Мышь LOGITECH Wireless Mouse M185 (910-002240). Инструкция на русском языке

Getting started with                                                                                                                                                    On                  On
®
Logitech Wireless Mouse M185                                                                                                                   1                                                                       3
2
Getting started with
Logitech ® Wireless Mouse M185
English                               Po polsku                             Български                              Slovenscina                           Italiano                               Ceska verze
Features                              Funkcje                               Функции                                Funkcije                              Caratteristiche                        Funkce
1
1.	Left and right mouse buttons       1.	Lewy i prawy przycisk myszy        1.	 Ляв и десен бутон на мишката       1.	Leva in desna tipka miske          1.	Pulsanti sinistro e destro del mouse  1.	Leve a prave tlacitko mysi
2.	Scroll wheel                       2.	Kolko przewijania                  2.	Колелце за превъртане               2.	Drsno kolesce                      2.	Scroller                            2.	Kolecko pro posuv
3.	Press the wheel down for middle button   3.	Nacisniecie kolka przewijania udostepnia funkcje   3.	Натискайте колелцето надолу като среден бутон   3.	Kolesce pritisnite navzdol za funkcijo   3.	Premere lo scroller per le funzioni del pulsante   3.	Stisknutim kolecka aktivujete funkci prostredniho
(function can vary by software application)  przycisku srodkowego (dzialanie rozni sie   (тази функция може да е различна в различните   sredinske tipke (funkcija se glede na programsko   centrale (la funzionalita puo variare in base   tlacitka (v zavislosti na softwarove aplikaci se muze
4.	On/Off slider switch                 w zaleznosci od aplikacji)            софтуерни приложения)                  opremo lahko razlikuje)               all’applicazione software)            jeho funkce lisit)
5.	Battery door release               4.	Suwak wylacznika                   4.	Плъзгач Вкл./Изкл.                  4.	Drsno stikalo za vklop/izklop      4.	Interruttore scorrevole di accensione/  4.	Posuvny vypinac napajeni
6.	USB Nano-receiver storage          5.	Przycisk zwalniajacy drzwiczki komory na baterie  5.	Бутон за освобождаване на капачето за батериите  5.	Zatic vratc prostora za baterijo  spegnimento  5.	Tlacitko pro otevreni krytu baterii
6.	Schowek nanoodbiornika USB         6.	Отделение за USB нано-приемника     6.	Shramba za sprejemnik USB Nano     5.	Rilascio del coperchio del vano batteria  6.	Ulozny prostor pro nanoprijimac USB
Deutsch                                                                                                                                                  6.	Alloggiamento del ricevitore Nano USB
Funktionen                            Українська                            Romana                                 Eesti
1.	Linke und rechte Maustaste         Функції                               Functii                                Kirjeldus
2.	Tastenrad                          1.	 Ліва та права кнопки миші         1.	Butoanele din stanga si din dreapta mouse-ului  1.	Vasak ja parem hiireklahv
3.	Drucken Sie das Tastenrad, um die Funktion   2.	Коліщатко                2.	Rotita de defilare                  2.	Kerimisratas
der mittleren Taste (je nach Anwendung   3.	Натисніть коліщатко для виконання функції   3.	Apasati pe rotita in jos pentru functia   3.	Keskmise nupu funktsiooni kasutamiseks vajutage
