Колонки LOGITECH S-150 (980-000029). Инструкция на русском языке

1                                                                                                                                              2
English  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before
English  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB
cleaning them with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms,   Svenska  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them   Ceska verze  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning   speakers: 1. Connect the USB cable on the right speaker to an available USB   Svenska  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1. Connect   Ceska verze Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1.
them with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers
with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from
Connect the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer.
the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust
unplug the speakers from the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is   the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has   from the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus   port on your computer. 2. Adjust the volume on your speakers. Volume Up,   the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any   2. Adjust the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work
required when the apparatus has been damaged in any way, such as when the power   been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid   has been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged,   Volume Down, and Mute will work with any audio software application.  Mute will   audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute, press the   with any audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute,
cord or plug has been damaged, liquid has been spilled on the apparatus or objects have   has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been   liquid has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has   silence the speakers.  To release Mute, press the Mute button again.  Mute button again.  press the Mute button again.
fallen into it, or the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate   exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.  been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
normally, or has been dropped.
Dansk  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them with a  Po polsku  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning   Deutsch Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1. Connect   Dansk  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1. Connect the   Po polsku  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1.
Deutsch  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them   dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from the   them with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers   the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust   USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust the   Connect the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer.
with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from   USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has been   from the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus   the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any   volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any audio   2. Adjust the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work
the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has   damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid has   has been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged,   audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute, press the   software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute, press the Mute   with any audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute,
been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid   been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been   liquid has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has   Mute button again.  button again.  press the Mute button again.
has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been   exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.  been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.                                                                    Francais Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1. Connect   Norsk  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1. Connect the
Norsk  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them with a  Slovencina Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning   the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust   USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust the   Slovencina Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1.
Francais  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them   dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from the   them with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers   the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any   volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any audio   Connect the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer.
with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from   USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has been   from the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus   audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute, press the   software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute, press the Mute   2. Adjust the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work
the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has   damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid has   has been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged,   Mute button again.  button again.  with any audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute,
been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid   been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been   liquid has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has   press the Mute button again.
has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been   exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.  been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.                                                                    Italiano  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1. Connect   Suomi Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1. Connect the
Suomi  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them with a               the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust   USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust the
Italiano  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them   dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from the   the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any   volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any audio
with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from   USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has been   audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute, press the   software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute, press the Mute
the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has   damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid has   Mute button again.  button again.
been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid   been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been
has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been   exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.  Espanol  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1. Connect
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.                                                                    the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust   ????????  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1.
Connect the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer.
????????  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them                   the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any   2. Adjust the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work
Espanol  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them   with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from   audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute, press the   with any audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute,
with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from   the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has   Mute button again.  press the Mute button again.
the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has   been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid
been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid   has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been
has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been   exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.  Portugues Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1.   По-русски  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1.
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.                                                                    Connect the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer.   Connect the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer.
По-русски  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning                       2. Adjust the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work   2. Adjust the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work
Portugues Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them  them with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers   with any audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute,   with any audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute,
with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from   from the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus   press the Mute button again.  press the Mute button again.
the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has   has been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged,
been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid   liquid has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has   Nederlands  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1.
Logitech ®                                         has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been   been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.  Connect the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer.   Magyar  Setting up your Logitech® S-150 Digital USB speakers: 1. Connect
the USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
2. Adjust the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work
Installation         S-150 Digital USB                                  Nederlands  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning   Magyar  Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them   with any audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute,   the volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any
audio software application.  Mute will silence the speakers.  To release Mute, press the
with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers from
press the Mute button again.
Mute button again.
them with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers  the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus has
Speakers                                           from the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus   been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged, liquid
has been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged,
has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been
liquid has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.  exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
English                                                              Comment beneficier de la garantie                                    Derechos legales nacionales                                          Svenska
Compliance and UL Testing. Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices. Your product is FCC and CE compliant. For compliance   Avant de soumettre une reclamation relative a la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web, disponible a l'adresse   Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislacion nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven   www.logitech.com/support
information, go to http://www.logitech.com/compliance.               www.logitech.com, afin d'obtenir de l'aide. Les reclamations fondees, et qui sont liees a la garantie, sont en general traitees par l'intermediaire du point de vente dans les trente   afectados por las garantias establecidas en esta Garantia Limitada.  UL-testning och typgodkannanden. Produkten ar UL-testad och bor endast anvandas med andra enheter som uppfyller   WWW
(30) jours suivant l'achat. Cette duree peut toutefois varier en fonction du lieu d'achat. Veuillez vous renseigner aupres de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit
Logitech® Hardware Product Limited Warranty                          pour plus de details. Les reclamations qui ne peuvent etre traitees par l'intermediaire du point de vente, et les autres questions liees au produit, doivent etre adressees   Ninguna otra garantia  dessa krav. Produkten ar FCC- och CE-typgodkand. Se http://www.logitech.com/compliance for vidare information om typgodkannanden.
Logitech® warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for three (3) years, beginning from the date of purchase.   directement a Logitech. Les adresses et les coordonnees du service client de Logitech sont mentionnees dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet a   Ningun distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorizacion para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantia.  Logitech Hardvaruprodukt Garanti
l'adresse www.logitech.com/contactus.
Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you   Direccion de Logitech. Logitech Europe S.A. Z.I. Moulin du Choc D 1122 Romanel/Morges Suiza
may also have other rights that vary under local laws.               Limite de responsabilite                                                                                                                  Logitech garanterar att er Logitech hardvaruprodukt ar fri fran defekter i material och tillverkning under 3 ar fran och med inkopsdatum. Forutom var sa forbjudes i lag, ar
denna garanti icke overforbar och ar begransad till den ursprungliga koparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rattigheter och ni kan ocksa ha andra rattigheter som
Remedies                                                             LOGITECH NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PREJUDICE SPECIAL, INDIRECT, CONSECUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE A   Portugues  varierar enligt lokal lagstiftning.
GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNEES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PREJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price  IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MEME SI LOGITECH A ETE INFORME DE L'EVENTUALITE DE CES PREJUDICES. Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la   Compatibilidade e teste UL. Este produto foi submetido ao teste UL e deve ser utilizado somente com outros dispositivos listados em UL. O produto esta em conformidade   Ratt till kompensation
paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase, or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt or dated itemized   limitation des prejudices speciaux, indirects, consecutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnees peuvent ne pas s'appliquer a votre cas.  com FCC e CE. Para informacoes sobre conformidade, va a http://www.logitech.com/compliance.
receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good                                          Logitechs hela ansvar och er sarskilda ratt till kompensation for brott mot garanti skall vara, for Logitech att valja, (1) att reparera eller ersatta hardvaran, eller (2) att
working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period, or   Duree des garanties implicites  Garantia Limitada de equipamento da Logitech    aterbetala det erlagda priset, forutsatt att hardvaran aterlamnas till inkopsstallet eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia pa inkopskvitto eller
thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.   HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE   A Logitech garante que o seu equipamento Logitech estara livre de defeitos de fabricacao e de material por 3  anos, a partir da data de compra. Exceto quando proibido por lei   daterat specificerat inkopskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utga, om sa ej forbjuds i tillampningsbar lag. Logitech kan, om sa valjes, anvanda nya eller
renoverade, val fungerande komponenter for att reparera eller ersatta alla hardvaruprodukter. Alla ersattnings hardvaruprodukter ar under garanti under den langre av;
Limits of Warranty                                                   PARTICULIER EST LIMITEE EN TEMPS, POUR UNE DUREE CORRESPONDANT A LA DUREE DE LA PERIODE DE GARANTIE LIMITEE APPLICABLE A VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne  aplicavel, esta garantia e intransferivel e protege apenas o comprador original. Esta garantia lhe concede direitos legais especificos e voce pode ter tambem outros direitos que   resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan galla i er jurisdiktion.
This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2)   reconnaissant pas les limitations de duree des garanties implicites, les limitations susmentionnees peuvent ne pas s'appliquer a votre cas.  variam de acordo com a jurisdicao.   Denna garanti galler inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig anvandning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation eller demontering;   Czech Republic  +420 239 000 335
improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as   Droits nationaux prevus par la loi  Remedios juridicos  (2) felaktigt bruk eller underhall, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spanning; eller (3) anvandande av konsumtionsvaror
replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.  Les consommateurs beneficient de droits reconnus par la loi en vertu de la legislation nationale applicable regissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas   A responsabilidade total da Logitech e seu exclusivo remedio juridico para qualquer quebra de garantia deverao ser, a criterio da Logitech, (1) consertar ou substituir o   sasom ersattningsbatterier som icke tillhandahallits av Logitech, utom dar sadana restriktioner ar forbjudna enligt lag.
