Набор аксессуаров для ноутбука PHILIPS SCO3200/10. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at                   ET  SPM1912 - sissetommatava juhtmega hiir   PT  Rato com cabo retractil SPM1912
www.philips.com/welcome
3KLOLSVL &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $  GHNODUHHULE DOOMlUJQHYDOW  HW   A Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara atraves deste
Philips                                                   SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB vastab Direktiivi 1999/5/EU   documento que o SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB cumpre os
S}KLQ}XHWHOH MD WHLVWHOH DVMDNRKDVWHOH VlWHWHOH   requisitos essenciais e outras disposicoes relevantes da Directiva
Combo: Mouse and Headset                                                               1999/5/CE.
MARKUS: optiline tehnoloogia tuvastab tapselt hiire liikumise enamikel
SCO3200                                                   pindadel. Valtige hiire kasutamist peegeldaval, labipaistval metalsel voi   NOTA: A tecnologia optica consegue detectar com precisao o
xSPM1912                                                  keeruka mustriga pinnal.     PRYLPHQWR GR UDWR QD PDLRULD GDV VXSHUItFLHV  (YLWH XWLOL]DU R UDWR
xSHM3100
VREUH VXSHUItFLHV UHAHFWRUDV  WUDQVSDUHQWHV  PHWiOLFDV RX TXH WHQKDP
padroes complexos.
FI  SPM1912 Sisaanvedettava hiiren johto
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa taten, etta tama    RO  Cablu retractabil pentru mouse SPM1912
SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB -tyyppinen laite on direktiivin
(< ROHHOOLVWHQ YDDWLPXVWHQ MD VLWl NRVNHYLHQ GLUHNWLLYLQ PXLGHQ   3ULQ SUH]HQWD  3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $  GHFODU? F?
HKWRMHQ PXNDLQHQ             630     630    6% 630    9% VXQW vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQrHOH
EN  User manual  NL  Gebruiksaanwijzing                   HUOMAUTUS: Optiikka havaitsee hiiren liikkeen tarkasti useimmilla   GH ED]? rL DOWH SUHYHGHUL DOH 'LUHFWLYHL        &(
%*   ??????????? ?o    PL  ,QVWUXNFMD REVaXJL             SLQQRLOOD  bOl Nl\Wl KLLUWl KHLMDVWDYLOOD WDL YRLPDNNDDVWL NXYLRLGXLOOD SLQQRLOOD   127y  7HKQRORJLD RSWLF? SRDWH GHWHFWD FX SUHFL]LH PLrFDUHD
???????????  PT  Manual do utilizador                  tai lapinakyvilla metallipinnoilla.  PRXVH XOXL SH FHOH PDL PXOWH VXSUDIHrH  (YLWDrL V? XWLOL]DrL QRWHERRN XO
CS  3otUXCND SUR XcLYDWHOH  RO  Manual de utilizare                                    SH VXSUDIHrH UHAHFWRUL]DQWH  WUDQVSDUHQWH  PHWDOLFH VDX FX VWUXFWXU?
DE  Benutzerhandbuch  RU  ???????????                                                  FRPSOH[?
EL  ??????O??U ??????  ???????o????
ES  Manual del usuario  6.   3UtUXCND XctYDWH?D
ET  Kasutusjuhend  SL  8SRUDEQLaNL SULURCQLN               FR  Souris a cable retractable SPM1912
),   Kayttoopas  SV  Anvandarhandbok                                                    RU  U??? ? ???j??o?????? ?o????? 630
FR  Mode d’emploi  TR  .XOODQ?P N?ODYX]X                  Par la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declare que les
HR  .RULVQLCNL SULUXCQLN  8.   u??????? ????????o?o       modeles SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB sont conformes aux
HU  Felhasznaloi kezikonyv  ZH-CN  ????                   exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive   3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH ?o??????? ?o??????  ??? ??????????
630     630    6% 630    9% ????????????? ????????
,7   Manuale utente  =+ 7:  ????                          1999/5/EC.                   ??????o???? ? ???j?? ??????????????? ?????????? ?????????
.O  ??#???                                                REMARQUE : la technologie optique permet de detecter avec   1999/5/EC.
