Компьютерная мышь LOGITECH M705-Silver (910-001950). Инструкция на русском языке

Logitech      ®                                                                      Thank you!                                                                                                                      1
Marathon Mouse M705
Danke!                           Merci!                                                                                                                                1                                                        2                                                                 3
Podziekowanie!                        Dakujeme!
Дякуємо!                     Благодарим Вас!                                     AA
Koszonjuk!
Va multumim!                        Paldies!                                                                                                                                                                                                                                                                    USB
Zahvala!                    Podekovani!                                         Logitech ®                                                                              4                                                                 5                      ON                                6
Marathon Mouse M705
Taname!                      Dekojame!
Quick start guide                          Quick start guide                                                                                                Quick start guide  Quick start guide
Quick start guide
Quick start guide                                                           Hvala!               Grazie!
English                                         Po polsku                                                                                       Eesti
Mac ®  OS X Users: When plugging in the Unifying receiver, the Keyboard Assistant dialog   Uzytkownicy systemu Mac ®  OS X: Po podlaczeniu odbiornika Unifying moze zostac   Romana  Operatsioonisusteemi Mac ®  OS X kasutajad: Unifying vastuvotja uhendamisel
Utilizatorii Mac ®  OS X: La conectarea receptorului Unifying, este posibil sa apara fereastra de
wyswietlone okno dialogowe Asystent konfiguracji klawiatury. Mozna je po prostu zamknac.
voidakse kuvada dialoogiaken Keyboard Setup Assistant (Klaviatuuri seadistamise abiline).
box may appear. You can just close this window.
2       Install the mouse software (optional)                                                                                                                                                                               Deutsch                                         Українська                                      dialog Keyboard Assistant (Asistent tastatura). Puteti pur si simplu sa inchideti aceasta fereastra.  Voite selle akna lihtsalt sulgeda.
Hrvatski
Latviski
Користувачам ОС Mac ®  OS X: Під час підключення приймача Unifying може відобразитися
Mac ®  OS X-Benutzer: Beim Einstecken des Unifying-Empfangers wird moglicherweise das
Korisnici sustava Mac ®  OS X: kada prikljucite prijamnik Unifying, mogao bi se pojaviti
Български                                          Eesti      ®     ™                    ®                         Dialogfenster des Setup-Assistenten fur die Tastatur angezeigt. Schlie?en Sie dieses   діалогове вікно помічника настроювання клавіатури. Можна просто закрити це вікно.  dijaloski prozor pomocnika za postavljanje tipkovnice. Taj prozor mozete zatvoriti.  Mac ®  OS X lietotajiem. Pievienojot uztvereju Unifying, iespejams, tiks paradits tastaturas
Fenster.
iestatisanas paliga dialoglodzins. Varat aizvert so logu.
Installige Logitech  SetPoint  operatsioonisusteemile Windows  voi Logitech
®
Инсталирайте Logitech® SetPoint™ за Windows® или Logitech Control Center   Control Center operatsioonisusteemile Macintosh , mis voimaldab kasutada   Francais     Magyar                                          Srpski                                          Lietuviu
за Macintosh®, за да работите с функциите на странично превъртане   kuljelt-kuljele kerimise ja rakenduste vahetamise funktsioone ning hiire   Utilisateurs Mac ®  OS X: lorsque vous branchez le recepteur Unifying, la boite de dialogue   Mac ®  OS X rendszer eseten: A Unifying vevoegyseg csatlakoztatasakor megjelenhet   Mac ®  OS X korisnici: Prilikom prikljucivanja Unifying prijemnika moze se pojaviti prozor   „Mac ®  OS X“ vartotojai: prijungus „Unifying“ imtuva, gali atsirasti klaviaturos sarankos
a Keyboard Setup Assistant parbeszedpanel. Zarja be ezt az ablakot.
и превключване между приложения или да персонализирате настройките   satteid kohandada. Soltuvalt teie operatsioonisusteemist voivad ka edasi-,   de l'assistant de configuration du clavier peut s'afficher. Vous pouvez simplement fermer   dijaloga „Keyboard Setup Assistant“ (Pomocnik za podesavanje tastature). Ovaj prozor   asistento dialogo langas. Jus galite tiesiog uzdaryti si langa.
на мишката си. В зависимост от операционната ви система бутоните   tagasinupp ja keskmine nupp vajada Logitech’i tarkvara. Funktsioonid voivad   cette boite de dialogue.  Slovencina                              mozete odmah zatvoriti.
за напред и назад, както и средният бутон, може също да изискват   soltuda kasutatavast rakendusest.                                                               Pouzivatelia systemu Mac ®  OS X: Pri zapojeni prijimaca Unifying sa moze zobrazit   Slovenscina  Italiano
софтуер на Logitech. Функциите, изпълнявани от тези компоненти,                                                    По-русски                                       dialogove okno Keyboard Setup Assistant (Asistent nastavenia klavesnice). Toto dialogove        Utenti di Mac ®  OS X: quando si collega il ricevitore Unifying potrebbe venire visualizzata
Uporabniki operacijskega sistema Mac ®  OS X: Ko prikljucite sprejemnik Unifying,
може да се различават в зависимост от приложението.  Latviski                                                      Пользователям Mac ®  OS X: При подсоединении приемника Unifying может появиться   okno mozete zavriet.  se lahko prikaze pogovorno okno »Pomocnik za nastavitev tipkovnice«. To pogovorno okno   la finestra di dialogo dell'assistente di installazione per la tastiera. In questo caso, chiuderla.
диалоговое окно Keyboard Setup Assistant (мастер настройки параметров клавиатуры).
Lai izmantotu ritinasanu no vienas malas uz otru un lietojumprogrammu   Можно просто закрыть это окно.          Български                                       lahko preprosto zaprete.                        Ceska verze
Romana                                             parslegsanas iespejas, ka ari personalizetu peles iestatijumus,                                                 За потребители на Mac ®  OS X: Когато включите приемника Unifying, може да се появи             Uzivatele systemu Mac ®  OS X: Po zapojeni prijimace Unifying se muze zobrazit dialogove
™
Instalati Logitech  SetPoint  pentru Windows  sau Logitech Control Center   instalejiet sistemai Windows  paredzetu programmu Logitech  SetPoint                   диалогов прозорец на Помощника за настройка на клавиатурата. Можете просто да                   okno Keyboard Assistant (Pomocnik klavesnice). Toto okno muzete zavrit.
®
®
®
™
®
затворите този прозорец.