How to Obtain Warranty Support                                       affectes par les garanties mentionnees dans cette garantie limitee.  equipamento ou (2) reembolsar o preco pago, desde que o equipamento seja devolvido ao local onde foi comprado ou em outro local determinado pela Logitech com uma   Hur man far garantiassistans
Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally   Aucune autre garantie  copia da nota fiscal ou recibo datado.   Taxas de manipulacao e remessa poderao ser aplicaveis, exceto quando proibido pelas leis locais.  A Logitech podera, a seu criterio, usar   Innan ni lamnar in en garantifordran, rekommenderar vi att ni besoker hjalpsektionen pa www.logitech.com for teknisk assistans. Giltiga garantifordringar handlaggs
pecas novas, usadas ou recondicionadas em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer equipamento. Qualquer equipamento substituido tera garantia
processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your   durante o restante do periodo original da garantia ou trinta (30) dias, o que for mais longo, ou durante qualquer periodo adicional que possa ser aplicavel na sua jurisdicao.    generellt genom inkopsstallet under de forsta trettio (30) dagarna efter inkop. Daremot kan denna tidsperiod variera beroende pa var ni kopte produkten – var vanlig   English: +41-(0)21 863 54 01
product.  Please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of   Aucun distributeur, representant ou employe de Logitech n'est autorise a modifier ou etendre la presente garantie, ni a y ajouter des elements.  verifiera narmare detaljer hos Logitech eller aterforsaljaren hos vilken ni kopte er produkt. Garantikrav som inte kan handlaggas hos aterforsaljaren och alla andra
purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be   Adresse de Logitech. Logitech Europe S.A. Z.I. Moulin du Choc D 1122 Romanel/Morges Suisse  Esta garantia nao cobre problemas ou danos resultantes de (a)  acidente, abuso, mau uso ou qualquer reparo nao autorizado, modificacao ou desmontagem; (b) operacao ou   produktrelaterade fragor bor stallas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen for kundtjanst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medfoljer er
found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/contactus.                                        manutencao inadequada, uso que nao esta em conformidade com as instrucoes do produto ou voltagem incorreta; ou (c) uso de elementos, tais como baterias, nao fornecidos   produkt och pa Internet pa www.logitech.com/contactus.
Limitation of Liability                                              Italiano                                                             pela Logitech, exceto quando essa restricao e proibida pela lei aplicavel.    Garantibegransningar
LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS,   Como obter assistencia para garantia                  LOGITECH SKALL INTE HALLAS ANSVARIGT FOR NAGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFALLIGA ELLER EFTERFOLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRANSAT TILL
REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH   Conformita e certificazione UL. Questo prodotto ha ottenuto la certificazione UL e pertanto deve essere utilizzato soltanto   Recomendamos que, antes de enviar a reclamacao de garantia, voce visite a secao de assistencia em www.logitech para obter assistencia tecnica. As reclamacoes de garantia   FORLUST AV FORTJANST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FORLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental, or consequential   con altri dispositivi con marchio UL. Questo prodotto viene fornito con conformita FCC e CE.  Per informazioni sulla conformita,   validas sao geralmente processadas pelo local onde foi feita a compra durante os primeiros trinta (30) dias apos a compra; entretanto, esse periodo pode variar, dependendo do   UNDERFORSTADDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSA OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MOJLIGHETEN AV SADANA SKADOR. Vissa jurisdiktioner tillater inte
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.   visitare il sito Web http://www.logitech.com/compliance.            local onde o produto foi comprado - para obter mais detalhes, entre em contato com a Logitech ou com o varejista onde comprou o produto. As reclamacoes de garantia que   uteslutande eller begransning av speciella, indirekta, tillfalliga eller efterfoljande skador, darfor kan den ovanstaende begransningen tankas inte galla er.
Duration of Implied Warranties                                       Garanzia limitata prodotto hardware Logitech                         nao possam ser processadas pelo local de compra e quaisquer outras perguntas relacionadas ao produto devem ser enviadas diretamente a Logitech. Os enderecos e   Loptid for Underforstadd Garanti
informacoes de contato para atendimento ao cliente para a Logitech podem ser encontrados na documentacao que acompanha seu produto e em
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS   Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sara privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 3 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta   www.logitech.com/contactus.   FORUTOM DET FALL SA FORBJUDES I TILLAMPBAR LAG, AR ALLA UNDERFORSTADDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LAMPLIGHET FOR VISST   +36-177-74 853
HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow   eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non e trasferibile ed e limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente   Limitacao de responsabilidade  ANVANDNINGSOMRADE FOR DENNA HARDVARUPRODUKT TIDSBEGRANSAD TILL TIDSPERIODEN FOR DEN TILLAMPLIGA BEGRANSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT.
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.   diritti legali specifici, e l’acquirente puo a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.  Vissa jurisdiktioner tillater inte uteslutande eller begransning av speciella, indirekta, tillfalliga eller efterfoljande skador, darfor kan den ovanstaende begransningen tankas
National Statutory Rights                                            Rimedi                                                               A LOGITECH NAO SERA RESPONSAVEL POR NENHUM DANO ESPECIAL, INDIRETO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NAO LIMITADO A PREJUIZOS OU LUCROS,   inte galla er.
PERDA DE RECEITA OU DE DADOS (SEJA DE FORMA DIRETA OU INDIRETA) OU PREJUIZO COMERCIAL POR QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLICITA NO SEU
Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited   L’intera responsabilita di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sara, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione   PRODUTO, MESMO SE A LOGITECH TENHA SIDO NOTIFICADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Algumas jurisdicoes nao permitem a exclusao ou limitacao de danos   Nationella Lagstadgade Rattigheter
Warranty.                                                            dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech,   especiais, indiretos, incidentais ou consequenciais, e portanto a limitacao ou exclusao acima podera nao ser aplicavel a voce.     Konsumenter har lagliga rattigheter under tillamplig nationell lag gallande forsaljning av konsumtionsvaror. Sadana rattigheter paverkas inte av garantier i denna
accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i
No Other Warranties                                                  casi in cui cio e proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facolta, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o   Duracao de garantias implicitas   Begransade Garanti.
No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.   usate in buone condizioni di funzionamento.  Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sara garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per   EXCETO NA MEDIDA EM QUE PROIBIDO PELA LEI APLICAVEL, QUALQUER CONDICAO OU GARANTIA IMPLICITA OU ESTADO DA COMERCIALIZACAO OU ADEQUACAO PARA UM   Inga Andra Garantier
trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il piu lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.
DETERMINADO FIM NESSE EQUIPAMENTO E LIMITADA EM DURACAO A DURACAO DO PERIODO DE GARANTIA LIMITADA APLICAVEL PARA O SEU PRODUTO. Algumas jurisdicoes nao
Logitech® Address. Logitech Europe S.A. Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland  La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2)   permitem limitacoes da duracao de uma garantia implicita, e portanto a limitacao acima podera nao ser aplicavel a voce.    Ingen Logitech aterforsaljare, handlare, eller anstalld ar auktoriserad att gora andringar, utvidgningar, eller tillagg till denna garanti.
operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo   Direitos estatutarios nacionais   Logitech Adress. Logitech Europe S.A. Z.I. Moulin du Choc D 1122 Romanel/Morges Schweiz
Deutsch                                                              di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.  Os consumidores possuem direitos legais segundo a legislacao nacional aplicavel que rege a venda de produtos ao consumidor. Esses direitos nao sao afetados pelas garantias   Dansk
UL-Tests und Bestimmungen. Das Gerat wurde von den “Underwriters Laboratories” getestet und sollte nur mit anderen UL-gepruften Geraten eingesetzt werden. Das   Come ottenere assistenza per la garanzia  nesta Garantia Limitada.                                                             Poland          +48-22-854 11 51
Produkt entspricht den FCC- und CE-Richtlinien. Informationen zur Einhaltung   Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica all’indirizzo   Nenhuma outra garantia  Kompatibilitet og UL-godkendelse. Produktet er testet af UL-laboratorierne og bor kun benyttes sammen med andre UL-godkendte enheder. Produktet overholder
von Bestimmungen finden Sie unter http://www.logitech.com/compliance.  www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta   Nenhum revendedor, agente ou funcionario da Logitech esta autorizado a fazer qualquer modificacao, extensao ou acrescimo a esta garantia.     desuden FCC- og CE-bestemmelserne. Hvis du vil vide mere om kompatibilitet, kan du
ga til http://www.logitech.com/compliance.
Beschrankte Garantie fur Hardwareprodukte von Logitech               (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo puo tuttavia variare a seconda del luogo in cui e stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare   Endereco da Logitech. Logitech Europe S.A. Z.I. Moulin du Choc D 1122 Romanel/Morges Suica  Logitech hardware - Begr?nset garanti
con Logitech o con il dettagliante presso il quale si e acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto,
Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt fur 3 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Au?er dort, wo dies vom   nonche qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti   Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udforelse i 3 ar fra kobsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, ma
anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht ubertragbar und auf den Originalkaufer beschrankt. Diese Garantie gewahrt Ihnen besondere gesetzliche Rechte,  Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonche sul Web all’indirizzo www.logitech.com/contactus.  denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien g?lder kun den oprindelige kober. Garantien giver dig specifikke lovm?ssige rettigheder. Du kan desuden have   Russia  +7(095)-641 3460
Sie konnen jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach ortlichen Gesetzen unterschiedlich sind.  Esclusione di responsabilita         Nederlands                                                           andre rettigheder, som varierer i henhold til g?ldende lokale love.