LT  Vartotojo vadovas                                     SUpFLVLRQ OHV PRXYHPHQWV GH OD VRXULV VXU OD SOXSDUW GHV VXUIDFHV  eYLWH]
LV  /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD                                G·XWLOLVHU OD VRXULV G·RUGLQDWHXU SRUWDEOH VXU GHV VXUIDFHV UpApFKLVVDQWHV    u?UUoGAuUo  U???????o? ???????j?? ????????? ?o?????o?o??
transparentes, metalliques ou recouvertes de motifs complexes.  ???????? ???? ?o ??????????? ????????????  u? ???????????
???? ??? ???????o ?o ????o?????  ?????o????  ???o?????????
???????????? ??? ???????????? ?? ??????? ???o?????
????????
HR  630       .DEHO PLaD QD XYODCHQMH
SK  0\a VR ]DrDKRYDFtP NiEORP 630
3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $  RYLP SXWHP L]MDYOMXMH GD PRGHOL
630     630    6% 630    9% ]DGRYROMDYDMX RVQRYQH ]DKWMHYH L   6SRORCQRVr 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $ WiPWR Y\KODVXMH
GUXJH YDcQH SURSLVH GLUHNWLYH        (&   cH ]DULDGHQLH 630     630    6% 630    9% MH Y V~ODGH VR
NAPOMENA: 2SWLCND WHKQRORJLMD PRcH SUHFL]QR SUHSR]QDWL SRNUHW   ]iNODGQiPL SRcLDGDYNDPL D LQiPL SUtVOXaQiPL XVWDQRYHQLDPL VPHUQLFH
PLaD QD YHALQL SRYUaLQD  ,]EMHJDYDMWH NRULaWHQMH PLaD SULMHQRVQRJ UDCXQDOD   1999/5/ES.
QD SRYUaLQL NRMD VWYDUD RGVMDM WH SUR]LUQRM PHWDOQRM LOL SRYUaLQL V QHNLP   POZNAMKA: 2SWLFNi WHFKQROyJLD GRNicH QD YlCaLQH SRYUFKRY
VORcHQLP X]RUNRP             SUHVQH ]D]QDPHQDr SRK\E P\aL  0\a N SUHQRVQpPX SRCtWDCX
QHSRXctYDMWH QD UHAH[QiFK  SULHK?DGQiFK D NRYRYiFK SRYUFKRFK DQL QD
SRYUFKRFK V NRPSOH[QiPL Y]RUPL
HU  SPM1912 Behuzhato kabeles eger   SL  0LaND ] YOHCQLP NDEORP 630
$ 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $ NLMHOHQWL  KRJ\ D] 630       3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $  L]MDYOMD  GD MH L]GHOHN 630
630    6% 630    9% PHJIHOHO D]        (& LUiQ\HOY OpQ\HJHV   630    6% 630    9% Y VNODGX ] ELVWYHQLPL ]DKWHYDPL LQ GUXJLPL
HO?tUiVDLQDN pV NLHJpV]tWpVHLQHN   XVWUH]QLPL GRORCLOL 'LUHNWLYH        (6
MEGJEGYZES: $] RSWLNDL WHFKQROyJLD D OHJW|EE IHO?OHWHQ SRQWRVDQ   OPOMBA: 2SWLCQD WHKQRORJLMD QDWDQCQR ]D]QDYD SUHPLNDQMH PLaNH
NpSHV pU]pNHOQL D] HJpU KHO\]HWpW  1H KDV]QiOMD D QRWHERRN HJHUHW   QD YHCLQL SRYUaLQ  0LaNH ]D SUHQRVQL UDCXQDOQLN QH XSRUDEOMDMWH
YLVV]DYHU?  iWOiWV]y IpP  YDJ\ W|EEIpOH DQ\DJEyO NpV]tWHWW IHO?OHWHQ   QD RGVHYQLK  SUR]RUQLK LQ NRYLQVNLK SRYUaLQDK DOL QD SRYUaLQDK V
NRPSOHNVQLPL Y]RUFL
SV  SPM1912 Mus med indragbar sladd
© Royal Philips Electronics N.V. 2009
All rights reserved.                                       IT  Mouse con cavo avvolgibile SPM1912
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, deklarerar harmed att SPM1912/
6SHFLAFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH                       Con la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, dichiara che il   SPM1912SB/SPM1912VB uppfyller alla viktiga krav och andra
without notice.                                           prodotto SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB e conforme ai requisiti   UHOHYDQWD YLOONRU L GLUHNWLYHW        (*
Trademarks are the property of                            HVVHQ]LDOL H DG DOWUH GLVSRVL]LRQL DSSOLFDELOL GHOOD 'LUHWWLYD        (&
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9  RU                                                Obs! Den optiska tekniken kanner av musrorelserna exakt pa de
their respective owners                                   NOTA: la tecnologia ottica puo rilevare il movimento del mouse su   AHVWD \WRU  $QYlQG LQWH PXVHQ I|U ElUEDUD GDWRUHU Sn UHAHNWHUDQGH
TXDVL WXWWH OH VXSHUAFL  (YLWDUH GL XWLOL]]DUH LO PRXVH SHU QRWHERRN VX   genomskinliga metallytor eller pa ytor med komplexa monster.