(Centrul de control Logitech) pentru Macintosh  pentru a beneficia   vai Logitech Control Center, kas paredzeta sistemai Macintosh . Atkariba no
®
®
de caracteristicile Derulare laterala si Comutare aplicatii sau pentru   operetajsistemas Logitech programmatura ir nepieciesama ari, lai
a personaliza setarile mouse-ului dvs. In functie de sistemul dvs. de operare,   izmantotu pogas pariesanai uz prieksu un atpakal, ka ari lai lietotu videjo
English                                            Po polsku                                          pentru butoanele de deplasare inainte, deplasare inapoi si pentru cel din   pogu. So lidzeklu funkciju darbiba var atskirties atkariba no
™
™
®
Install Logitech  SetPoint  for Windows  or Logitech Control Center   Zainstaluj oprogramowanie Logitech  SetPoint  dla systemu Windows   ®  mijloc poate fi necesar software-ul Logitech. Functiile indeplinite de aceste   lietojumprogrammas.  ?           Хаотичные перемещения курсора и пропущенные сигналы   Ha egyik megoldas sem hoz eredmenyt,   Pokazivac se nepravilno pomice ili se klikovi tipkama   3.  Meginiet pievienot uztvereju Unifying citam USB portam.
®
®
®
for Macintosh  to enjoy the Side-to-Side Scrolling and Application   lub Logitech Control Center dla komputerow Macintosh , aby korzystac   caracteristici pot diferi de la o aplicatie la alta.                                                              нажатия кнопки?                          a www.logitech.com/support oldalon lepjen kapcsolatba   ne prepoznaju?
®
Switch features or to personalize your mouse settings.   z funkcji przewijania w poziomie i przelaczania aplikacji lub                                   Lietuviu                                                                                             1.  Попробуйте использовать мышь на другой поверхности.  a Logitech ugyfelszolgalataval, vagy hivja az utmutatoban   1.  Pokusajte koristiti mis na nekoj drugoj podlozi.  4.  Meginiet atkartoti pievienot peli un uztvereju Unifying,
izmantojot programmaturu Logitech Unifying (skatiet sis
Depending on your operating system, the back, forward, and middle   spersonalizowac ustawienia myszy. W zaleznosci od systemu operacyjnego   Hrvatski               ®     ™          ®                                                                        2.  Удалите металлические предметы, которые находятся между   talalhato telefonszamokat.  2.  Uklonite metalne objekte izmedu misa i prijamnika Unifying.  rokasgramatas sadalu Unifying).
buttons may also require Logitech software. The functions performed   oprogramowanie to moze byc rowniez potrzebne do korzystania z   ®  ™  ®            Idiekite „Logitech  SetPoint “, skirta „Windows “, arba „Logitech Control   English                    мышью и приемником Unifying.                                                                                              Raditajs kustas neparasti vai iztrukst pogas kliksku?
®
by these features may vary by application.         przycisku srodkowego oraz z przyciskow Wstecz i Dalej. Dzialanie tych   Instalirajte Logitech  SetPoint  za Windows  ili Logitech Control Center   Center“, skirta „Macintosh “, kad galetumete megautis sonine slinktimi   Pointer does not move at all?  3.  Если приемник Unifying подключен к USB-концентратору,   Slovencina  3.  Ako je prijamnik Unifying prikljucen u USB koncentrator,   1.  Meginiet lietot peli uz citas virsmas.
pokusajte ga prikljuciti izravno u racunalo.
®
funkcji moze roznic sie                            za Macintosh  da biste uzivali u listanju lijevo-desno i znacajkama promjene   ir programu perjungimo funkcijomis arba kad galetumete pritaikyti savo   1.  Make sure the power switch is in the ON position.  подключите его непосредственно ккомпьютеру.  Ukazovatel sa nepohybuje?  4.  Premjestite prijamnik Unifying na USB prikljucak blizi misu ili   2.  Nonemiet starp peli un uztvereju Unifying esosos metala
peles nustatymus. Atsizvelgiant i jusu operacine sistema, mygtukams
aplikacija te da biste prilagodili postavke vaseg misa. Ovisno o operacijskom
Deutsch                                            w zaleznosci od aplikacji.                         sustavu koji imate, Logitechov softver moze vam biti potreban i za   „atgal“ ir „pirmyn“ bei viduriniam mygtukui taip pat gali reiketi „Logitech“   2.  Ensure that the battery polarity is correct. Check battery   4.  Переместите приемник Unifying, подключенный к USB-порту   1.  Uistite sa, ze prepinac napajania sa nachadza v polohe ON   na web-mjestu www.logitech.com/usbextender potrazite   prieksmetus.
power by turning the mouse OFF and then ON.
®
®
Installieren Sie Logitech  SetPoint  fur Windows  oder Logitech Control                               koristenje tipke za povratak, tipke za pomicanje naprijed i srednjih tipki.   programines irangos. Siu ypatybiu atliekamos funkcijos gali skirtis   If the battery indicator light glows red or does not glow   ближе к мыши или перейдите на веб-страницу   (ZAPNUTE).  produzni USB stalak koji omogucuje postavljanje prijamnika   3.  Ja uztverejs Unifying ir pievienots USB centrmezglam,
™
www.logitech.com/usbextender, чтобы узнать,
Unifying blize misu.
Center fur Macintosh , um die Funktion des horizontalen Bildlaufs   Українська                        Funkcije tih znacajki mogu se razlikovati u razlicitim aplikacijama.  atsizvelgiant i programa.                  at all, replace the batteries.           какая подставка с USB-портами поможет разместить   2.  Skontrolujte, ci je polarita baterii spravna. Skontrolujte uroven    meginiet uztvereju pievienot datoram.
®
sowie des Programmumschalters zu nutzen und die Mauseinstellungen   Встановлюйте програмне забезпечення Logitech® SetPoint™ для Windows®                                                                             3.  Try plugging the Unifying receiver into a different USB port.  приемник Unifying ближе к мыши.  nabitia baterii vypnutim a opatovnym zapnutim mysi.   Ako pomocu ovih savjeta ne uspijete rijesiti problem,   4.  Parvietojiet uztvereju Unifying tuvak USB portam, kas atrodas
obratite se Logitechovoj sluzbi za podrsku putem web-mjesta
Ak sa kontrolka baterie rozsvieti nacerveno alebo sa
Ihren Bedurfnissen anzupassen. Je nach Betriebssystem ist auch   чи Logitech Control Center для Macintosh®, щоб насолоджуватися   Srpski                 Italiano                                                    4.  Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using   Если эти советы не помогли, обратитесь в службу поддержки   nerozsvieti vobec, vymente baterie.  www.logitech.com/support ili telefonskim putem na neki   vistuvak pelei, vai apmeklejiet vietni
www.logitech.com/usbextender, lai iegutu USB
fur die Funktionen der Zuruck-, Vor- und mittleren Tastenfunktionen   функціями прокрутки зі сторони в сторону чи переключенням   ®  ™  ®                                ®     ™         ®                             the Logitech Unifying software (refer to the Unifying section   клиентов Logitech на веб-сайте www.logitech.com/support   3.  Skuste prijimac Unifying pripojit k inemu portu USB.  od brojeva telefona navedenih u ovom prirucniku.  paplasinajuma stativu, kas laus uztvereju Unifying novietot
Logitech-Software erforderlich. Die genauen Funktionen konnen je nach   між програмами, або щоб персоналізувати налаштування миші.   Instalirajte Logitech  SetPoint  za Windows  ili Logitech Control Center   L'installazione di Logitech  SetPoint  per Windows  o Logitech Control   of this guide).  или позвоните по телефонным номерам, указанным в данном   4.  Pomocou softveru Logitech Unifying skuste znova pripojit   tuvak pelei.