Rechtsmittel                                                         LOGITECH NON SARA RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E   Retsmidler
Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel fur jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der   SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA   Getest door en compatibel met UL. Uw product is door UL getest en mag alleen met andere apparaten op de UL-lijst gebruikt worden. Uw product voldoet aan de FCC-   Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilf?lde af overtr?delser af garantien vil, efter Logitech’s valg, v?re (1) at reparere eller erstatte hardwaren, eller (2) at
Austausch der Hardware oder (2) die Ruckerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zuruckgebracht wird,   ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITA DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non   en CE-voorschriften. Informatie over navolging vindt u op http://www.logitech.com/compliance.  refundere kobsprisen, forudsat at hardwaren returneres til kobsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af kobskvitteringen eller en anden
der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlusselten Quittung. Versandkosten konnen anfallen,   ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilita per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo la limitazione o l’esclusione sopra riportata   specificeret og dateret kobskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkr?vet, medmindre andet specificeres af g?ldende
au?er dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem   potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.  Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie  lov. Logitech kan, efter eget skon, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert
hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afh?ngigt af hvilken periode der er
Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird fur den Rest der   Durata delle garanzie implicite  Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiele en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar  den l?ngste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit omrade.
ursprunglichen Garantielaufzeit bzw. fur drei?ig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum langer ist, oder fur solch eine zusatzliche
Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.           FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITA O DI IDONEITA AD UN USO PARTICOLARE   waar verboden op grond van toepasbare wetgeving  is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u   Garantien d?kker ikke problemer eller skader, som er opstaet som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer, ?ndringer eller   ; E +41 (0)21 863 54 01
specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.
adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte
Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schaden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder   RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE E LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non   stromforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den g?ldende lov ikke omfatter sadanne
ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.
jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgema?e Bedienung oder unvorschriftsma?ige Wartung, eine von den Produktanweisungen   Rechtsmiddelen                                 begr?nsninger.
abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von   Diritti legali nazionali
Logitech geliefert wurden, au?er dort, wo eine solche Beschrankung vom anwendbaren Recht untersagt ist.  I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie   De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het   Teknisk support
Erhalt des durch die Garantie gewahrten Supports                     contenute nella presente garanzia.                                   repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van   For du indsender et krav, anbefaler vi, at du l?ser supportoplysningerne pa www.logitech.com vedrorende teknisk assistance. Gyldige krav behandles normalt pa   Euopean., Mid. East., &  English: +41-(0)21-863 5401
aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde,
kobsstedet inden for de forste tredive (30) dage efter kobet, men dette tidsrum kan variere afh?ngigt af, hvor du kobte produktet. Kontakt venligst Logitech eller
Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstutzung in Anspruch zu  Assenza di altre garanzie  gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech   forhandleren pa kobsstedet vedrorende detaljer. Krav, som ikke kan behandles pa kobsstedet, og andre produktrelaterede sporgsmal, bor sendes direkte til Logitech.   African Hq. Romanels/
nehmen. Gultige Garantieanspruche werden normalerweise innerhalb der ersten drei?ig (30) Tage nach dem Kauf uber den Kaufort abgewickelt; abhangig von dem Ort,   kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te   Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og pa www.logitech.com/contactus.  Morges, Switzerland  Fax: +41-(0)21-863 5402
an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezuglich bei Logitech oder dem Handler, bei   Nessun venditore, agente o dipendente Logitech e autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.  vervangen.  Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd   Ansvarsbegr?nsning
dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieanspruchen, die nicht uber den Kaufort abgewickelt werden konnen, oder sonstigen produktbezo-  Indirizzo Logitech. Logitech Europe S.A. Z.I. Moulin du Choc D 1122 Romanel/Morges Svizzera  zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.
genen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen fur den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen                                             LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST S?RLIGE, INDIREKTE, TILF?LDIGE ELLER FOLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGR?NSET TIL, TAB AF FORTJENESTE,
INDT?GTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FOLGE AF OVERTR?DELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTAET
zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus.                                                                             Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde   GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SADANNE SKADER. Visse omrader tillader ikke udelukkelse eller
reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste
Haftungsbeschrankung                                                 Espanol                                                              spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke   begr?nsning af s?rlige, indirekte, tilf?ldige eller folgeskader, hvorfor de ovenfor n?vnte begr?nsninger eller udelukkelser muligvis ikke g?lder dig.
LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FUR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FUR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FUR INDIREKTEN SCHADEN, FUR NEBEN- UND FOLGESCHADEN,   Conformidad y pruebas UL. Este producto ha pasado las pruebas UL y solo deberia utilizarse con otros dispositivos con certificacion UL. Este producto cumple con las   restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.  Varighed af underforstaede garantier
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRANKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST   normativas FCC y CE. Para obtener mas informacion sobre el cumplimiento de las normativas, visite http://www.logitech.com/compliance.  UNDTAGEN I DEN UDSTR?KNING DET FORBYDES AF DEN G?LDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTAET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRORENDE SALGBARHED ELLER
AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FUR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH   Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie         EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMAL AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGR?NSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGR?NSEDE PRODUKTGARANTI G?LDENDE
AUF DIE MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschrankung von   Garantia Limitada de Productos de Hardware Logitech           PERIODE. Visse omrader tillader ikke begr?nsninger i varigheden af en underforstaet garanti, hvorfor ovenstaende begr?nsning muligvis ikke g?lder dig.
Schadenersatz fur besondere Schadensfolgen, fur indirekten Schaden, fur Neben- und Folgeschaden, sodass die vorstehende Beschrankung bzw. der vorstehende   Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentaran defectos materiales ni de fabricacion durante 3 anos, a partir de la fecha de compra. Salvo   Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie aanspraken   Nationale lovf?stede rettigheder
Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.                        disposicion legal contraria, esta garantia no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantia le otorga derechos legales especificos y es posible que usted   worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken   Forbrugere har lovm?ssige rettigheder ifolge den g?ldende nationale lovgivning vedrorende salg af forbrugsgoder. Disse rettigheder pavirkes ikke af garantierne i
afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft
Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewahrleistungen          tambien tenga otros derechos que varian segun las leyes locales.     aangekocht voor nadere informatie.   Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te   denne begr?nsede garanti.
AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWAHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUG-  Recursos  worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web   Ingen andre garantier
op www.logitech.com/contactus.
LICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRANKTEN   La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violacion de la garantia consistira en, segun el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el
GARANTIE FUR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschrankungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage bzw. Gewahrleistung nicht   hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del   Beperking van Aansprakelijkheid   Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ?ndringer eller udvide eller tilfoje betingelser til denne garanti.
zu, sodass die vorstehende Beschrankung eventuell nicht auf Sie zutrifft.  recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envio y entrega, salvo disposicion legal contraria. Es posible que Logitech utilice,   Logitech adresse. Logitech Europe S.A. Z.I. Moulin du Choc D 1122 Romanel/Morges Svejts
Nationale gesetzliche Rechte                                         segun su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de  LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING,
DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE  Norsk
reemplazo estara cubierto por la garantia durante el periodo restante correspondiente al periodo de la garantia original o durante treinta (30) dias, el periodo que sea
Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgutern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser   mas largo, o durante cualquier periodo adicional establecido en su jurisdiccion.  DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEINFORMEERD.  Sommige
beschrankten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.     Esta garantia no cubre los problemas o danos ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparacion, modificacion o desmontaje no autorizados; (2) uso o   rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting   Samsvarserkl?ring og UL-testing. Produktet er UL-testet og skal kun brukes sammen med andre UL-registrerte enheter. Produktet etterkommer FCC- og   Ansvarsbegrensning
Keine anderen Garantien                                              mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexion a una fuente de alimentacion electrica inadecuada o (3) utilizacion de   mogelijk geen toepassing zal vinden.  CE-forskriftene. Dersom du onsker a finne ut mer om samsvar med gjeldende standarder,   LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PALOPEN SKADE ELLER FOLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT
kan du ga til http://www.logitech.com/compliance.
Kein Handler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusatze vorzunehmen.  insumos, como baterias de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposicion legal contraria a esta restriccion.  Duur van Impliciete Garanties  Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt  ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PA UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTATTE GARANTIER PA PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT
UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke unntak for eller begrensninger i ansvaret for spesiell, indirekte eller palopen skade eller
Adresse von Logitech. Logitech Europe S.A. Z.I. Moulin du Choc D 1122 Romanel/Morges Schweiz.  Como obtener respaldo de la garantia       BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID   folgeskade. Ovenstaende begrensning eller unntak gjelder derfor muligens ikke for deg.
Antes de gestionar un reclamo de garantia, le recomendamos que visite la seccion de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte tecnico. Los reclamos de   DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE   Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utforelse i tre ar fra kjopedatoen. Denne garantien kan ikke overfores og gjelder bare for   Varigheten av underforstatte garantier
den opprinnelige kjoperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan ogsa ha andre rettigheter,
Francais                                                             garantia validos generalmente son procesados a traves del punto de venta durante los primeros treinta (30) dias posteriores a la compra. Sin embargo, dicho periodo   TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de duur van impliciete garanties   som varierer med lokal lovgivning.  UNDERFORSTATTE GARANTIER ELLER VILKAR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMAL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV
podra variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirio el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirio el producto para obtener mas
niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden.