unterschiedlich) auszufuhren.          середньої кнопки (функція може змінюватись   butonului din mijloc (functionarea poate depinde   kerimisratas alla (funktsioon voib erineda olenevalt
4.	Ein-/Ausschalter                     залежно від програмного забезпечення)  de aplicatia de software)             kasutatavast tarkvararakendusest)
3                              5.	Batteriefachdeckel                 4.	Перемикач увімкнення/вимкнення     4.	Buton glisant On/Off (Pornit/Oprit)  4.	Sisse/valja liugluliti
6.	USB-Nano-Empfangerfach             5.	Фіксатор відділення для акумуляторів  5.	Usita de scoatere a bateriei     5.	Aku kaane vabastamine
6.	Відділення для USB міні-приймача   6.	Stocare nanoreceptor USB            6.	USB Nano-vastuvotja hoidik
2
Francais
Fonctions                             Magyar                                Hrvatski                               Latviski
1.	Boutons gauche et droit de la souris  Jellemzok                          Znacajke                               Funkcijas
2.	Roulette de defilement             1.	Jobb es bal egergomb               1.	Lijeva i desna tipka misa           1.	Kreisa un laba peles poga
3.	Appuyez sur la roulette pour l’utiliser   2.	Gorgetokerek                2.	Kotacic za listanje                 2.	Ritenitis
comme bouton central (la fonction varie   3.	A kerek lenyomasa kozepso gombkent szolgal   3.	Pritisnite kotacic prema dolje za srednju tipku   3.	Nospiediet riteniti, kas darbojas ka videja poga
selon l’application logicielle)        (funkcioja alkalmazasonkent elterhet)  (funkcija se moze razlikovati ovisno o softverskoj   (funkcija var atskirties atkariba no programmaturas
4                        4.	Commutateur Marche/Arret           4.	Eltolhato Be- es kikapcsologomb      aplikaciji)                            lietojumprogrammas)
5.	Bouton d’ouverture du compartiment des piles  5.	Elemtarto rekesz nyitogombja  4.	Klizni prekidac za ukljucivanje i iskljucivanje  4.	Bidams ieslegsanas/izslegsanas sledzis
6.	Boitier du nano-recepteur USB      6.	Az USB-csatlakozasu Nano vevoegyseg   5.	Otvaranje vratasca odjeljka za baterije  5.	Bateriju nodalijuma vacina nonemsana
tarolorekesze                       6.	Spremnik USB nanoprijamnika         6.	USB nanotehnologijas uztvereja kratuve
По-русски
Описание                              Slovencina                            Srpski                                 Lietuviu
1.	 Левая и правая кнопки мыши        Funkcie                               Funkcije                               Funkcijos
2.	Колесико прокрутки                 1.	Lave a prave tlacidlo mysi         1.	Levi i desni taster misa            1.	Kairysis ir desinysis desinysis peles klavisai
3.	Нажмите колесико, чтобы использовать его   2.	Posuvacie koliesko         2.	Tocak za pomeranje                  2.	Slinkties ratukas
как среднюю кнопку (функция может меняться   3.	Po stlaceni sluzi koliesko ako stredne tlacidlo   3.	Pritisnite tocak za funkcije srednjeg tastera   3.	Spauskite ratuka, kad galetumete naudoti vidurini
в зависимости от используемого приложения)  mysi (tato funkcia sa moze lisit v zavislosti   (funkcije se mogu razlikovati u zavisnosti   mygtuka (funkcija gali skirtis atsi?velgiant i
4.	Выключатель                          od softverovej aplikacie)             od softverske aplikacije)              naudojama programine iranga)
5.	Открывание крышки батарейного отсека  4.	Posuvny prepinac napajania      4.	Klizac za ukljucivanje/iskljucivanje  4.	Ijungimo / isjungimo slankiojamasis jungiklis
6.	Отсек для хранения наноприемника USB  5.	Uvolnovacie tlacidlo krytu priestoru pre bateriu  5.	Dugme za otvaranje poklopca  5.	Bateriju dureliu atidariklis
5
6.	Ulozny priestor pre nanoprijimac USB  6.	Odeljak USB Nano-prijemnika      6.	USB nanoimtuvo atmintine
www.logitech.com
6      AA
© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein
is subject to change without notice.