®
®
Anwendung unterschiedlich sein.                    Залежно від операційної системи для роботи кнопок "назад", "вперед",   za Macintosh  da biste uzivali u funkcijama pomeranja u stranu i promene   Center per Macintosh  consente di usufruire delle funzionalita   Erratic pointer movement or missed button clicks?  руководстве.  mys a prijimac Unifying (dalsie informacie najdete v casti   Srpski  Ja tas neizdodas, sazinieties ar Logitech klientu atbalsta
а також середньої кнопки може знадобитися встановлення програмного   aplikacija ili da biste personalizovali postavke misa. U zavisnosti od   di scorrimento laterale e di passaggio rapido da un'applicazione all'altra,   1.  Try using the mouse on a different surface.  Unifying tejto prirucky).  Pokazivac se uopste ne pomera?  specialistiem vietne www.logitech.com/support, vai ari zvaniet,
Francais                                           забезпечення Logitech. Функції можуть відрізнятися залежно від програми.  operativnog sistema, tasteri za pomeranje unazad, unapred i srednji taster   nonche di personalizzare le impostazioni del mouse. A seconda   2.   Remove metallic objects between the mouse and   Po polsku  Preru?ovan? pohyb ukazovate a alebo vynechane   1.  Uverite se da je prekidac za napajanje na poziciji „ON“   izmantojot saja rokasgramata noraditos talruna numurus.
del sistema operativo utilizzato, anche per i pulsanti avanti, indietro
takode mogu zahtevati Logitech softver. Radnje koje obavljaju ove funkcije
Unifying receiver.
(Ukljuceno).
®
®
Installez Logitech  SetPoint  pour Windows  ou Logitech Control                                       mozda se razlikuju u zavisnosti od aplikacije.     e centrale potrebbe essere necessario il software Logitech. Le operazioni   3.  If the Unifying receiver is plugged into a USB hub,   Wskaznik myszy nie porusza sie wcale  kliknutia my?ou?  2.  Uverite se da je polaritet baterija ispravan. Proverite napajanje   Lietuviu
™
Center pour Macintosh  pour profiter du defilement lateral et pour   Magyar                                                                              consentite da tali funzioni possono variare in base all'applicazione.  try plugging it directly into your computer.  1.  Sprawdz, czy wylacznik zasilania jest w pozycji ON.  1.  Skuste pouzit mys na inom povrchu.  baterijama tako sto cete mis ISKLJUCITI pa UKLJUCITI.
®
pouvoir basculer entre les applications, ou encore pour personnaliser   A billentheto kerek es az alkalmazasvalto gomb hasznalatahoz,   Slovenscina                                                                  4.  Move the Unifying receiver to a USB port closer to the   2.  Sprawdz, czy biegunowosc baterii jest prawidlowa.   2.  Odstrante kovove predmety, ktore sa nachadzaju medzi   Ako svetlo pokazivaca statusa baterije svetli crvenom bojom   Rodykle isvis nejuda?
mysou a prijimacom Unifying.
Sprawdz poziom naladowania baterii, wylaczajac,
™
®
les parametres de la souris. Selon votre systeme d'exploitation, les boutons   illetve az eger testreszabasahoz telepitse a Logitech  SetPoint  szoftvert   ®  ™  ®  Ceska verze                                       mouse, or go to www.logitech.com/usbextender   a nastepnie wlaczajac mysz. Jesli swiatlo wskaznika                          ili ako uopste ne svetli, zamenite baterije.  1.  Isitikinkite, kad maitinimo jungiklis yra padetyje „ON“ (Ijungta).
®
Precedent, Suivant et central peuvent egalement necessiter l'installation   Windows  rendszerhez vagy a Logitech Control Center szoftvert   Namestite programsko opremo Logitech  SetPoint  za Windows  ali   ®  ™  ®  for a USB extension stand that will allow the Unifying   naladowania baterii swieci sie na czerwono lub nie swieci   3.  Ak je prijimac Unifying zapojeny do rozbocovaca USB,   3.  Pokusajte da prikljucite Unifying prijemnik na drugi USB port.  2.  Isitikinkite, kad nesupainioti baterijos poliai. Patikrinkite
skuste ho zapojit priamo do pocitaca.
®
du logiciel. Les possibilites de ces fonctions peuvent varier selon   Macintosh  rendszerhez. Az operacios rendszertol fuggoen elofordulhat,   Logitech Control Center za Macintosh  ter uporabljajte funkcijo drsenja   Pokud nainstalujete program Logitech  SetPoint  pro system Windows  nebo   receiver to be placed closer to the mouse.  sie wcale, wymien baterie.  4.  Zapojte prijimac Unifying do portu USB, ktory sa nachadza   4.  Pokusajte ponovo da povezete mis i Unifying prijemnik   baterijos energija ISJUNGDAMI ir vel IJUNGDAMI pele.
®
®
Pakeiskite baterijas, jei baterijos indikacine lempute sviecia
l'application.                                     hogy a vissza- es elorelepteto gomb, illetve a kozepso gomb is csak   levo-desno in funkcije stikala za preklop med programi ali prilagodite   Logitech Control Center pro pocitace Macintosh , muzete vyuzivat vyhod   If these tips fail, contact Logitech Customer Support   3.  Sprobuj podlaczyc odbiornik Unifying do innego portu USB.  blizsie k mysi, alebo prejdite na adresu   pomocu Logitech Unifying softvera (pogledajte odeljak   raudonai arba isvis nesviecia.
telepitett Logitech-szoftver eseten mukodik. Az egyes funkciok mukodese   nastavitve miske. Odvisno od operacijskega sistema boste morda tudi   funkci vodorovneho posuvu a prepinani aplikaci nebo pouzit vlastni   at www.logitech.com/support, or call using the phone   4.  Sprobuj ponownie polaczyc mysz z odbiornikiem Unifying   www.logitech.com/usbextender a ziskajte rozsirujuci   „Unifying“ u ovom uputstvu).  3.  Pabandykite „Unifying“ imtuva prijungti prie kito USB prievado.
za gumba, ki omogocata pomikanje nazaj in naprej, ter za sredinski gumb
nastaveni mysi. Podle pouziteho operacniho systemu muze byt software
По-русски                                          az alkalmazastol fuggoen valtozhat.                potrebovali Logitechovo programsko opremo. Funkcije, ki jih omogocata   spolecnosti Logitech vyzadovan i pro funkci tlacitka vzad, vpred a   numbers listed in this guide.  przy uzyciu oprogramowania Logitech Unifying (patrz sekcja   stojan USB, ktory vam umozni umiestnenie prijimaca Unifying   Nekontrolisano pomeranje pokazivaca ili propusteni   4.  Pabandykite pele ir „Unifying“ imtuva prijungti naudodami
klikovi?
