oramutato jarasaval egyezo iranyba (3. abra).  menghidupkan Pembesar Suara Multimedia (Rajah 3).  multimedia (fig. 3)  3  Multimedya Hoparlorleri acmak icin ses duzeyi dugmesini saat
multimediehojttalerne (Fig. 3).        3  Gire el boton de volumen en el sentido de las agujas del reloj para   »  Kigyullad a jobb oldali hangsugarzon levo jelzofeny.  »  Penunjuk pada pembesar suara sebelah kanan menyala.  »  O indicador no altifalante direito acende-se.  yonunde cevirin (Sek. 3).
»  Indikatoren pa den hojre hojttaler lyser.  encender los altavoces multimedia (fig. 3).  4  A hangero a hangero-szabalyozo gombbal, a szamitogepes   4  Laraskan kelantangan sama ada melalui tombol kelantangan atau   4  Ajuste o volume atraves do botao do volume ou atraves da   »  Sag hoparlordeki gosterge yanar.
melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia (Rajah 4).
4  Juster lydstyrken ved hj?lp af lydstyrkeknappen,   »  EL piloto del altavoz derecho se ilumina.  alkalmazassal vagy multimedias lejatszo szoftverrel szabalyozhato    5  Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara   aplicacao do computador ou software de aplicacao multimedia   4  Ses duzeyini, ses duzeyi dugmesi veya bilgisayar uygulama ya da
(4. abra.).
computerprogrammet eller softwaren til multimedieafspilleren   4  Ajuste el volumen con el boton del volumen, con la aplicacion del   5  Ha nem hasznalja tovabb a multimedias hangsugarzokat, lepjen ki a   Multimedia, keluar daripada perisian aplikasi multimedia dan   (fig. 4)  multimedya uygulama yaz?l?m?yla ayarlay?n (Sek. 4).
(Fig. 4).                                ordenador o con el software de la aplicacion multimedia (fig. 4).  multimedias lejatszo szoftverbol, es kapcsolja ki a hangsugarzokat.  matikan pembesar suara.  5  Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multimedia, saia   5  Multimedya Hoparlorleri kullanmayacag?n?z zaman, multimedya
5  Nar du er f?rdig med at bruge multimediehojttalerne, skal du   5  Cuando acabe de utilizar los altavoces multimedia, salga del software   Ez a termek kivalo minosegu anyagok es alkatreszek   Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan   do software de aplicacao multimedia e desligue os altifalantes.  uygulama yaz?l?m?ndan c?k?n ve hoparlorleri kapat?n.
afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke hojttalerne.  de la aplicacion multimedia y apague los altavoces.  felhasznalasaval keszult, amelyek ujrahasznosithatok es ujra   menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti   O produto foi concebido e fabricado com materiais e   Urununuz, geri donusume tabi tutulabilen ve yeniden
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og   El producto se ha disenado y fabricado con materiales y   felhasznalhatok. Kerjuk, informalodjon az elektromos es   tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.   componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados   kullan?labilen, yuksek kalitede malzeme ve parcalardan
komponenter af hoj kvalitet, som kan genbruges. Hold dig   componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y    elektronikus hulladekok szelektiv gyujtesenek helyi rendszererol,   Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan   e reutilizados. Informe-se acerca do sistema de recolha   tasarlanm?s ve uretilmistir. Lutfen, uzerinde carp? bulunan
selectiva local para produtos electricos e electronicos,
orienteret om systemet for s?rskilt indsamling af elektriske   volver a utilizar. Obtenga informacion sobre la recogida   beleertve az athuzott kerekes kuka szimbolummal jelzett   berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik   incluindo os que estao assinalados com um simbolo   cop kutusu simgesiyle isaretlenmis olanlar dahil, elektrikli ve
og elektroniske produkter i dit lokalomrade, herunder de,   selectiva local de productos electricos y electronicos,    termekeket is. Cselekedjen a helyi szabalyozasoknak megfeleloen, es a   termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah.   de um caixote do lixo tracado. Proceda de acordo com as   elektronik urunler icin yerel ayr? toplama sistemi hakk?nda bilgi
edinin. Lutfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen urunlerinizi,
der er m?rket med affaldsbottesymbol. Folg de lokale regler,   incluidos los marcados con el simbolo del contenedor de   kiselejtezett keszulekeket gyujtse elkulonitve a lakossagi hulladektol.  Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang   regulamentacoes locais e nao elimine os seus antigos produtos   normal evsel at?klar?n?zla birlikte atmay?n.
og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt   ruedas tachado. Proceda conforme a la legislacion local y no se deshaga   produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa.  juntamente com o lixo domestico.
husholdningsaffald.                      de sus productos antiguos con la basura domestica normal.

(L)                    (R)
4
KK                                         ZH-TW
Ескертпе 1. Пайдалану алдында мультимедиалы? динамиктер д?рыс   ??:1. ?????????,?????????2. ????
орнатыл?анына к?з жеткізі?із. 2. Мультимедиалы? динамиктер дыбыс   ???????,???? USB ???
ойнатып жат?анда еш?ашан USB ашасын суырма?ыз.                                                  O   O    O    O    O    O
Ж?йе талаптары:                            ????:
PC                       Mac                        X   O    O    O    O    O
компьютер               Mac
®
®
®
Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X немесе   Windows  98SE?Windows  ME?   Mac OS9/OS  X?   X  O  O   O    O    O
®
®
®
®
®
Windows  2000, Windows  XP немесе   одан кейінгі  Windows  2000?Windows  XP??   ?????
®
®
®
Windows  Vista™                            Windows  Vista™
®
Ку?ліктендірілген USB контроллері  Кірістірілген USB   ???? USB ???  ?? USB ??