620-003155.002

1                   2                   3                    4                   5
AA
6
USB
English                                       По-русски                                     Magyar                                        Romana                                        Slovenscina                                   Lietuviu
Help with setup: Mouse is not working         Помощь в настройке: не работает мышь          Segitseg a beallitashoz: Az eger nem mukodik  Ajutor la configurare: Mouse-ul nu functioneaza  Pomoc pri namestitvi: Miska ne deluje      Pagalba nustatant: pele neveikia
1.	Is the mouse powered on?                   1.	 Подключена ли мышь?                       1.	Be van kapcsolva az eger?                  1.	Este mouse-ul alimentat?                   1.	Ali je miska vklopljena?                   1.	Ar pele ijungta?
2.	Is the Nano receiver securely plugged into a USB port?   2.	Подключен ли наноприемник к USB-порту?   2.	Csatlakoztatta a Nano vevoegyseget a szamitogep egyik USB-  2.	Este nanoreceptorul conectat corect la un port USB?   2.	Ali je sprejemnik Nano trdno prikljucen v vrata USB?   2.	Ar „Nano“ imtuvas saugiai prijungtas prie USB prievado?
Try changing USB ports.                       Попробуйте сменить USB-порт.                  portjahoz? Probalkozzon masik USB-port hasznalataval.   Incercati cu un alt port USB.       Zamenjajte vrata USB.                         Pabandykite ijungti i kita USB prievada.
3.	If the Nano receiver is plugged into a USB hub, try plugging it   3.	Если наноприемник подключен к USB-концентратору,   3.	Ha a Nano vevoegyseg jelenleg USB-elosztohoz csatlakozik,   3.	Daca nanoreceptorul este conectat la un hub USB, incercati sa-l   3.	Ce je sprejemnik Nano prikljucen v zvezdisce USB,   3.	Jei „Nano“ imtuvas prijungtas prie USB sakotuvo, pabandykite ji
directly into a USB port on your computer.    подключите его непосредственно к USB-порту компьютера.  probalja meg kozvetlenul a szamitogep egyik USB-portjahoz   conectati direct la un port USB al computerului.  ga poskusite prikljuciti neposredno v vrata USB na racunalniku.  prijungti tiesiai prie savo kompiuterio USB prievado.
4.	Check the orientation of the battery inside the mouse.  4.	Проверьте полярность батареи внутри мыши.  csatlakoztatni.                  4.	Verificati dispunerea bateriei in interiorul mouse-ului.  4.	Preverite usmerjenost baterije v miski.  4.	Patikrinkite baterijos idejimo padeti peles viduje.
5.	Try a different surface. Remove metallic objects between   5.	Попробуйте работать на другой поверхности. Удалите   4.	Ellenorizze az egerben talalhato akkumulator helyes behelyezeset.  5.	Incercati pe o alta suprafata. Eliminati obiectele de metal dintre   5.	Preskusite misko se na drugi podlagi. Odstranite kovinske   5.	Isbandykite kita pavirsiu. Pasalinkite bet kokius metalinius daiktus,
the mouse and the Nano receiver.              металлические предметы, которые находятся между мышью   5.	Probalkozzon mas felulettel. Tavolitsa el a femtargyakat az eger   mouse si nanoreceptor.  predmete, ki so med misko in sprejemnikom Nano.  esancius tarp peles ir „Nano“ imtuvo.
6.	Try moving the Nano receiver to a USB port closer to the   и наноприемником.               es a Nano vevoegyseg kozul.                 6.	Incercati mutand nanoreceptorul intr-un port USB aflat   6.	Poskusite premakniti sprejemnik Nano v vrata USB, ki so   6.	Pameginkite perjungti „Nano“ imtuva i USB prievada, esanti arciau
mouse. If you are using a tower PC, go to www.logitech.com/  6.	Попробуйте переместить наноприемник к ближнему от мыши   6.	Csatlakoztassa a Nano vevoegyseget egy masik, az egerhez   mai aproape de mouse. Daca utilizati un PC tower,   blize miski. Ce uporabljate racunalnik v ohisju v obliki stolpa,   peles. Jeigu naudojate stacionaruji kompiuteri, apsilankykite
usbextender for a USB extender.               USB-порту. В случае использования ПК с системным блоком   kozelebbi USB-porthoz. Toronyhazas szamitogep hasznalata   accesati www.logitech.com/usbextender pentru un prelungitor   pojdite na spletno mesto www.logitech.com/usbextender,   svetaineje www.logitech.com/USBextender noredami isigyti
7.	For Windows® operating systems, reconnect the mouse   посетите веб-страницу www.logitech.com/usbextender   eseten latogasson el a www.logitech.com/usbextender   de USB.               kjer boste nasli podaljsek USB.               USB ilgintuva.