Conformite et norme UL. Votre produit est certifie UL et doit etre utilise uniquement avec des appareils certifies UL. Ce produit repond aux normes FCC et CE. Pour les   detalles al respecto. Los reclamos de garantia que no puedan ser procesados a traves del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido   Rettsmidler  DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner
ikke begrensninger i varigheten av underforstatte garantier. Ovenstaende begrensning gjelder derfor muligens ikke for deg.
deberan ser enviados a Logitech. Usted podra encontrar las direcciones y la informacion de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentacion adjunta al
informations relatives a la conformite, rendez-vous sur http://www.logitech.com/compliance.  producto y en la pagina web www.logitech.com/contactus.  Nationale Rechten op grond van de Wet                    Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal v?re, etter Logitechs valg, (1) a reparere eller skifte maskinvaren, eller (2) a refundere   Nasjonale lovbestemte rettigheter
Garantie limitee du materiel Logitech                                Limitaciones de responsabilidad                                      Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet   kjopesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert   Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer. Slike rettigheter pavirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien.
kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan palegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjonn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i
Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout defaut de materiel et de construction pour 3 ans, a partir de sa date d'achat. Hormis lorsque les lois en vigueur   LOGITECH NO ASUMIRA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DANOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PERDIDA DE   aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.  god stand nar et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30)
l'interdisent, cette garantie n'est pas transferable et elle est limitee a l'acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous beneficiez egalement   GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACION (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PERDIDA COMERCIAL POR VIOLACION DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA DE SU   Geen Andere Garanties  dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning.  Ingen andre garantier
d'autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.       PRODUCTO, AUN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DANOS. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusion o limitacion de los   Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som folge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller demontering; (2) feil bruk eller   Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til a foreta endringer i, utvidelser av eller tillegg til denne garantien.
Recours                                                              danos especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitacion o exclusion antes mencionada no lo afecte a usted.  Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze   vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av   Logitechs adresse. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Sveits
garantie.
En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, a la discretion de Logitech, (1) a reparer ou remplacer le materiel, ou (2) a   Duracion de las garantias implicitas  Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning.
rembourser le montant paye, sous reserve qu'il soit renvoye au point de vente ou a tout autre lieu indique par Logitech, accompagne d'un justificatif d'achat ou d'un recu detaille   SALVO DISPOSICION LEGAL CONTRARIA, LA DURACION DE TODA GARANTIA O CONDICION IMPLICITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPOSITO ESPECIFICO   Logitech Adres. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Zwitserland  Slik skaffer du garantistotte
et date. Des frais de port et de traitement peuvent etre demandes, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se reserve le droit d'utiliser des pieces neuves, remises a  PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARA LIMITADA A LA DURACION DEL PERIODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTIA LIMITADA DE SU PRODUCTO. Algunas   For du sender inn et garantikrav anbefaler vi at du gar til stottedelen pa www.logitech.com for a finne teknisk stotte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom
neuf ou deja utilisees mais en etat de marche pour reparer ou remplacer le produit. Tout materiel de remplacement sera garanti pour le reste de la periode de garantie initiale ou  jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duracion de la garantia implicita, de modo que es posible que la limitacion antes mencionada no lo afecte a usted.  forhandleren de forste tretti (30) dagene etter kjopet, men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjopte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller
pour trente (30) jours, selon la periode la plus longue, ou pour toute duree supplementaire eventuellement requise par la loi dans votre juridiction.                                                          forhandleren der du kjopte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte sporsmal skal rettes direkte til Logitech. Adresser og
Cette garantie ne couvre pas les problemes ou les prejudices resultant (1) d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'une modification ou d'un desassemblage ; (2)                                kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og pa nettstedet www.logitech.com/contactus.
d'une utilisation ou d'un entretien incorrect, d'une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d'un branchement a une alimentation dont la tension est
inadaptee ; ou (3) de l'utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis la ou une telle restriction est interdite par les lois en
vigueur.

3                                                                         4                                                                                                                                              5
English  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute   ????????  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.
English  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W)  Svenska  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4 ohms  Ceska verze  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into
English  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is  Svenska  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power light  Ceska verze  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the
3. Volume down  4. LED indicator  Volume down  4. LED indicator             the power light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s   on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the power   power light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and   into 4 ohms at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD:   at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10% THD   4 ohms at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10%
USB port and the power light is on. Has the computer recognized your speakers?    light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s sound   the power light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s   Better than 10% THD before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency
Open your computer’s sound mixer program. In Windows® you’ll find this program   mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio Devices”  sound mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio   before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~ 20kHz.   THD before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~
opening “Sounds and Audio Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio   in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the hardware   Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the   response: 20Hz ~ 20kHz. Driver Size: 2” driver.   Driver Size: 2” driver.  20kHz. Driver Size: 2” driver.
Deutsch  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.  По-русски  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute    Device” is selected in the hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute,
Volume down  4. LED indicator    3. Volume down  4. LED indicator         press Mute again.                            settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.  hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
Dansk  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power light                      Deutsch  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4 ohms  Dansk  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4 ohms at 1  Po polsku  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4
Deutsch  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power   on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the power   Po polsku Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power   at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10% THD   kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10% THD before  ohms at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10%
light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the   light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s sound   light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the
Francais  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.  Magyar  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.   power light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s   power light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s   before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~ 20kHz.   clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~ 20kHz. Driver   THD before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~
Volume down  4. LED indicator    Volume down  4. LED indicator            sound mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio   mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio Devices”   sound mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio   Driver Size: 2” driver.  Size: 2” driver.  20kHz. Driver Size: 2” driver.
in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the hardware
Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the   settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.  Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the
hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.            hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
Italiano  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.   Ceska verze  Volume controls: 1. Volume up  2.                  Norsk  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power light                      Francais  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4 ohms  Norsk  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4 ohms at 1  Slovencina  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4
Volume down  4. LED indicator    Mute  3. Volume down  4. LED indicator   Francais  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power   on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the power   Slovencina  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power   at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10% THD   kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10% THD before  ohms at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10%
light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the   light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s sound   light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the
power light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s   mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio Devices”  power light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s   before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~ 20kHz.   clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~ 20kHz. Driver   THD before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~
sound mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio   in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the hardware   sound mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio   Driver Size: 2” driver.  Size: 2” driver.  20kHz. Driver Size: 2” driver.
Espanol  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.   Po polsku  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute    Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the   settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.  Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the
Volume down  4. LED indicator    3. Volume down  4. LED indicator         hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.            hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
Suomi Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power light                       Italiano Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4 ohms at  Suomi  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4 ohms at 1
Italiano  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power light   on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the power
on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the power   light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s sound   1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10% THD   kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10% THD before
Portugues Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.  Slovencina  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute    light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s sound   mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio Devices”   before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~ 20kHz.   clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~ 20kHz. Driver
Volume down  4. LED indicator    3. Volume down  4. LED indicator         mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio Devices”  in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the hardware   Driver Size: 2” driver.  Size: 2” driver.
in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the hardware   settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
????????  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power
Nederlands  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute                        Espanol  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power light  light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the   Espanol  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4 ohms  ????????  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4
3. Volume down  4. LED indicator                                          on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the power   power light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s   at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10% THD   ohms at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10%
light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s sound   sound mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio   before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~ 20kHz.   THD before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~
mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio Devices”  Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the   Driver Size: 2” driver.  20kHz. Driver Size: 2” driver.
Svenska  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.                       in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the hardware   hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
Volume down  4. LED indicator                                             settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
Portugues Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power   По-русски  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the   Portugues Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4   По-русски  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4
light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the   power light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and   ohms at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10%   ohms at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10%
Dansk  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.                         power light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s   the power light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s   THD before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~   THD before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~
Volume down  4. LED indicator                                             sound mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio   sound mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio   20kHz. Driver Size: 2” driver.  20kHz. Driver Size: 2” driver.
Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the   Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the
hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.  hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
Norsk  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.                         Nederlands  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the   Magyar  Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power light   Nederlands  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4  Magyar  Specifications: Total RMS Power: 1 Watt (0.5W + 0.5W) into 4 ohms
Volume down  4. LED indicator                                             power light on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and   on?  Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the power   ohms at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10%   at 1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion). System THD: Better than 10% THD
the power light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s  light is on. Has the computer recognized your speakers?  Open your computer’s sound   THD before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~   before clipping. Signal to noise ratio: >100dB. Frequency response: 20Hz ~ 20kHz.
sound mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio   mixer program. In Windows® you’ll find this program opening “Sounds and Audio Devices”   20kHz. Driver Size: 2” driver.
Devices” in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the   in your Control Panel.  Make sure that “USB Audio Device” is selected in the hardware              Driver Size: 2” driver.
Suomi  Volume controls: 1. Volume up  2. Mute  3.                         hardware settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
Volume down  4. LED indicator                                                                                          settings. Are the speakers muted?  To release Mute, press Mute again.