Установите Logitech® SetPoint™ для Windows® или Logitech Control Center                               ti dve moznosti, so morda v razlicnih programih razlicne.  prostredniho tlacitka. Poskytovane funkce se mohou v zavislosti na aplikaci   Deutsch          Unifying w tym podreczniku).             blizsie k mysi.                         1.  Isprobajte mis na drugoj povrsini.     „Logitech Unifying“ programine iranga (zr. sio vadovo
для Macintosh®, чтобы иметь возможность пользоваться функциями   Slovencina                                                                              lisit.                                                      Der Mauszeiger bewegt sich uberhaupt nicht?  Chaotyczne ruchy wskaznika lub ignorowanie klikniec   Ak tieto tipy zlyhaju, obratte sa na oddelenie podpory zakaznikov   2.  Uklonite metalne objekte izmedu misa i Unifying prijemnika.  „Unifying“ skyriu).
przyciskow
spolocnosti Logitech na adrese www.logitech.com/support
масштабирования и переключения между приложениями или настроить   Ak chcete pouzivat posuvanie zo strany na stranu a funkcie prepinania                                                                              1.  Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der “On”-Stellung   1.  Wyprobuj dzialanie myszy na innej powierzchni.  alebo zavolajte na telefonne cisla uvedene v tejto prirucke.  3.  Ako je Unifying prijemnik prikljucen na USB cvoriste,   Rodykle juda netolygiai arba praleidziami klavisu
работу мыши. В зависимости от установленной операционной системы,   aplikacii alebo prisposobit nastavenia mysi, nainstalujte softver Logitech                                                                         steht.                                                                                                                      pokusajte da ga prikljucite direktno na racunar.  spustelejimai?
®
нормальное функционирование кнопок «назад», «вперед» и средней   SetPoint  pre system Windows  alebo Logitech Control Center pre system                                                                              2.  Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig eingelegt ist.   2.  Usun metalowe przedmioty znajdujace sie miedzy mysza   Български  4.  Premestite Unifying prijemnik na USB port koji je blize misu ili   1.  Pabandykite padeti pele ant kito pavirsiaus.
™
®
a odbiornikiem Unifying.
кнопки также может требовать установленного программного   Macintosh . V zavislosti od operacneho systemu mozu softver od                                                                                              Prufen Sie die Batterie, indem Sie die Maus aus- und wieder   3.  Jesli odbiornik Unifying jest podlaczony do koncentratora USB,   Показалецът не се движи изобщо?  posetite lokaciju www.logitech.com/usbextender za bazu   2.  Pasalinkite bet kokius metalinius daiktus, esancius tarp
®
обеспечения Logitech. Выполняемые функции могут отличаться   spolocnosti Logitech vyzadovat aj tlacidla na pohyb dozadu a dopredu a                                                                                    einschalten. Wenn die LED rot oder uberhaupt nicht   sprobuj podlaczyc go bezposrednio do komputera.                        za USB prosirenje koja ce omoguciti postavljanje Unifying   peles ir „Unifying“ imtuvo.
в зависимости от используемых приложений.          stredne tlacidlo. Funkcie tychto ovladacich prvkov sa mozu lisit v zavislosti od                                                                                    leuchtet, mussen die Batterien ausgetauscht werden.  4.  Przenies odbiornik Unifying do portu USB znajdujacego sie   1.  Проверете дали ключът на захранването е в положение   prijemnika blize misu.  3.  Jei „Unifying“ imtuvas prijungtas prie USB sakotuvo,
ON (Вкл.).
pabandykite ji prijungti tiesiai prie savo kompiuterio.
aplikacie.                                                                                                                                                        3.  Schlie?en Sie den Unifying-Empfanger an einer anderen   blizej myszy lub przejdz do strony   2.  Проверете поляритета на батериите. Проверете   Ako ovi saveti ne pomognu, obratite se Logitech korisnickoj
USB-Schnittstelle an.                    www.logitech.com/usbextender, aby uzyskac stojak   захранването от батериите, като изключите (OFF) и след това   podrsci na lokaciji www.logitech.com/support ili pozovite   4.  Perkelkite „Unifying“ imtuva prie USB jungties arciau peles
4.  Verbinden Sie die Maus erneut mit dem Unifying-Empfanger   przedluzacza USB, ktory pozwoli umiescic odbiornik Unifying   включите (ON) мишката. Ако индикаторът за батериите свети   brojeve telefona navedene u ovom uputstvu.  arba apsilankykite www.logitech.com/usbextender ir
isigykite USB ispletimo stoveli, kad galetumete „Unifying“
mithilfe der Unifying-Software von Logitech (weitere   blizej myszy.              червено или изобщо не свети, сменете батериите.  Slovenscina                       imtuva pastatyti arciau peles.
Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt   Jesli te wskazowki nie pomoga, skontaktuj sie z punktem obslugi   3.  Опитайте с включване на приемника Unifying в друг USB порт.  Jei sie patarimai nepadeda, kreipkites i „Logitech“ klientu
zu Unifying).                          klienta firmy Logitech pod adresem www.logitech.com/support   4.  Опитайте отново да свържете мишката и приемника Unifying,   Ali se kazalec ne premika?  aptarnavimo tarnyba adresu www.logitech.com/support
Bewegt sich der Mauszeiger ruckartig oder werden   lub telefonicznie, wybierajac jeden z numerow telefonow                  1.  Preverite, ali je stikalo za napajanje v polozaju ON (Vklop).
Magyar                                   Porniti Logitech Control Center          Latviski                                          Mausklicks nicht ausgefuhrt?             podanych w tym podreczniku.                като използвате софтуера Logitech Unifying (направете   2.  Prepricajte se, ali je baterija pravilno vstavljena. Preverite   arba skambinkite siame vadove pateiktais telefonu numeriais.
справка в раздела "Unifying" на това ръководство).