with the Nano receiver by launching the Connect utility from   и закажите USB-удлинитель.   oldalra, ahol USB-hosszabbitot talal.       7.	 Pentru sistemele de operare Windows®, reconectati mouse-ul   7.	 Pri operacijskih sistemih Windows® misko znova povezite   7.	 Jei naudojate „Windows®“ operacines sistemas, perjunkite pele
www.logitech.com/connect_utility.           7.	 Для операционной системы Windows®: подключите мышь   7.	 Windows® operacios rendszerek hasznalata eseten az eger Nano   cu nanoreceptorul lansand aplicatia utilitara de conectare de   s sprejemnikom Nano tako, da zazenete pripomocek Connect   su „Nano“ imtuvu paleisdami prijungimo priemone, kuria galite
к наноприемнику заново, запустив служебную программу   vevoegyseggel valo ujboli csatlakoztatasahoz inditsa el a Connect   la www.logitech.com/connect_utility.  s spletnega mesta www.logitech.com/connect_utility.  atsisiusti is www.logitech.com/connect_utility.
Deutsch                                         Connect по адресу  www.logitech.com/connect_utility.  segedprogramot a www.logitech.com/connect_utility	oldalrol.
Probleme bei der Einrichtung:                 Po polsku                                     Slovencina                                    Hrvatski                                      Eesti                                         Italiano
Die Maus funktioniert nicht                   Pomoc dotyczaca konfiguracji: mysz nie dziala  Pomoc pri instalacii: Mys nefunguje          Pomoc pri instalaciji: Mis ne radi            Abiks seadistamisel: hiir ei toota            Problemi di installazione: il mouse non funziona
1.	Ist die Maus eingeschaltet?                                                                                                            1.	Je li mis ukljucen?                        1.	Kas hiir on sisse lulitatud?               1.	Verificare che il mouse sia acceso.
2.	Ist der Nano-Empfanger fest in einen USB-Anschluss eingesteckt?   1.	Czy mysz jest wlaczona?  1.	Je mys zapnuta?                       2.	Je li nanoprijamnik sigurno prikljucen u USB prikljucnicu?   2.	Kas Nano vastuvotja on USB-porti uhendatud?   2.	Il ricevitore Nano e collegato correttamente a una porta USB?
Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss.   2.	Czy nanoodbiornik jest poprawnie podlaczony do portu USB?   2.	Je nanoprijimac riadne pripojeny k portu USB?   Pokusajte promijeniti USB prikljucnicu.   Proovige vahetada USB-porte.   Provare a utilizzare un’altra porta USB.
3.	Wenn der Nano-Empfanger an einen USB-Hub angeschlossen ist,   Sprobuj uzyc innego portu USB.   Skuste konektor pripojit k inemu portu USB.   3.	Ako je nanoprijamnik prikljucen u USB koncentrator, pokusajte ga   3.	Kui Nano-vastuvotja on uhendatud USB-jaoturisse,   3.	Se il ricevitore Nano e collegato a un hub USB, provare a collegarlo
stecken Sie ihn direkt in einen USB-Anschluss des Computers ein.  3.	Jesli nanoodbiornik jest podlaczony do koncentratora USB,   3.	Ak je nanoprijimac zapojeny do rozbocovaca USB,   izravno ukljuciti u USB prikljucnicu na vasem racunalu.  proovige uhendada see otse oma arvuti USB-porti.  direttamente al computer.