Printed in China                                          TXDOVLDVL VXSHUAFLH ULAHWWHQWH  WUDVSDUHQWH H PHWDOOLFD R VX XQD VXSHUAFLH
V2.0                                                      con disegni elaborati.
TR  SPM1912 Geri cekilebilir kablolu fare
KO  SPM1912 ?? ?? ??? ???   irEX EHOJH LOH 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $  630
SPM1912SB/SPM1912VB urunlerinin 1999/5/EC Yonergesinin esas
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A? SPM1912/SPM1912SB/  rDUWODU?QD YH LOJLOL K?N?POHULQH X\JXQ ROGXEXQX EH\DQ HGHU
SPM1912VB? Directive 1999/5/EC? ?? ?? ??? ?? ??  NOT: 2SWLN WHNQRORMLVL  oREX \?]H\GH IDUH KDUHNHWOHULQL NXVXUVX]
??? ???? ?????.              rHNLOGH DOJ?OD\DELOLU  'L]?VW? ELOJLVD\DU IDUHVLQL \DQV?W?F?  rHIIDI PHWDOLN
YH\D NDUPDr?N GHVHQOL \?]H\OHUGH NXOODQPDNWDQ NDo?Q?Q
??: ?? ??? ?? ???? ???? ???? ????
??? ?????. ??? ???? ???? ??, ??? ??
?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ????.
UK  U??o ? ???????? ?o????? 630
??? ????????????? ????o??? 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $
LT  630     iWUDXNLDPD ODLGLQE SHOE  ?????????  ?? ????? 630     630    6% 630    9% ????????o?
?o?????? ????jo? ?o ????? ??????????? ????o? O????????
Siuo dokumentu „Philips Consumer Lifestyle, BU P&A“ pareiskia, kad   1999/5/EC.
630     630    6% 630    9% DWLWLQND EsWLQXV UHLNDODYLPXV LU NLWDV   u?UU?aUA  U?????o ???????j?? ????? ????o?o? ???? ????
atitinkamas Direktyvos 1999/5/EB nuostatas.  ?o ????????? ?????????  u? ???????????? ????? ???????o ?o
PASTABA: RSWLQE WHFKQRORJLMD JDOL WLNVOLDL SHUWHLNWL SHOEV MXGHVLXV DQW   ??????o????  ???????? ???o????? ????????? o?? ?????????
GDXJHOLR SDYLUaLt  1HQDXGRNLWH QHaLRMDPRMR NRPSLXWHULR SHOEV DQW EHW   ????????o??? ?o?????
NRNLR DWVLVSLQGLQCLR  SHUPDWRPR PHWDOLQLR DU PDLa\WRV NRPELQDFLMRV
pagrindo.
ZH-CN  SPM1912 ??????ї
LV  SPM1912 pele ar izvelkamu vadu  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ????i? SPM1912/
SPM1912SB/SPM1912VB ???? 1999/5/EC ????????
$U aR 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $  SD]LlR  ND 630       ????d
630    6% 630    9% DWELOVW 'LUHNWHYDV        (. VYDUHJuNDMuP
SUDVHEuP XQ FLWLHP EsWLVNLHP QRWHLNXPLHP   ??n???????????????????????d
3,(=h0(  2SWLVNu WHKQRORGLMD YDU SUHFH]L QRWHLNW SHOHV NXVWHEDV JDQGUH]   ?????????c?????????????????
X] MHENXUDV YLUVPDV  ,]YDLULHWLHV QR SLH]HPMGDWRUD SHOHV OLHWRaDQDV X]   ??????d
DWVWDURMRauP  FDXUVSHGHJuP PHWuOLVNuP YDL VDUHcGHWDV VWUXNWsUDV YLUVPuP
EN  SPM1912 Retractable cable mouse   DE  SPM1912 Maus mit einziehbarem Kabel
ZH-TW  SPM1912 Њ??????
Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that SPM1912/  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, erklart hiermit, dass die Modelle    NL  SPM1912-muis met oprolbare kabel
SPM1912SB/SPM1912VB is in compliance with the essential   SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB die notwendigen Anforderungen
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.  und die anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC   Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ????? SPM1912/
erfullen.                     3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $  YHUNODDUW KLHUELM GDW 630       SPM1912SB/SPM1912VB ?? 1999/5/EC ??????????
NOTE: The optical technology can precisely detect the mouse   SPM1912SB/SPM1912VB voldoet aan de essentiele vereisten en andere
motion on most surfaces. Avoid using the notebook mouse on any   HINWEIS: Dank der optischen Technologie konnen die Bewegungen   UHOHYDQWH EHSDOLQJHQ YDQ ULFKWOLMQ        (*   ????y
UHAHFWLYH  WUDQVSDUHQW PHWDOOLF RU FRPSOH[ SDWWHUQ VXUIDFH   GHU 0DXV DXI GHQ PHLVWHQ 2EHUAlFKHQ SUl]LVH HUNDQQW ZHUGHQ    ??}????????????????????????
9HUZHQGHQ 6LH GLH 0DXV GHV 1RWHERRNV QLFKW DXI UHAHNWLHUHQGHQ    Opmerking: de optische technologie detecteert de muisbeweging
GXUFKVLFKWLJHQ  PHWDOOHQHQ RGHU XQHEHQHQ 2EHUAlFKHQ   QDXZNHXULJ RS GH PHHVWH RSSHUYODNNHQ  *HEUXLN GH QRWHERRN QLHW   Аy??Л???x??x???????????????
RS UHAHFWHUHQGH  WUDQVSDUDQWH PHWDOOLF RSSHUYODNNHQ HQ RRN QLHW RS   ???????y
oppervlakken met een complexe structuur.
BG  U???o ? ??????o? ?? ?o??? 630
EL  ?U??O?? 630     ?? ouU?u????U ?ot???U
A ?o???????? 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $  ????o???o  ??
630     630    6% 630    9% ?o ? ???????????? ? ?????????    PL  Mysz z rozwijanym przewodem SPM1912
??????o??? ? ???j??? ????????? ?o???????? ?o O???????o   ?? ?U uo???  ? 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $  ??t???? ??? ?U
1999/5/EC.                  630     630    6% 630    9% ????U??????o? ?? ??? U????????   )LUPD 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $ RoZLDGF]D  uH XU]AG]HQLD
ouo??????? ?o? ?tt?? ???????? ??o??T??? ??? ????Oo?        (?
uAaouoUUA  U?????o?o ???????j?? ???? ?o ?????? ????????   630     630    6% 630    9% VSHaQLDMA ZV]\VWNLH QLH]EEGQH
?????????? ?o ????o?o ????? ???????? ?????? ???????????    ????????  ? Uu???? ????UtU?Oo ?uU??O ?o ???UuO??? ?? o??O???o   Z\PDJDQLD ]ZLA]DQH ] '\UHNW\ZA        :(
U???j?o??? ???????o?? ?o ????o?o ????? ???o???o??  ?????o???   ??? ?O???? ?U? uU?????U? ???? u??????????? ?u????????  ???   UWAGA: 7HFKQRORJLD RSW\F]QD SUHF\]\MQLH Z\NU\ZD UXFK P\V]\ QD
??? ???o??? ???????????  ?o??? ? ????? ??????????? ??? ?????o   ??????UuU??O?? ?U uU??O?? QRWHERRN ?? o??o?o?to?????  ??o?o??    ZLENV]RoFL URG]DMyZ SRZLHU]FKQL  1LH Xu\ZDM P\V]\ GR QRWHERRND QD