®
Az eger testreszabasa                    (Centru de control Logitech) (Macintosh )  Pentru a personaliza setarile mouse-ului        1.  Verwenden Sie die Maus auf einer anderen Unterlage.                           Неправилно движение на показалеца или пропуснати   energijo v bateriji tako, da misko IZKLOPITE in nato VKLOPITE.   Italiano
®
®
A SetPoint program megnyitasa (Windows )  •  Alegeti meniul Apple (?) > System Preferences   Porniti SetPoint (Windows )            2.  Entfernen Sie metallische Gegenstande zwischen der Maus   Українська          щраквания с бутоните?                       Ce lucka, ki oznacuje stanje energije v bateriji sveti rdece ali   Il puntatore non si sposta?
sploh ne sveti, zamenjajte baterije.
(Preferinte sistem), apoi faceti clic pe Logitech
Kattintson duplan az asztalon levo SetPoint parancsikonra,   Control Center (Centrul de control Logitech).    Faceti dublu clic pe comanda rapida SetPoint de   und dem Unifying-Empfanger.  Вказівник зовсім не рухається?  1.  Пробвайте работата на мишката върху друга повърхност.  3.  Poskusite prikljuciti sprejemnik Unifying na druga vrata USB.  1.  Verificare che l'interruttore di accensione sia posizionato su ON.
vagy a Windows Start menure kattintva a Programok                                 pe desktop-ul dvs. sau faceti clic pe meniul Start din   3.  Wenn der Unifying-Empfanger an einem USB-Hub   1.  Упевніться, що перемикач живлення знаходиться в положенні   2.  Махнете металните предмети между мишката и приемника   4.  Poskusite znova prikljuciti misko in sprejemnik Unifying, in sicer   2.  Verificare che la polarita delle batterie sia corretta.
angeschlossen ist, stecken Sie den Empfanger direkt
menuben valassza a Logitech > Mouse and Keyboard   Hrvatski                       Windows si selectati Logitech > Mouse and Keyboard   in den Computer.                      ON (увімкнено).                          Unifying.                                 s programsko opremo Logitech Unifying (glejte razdelek   Controllare il livello di carica delle batterie spegnendo
> Mouse and Keyboard Settings parancsot.  Prilagodba postavki misa                (Mouse si tastatura) > Mouse and Keyboard Settings   4.  Verbinden Sie den Unifying-Empfanger mit einem naher   2.  Переконайтеся в правильності полярності встановлення   3.  Ако приемникът Unifying е включен в USB концентратор,   Unifying v teh navodilih).  e accendendo il mouse. Se l'indicatore delle batterie diventa
акумулятора. Перевірте живлення акумулятора ВВІМКНУВШИ
опитайте да го включите директно към компютъра.
®
A Logitech Control Center megnyitasa (Macintosh )  Pokrenite SetPoint (Windows )    (Setari mouse si tastatura).                      zur Maus gelegenen USB-Anschluss oder fordern Sie   та ВИМКНУВШИ мишу. Якщо індикатор рівня заряду   4.  Преместете приемника Unifying в USB порт, който е по-близо   Ali gibanje kazalca ni natancno oziroma ni mogoce   rosso o non e acceso, sostituire le batterie.
®
Valassza az Apple (?) menu > System Preferences     Dvokliknite precac za SetPoint na radnoj povrsini ili kliknite   Porniti Logitech Control Center   ®  unter www.logitech.com/usbextender eine USB-  акумулятора горить червоним або зовсім не горить,   до мишката, или отидете на адрес   natancno klikati z misko?  3.  Provare a collegare il ricevitore Unifying in una porta USB diversa.
(Rendszerbeallitasok) lehetoseget, majd kattintson   izbornik Start sustava Windows i odaberite Logitech >   (Centru de control Logitech) (Macintosh )  Verlangerungsstation an, um den Abstand zwischen   необхідно замінити акумулятор.  www.logitech.com/usbextender за USB разширителна   1.  Poskusite postaviti misko na drugacno podlago.  4.  Provare a riconnettere il mouse e il ricevitore Unifying utilizzando
Logitech SetPoint Software            Logitech Control Center                                                                                                                                              Unifying-Empfanger und Maus zu verringern.  3.  Спробуйте підключити приймач Unifying до іншого USB-порту.                2.  Odstranite kovinske predmete, ki so med misko in   il software Logitech Unifying (consultare la sezione Unifying
a Logitech Control Center parancsra.     Mis i tipkovnica > Postavke misa i tipkovnice.    Alegeti meniul Apple (?) > System Preferences   Falls das Problem nach wie vor besteht, wenden Sie                         поставка, която ще ви позволи да разположите приемника                             del presente manuale).
Pokrenite Logitech Control Center (Macintosh ) ®  (Preferinte sistem), apoi faceti clic pe Logitech   sich an den Logitech-Kundendienst unter   4.  Спробуйте підключити мишу та приймач Unifying   Unifying по-близо до мишката.  sprejemnikom Unifying.       Il movimento del puntatore e irregolare o quando
English                                  По-русски                                Slovencina                                  Odaberite izbornik Apple (?) > Preference sustava,   Control Center (Centrul de control Logitech).  www.logitech.com/support oder nutzen Sie den   за допомогою програмного забезпечення Logitech Unifying   Ако тези съвети не ви помогнат, свържете се с поддръжката на   3.  Ce je sprejemnik Unifying prikljucen na zvezdisce USB,   si fa clic con i pulsanti, il mouse non reagisce?
ga poskusite prikljuciti neposredno na racunalnik.
(див. розділ Unifying цього посібника).
клиенти на Logitech на адрес www.logitech.com/support или
To personalize your mouse settings       Настройка параметров мыши                Prisposobenie nastaveni mysi               a zatim kliknite Logitech Control Center.  Lietuviu                                      telefonischen Support unter den in diesem Handbuch   Вказівник хаотично рухається чи реакція на натискання   на някой от телефонните номера, изброени в това ръководство.  4.  Premaknite sprejemnik Unifying z vrati USB blize miski ali   1.  Provare a utilizzare il mouse su una superficie diversa.
genannten Telefonnummern.
Start SetPoint (Windows ) ®              Запуск SetPoint (Windows®)               Spustenie programu SetPoint (Windows ) ®  Srpski                                  Noredami pritaikyti savo peles nustatymus                                                  кнопок відсутня?                                                                     obiscite spletno mesto www.logitech.com/usbextender,   2.  Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti
nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Unifying.