4.	Uberprufen Sie die Ausrichtung der Batterie in der Maus.  sprobuj podlaczyc go bezposrednio do portu USB komputera.  skuste ho zapojit priamo do portu USB na pocitaci.  4.	Provjerite smjer baterije unutar misa.  4.	Kontrollige, kas patarei on hiire sees oigetpidi.  4.	Controllare il posizionamento della batteria all’interno del mouse.
5.	Versuchen Sie es mit einer anderen Unterlage. Entfernen   4.	Sprawdz orientacje baterii w myszy.  4.	Preverte polohu baterie vnutri mysi.  5.	Pokusajte na nekoj drugoj povrsini. Uklonite metalne objekte   5.	Proovige teist aluspinda. Korvaldage hiire ja Nano-vastuvotja   5.	Provare a utilizzare una superficie diversa. Rimuovere eventuali
Sie Metallgegenstande zwischen der Maus und dem Nano-  5.	Wyprobuj dzialanie myszy na innej powierzchni. Usun metalowe   5.	Skuste pouzit iny povrch. Odstrante kovove predmety medzi   izmedu misa i nanoprijamnika.  vahele jaavad metallesemed.  oggetti metallici presenti nella traiettoria tra il mouse e
Empfanger.                                    przedmioty znajdujace sie miedzy mysza a nanoodbiornikiem.  mysou a nanoprijimacom.       6.	Pokusajte pomaknuti nanoprijamnik u USB prikljucnicu blize   6.	Uhendage Nano-vastuvotja monda hiirele lahemal asuvasse   il ricevitore Nano.
6.	Stecken Sie den Nano-Empfanger in einen USB-Anschluss,   6.	Sprobuj podlaczyc nanoodbiornik do innego portu USB, najlepiej   6.	Pokuste sa nanoprijimac pripojit k inemu portu USB,   misu. Ako upotrebljavate racunalo s okomitim kucistem, idite na   USB-porti. Kui kasutate lauaarvutit, siis otsige aadressilt   6.	Provare a spostare il ricevitore Nano su un’altra porta USB
der sich naher bei der Maus befindet. Wenn Sie einen Tower-PC   znajdujacego sie najblizej myszy. Jezeli uzywasz komputera typu   ktory je blizsie k mysi. Ak pouzivate stolovy pocitac,   www.logitech.com/usbextender za USB produzni kabel.  www.logitech.com/USBextender USB-laiendajat.  piu vicina al mouse. Se si utilizza un PC da tavolo, ordinare una
verwenden, konnen Sie auf www.logitech.com/usbextender   tower, przejdz do strony www.logitech.com/usbextender   na strankach www.logitech.com/usbextender najdete   7.	 Za operacijske sustave Windows® ponovno spojite mis   7.	 Windows® operatsioonisusteemi kasutades uhendage   prolunga USB all’indirizzo www.logitech.com/usbextender.
ein USB-Verlangerungskabel bestellen.         w celu zakupu przedluzacza USB.               predlzovaci kabel USB.                        s nanoprijamnikom tako sto cete pokrenuti usluzni program za   hiir uuesti Nano-vastuvotjaga, kasutades Connect-utiliiti,   7.	 Per i sistemi operativi Windows®, riconnettere il mouse al ricevitore
7.	Unter Windows® konnen Sie das Dienstprogramm Connect   7.	 W systemach operacyjnych Windows® polacz ponownie mysz   7.	 V pripade operacneho systemu Windows® znovu prepojte   povezivanje Connect utility na web-mjestu www.logitech.com/  mille leiate aadressilt: www.logitech.com/connect_utility.  Nano avviando l’utilita di connessione da www.logitech.com/
Utility von www.logitech.com/connect_utility herunterladen,   z nanoodbiornikiem, uruchamiajac narzedzie do nawiazywania   mys s nanoprijimacom spustenim nastroja Connect zo stranok   connect_utility.                              connect_utility.