Suomi                                                               ????????                                                             Magyar                                                               Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek ani uszkodzen bedacych skutkiem: (1) wypadku, niewlasciwego uzytkowania, niewlasciwego zastosowania lub wszelkich
dokonanych bez upowaznienia napraw, modyfikacji lub demontazu; (2) niewlasciwej obslugi lub konserwacji, wykorzystania niezgodnego z instrukcja obslugi lub
Yhdenmukaisuus ja UL-testaus. Tuote on UL-testattu ja sita tulisi kayttaa vain muiden UL-listattujen laitteiden kanssa. Tuote on FCC:n ja CE:n mukainen.   Megfeleloseg es minositesek. A termek a tesztek soran megfelelt az UL-eloirasoknak, es kizarolag UL-besorolasu eszkozokkel egyutt hasznalhato. A termek megfelel az FCC es a  podlaczenia do pradu o niewlasciwym napieciu; lub (3) uzycia materialow eksploatacyjnych, takich jak baterie wymienne, nie dostarczonych przez Logitech, chyba
Yhdenmukaisuutta koskevia tietoja loydat osoitteesta http://www.logitech.com/compliance.     ???????? ??? ??????
UL. ?? ?????? ?? ???? ???????? ?????? ? ?? ??????? UL ??? ?????? ?? ?????????????? ??? ? ???? ??????? ??? ????? ???????? ?????? ?   CE szabvanynak. A megfelelosegrol a http://www.logitech.com/compliance webhelyen olvashat bovebben.
?? ??????? UL. ?? ?????? ?? ???? ???????? ?????? ? ?? ??????? FCC ??? CE. ??? ?????????? ??????? ? ??? ?????? ????????, ???????? ??? ?????????   ze odnosna ustawa zakazuje takiego ograniczenia.
Logitech-laitteiston rajoitettu takuu                                http://www.logitech.com/compliance.                                  Logitech hardvertermekre vonatkozo korlatozott garancia              Jak uzyskac obsluge gwarancyjna
Logitech takaa, etta ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eika valmistusvirheita 3 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapaivasta. Takuu ei ole   ??????????? ??????? ?????? ??
Logitech
siirrettavissa toiselle henkilolle, vaan se on rajoitettu alkuperaisen ostajan nimiin, mikali paikallinen voimassa oleva laki ei kiella tallaista rajoitusta. Takuu antaa asiakkaalle   A Logitech garantalja, hogy a Logitech hardvertermek a vasarlas napjatol szamitva 3 evig anyag- es gyartasi hibaktol mentes lesz. Hacsak az ilyen jellegu korlatozast az   Przed zgloszeniem reklamacji zalecamy odwiedzic dzial obslugi w witrynie internetowej www.logitech.com, aby uzyskac pomoc techniczna. Uzasadnione
erityisia oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myos muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan.  ? Logitech ???????? ??? ?? ?????? ?????? ?? Logitech ??? ?? ??????????? ????????? ?? ????? ??? ??????? ??? 3 ?????? ??? ??? ???????? ?????. ???? ??? ?? ??????????  alkalmazando torveny nem tiltja, a jelen garancia nem ruhazhato at, es az eredeti vasarlora van korlatozva. Ez a garancia meghatarozott torvenyes jogokkal ruhazza fel   reklamacje zgloszone w ciagu pierwszych 30 (trzydziestu) dni od dokonania zakupu sa zwykle zalatwiane za posrednictwem punktu sprzedazy, jednak ten okres
Takuuoikeudet                                                        ???? ???? ???????????? ??? ??? ???????? ???????? ????????, ? ??????? ??????? ??? ????? ?????????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ???????? ??? ???. ? ??????? ???????   Ont, ezen felul mas, a helyi jogszabalyok alapjan valtozo jogokkal is rendelkezhet.  moze byc rozny zaleznie od miejsca nabycia produktu – prosimy sprawdzic szczegoly w firmie Logitech lub w punkcie detalicznym, w ktorym produkt zostal
?? ????????? ??????????? ????? ????????? ??? ????????? ????? ?? ????? ??? ???? ????????? ??????? ? ??? ???????? ?????? ????????.
Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siina tapauksessa, etta tuotteen kunto ei vastaa takuussa maariteltya kuntoa, on Logitechin valinnan mukaan   Jogorvoslatok                       zakupiony. Reklamacje w ramach gwarancji, ktorych nie mozna zalatwic za posrednictwem punktu sprzedazy, jak tez wszelkie inne pytania zwiazane z produktem
(1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvittaa maksettu summa silla edellytyksella, etta laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin vastaavaan pisteeseen  ?????????????
nalezy kierowac bezposrednio do Logitech. Adresy i informacje kontaktowe dotyczace obslugi klientow Logitech mozna znalezc w dokumentacji dolaczonej do
ostokuitin tai paivatyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja kasittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siina tapauksessa, etta voimassa oleva   ? ???????? ?????? ?? Logitech ??? ? ???????????? ???????????? ?? ??? ??????????? ???????? ?? ??????? ?? ?????, ???? ??? ??????? ?? Logitech, (1) ? ???????? ?   A Logitech teljes felelossege es az On kizarolagos jogorvoslata a garancia barminemu megszegese eseten – a Logitech sajat belatasa szerint - (1) a hardver megjavitasa   produktu lub w internecie, w witrynie www.logitech.com/contactus.
paikallinen laki kieltaa niiden langettamisen. Logitech saattaa kayttaa valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyvakuntoisia kaytettyja osia laitteiston korjauksen tai   ????????????? ??? ??????, ? (2) ? ????????? ??? ????? ??? ??????? ??? ????????????, ? ??? ?????????? ??? ?? ????? ?? ?????????? ??? ???????? ??? ?? ?????   vagy csereje, illetve (2) a kifizetett vetelar visszateritese, azzal a feltetellel, hogy a hardvert visszajuttatja a vasarlas helyere vagy mas, a Logitech altal esetlegesen megadott
vaihdon yhteydessa. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu, joka kestaa alkuperaisen takuuajan jaljella olevan ajan tai kolmekymmenta (30) vuorokautta (naista on   ?????????? ? ?? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ????????? ? Logitech, ??????????? ??? ????????? ?? ???????? ????? ? ?????? ???????? ????? ? ?????????   ilyen helyre a vasarlaskor kapott nyugta vagy keltezett teteles nyugta masolataval egyutt. A szallitasi es kezelesi koltsegek esetlegesen felszamitasra kerulnek, kiveve ahol   Ograniczenie odpowiedzialnosci cywilnej
voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan lainsaadanto maaraa.  ????????. ?????? ?? ????????????? ? ????? ???????? ??? ????????, ???? ??? ???? ???????????? ??? ??? ???????? ????????. ? ??????? Logitech ???????, ???? ???   ezt az alkalmazando torveny tiltja. A Logitech sajat belatasa szerint uj, felujitott vagy jo allapotban levo hasznalt alkatreszeket is felhasznalhat barmilyen hardvertermek   LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOSCI ZA ZADNE SZKODY SZCZEGOLNE, POSREDNIE, DODATKOWE ANI NASTEPCZE, W TYM M.IN. ZA UTRATE ZYSKOW,
javitasahoz vagy cserejehez. Barmilyen csere hardvertermekre vonatkozik a garancia az eredeti garancialis idoszak fennmarado reszeig vagy harminc (30) napig, ha ez a
Takuu ei kata ongelmia eika vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta kaytosta, vaarinkaytosta tai valtuuttamattoman henkilon suorittamasta korjaus-,   ??????? ??, ?? ????????????? ??? ? ???????????????? ? ????????????? ????????? ?? ???? ????????? ?????????? ??? ??? ???????? ? ????????????? ????????????   hosszabb, illetve barmilyen tovabbi idotartamig, amely az On joghatosagaban esetlegesen alkalmazando.  DOCHODOW LUB DANYCH (ZAROWNO BEZPOSREDNIO JAK I POSREDNIO), ANI ZA STRATY HANDLOWE Z POWODU NARUSZENIA WSZELKICH GWARANCJI LUB
muunnos- tai purkamistoimenpiteesta; (2) asiattomasta kayttotavasta tai huollosta, tuotteen kayttoohjeiden vastaisesta kaytosta tai laitteiston kytkemisesta vaaranlaiseen  ???????? ??????. ??????????? ???????????? ????? ?? ???????? ??? ??????? ??? ?? ???????? ?? ?????? ???????? ???????, ? ??? ??????? (30) ????, ????? ??? ?? ???   REKOJMI NA ZAKUPIONY PRODUKT, NAWET JEZELI FIRMA LOGITECH ZOSTALA POINFORMOWANA O MOZLIWOSCI TAKICH SZKOD. Na niektorych obszarach prawnych
jannitelahteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim. paristojen kaytosta, jotka eivat ole Logitechin toimittamia, paitsi siina tapauksessa, etta paikallinen,   ????????? ????? ?????????, ??? ??????????? ???????? ??????? ??????? ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ??????? ??????????? ??.  A jelen garancia nem oleli fel azokat a problemakat vagy karokat, amelyek a kovetkezok kovetkezmenyei: (1) baleset, rongalas, helytelen hasznalat vagy barmilyen
voimassa oleva laki kieltaa tallaisen rajoituksen.                   ? ??????? ??????? ??? ???????? ????????? ??? ?????????? ??? (1) ??????, ??????????????, ?????????? ???????, ? ??????????? ? ?????????????? ????????,   illetektelen javitas, modositas vagy szetszereles; (2) nem megfelelo uzemeltetes vagy karbantartas, a termek hasznalati utmutatojaval nem osszhangban levo hasznalat   nie dopuszcza sie wylaczenia ani ograniczenia odpowiedzialnosci cywilnej za szkody szczegolne, posrednie, dodatkowe ani nastepcze, a wowczas powyzsze
ograniczenie moze nie odnosic sie do nabywcy.