?осылымы
DC ????:USB 5V 500mA                       O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous
Т?ра?ты ток ?уат кірісі: USB 5 В 500 мА                                               materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363 – 2006.
Орнату:                                    ??:
1  USB ашасын USB портына жал?а?ыз ж?не дыбыс ашасын   1  ? USB ???? USB ???,????????????  X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the
компьютерді? дыбыс портына жал?а?ыз (1-сур.).  ??? (? 1)                            homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363 - 2006.
2  Динамик кабеліні? ж?не USB кабеліні? ?зынды?ын т?менгі жа?та?ы   2  ???????????????? USB ?????
кабель ора?ыштар ар?ылы ретте?із (2-сур.).
3  Мультимедиалы? динамиктерді ?осу ?шін дыбыс де?гейі т?т?асы   (? 2)?
са?ат тілімен б?ры?ыз (3-сур.).          3  ?????????,???????? (? 3)?
»  О? динамиктегі к?рсеткіш жанады.        »  ????????????                                        Environmental Protection Use Period
4  Дыбыс де?гейін дыбыс де?гейі т?т?асы, компьютер ?олданбасы   4  ???????????????????????????
немесе мультимедиа ?олданбасы ар?ылы ретте?із (4-сур.).
5  Мультимедиалы? динамиктерді пайдалануды ая?та?аннан кейін   ???? (? 4)?
мультимедиа ?олданбасынан шы?ы?ыз ж?не динамиктерді ?шірі?із.  5  ???????????,????????????,?
Б?л ?нім ?айта ??деп, ?айта пайдалану?а болатын жо?ары   ??????                       This logo refers to the period ( 10 years ) during which the toxic or hazardous substances or elements
contained in electronic information products will not leak or mutate so that the use of these [substances or
сапалы материалдар мен б?лшектерден жасал?ан.   ????????????????????,???              elements] will not result in any severe environmental pollution, any bodily injury or damage to any assets.
Жергілікті электр ж?не электронды? ?німдерді б?лек   ????????????????????????
жинау ж?йесі, соны? ішніде, сызыл?ан д??гелекті себет   ?,??????????????????????
та?басымен белгіленгендерімен танысы?ыз. Жергілікті
ережелерді са?тап, ескірген б?йымдарды ?депкі ?о?ыс?а   ????,??????????????????
?оспай, жеке ла?тыруы?ызды ?тінеміз.
UK                                               FCC - Notice of compliance            FCC - Remarques sur la conformite
Примітка 1. Перед використанням слід встановити мультимедійні
гучномовці належним чином. 2. Ніколи не від’єднуйте USB-штекер,
якщо через мультимедійні гучномовці виводиться звук.
Вимоги до системи:
ПК                    Mac
®
Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS® X або
®
Windows  2000, Windows  XP або   пізнішої версії
®
®
Windows  Vista™
®
Сертифікований USB-контролер  Вбудоване з’єднання USB
Вхідна потужність постійного струму: USB 5 V 500 mA
Встановлення:
1  Вставте USB-штекер в USB-роз’єм і під’єднайте аудіоштекер до
вихідного аудіороз’єму комп’ютера (мал. 1).
2  Відрегулюйте довжину кабелю гучномовця та USB-кабелю за
допомогою пристосувань для змотування на дні (мал. 2).
3  Поверніть регулятор гучності за годинниковою стрілкою, щоб
увімкнути мультимедійні гучномовці (мал. 3).
»  Індикатор на правому гучномовці засвітиться.
4  Налаштуйте гучність за допомогою регулятора гучності,
комп’ютерної програми чи мультимедійного програмного
забезпечення (мал. 4).
5  По завершенні використання мультимедійних гучномовців
виконайте вихід із мультимедійної програми та вимкніть
гучномовці.
Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і
FCC - Notice of compliance
компонентів, які можна переробити та використовувати   FCC - Remarques sur la conformite
повторно. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного
збору електричних та електронних пристроїв, зокрема
тих, що містять маркування з перекресленим кошиком
на колесах. Дійте згідно з місцевими законами і не
утилізуйте старі вироби зі звичайними побутовими
відходами.
ZH-CN
??:1. ????,??????????????2. ????
???????????? USB ???
????:
????                    MAC
Windows  98SE?Windows    Mac OS9/OS  X ??
®
®
®
ME?Windows  2000?Windows  XP   ???
®
®
? Windows  Vista™
®
???? USB ???            ?? USB ??
????:USB:5 ?,500 ??
??:
1  ? USB ???? USB ??,??????????????
????(? 1)?
2  ????????????????? USB ?????                                                                                                                                                                                   All registered and unregistered trademarks are
(? 2)?                                                                                                                                                                                                         property of their respective owners.
3  ?????????????????(? 3)?                                                                                                                                                                                       2013 © WOOX Innovations Limited. All rights
»  ?????????????                                                                                                                                                                                               reserved.
4  ??????????????????????????                                                                                                                                                                                     This product was brought to the market by WOOX
??(? 4)?                                                                                                                                                                                                       Innovations Limited or one of its affiliates, further
5  ??????????,???????????????                                                                                                                                                                                    referred to in this document as WOOX Innovations,
???                                                                                                                                                                                                            and is the manufacturer of the product. WOOX
??????????????????????                                                                                                                                                                                           Innovations is the warrantor in relation to the
?????????????????,?????                                                                                                                                                                                          product with which this booklet was packaged.
???????????????????????                                                                                                                                                                                          Philips and the Philips Shield Emblem are registered
???????????,???????????                                                                                                                                                                                          trademarks of Koninklijke Philips N.V.
??????
SPA2210/V_97(10)_QSG_V5.0