um die Verbindung mit der Maus wiederherzustellen.  polaczen pobrane z www.logitech.com/connect_utility.  www.logitech.com/connect_utility.                                           Latviski
Srpski                                        Palidziba uzstadisana: Pele nedarbojas        Ceska verze
Francais                                      Українська                                    Български                                     Pomoc sa podesavanjem: Mis ne radi            1.	Vai pele ir ieslegta?                      Pomoc pri instalaci: Mys nefunguje
Aide a la configuration : La souris ne fonctionne pas  Довідка з настроювання: миша не працює  Помощ за настройването: Мишката не работи  1.	Da li je mis ukljucen?                     2.	Vai Nano uztverejs ir pievienots USB portam? Meginiet apmainit   1.	Je mys zapnuta?
1.	La souris est-elle sous tension ?          1.	Чи ввімкнено мишу?                         1.	 Включена ли е мишката?                    2.	Da li je Nano prijemnik cvrsto prikljucen na USB port?   USB  portus.                    2.	Je nanoprijimac radne pripojen k portu USB? Zkuste konektor
2.	Le Nano-recepteur est-il branche sur un port USB ?   2.	Чи міні-приймач надійно під’єднано до USB-порту? Спробуйте   2.	Добре ли е включен нано приемникът в USB порта?   Pokusajte da promenite USB port.   3.	Ja nanotehnologijas uztverejs ir pievienots USB centrmezglam,   pripojit k jinemu portu USB.
Reessayez en changeant de port USB.           змінити USB-порти.                            Опитайте да смените USB портовете.          3.	Ako je Nano prijemnik prikljucen na USB cvoriste, pokusajte da   meginiet uztvereju pievienot datora USB portam.  3.	Pokud je nanoprijimac pripojen k rozbocovaci USB, zkuste jej
3.	Si le nano-recepteur est branche dans un hub USB, branchez-le   3.	Якщо міні-приймач під’єднано до концентратора USB,   3.	Ако нано-приемникът е включен в USB концентратор,   ga prikljucite direktno na USB port na racunaru.  4.	Pabaudiet peles bateriju stavokli.  pripojit primo k portu USB v pocitaci.
directement sur l’ordinateur.                 спробуйте під’єднати його безпосередньо до USB-порту   опитайте да го включите директно към USB порт на компютъра.  4.	Proverite da li je baterija u misu ispravno okrenuta.  5.	Izmeginiet citu virsmu. Nonemiet starp peli un nanotehnologijas   4.	Proverte polohu baterie uvnitr mysi.
комп’ютера.
4.	Verifiez l’orientation de la pile dans la souris.  4.	Перевірте, чи правильно розташовані акумулятори   4.	Проверете ориентацията на батерията в мишката.  5.	Isprobajte drugu podlogu. Uklonite metalne objekte izmedu   uztvereju esosos metala prieksmetus.  5.	Vyzkousejte jiny povrch. Odstrante kovove predmety mezi mysi
5.	Essayez une autre surface. Deplacez tout objet metallique   всередині миші.              5.	Опитайте с друга повърхност. Махнете металните предмети   misa i Nano prijemnika.        6.	Meginiet virzit Nano uztvereju pie USB porta tuvak pelei. Ja lietojat   a nanoprijimacem.