Kuinka saan takuussa maariteltya tukea                               ??????????? ? ???????????????, (2) ?????????? ?????????? ? ?????????, ????? ??? ?????? ? ?? ?????? ??? ???????? ? ??????? ?? ?????????? ??????   vagy nem megfelelo feszultsegu tapforrashoz valo csatlakoztatas; illetve (3) nem a Logitech altal szallitott fogyoeszkozok, peldaul csere elemek, hasznalata, kiveve ahol az
ilyen korlatozast az alkalmazando torveny tiltja.
On suositeltavaa kayda Logitechin verkkosivuston tukisivulla osoitteessa www.logitech.com teknisten ongelmien ilmetessa ennen korvausvaatimuksen lahettamista.   ?????????????, ? (3) ????? ????????? ??? ???????????? ??????? ??? ??? ????? ?????????? ??? ??? ??????? Logitech, ???? ??? ?? ?????????? ???? ????? ??   Okres obowiazywania rekojmi
Hyvaksytyt korvausvaatimukset kasitellaan normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmaisten kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopaivasta luettuna.   ?????????? ????????????? ??? ??? ???????? ????????.  A garancialis tamogatas megszerzese
Tama ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siita, mista asiakas on ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechilta tai   ??
?? ?????????? ?????????? ???????
O ILE OBOWIAZUJACE PRAWO TEGO NIE ZAKAZUJE, WSZELKIE ODNOSZACE SIE DO TEGO SPRZETU REKOJMIE JAK TEZ WARUNKI NADAWANIA SIE DO UZYTKU LUB
jalleenmyyjaltasi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida kasitella ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan Logitechille.   Mielott garancialis igenyet benyujtana, javasoljuk, hogy keresse fel a tamogatasi szekciot a www.logitech.com cimen muszaki segitsegnyujtasert. Az ervenyes garancialis   ZDATNOSCI DO OKRESLONEGO CELU SA OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU WAZNOSCI ODNOSNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA ZAKUPIONY PRODUKT. Na
Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nahtavissa tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa seka Logitechin verkkosivustolla osoitteessa   ???? ????????? ??????????? ???????? ??? ?? ???????, ?? ????????? ?? ???????????? ??? ??????? ?????????? ???? ?????????? www.logitech.com ??? ??????? ??????????.  igenyek altalaban a vasarlas helyen keresztul kerulnek feldolgozasra a vasarlast koveto elso harminc (30) nap soran; azonban ez az idoszak valtozhat annak fuggvenyeben,   niektorych obszarach prawnych ograniczenie rekojmi w czasie jest niedozwolone, a wiec powyzsze ograniczenie moze nie odnosic sie do nabywcy.
www.logitech.com/contactus.                                          ? ??????????? ??? ??????? ?????????? ??? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ???? ??? ??? ?????????? ????? ???? ??? ?????? ??????? (30) ????? ??? ??? ?????.   hogy hol vasarolta a termeket – kerjuk, nezzen utana a reszleteknek a Logitechnel vagy annal a kerekedonel, ahol a termeket vasarolta. A vasarlas helyen nem
Vastuuta koskeva rajoitus                                            ??????, ???? ? ??????? ?????? ????? ?? ???????? ??????? ? ?? ???????? ? ??? ??? ???? ????????? ?? ?????? -- ??????????, ????????????? ? ?? Logitech ? ? ??   feldolgozhato garancialis igenyeket, valamint barmilyen mas, a termekre vonatkozo kerdeseket kozvetlenul a Logitechhez kell tovabbitani. A Logitech cimei es   Uprawnienia ustawowe w poszczegolnych krajach
vevoszolgalati kapcsolatfelveteli informacioi megtalalhatok a termekhez mellekelt dokumentacioban es a weben a www.logitech.com/contactus cimen.
???????? ?????? ??? ?? ????? ????????? ?? ??????, ??? ??????????? ??????????. ????????? ??? ?? ??????? ??? ??? ?????? ?? ?????????????? ??? ???
LOGITECH EI VASTAA MISTAAN ERITYISESTA, EPASUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JALKISEURAUKSENA ILMENEVASTA VAURIOSTA,   ?????????? ?????, ???? ??? ???????????? ???? ??????? ????????, ?????? ?? ????????????? ???? ???? ??????? Logitech. ???????? ?? ?????? ?? ?????????? ??? ??   Konsumentom przysluguja okreslone uprawnienia na mocy odnosnych przepisow regulujacych obrot towarami konsumpcyjnymi. Gwarancje przyznane w niniejszej
MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPASUORAT) MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS   ?????????? ??????????? ??? ?????? ??????????? ??????? ?? Logitech ??? ?????? ??? ?????????? ?? ?????? ??? ??? ????????? ??? ?????????   A felelosseg korlatozasa  ograniczonej gwarancji nie uszczuplaja tych uprawnien.
SEN SEURAUKSENA, ETTA TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MAARITTELEMAA KUNTOA, VAIKKA LOGITECHIA OLISI VAROITETTU   www.logitech.com/contactus.
SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA. Joidenkin maiden lainsaadanto ei salli erityisen, epasuoran, onnettomuuden aiheuttaman tai onnettomuuden jalkiseurauksena   A LOGITECH NEM TEHETO FELELOSSE SEMMILYEN SPECIALIS, KOZVETETT, VELETLENSZERU VAGY KOVETKEZMENYES KARERT, BELEERTVE – KORLATOZAS NELKUL – AZ   Brak innych gwarancji
ilmenevan vaurion takuun rajoittamista tai poissulkemista, joten edella esitetty rajoitus ei ehka koske sinun tuotettasi.  ?????????
??????
ELMARADT HASZNOT, BEVETELT VAGY ELVESZETT ADATOKAT (AKAR KOZVETLEN, AKAR KOZVETETT), ILLETVE AZ ON TERMEKERE VONATKOZO KIFEJEZETT VAGY VELELMEZETT
GARANCIA MEGSZEGESEBOL SZARMAZO A KERESKEDELMI VESZTESEGET, MEG HA A LOGITECH KAPOTT IS TAJEKOZTATAST AZ ILYEN KAROK LEHETOSEGEROL. Egyes
Epasuorasti ilmaistun takuun kesto                                   ? ??????? LOGITECH ??? ?? ????????? ??? ???????????? ???????, ???????, ?????????????, ? ??????????? ?????? ?? ??????????? ?????????,   joghatosagok nem teszik lehetove a specialis, kozvetett, veletlenszeru vagy kovetkezmenyes karok kizarasat vagy korlatozasat, igy elofordulhat, hogy a fenti korlatozas   Zaden przedstawiciel handlowy, agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian, rozszerzen ani dodatkow do niniejszej gwarancji.
EPASUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TAMAN LAITTEISTON KAYTTOKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KAYTTOTARKOITUKSEEN, ON   ???????????????????, ????? ??????????, ???????? ??????, ??????, ? ????????? (???? ?????, ???? ??????), ? ???????? ????????? ????? ????   vagy kizaras Onre nem vonatkozik.  Adres Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Szwajcaria
RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINSAADANNON MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIINA TAPAUKSESSA, ETTA PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA   ?????????? ???????????? ????? ? ???????????? ???????? ??? ?? ??????, ????? ??? ??? ? LOGITECH ???? ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ?? ????
LAKI KIELTAA TALLAISEN RAJOITUKSEN. Joidenkin maiden lainsaadanto ei salli epasuorasti ilmaistun takuun voimassaoloajan rajoittamista, joten edella esitetty rajoitus  ??????. ?? ??????? ??????????? ??? ??????????? ? ???????? ? ????????? ???????, ?????, ??????????? ? ?????????????? ????? ??? ???? ???????? ? ????????   A velelmezett garancia tartama  Slovencina
ei ehka koske sinun tuotettasi.                                      ????????? ????? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ?????????.             AZ ALKALMAZANDO TORVENYEK ALTAL MEGENGEDETT MERTEKBEN A JELEN HARDVERTERMEKRE VONATKOZOAN AZ ELADHATOSAGRA ES AZ EGY BIZONYOS CELRA VALO
Kansalliset lakisaateiset oikeudet                                   ??????? ?????