Double-click the SetPoint shortcut on your desktop,     Выберите двойным щелчком значок SetPoint на рабочем     Dvakrat kliknite na odkaz programu SetPoint na pracovnej   Za personalizaciju postavki misa  Paleiskite „SetPoint“ („Windows “)  Francais   1.  Спробуйте скористатися мишею на іншій поверхні.  Romana                          kjer najdete razsiritveno stojalo USB, ki omogoca postavitev   3.  Se il ricevitore Unifying e collegato a un hub USB,
®
sprejemnika Unifying blize miski.
or click on the Windows Start menu and select   столе или войдите в меню Windows Пуск и выберите   ploche alebo kliknite v ponuke Start na polozku Logitech   Pokrenite SetPoint (Windows )                         Le pointeur reste immobile?              2.  Відсуньте металічні предмети, які знаходяться між мишею   Cursorul nu se misca deloc?  Ce tako niste odpravili tezave, se obrnite na Logitechovo spletno   provare a collegarlo direttamente al computer.
®
Logitech > Mouse and Keyboard > Mouse and   Logitech > Мышь и клавиатура > Настройки мыши   > Mouse and Keyboard > Mouse and Keyboard     Kliknite dvaput na SetPoint precicu na radnoj povrsini ili u     Dukart spustelekite „SetPoint“ nuoroda darbalaukyje arba   1.  Verifiez que le commutateur d'alimentation est sur ON.  та приймачем Unifying.  1.  Asigurati-va de pozitionarea la ON (PORNIT) a comutatorului   mesto za podporo na naslovu www.logitech.com/support   4.  Spostare il ricevitore Unifying in una porta USB piu vicina
Keyboard Settings.                       и клавиатуры.                            Settings (Nastavenia mysi a klavesnice).  Windows „Start“ meniju izaberite stavke   spustelekite „Windows“ meniu „Pradeti“ ir pasirinkite   2.  Assurez-vous que la polarite des piles est respectee.   3.  Якщо приймач Unifying підключено до концентратора USB,   de alimentare.  ali poklicite na katero od telefonskih stevilk, ki so navedene   al mouse oppure andare al sito
спробуйте підключити його безпосередньо до комп’ютера.
Start Logitech Control Center (Macintosh ) ®  Запуск Logitech Control Center (Macintosh®)  Spustenie programu Logitech Control Center   „Logitech“, „Mis i tastatura“ i „Postavke misa i   Logitech > Pele ir klaviatura > Peles ir klaviaturos   Verifiez le niveau de charge des piles en mettant la souris   4.  Посуньте приймач Unifying поближче до USB-порту та миші,   2.  Asigurati-va ca polaritatea bateriei este corecta. Verificati   v teh navodilih.  www.logitech.com/usbextender per individuare
parametrai.
nivelul de incarcare al bateriei trecand mouse-ul in pozitia OFF
Choose Apple (?) menu > System Preferences,     Выберите меню Apple (?) > System Preferences   (Macintosh ) ®             tastature“.                            Paleiskite „Logitech Control Center“ („Macintosh “)  hors tension, puis sous tension. Si le temoin de niveau des   або перейдіть на веб-сайт www.logitech.com/usbextender,   (OPRIT), apoi ON (PORNIT). Daca indicatorul luminos al bateriei   Eesti  una prolunga USB mediante la quale sara possibile collocare
il ricevitore Unifying piu vicino al mouse.
®
and then click Logitech Control Center.  (настройки системы) и щелкните Logitech Control Center.    Vyberte ponuku Apple (?) > System Preferences   Pokrenite Logitech Control Center (Macintosh ) ®    Pasirinkite meniu (?) > System Preferences (Sistemos   piles s'allume en rouge ou reste eteint, remplacez les piles.  щоб замовити підставку для подовжувача USB, який   este rosu sau nu lumineaza deloc, inlocuiti bateriile.  Kursor ei liigu uldse?  Se il problema persiste, contattare il Servizio di assistenza clienti
(Preferencie systemu) a potom kliknite na polozku     Izaberite meni Apple (?), izaberite stavku   nuostatos) ir spustelekite „Logitech Control Center“   3.  Branchez le recepteur Unifying sur un autre port USB.  дозволить розмістити приймач Unifying ближче до миші.  3.  Incercati conectarea receptorului Unifying la un alt port USB.  1.  Veenduge, et toiteluliti on asendis ON (Sees).  Logitec all'indirizzo www.logitech.com/support o
Deutsch                                  Po polsku                                  Logitech Control Center.                 „System Preferences“ i izaberite stavku „Logitech   („Logitech“ valdymo centras).        4.  Essayez de reconnecter la souris et le recepteur Unifying   Якщо ця порада не допомогла, зверніться до служби технічної   4.  Incercati reconectarea mouse-ului si a receptorului Unifying   2.  Veenduge, et patareid on oigesti paigaldatud.   telefonicamente ai numeri elencati nel presente manuale.
a l'aide du logiciel Logitech Unifying (reportez-vous
підтримки Logitech на веб-сайті www.logitech.com/support, або
So passen Sie die Mauseinstellungen      Aby spersonalizowac ustawienia myszy                                                Control Center“.                                                                           a la section Unifying de ce guide).    подзвоніть за номером телефону, указаним у цьому посібнику.  utilizand software-ul Logitech Unifying (consultati sectiunea   Patareitoite kontrollimiseks lulitage hiir olekusse OFF (Valjas)   Ceska verze
Unifying a acestui ghid).
Ihren Bedurfnissen an                    Uruchamianie oprogramowania SetPoint (Windows )  Български                                                                 Italiano                                          Pointeur incontrolable ou clics sans resultat?                                    Miscare aleatoare a cursorului sau butoanele mouse-ului   ning seejarel olekusse ON (Sees). Kui patareitoite naidik poleb
®
punaselt voi ei pole uldse, vahetage patareid uute vastu.
Starten von SetPoint (Windows ) ®           Kliknij dwukrotnie skrot programu SetPoint na pulpicie   За да персонализирате настройките на мишката  Slovenscina      Per personalizzare le impostazioni del mouse      1.  Essayez d'utiliser la souris sur une surface differente.  Magyar              nu raspund la comenzi?                    3.  Proovige uhendada Unifying vastuvotja teise USB-porti.  Ukazatel se vubec nepohybuje?