se trouvant entre la souris et le nano-recepteur.  5.	Спробуйте скористатися мишею на іншій поверхні. Приберіть   между мишката и нано-приемника.  6.	Pokusajte da premestite Nano prijemnik na USB port koji   centralo PC, ejiet uz www.logitech.com/usbextender USB   6.	Pokuste se nanoprijimac pripojit k jinemu portu USB,
6.	Branchez le Nano-recepteur sur un port USB plus proche   металічні предмети, розташовані між мишею та міні-приймачем.  6.	Опитайте да преместите нано приемника до USB порт, който е   je blizi misu. Ako koristite racunar sa vertikalnim kucistem,   paplasinataja lietosanai.  ktery je blize k mysi. Pouzivate-li stolni pocitac, na strankach
de la souris. Si vous utilisez un PC tour, accedez au site                                  по-близо до мишката. Ако използвате компютър с колонна кутия,   posetite www.logitech.com/usbextender da biste nabavili   7.	 Windows® operetajsistemam, atkartoti pievienojat peli   www.logitech.com/usbextender naleznete prodluzovaci
www.logitech.com/usbextender pour vous procurer   6.	Під’єднайте міні-приймач до USB-порту, розташованого ближче   отидете на www.logitech.com/usbextender за USB разширител.  prosirenje za USB.  ar Nano uztvereja palidzibu, palaiz ot Connect utilitu no   USB kabel.
une extension USB.                            до миші. Якщо у вас ПК із вертикальним корпусом, перейдіть   7.	 Ако работите под операционна система Windows®,   7.	 Za operativne sisteme Windows®, ponovo povezite mis   www.logitech.com/connect_utility.  7.	 U pocitacu se systemem Windows® znovu propojte mys
за адресою www.logitech.com/usbextender, щоб дізнатися
7.	Pour les systemes d’exploitation Windows®, rebranchez la souris   про розширювач USB.      свържете отново мишката с нано приемника, като пуснете   sa Nano prijemnikom tako sto cete pokrenuti usluzni program                      s nanoprijimacem spustenim nastroje Connect ze stranek
avec la Nano-recepteur en lancant l’utilitaire Connect a partir de                          инструмента “Свързване” от www.logitech.com/connect_utility.  za povezivanje sa lokacije www.logitech.com/connect_utility.                www.logitech.com/connect_utility.
www.logitech.com/connect_utility.           7.	 Якщо у вас ОС Windows®, підключіть мишу за допомогою
міні-приймача, запустивши службову програму підключення
за адресою www.logitech.com/connect_utility.
www.logitech.com/support
Belgie/Belgique   Dutch: +32-(0)2 200 64 44;   Polska   00800 441 17 19  European,   English: +41-(0)22 761 40 25
French: +32-(0)2 200 64 40                              Mid. East., &   Fax: +41-(0)21 863 54 02
Portugal    +351-21-415 90 16     African Hq.
Ceska Republika  +420 239 000 335                                   Morges,
Россия      +7(495) 641 34 60
Danmark     +45-38 32 31 20                                         Switzerland
Schweiz/Suisse   D  +41-(0)22 761 40 12
Deutschland   +49-(0)69-51 709 427  Svizzera   F  +41-(0)22 761 40 16   Eastern Europe   English: 41-(0)22 761 40 25
I  +41-(0)22 761 40 20
Espana      +34-91-275 45 88                  E  +41-(0)22 761 40 25  United States   +1 646-454-3200
France      +33-(0)1-57 32 32 71  South Africa   0800 981 089       Argentina   +0800 555 3284
Ireland     +353-(0)1 524 50 80   Suomi       +358-(0)9 725 191 08  Brasil      +0800 891 4173
Italia      +39-02-91 48 30 31    Sverige     +46-(0)8-501 632 83   Canada      +1-866-934-5644
Magyarorszag  +36-177-74-853      Turkiye     00800 44 882 5862     Chile       +1230 020 5484
Nederland   +31-(0)-20-200 84 33  United Arab   8000 441-4294       Latin America   +55 11 3444 6761
Norge       +47-(0)24 159 579     Emirates                          Mexico      +001 800 578 9619
Osterreich   +43-(0)1 206 091 026  United Kingdom  +44-(0)203-024-81 59
M/N:C-U0003  M/N:C-U0007
5  ,        5  ,
FCC ID: JNZCU0003  FCC ID: JNZCU0007
IC: 4418A-CU0003  IC: 4418A-CU0007