??????????? ?????????                               ALKALMASSAGRA VONATKOZO VELELMEZETT GARANCIA VAGY FELTETEL IDOTARTAMA KORLATOZVA VAN A TERMEKRE ALKALMAZOTT KORLATOZOTT GARANCIALIS IDOSZAK   Obmedzena zaruka na hardwarovy produkt Logitech
Kuluttajilla on lakisaateisia oikeuksia, joista on maaratty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myyntia koskevissa kansallisissa laeissa. Tama rajoitettu takuu ei vaikuta   ???? ?????? ??? ???????????? ??? ??? ???????? ?????????, ??????????? ??????????? ??????? ? ?????????? ???????????????? ?   IDOTARTAMARA. Egyes joghatosagok nem teszik lehetove a velelmezett garancia idotartamanak korlatozasat, igy elofordulhat, hogy a fenti korlatozas Onre nem
sellaisiin oikeuksiin.                                               ?????????????? ??? ???????????? ????? ??? ???????? ??????, ???????????? ??? ???????? ??? ????????? ????????????? ???????? ??? ?? ??????. ?? ??????   vonatkozik.  Logitech Vam poskytuje zaruku, ze Vas hardwarovy produkt Logitech bude bez vyrobnych a materialovych chyb 3 roky, pocinajuc datumom
Ei muuta takuuta                                                     ??????????? ????????????? ?? ?????????? ?? ???????? ????? ?????????? ??????? ??? ???? ???????? ? ???????? ????????? ????? ?? ?? ?????? ??? ???? ??   Nemzeti torvenyes jogok  nakupu. Okrem pripadov, kde to je prislusnymi zakonmi zakazane, tato zaruka je neprenosna a je obmedzena na povodneho kupujuceho.
?????????.
Logitechin kauppiaat, edustajat ja tyontekijat eivat ole oikeutettuja tekemaan muutoksia, pidennyksia eivatka lisayksia tahan takuuseen.  A fogyasztok a fogyasztoi cikkek ertekesiteset szabalyozo alkalmazando nemzeti jogszabalyok alapjan torvenyes jogokkal rendelkeznek. Ezeket a jogokat a jelen   Tato zaruka Vam dava specificke pravne naroky. Mozete mat aj ine prava, ktore sa podla miestnych zakonov mozu odlisovat.
Logitechin osoite. Logitech Europe S.A. Z.I. Moulin du Choc D 1122 Romanel/Morges Sveitsi  ?????? ?????????? ?????????                 Korlatozott garanciaban szereplo garanciak nem modositjak.
?? ?????? ????? ???? ????????? ?????? ?? ???????? ?????? ???????? ??? ?????? ??? ?????? ????????????? ??????. ???? ?? ????????? ??? ???????????? ??? ??   Naroky podla tejto zaruky
???????? ???? ??????? ??????????? ???????.                         Egyeb garanciak kizarasa
?? ??????? ????? ?????????                                           Semmilyen Logitech kereskedo, ugynok vagy alkalmazott nem jogosult a jelen garancia semmilyen modositasara, kiterjesztesere vagy kiegeszitesere.  Jedinym zavazkom spolocnosti Logitech a jedinym Vasim narokom z porusenia tejto zaruky bude, podla uvazenia spolocnosti Logitech,
nasledujuce: (1) oprava lebo vymena hardwaru, lebo (2) vratenie zaplatenej kupnej ceny, s tym ze hardware bude vrateny do miesta nakupu
?????? ???????????, ????????, ? ???????? ?? Logitech ??? ???? ????????????? ?? ????????? ?? ??????????? ???????????, ????????, ? ???????? ???? ???????   Logitech cime. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svajc
???????.                                                                                                                                  alebo na ine miesto podla pokynov Logitech, spolocne s kopiou potvrdenia o nakupu alebo predajneho potvrdenia opatreneho datumom.
???????? ??
Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, ???????  Ceska verze                            Okrem pripadov, kde je to zakonom zakazane, kupujuci plati poplatky za prepravu a manipulaciu. Spolocnost Logitech moze, podla svojho
uvazenia, pouzit k oprave alebo nahrade hardwaroveho produktu nove alebo opravene suciastky, ktore su v dobrom stave. Akykolvek
По-русски                                                            Prohlaseni o shode a testovani organizace UL. Produkt byl testovan organizaci UL a mel by byt pouzivan pouze s dalsimi zarizenimi testovanymi organizaci UL. Tento produkt   hardwarovy produkt poskytnuty ako nahrada bude kryty zarukou po dobu zbytku povodneho zarucneho obdobia alebo po dobu tridsiati (30)
splnuje pozadavky smernic  FCC a CE. Informace o kompatibilite jsou k dispozici na webu http://www.logitech.com/compliance.
Bажные сведения об эргономичности. Дополнительные сведения содержатся в разделе о комфортной работе   Omezena zaruka na hardwarove produkty spolecnosti Logitech  dni, podla toho, ktore obdobie je dlhsie, alebo po akekolvek dalsie casove obdobie platne vo Vasej jurisdikcii.
Испытания и соответствие требованиям UL. Продукт прошел тестирование UL, и использовать его следует только с другими устройствами,        Tato zaruka nekryje problemy alebo skody sposobene (1) nehodou, zneuzitim, nespravnym pouzitim alebo akoukolvek neautorizovanou
перечисленными в списке соответствия UL. Данный продукт соответствует требованиям правил FCC и стандартов ЕС. Сведения о соответствии   Logitech ruci za to, ze vas hardwarovy vyrobek Logitech bude bez vad materialu a provedeni po dobu 3 roku pocinaje dnem nakupu. Krome pripadu, kdy to zakazuji prislusne
требованиям стандартам см. на веб-узле http://www.logitech.com/compliance.  zakony, je tato zaruka neprevoditelna a omezuje se na puvodniho kupujiciho. Tato zaruka Vam dava specificka prava; muzete vsak mit jeste dalsi prava, ktera zaviseji na mistnich   opravou, modifikaciou alebo rozmontovanim; (2) nevhodnym pouzivanim alebo udrzbou, uzivanim v rozpore s pokyny pre vyrobok alebo
zakonech.                                                            zapojenim do nespravneho zdroja elektrickeho prudu; lebo (3) pouzitim pomocok ako su vymenne baterie nedodavane spolocnostou
Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech
Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 3 лет,   Opravne prostredky  Logitech, okrem pripadov, kde take obmedzenie prislusne zakony zakazuju.
начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая гарантия не подлежит передаче, и
право на ее использование распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия предоставляет вам определенные юридические права,   Veskera odpovednost spolecnosti Logitech a Vase vylucne opravne prostredky v pripade poruseni zaruky budou, dle uvazeni spolecnosti Logitech, (1) oprava nebo vymena   Ako ziskat sluzby v ramci zaruky
но у вас могут быть дополнительные права в зависимости от законодательства в месте вашего проживания.  hardwaru nebo (2) vraceni zaplacene ceny za predpokladu, ze hardware byl vracen do puvodni prodejny nebo do jineho mista urceneho spolecnosti Logitech a byla predlozena
kopie kupni stvrzenky nebo stvrzenky s rozvedenim jednotlivych polozek a opatrene datem. Krome pripadu, kde to zakazuje prislusny zakon, se mohou na produkt vztahovat
Средства правовой защиты                                             prepravni a manipulacni poplatky. Podle vlastniho rozhodnuti muze spolecnost Logitech k oprave nebo vymene hardwaroveho produktu pouzit nove ci regenerovane ci pouzite   Pred tym, ako uplatnite narok zo zaruky, odporucame aby ste navstivili technicku podporu na strankach www.logitech.com za ucelom
Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой защиты в случае любого нарушения условий гарантии   soucastky v dobrem provoznim stavu. Eventualni vymeneny hardwarovy produkt bude kryt zarukou po zbytek puvodni zarucni lhuty nebo tricet (30) dnu, podle toho, ktera doba je  technickej pomoci. Opravnene naroky zo zaruk su v priebehu tridsiati (30) dni od nakupu obvykle riesene prostrednictvom miesta nakupu, toto
заключаются в следующем, на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат денег при условии возврата   delsi, nebo po jinou dodatecnou dobu, ktera je zakonem predepsana ve vasem pravnim radu.  obdobie sa vsak moze lisit podla lokality, kde ste produkt kupili. Prosim overte si podrobnosti u Logitech alebo u predajcu, kde ste produkt
данного оборудования в тот магазин, где оно было приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой Logitech, с приложенной копией товарного
чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это  Tato zaruka se nevztahuje na problemy nebo poskozeni zpusobene (1) nehodou, nasilnym pouzitim, pouzitim pro jiny nez urceny ucel nebo neschvalenou opravou, upravou nebo  kupili. Naroky zo zaruky, ktore nemozu byt riesene v mieste nakupu, a akekolvek ine otazky spojene s produktom by mali byt zasielane priamo
не запрещено действующим законодательством. Фирма Logitech по собственному усмотрению может использовать новые, восстановленные или бывшие  rozebranim; (2) nespravnym provozem nebo udrzbou, pouzitim v rozporu s pokyny k provozovani produktu nebo pripojenim k nespravnemu zdroji napeti; nebo (3) pouziti   spolocnosti Logitech. Adresy a kontaktne informacie na servis pre zakaznikov spolocnosti Logitech najdete v dokumentacii prilozenej k Vasmu
в употреблении запасные части в надлежащем рабочем состоянии для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование, поступающее   spotrebniho materialu jako napr. nahradnich baterii, ktere nedodava spolecnost Logitech s vyjimkou pripadu, kde takove omezeni je zakazano prislusnym zakonem.  produktu a na webovych strankach na adrese www.logitech.com/contactus.