1.  Vypinac musi byt v poloze ON (Zapnuto).
Doppelklicken Sie auf die SetPoint-Verknupfung auf   lub kliknij menu Start systemu Windows i wybierz kolejno   Стартиране на SetPoint (Windows®)  Prilagajanje nastavitev miske  Avvio di SetPoint (Windows ) ®   2.  Deplacez tout objet metallique se trouvant entre la souris   Egyaltalan nem mozog a mutato?  1.  Incercati utilizarea mouse-ului pe o suprafata diferita.  4.  Proovige hiir ja Unifying vastuvotja uuesti uhendada, kasutades   2.  Zkontrolujte, zda ma baterie spravnou polaritu. Zkontrolujte stav
et le recepteur Unifying.
dem Desktop oder klicken Sie auf das     polecenia Logitech > Mysz i klawiatura > Ustawienia     Щракнете двукратно върху прекия път на SetPoint на   Zazenite SetPoint (Windows ) ®    Fare doppio clic sul collegamento di SetPoint sul desktop   3.  Si le recepteur Unifying est branche dans un hub USB,   1.  Gyozodjon meg arrol, hogy a bekapcsologomb ON   2.  Inlaturati obiectele de metal dintre mouse si receptorul   Logitech Unifying tarkvara (vt juhendi jaotist „Unifying”).  baterie – vypnete a zapnete mys. Pokud indikator baterii nesviti
Windows-Startmenu und wahlen Sie “Logitech” > “Maus   myszy i klawiatury.         работния си плот или щракнете върху менюто "Старт" на     Na namizju dvokliknite bliznjico »SetPoint« ali kliknite meni   oppure scegliere Logitech > Mouse e tastiere >   branchez-le plutot directement sur l'ordinateur.  (Bekapcsolva) allasban van.  Unifying.  Ebauhtlane kursori liikumine voi vahele jaavad   nebo sviti cervene, vymente baterie.
und Tastatur” > “Maus- und Tastatureinstellungen”.  Uruchamianie oprogramowania Logitech Control   Windows и изберете Logitech > Mouse and Keyboard   »Start« sistema Windows ter izberite Logitech > Miska   Impostazioni del mouse e della tastiera dal menu   4.  Branchez le recepteur Unifying dans un port USB plus   2.  Ellenorizze, hogy az elem polaritasa megfelelo-e.   3.  Daca receptorul Unifying este conectat la un hub USB,   nupulevajutused?  3.  Zapojte prijimac Unifying do jineho portu USB.
Ellenorizze az elemek toltottseget az eger ki-
incercati conectarea acestuia direct la computer.
®
Starten von Logitech Control Center (Macintosh ) ®  Center (Macintosh )             (Мишка и клавиатура) > Mouse and Keyboard Settings   in tipkovnica > Nastavitve miske in tipkovnice.  Start di Windows.             proche de la souris ou consultez le site   es bekapcsolasaval. Ha a toltottsegjelzo pirosan vilagit   4.  Mutati receptorul Unifying intr-un port USB mai apropiat de   1.  Proovige kasutada hiirt muul aluspinnal.  4.  Pripojte znovu mys a prijimac Unifying pomoci softwaru
Wahlen Sie “Apple-Menu (?)” > “Systemeinstellungen”     Z menu Apple (?) wybierz polecenie System Preferences   (Настройки за мишка и клавиатура).  Zazenite Logitech Control Center (Macintosh )  Avvio di Logitech Control Center (Macintosh )  www.logitech.com/usbextender pour obtenir   vagy egyaltalan nem ad fenyt, cserelje ki az elemeket.  mouse sau accesati adresa www.logitech.com/usbextender   2.  Korvaldage hiire ja Unifying vastuvotja vahele jaavad   Logitech Unifying (postupujte podle casti Unifying teto prirucky).
®
®
und klicken Sie auf Logitech Control Center.  (Preferencje systemowe), a nastepnie kliknij pozycje   Стартиране на Logitech Control Center (Macintosh®)    Izberite meni Apple (?) > Sistemske nastavitve in kliknite     Scegliere menu Apple (?) > Preferenze di Sistema e fare   un support d'extension USB qui permettra de rapprocher   3.  Probalja meg egy masik USB-porthoz csatlakoztatni a Unifying   pentru un suport de extensie USB ce va permite amplasarea   metallesemed.  Pohybuje se ukazatel nepravidelne nebo je klikani
le recepteur Unifying de la souris.
Logitech Control Center.                  Изберете менюто Apple (?) > System Preferences   Logitech Control Center.        clic su Logitech Control Center.                Si ces conseils ne donnent aucun resultat, contactez le Service   vevoegyseget.     receptorului Unifying mai aproape de mouse.  3.  Kui Unifying vastuvotja on uhendatud USB-jaoturisse,   tlacitkem nespolehlive?
proovige uhendada see otse arvutiga.
Francais                                                                            (Системни предпочитания) и след това щракнете върху                                                                               clientele de Logitech a l'adresse www.logitech.com/support   4.  A Logitech Unifying szoftver hasznalataval csatlakoztassa   Daca aceste sfaturi nu va ajuta, contactati departamentul de   4.  Uhendage Unifying vastuvotja hiirele lahemal asuvasse USB-porti   1.  Vyzkousejte pohyb mysi na jinem povrchu.
2.  Odstrante kovove predmety mezi mysi a prijimacem Unifying.
ujra az egeret es a Unifying vevoegyseget (lasd az utmutato
Pour personnaliser les parametres de la souris  Українська                          Logitech Control Center.               Eesti                                    Ceska verze                                       ou par telephone aux numeros fournis dans ce guide.  Unifying szakaszat).         Asistenta pentru clienti la adresa www.logitech.com/support   voi minge aadressile www.logitech.com/usbextender,   3.  Pokud je prijimac Unifying pripojen k rozbocovaci USB,
sau apelati numerele de telefon specificate in acest ghid.
®
Demarrage de SetPoint (Windows )         Щоб персоналізувати налаштування миші    Romana                                   Hiire satete kohandamine                 Vlastni nastaveni mysi                            По-русски                                Akadozik az egermutato vagy kimaradoznak                                             et hankida USB-pikendusalus, mis voimaldab paigaldada Unifying   pripojte jej primo k pocitaci.
vastuvotja hiirele lahemale.
®
®
Cliquez deux fois sur le raccourci SetPoint du bureau   Запуск SetPoint (Windows®)                                      Kaivitage SetPoint (Windows )            Spusteni programu SetPoint (Windows )             Курсор не двигается?                     a kattintasok?                           Hrvatski                                  Kui need abinoud ei aita, votke uhendust Logitechi klienditoega   4.  Pripojte prijimac Unifying k jinemu portu USB, aby byl blize
ou selectionnez le menu Demarrer de Windows,     Двічі натисніть ярлик SetPoint на робочому столі або   Pentru a personaliza setarile mouse-ului    Topeltklopsake toolaual asuval SetPointi otseteel voi     Poklepejte na zastupce programu SetPoint na plose, nebo   1.  Убедитесь, что выключатель находится в позиции ON (Вкл.).  1.  Probalja masik feluleten hasznalni az egeret.  Pokazivac se uopce ne pomice?  aadressil www.logitech.com/support voi helistage juhendis kirjas   k mysi, nebo na webu www.logitech.com/usbextender
vyhledejte stojanek s kabelem USB, ktery umozni umisteni
®
puis Logitech > Clavier et souris > Parametres   у меню "Пуск" Windows і виберіть Logitech > Mouse   Porniti SetPoint (Windows )  klopsake Windowsi menuul Start ja valige Logitech >   klepnete na tlacitko Start systemu Windows a vyberte   2.  Убедитесь, что батарея установлена с соблюдением   2.  Tavolitsa el a femtargyakat az eger es a Unifying   1.  Provjerite je li prekidac u polozaju ON (Ukljuceno).  olevate telefoninumbritele.  prijimace Unifying blize k mysi.