????????o                   ???ott??? ?u??????o  ? ?? ?u??????o ?? uUt?utU?o ?????o   SRZLHU]FKQL RGELMDMAFHM oZLDWaR  SU]H]URF]\VWHM  PHWDOLF]QHM OXE SRNU\WHM
VNRPSOLNRZDQ\P Z]RUHP
CS  0\a V QDYtMHFtP NDEHOHP 630       ES  Raton con cable retractil SPM1912
6SROHCQRVW 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH  %8 3 $ WtPWR SURKODaXMH  cH   Por la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el
YiUREHN 630     630    6% 630    9% MH Y VRXODGX VH ]iVDGQtPL   modelo SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB cumple los requisitos
SRcDGDYN\ D GDOatPL SotVOXaQiPL XVWDQRYHQtPL VPEUQLFH        (&   fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
POZNAMKA: 2SWLFNi WHFKQRORJLH QD YEWaLQE SRYUFKt SoHVQE ]MLarXMH   NOTA: La tecnologia optica puede detectar de forma precisa el
SRK\E P\aL 1HSRXctYHMWH P\a N QRWHERRNX QD UHAH[QtP  SUtKOHGQpP   PRYLPLHQWR GHO UDWyQ HQ FDVL WRGDV ODV VXSHUAFLHV  (YLWH XWLOL]DU HO UDWyQ HQ
NRYRYpP SRYUFKX QHER QD SRYUFKX VH VORcLWiP Y]RUHP   VXSHUAFLHV UHAHFWDQWHV  WUDQVSDUHQWHV  PHWiOLFDV R FRQ GLEXMRV FRPSOLFDGRV

ES  Auriculares SHM3100       PL  =HVWDZ VaXFKDZNRZ\ 6+0
?  Auriculares intrauditivos con minimicro en el cable perfectos   ?  3U]HZRGRZH VaXFKDZNL GRXV]QH LGHDOQH Z SRGUyu\
SHM3100 Headset         SDUD YLDMDU                 ?  :\VRND MDNRoA GuZLENX L QLH]Z\NaD F]\VWRoA WUDQVPLVML JaRVX
?  5HQGLPLHQWR GH VRQLGR GH DOWD FDOLGDG \ WUDQVPLVLyQ GH YR] QtWLGD  ?  :\MAWNRZD OHNNRoA L NRPIRUW SRGF]DV GaXuV]HJR Xu\WNX
?  8OWUDOLJHURV \ FyPRGRV SDUD XQ XVR PiV GXUDGHUR
PT  Auscultadores SHM3100
ET  SHM3100 peakomplekt
?  $XULFXODUHV H PLQL PLFURIRQH LQWHJUDGR QR AR LGHDLV SDUD YLDJHQV
?  .XXODULG MD MXKWPHVLVHQH PLQLPLNURIRQ RQ LGHDDOVHG UHLVLPLVHO  ?  'HVHPSHQKR GH VRP GH DOWD TXDOLGDGH   WUDQVPLVVmR GH YR]
?  .YDOLWHHWQH  WXJHY KHOL MD VHOJHOW HGDVWDWXG KllO  nitida
?  hOLNHUJH MD PXJDY SLNHPDNV NDVXWXVHNV  ?  8OWUD OHYH H FRQIRUWiYHO SDUD XWLOL]DomR SURORQJDGD
FI  SHM3100-kuulokkeet        RO  &?rWL 6+0
?  0DWNDNl\WW||Q VRSLYDW QDSSLNXXORNNHHW MD PLQLPLNURIRQL   ?  &?rWL LQWUDDXULFXODUH rL PLQL PLFURIRQ FX FDEOX vQFRUSRUDW  LGHDOH
kaapelissa                   SHQWUX F?O?WRULL
?  (ULQRPDLQHQ MD VHONHl llQHQWRLVWR  ?  6XQHW GH vQDOW? FDOLWDWH   WUDQVPLVLH FODU? D YRFLL
?  +XLSSXNHY\W MD PXNDYD Nl\WWll  ?  8OWUD XrRDUH rL FRQIRUWDELOH SHQWUX XWLOL]DUH vQGHOXQJDW?
FR  Casque SHM3100            RU  uo?????? 6+0
?  eFRXWHXUV HW PLQL PLFUR AODLUH  SDUIDLWV SRXU YRV GpSODFHPHQWV  ?  uo?????? ???o???? ? ?????????? ? ???? ????????
?  Hautes performances sonores et transmission claire de la voix  ???o???? ???????? ??? ?????????o??? ? ????j?
?  Ultraleger et confortable pour une utilisation prolongee  ?  I?????? ?o?????? ????o ? ????o? ?????o?o j????o
?  A??????j??? ??????? ?o?????? ??? ?????????j?
?????????o???