взамен возвращаемого, покрывается гарантией, действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того,   Jak obdrzet pomoc v ramci zaruky
что дольше, или в течение любого дополнительного периода времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции.                  Obmedzenie zodpovednosti
Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи с (1) несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации,   Drive, nez zacnete uplatnovat sva prava ze zaruky, doporucujeme, abyste navstivili nase oddeleni podpory na internetovych strankach na adrese www.logitech.com a pozadali je o
неправильным применением или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной эксплуатацией или техническим   technickou pomoc. Opravnene pozadavky z titulu zaruky se obvykle vyrizuji prostrednictvim puvodni prodejny behem prvnich triceti (30) dnu po prodeji; toto obdobi se vsak muze   SPOLOCNOST LOGITECH ZA ZIADNYCH OKOLNOSTI NEDOPOVEDA ZA ZIADNE ZVLASTNE, NEPRIAME, NAHODNE ALEBO NASLEDNE SKODY,
обслуживанием, использованием, не соответствующим руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока с   menit podle toho, kde jste svuj produkt nakoupili – o podrobnosti prosim pozadejte spolecnost Logitech nebo maloobchodni prodejnu, kde jste produkt nakoupili. Se svymi
несоответствующим напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за   pozadavky z titulu zaruky, ktere nelze vyridit prostrednictvim prodejny, a s ostatnimi otazkami ohledne produktu se prosim obratte primo na spolecnost Logitech. Adresy a ostatni   VCITANE, OKREM INEHO, ZA STRATU ZISKU, PRIJMOV LEBO DAT (PRIAMU AJ NEPRIAMU) ALEBO OBCHODNU STRATU Z PORUSENIA AKEJKOLVEK
исключением случаев запрета на такие ограничения, налагаемого действующим законодательством.  informace o nasich sluzbach zakaznikum spolecnosti Logitech naleznete v dokumentaci dodane spolecne s Vasim produktem a dale pak na Internetu na adrese:   VYSLOVNEJ ALEBO PREDPOKLADANEJ ZARUKY NA VASOM PRODUKTU, AJ V PRIPADE, ZE SPOLOCNOST LOGITECH BOLA NA MOZNOST VZNIKU
Способы получения гарантийного обслуживания                          www.logitech.com/contactus.                                          TAKYCH SKOD UPOZORNENA. V niektorych jurisdikciach nie je vylucenie alebo obmedzenie zodpovednosti za zvlastne, nepriame, nahodne
Прежде чем вы заявите свою претензию на гарантийное обслуживание, мы рекомендуем вам посетить наш раздел поддержки на сайте www.logitech.com   Omezeni odpovednosti  alebo nasledne skody povolene, a preto sa vyssie uvedene vylucenie alebo obmedzenie na Vas nemusi vztahovat.
для получения технической помощи. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются, как правило, через магазин, в котором была
произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара. Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости от места   SPOLECNOST LOGITECH NEODPOVIDA ZA ZADNE ZVLASTNI, NEPRIME, VEDLEJSI NEBO NASLEDNE SKODY, VCETNE NAPRIKLAD USLEHO ZISKU, ZTRATY TRZEB NEBO DAT (AT PRIME CI   Trvanie predpokladanych zaruk
приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой товар.   NEPRIME) NEBO OBCHODNI ZTRATY V DUSLEDKU PORUSENI VYSLOVNE CI IMPLIKOVANE ZARUKY ZA VAS PRODUKT, A TO I V TOM PRIPADE, ZE SPOLECNOST LOGITECH BYLA O
Претензии на гарантийное обслуживание, которые не могут быть оформлены через предприятие розничной торговли, а также все другие вопросы,   MOZNOSTI TAKOVYCH SKOD INFORMOVANA. Nektere pravni systemy nedovoluji vylouceni nebo omezeni zvlastnich, neprimych, vedlejsich nebo naslednych skod, takze vyse   S VYNIMKOU ROZSAHU PRISLUSNYM ZAKONOM ZAKAZANEHO, TRVANIE AKEJKOLVEK PREDPOKLADANEJ ZARUKY ALEBO PODMIENKY
связанные с приобретенным товаром, необходимо направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы   uvedene omezeni nebo vylouceni se na vas nemusi vztahovat.
Logitech указаны в документации, прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/contactus.  Trvani implikovanych zaruk  PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI TOHTO HARDWAROVEHO PRODUKTU PRE URCITY UCEL JE OBMEDZENE NA DOBU TRVANIA PRISLUSNEJ
Ограничение ответственности                                                                                                               OBMEDZENEJ ZARUKY VASHO PRODUKTU. V niektorych jurisdikciach nie je obmedzenie doby trvania predpokladanej zaruky povolene, a preto
ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ,   KROME PRIPADU A ROZSAHU ZAKAZANEHO PRISLUSNYM ZAKONEM JSOU VESKERE IMPLIKOVANE ZARUKY NEBO PODMINKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URCITY   sa vyssie uvedene obmedzenie na Vas nemusi vztahovat.
UCEL VZTAHUJICI SE NA TENTO HARDWARE CASOVE OMEZENY NA DOBU TRVANI PRISLUSNE OMEZENE ZARUKY NA VAS PRODUKT. Nektere pravni systemy nepovoluji omezeni doby
КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ   platnosti implikovane zaruky, takze vyse uvedena omezeni se na vas nemusi vztahovat.
ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ              Pravne naroky podla miestnych zakonov
ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. В некоторых юрисдикциях не допускается   Prava vyplyvajici z mistniho pravniho systemu
исключение или ограничение ущерба, определяемого особыми обстоятельствами, косвенного, случайного или последующего ущерба, и, таким образом,   Podla prislusnych miestnych zakonov maju spotrebitelia pri nakupu spotrebneho zbozia urcite pravne naroky. Tieto prava nie su ustanoveniami
вышеуказанное ограничение или исключение, возможно, не применимо по отношению к вам.  Spotrebitele maji prava vyplyvajici z mistnich pravnich predpisu, ktere upravuji prodej spotrebniho zbozi. Takova prava nejsou nikterak dotcena ustanovenimi teto omezene zaruky.
obsiahnutymi v tejto obmedzenej zaruke ovplyvnena.
Срок действия подразумеваемых гарантий                               Zadne jine zaruky se neposkytuji
КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ                Ziadne ine zaruky
ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ   Zadny prodejce produktu, zastupce ani zamestnanec spolecnosti Logitech nema povoleni jakkoli upravovat, prodluzovat nebo doplnovat tuto zaruku.
ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР. В некоторых юрисдикциях не допускаются ограничения по срокам действия косвенной   Adresa spolecnosti Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svycarsko  Ziadny z predajcov, zastupcov alebo zamestnancov spolocnosti Logitech nie je opravneny urobit akekolvek zmeny, rozsirenia alebo dodatky k
гарантии и, таким образом, вышеуказанное ограничение, возможно, не применимо по отношению к вам.
tejto zaruke.
Национальные законные права                                          Po polsku
Потребители обладают законными правами в рамках действующего национального законодательства, регулирующего продажу потребительских товаров.   Adresa Logitech
Гарантии, содержащиеся в настоящей Ограниченной гарантии, не отражаются на действии таких прав.  Zgodnosc z wymaganiami norm testowanie UL. Ten przetestowany w UL produkt powinien byc uzywany tylko z urzadzeniami, ktore maja atest UL. Produkt
ten spelnia wymagania norm FCC i CE. Wiecej o zgodnosci z normami dowiesz sie w witrynie http://www.logitech.com/compliance.  Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svajciarsko
Отсутствие других гарантий
Никакой дилер, агент или сотрудник фирмы Logitech не имеет права вносить какие-либо изменения или дополнения в настоящую гарантию или продлевать  Ograniczona gwarancja na sprzet Logitech
срок ее действия.
Адрес фирмы Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Швейцария   Logitech gwarantuje, ze zakupiony sprzet Logitech bedzie wolny od usterek materialu i robocizny przez okres 3 lat poczawszy od dnia zakupu. Tam gdzie nie jest
to zakazane przez ustawe, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysluguje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysluguja okreslone uprawnienia z tytulu
gwarancji, jak tez moga mu przyslugiwac inne uprawnienia zaleznie od przepisow miejscowych.
Srodki prawne
Calkowita odpowiedzialnosc Logitech i przyslugujace nabywcy srodki prawne z powodu wszelkich naruszen gwarancji ograniczaja sie wylacznie, wedlug uznania
Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzetu lub (2) zwrotu zaplaconej ceny kupna, pod warunkiem ze sprzet zostanie zwrocony do punktu sprzedazy lub do
innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopia pokwitowania sprzedazy lub datowanego pokwitowania ze spisem zakupow. Nabywca moze zostac
© 2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned                                      obciazony kosztami transportu i kosztami manipulacyjnymi, jezeli odnosne przepisy tego nie zabraniaja. Logitech moze wedlug swego uznania zastosowac do
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.                                       naprawy lub wymiany sprzetu nowe, wyremontowane lub uzywane czesci w dobrym stanie uzytkowym. Wszelki sprzet zamienny bedzie objety gwarancja na
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained                                    pozostaly okres pierwotnej gwarancji, lecz nie krotszy niz 30 (trzydziesci) dni, albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy.
herein is subject to change without notice.
620-000636