EMF
HR  SHM3100 slusalice
Electric-, Magnetic and Electromagnetic Fields (EMF)
?  6OXaDOLFH NRMH VH VWDYOMDMX X XKR L PDOL PLNURIRQ XJUDCHQ X NDEHO    SK  Sluchadlova suprava SHM3100
LGHDOQL ]D SXWRYDQMD                                     1. Philips Royal Electronics manufactures and sells many
?  9UOR NYDOLWHWDQ ]YXN L CLVW SULMHQRV JODVD  ?  6O~FKDGOi GR Xat V PLQLPLNURIyQRP Y NiEOL LGHiOQH QD FHVWRYDQLH  products targeted at consumers, which, like any
?  ,]QLPQR ODJDQH XGREQH ]D GXcH NRULaWHQMH  ?  9\VRNRNYDOLWQi ]YXNRYi YiNRQ D CLVWi SUHQRV KODVX
?  ([WUpPQH ?DKNp D NRPIRUWQp SUH GOKRGREp SRXctYDQLH  electronic apparatus, in general have the ability to emit
and receive electro magnetic signals.
2. One of Philips’ leading Business Principles is to take all
HU  SHM3100 Headset                                         necessary health and safety measures for our products,
SL  Slusalke SHM3100          to comply with all applicable legal requirements and to
?  8WD]iVKR] LGHiOLV  I?OEH KHO\H]KHW? IHMKDOOJDWyN pV YH]HWpNEH   stay well within the EMF standards applicable at the
epitett mini mikrofon       ?  6OXaDONH ]D XKR ] YJUDMHQLP PLQL PLNURIRQRP Y cLFL  LGHDOQH ]D
?  .LYiOy PLQ?VpJt ]HQHL WHOMHVtWPpQ\ pV WLV]WD KDQJiWYLWHO  SRWRYDQMD   time of producing products.
?  8OWUDN|QQ\t pV NpQ\HOPHV  KRVV]DEE KDV]QiODW HVHWpQ LV  ?  9LVRNRNDNRYRVWQD UHSURGXNFLMD ]YRND LQ CLVW SUHQRV JODVX
?  ,]MHPQR ODKND ]DVQRYD ]D XGREMH WXGL RE GROJRWUDMQL XSRUDEL  3. Philips is committed to develop, produce and market
products that cause no adverse health effects.
EN  SHM3100 Headset                                                                   4. Philips confirms that if its products are handled properly
IT  &XIAH 6+0
?  ,Q HDU KHDGSKRQHV DQG LQ FRUG PLQLPLF LGHDO IRU WUDYHOLQJ   SV  SHM3100 Headset       for their intended use, they are safe to use according to
?  High quality sound performance & clear voice transmission  ?  &XIAH DXULFRODUL FRQ PLQL PLFURIRQR LQFRUSRUDWR LGHDOL SHU   scientific evidence available today.
?  Ultra lightweight and comfortable for longer use  viaggiare  ?  ,Q HDU K|UOXUDU RFK PLQLPLNURIRQ L VODGGHQ  SDVVDU SHUIHNW I|U
?  Audio di alta qualita e trasmissione chiara della voce  resan  5. Philips plays an active role in the development of inter-
?  8OWD OHJJHUH H FRPRGH SHU XWLOL]]L SUROXQJDWL  ?  +|JNYDOLWHWVOMXG RFK NODU U|VW|YHUI|ULQJ  national EMF and safety standards, enabling Philips to
?  Ultralatt och bekvam for langre anvandning  anticipate further developments in standardization for
BG  A???o??? 6+0                                                                        early integration in its products.
?  A???o??? ?o ????o???? ? ????? ? ???????????? ? ?o???o     KO  SHM3100 ???
???o??? ?o ?????o??                                       TR  6+0     .XODNO?N                 Health Warning
?  I??????o??????? ???? ? ????????? ????o???? ?o j?o?  ?  ???? ???? ?? ?? ???? ?? ? ??? ??
?  U??????????? ???? ? ?????? ?o ????????????o ???????o  ?  ?????? ?????? ?? ??  ?  .XODN LoL NXODNO?NODU YH NDEOR\D HQWHJUH PLQL PLNURIRQ VH\DKDW LoLQ   Improper work habits when using of a keyboard or mouse
?  ???, ?????????              idealdir                    may result in discomfort or serious injury such as strain to
?