vevoegyseg kozul.
du clavier et de la souris.              and Keyboard (Миша та клавіатура) > Mouse and     Faceti dublu clic pe comanda rapida SetPoint de   Mouse and Keyboard (Hiir ja klaviatuur) > Mouse and   polozku Logitech > Mouse and Keyboard > Mouse   полярности. Проверьте состояние батареи выключив   3.  Ha a Unifying vevoegyseg USB-elosztohoz csatlakozik,   2.  Provjerite jesu li polovi baterije pravilno postavljeni.   Latviski  Pokud tyto rady nepomohou, obratte se na oddeleni podpory
®
Demarrage de Logitech Control Center (Macintosh )  Keyboard Settings (Налаштування миші та клавіатури).  pe desktop-ul dvs. sau faceti clic pe meniul Start din   Keyboard Settings (Hiire ja klaviatuuri satted).  and Keyboard Settings.  и повторно включив мышь. Если индикатор уровня заряда   probalja meg kozvetlenul a szamitogepehez csatlakoztatni.  Provjerite baterijsko napajanje tako da najprije iskljucite   spolecnosti Logitech na webu www.logitech.com/support nebo
pa potom ukljucite mis. Ako zaruljica indikatora baterija svijetli
Choisissez menu Pomme (?) > Preferences Systeme,   Запуск Logitech Control Center (Macintosh®)  Windows si selectati Logitech > Mouse and Keyboard   Kaivitage Logitech Control Center (Macintosh ) ®  Spusteni programu Logitech Control Center   батарей светится красным цветом или не светится совсем —   4.  Csatlakoztassa a Unifying vevoegyseget egy masik,   crveno ili uopce ne svijetli, zamijenite baterije.  Vai raditajs neparvietojas?  volejte na telefonni cisla uvedena v teto prirucce.
1.  Parbaudiet, vai ieslegsanas/izslegsanas sledzis ir stavokli ON
®
puis cliquez sur Logitech Control Center.    Зайдіть в Apple ((?)) menu (меню Apple) > System   (Mouse si tastatura) > Mouse and Keyboard Settings     Valige menuu Apple (?) > System Preferences   (Macintosh )     замените батареи.                        egerhez kozelebbi USB-porthoz, vagy keressen   3.  Pokusajte prikljuciti prijamnik Unifying u neki drugi USB   (Ieslegt).
Preferences (Властивості системи) і натисніть   (Setari mouse si tastatura).      (Susteemieelistused) ja seejarel klopsake Logitech     Vyberte nabidku Apple (?) > System Preferences   3.  Подключите приемник Unifying к другому USB-порту.  a www.logitech.com/usbextender oldalon egy USB-s   prikljucak.
Logitech Control Center.                                                          Control Center.                          (Predvolby systemu) a klepnete na polozku Logitech   4.  Заново подключите приемник Unifying при помощи   hosszabbitoegyseget, amellyel kozelebb tudja helyezni   4.  Pokusajte ponovno povezati mis i prijamnik Unifying pomocu   2.  Parbaudiet, vai ir pareiza bateriju polaritate. Parbaudiet
bateriju uzlades limeni, izsledzot un pec tam iesledzot peli.
Control Center.                                   программного обеспечения Logitech Unifying (см. раздел   a Unifying vevoegyseget.  softvera Logitech Unifying (pogledajte odjeljak ovog prirucnika   Ja bateriju indikators klust sarkans vai neiedegas vispar,
Unifying данного руководства).
pod naslovom Unifying).                   nomainiet baterijas.

Scroll Wheel
2
Scroll Wheel Mode Shift Button                                 3                                                                                 6
Application switch
8
5
1
7
1
2
4
3
9
English                                                    По-русски                                                   4.  Перемикач програм* – натисніть гумову бічну панель, щоб переключатися   Български                                  8.  Laserski mehanizam – omogucuje glatku, osjetljivu i preciznu kontrolu pokazivaca.  7.  Patarei kaane avamine – vajutage osutatud kohta ja libistage kaas hiire kuljest lahti.   Italiano
Mouse features                                             Функции мыши                                                  між програмами.                                          Функции на мишката                                          9.  Utori – koristite pri zamjeni istrosenih nozica misa.    Kaalu vahendamiseks paigaldage vaid uks patarei.          Caratteristiche del mouse
1.  Scroll Wheel – Press for middle button; tilts for side-to-side scrolling.*  1.  Колесико прокрутки — нажмите, чтобы воспользоваться им в качестве средней   5.  Індикатор стану акумулятора – стає червоним, якщо до закінчення строку   1.  Колелце за превъртане - Натиснете за среден бутон, наклонете за странично    *  Za prebacivanje s jedne aplikacije na drugu i listanje lijevo-desno potreban vam je Logitechov   8.  Lasermootor – voimaldab sujuvat, tundlikku ja tapset kursori juhtimist.  1.  Scroller: premere lo scroller per le funzioni del pulsante centrale e inclinarlo per
2.  Scroll Wheel Mode Shift Button – Press to shift between hyper-fast   кнопки или наклоните в любую сторону, чтобы воспользоваться функцией   батареї залишилося декілька тижнів.  превъртане.*                                               softver. Ovisno o operacijskom sustavu koji imate, Logitechov softver mozda ce vam biti potreban   9.  Pesad – kasutage hiire kulunud jalgade eemaldamiseks.   eseguire lo scorrimento laterale*.
i za koristenje tipke za povratak, tipke za pomicanje naprijed i srednje tipke.
(free-spinning) and precision (click-to-click) scrolling.  горизонтальной прокрутки.*                                6.  Кнопка увімкнення/вимкнення – посуньте, щоб увімкнути або вимкнути мишу.  2.  Бутон за смяна на режима на колелцето за превъртане - Натиснете, за да                            *  Rakenduse luliti ja kuljelt-kuljele kerimise funktsioonide kasutamiseks on vaja Logitech’i tarkvara.   2.  Pulsante di cambiamento della modalita di scorrimento: premere il pulsante
3.  Back and Forward Buttons* – Press to flip between web pages.  2.  Кнопка переключения режимов колесика прокрутки —   7.  Кришка відділення для акумулятора – натисніть у вказаному місці та зніміть   смените между свръхбързо превъртане (свободно въртене) и прецизно превъртане   Srpski            Soltuvalt teie operatsioonisusteemist voivad ka edasi-, tagasinupp ja keskmine nupp vajada   per passare dallo scorrimento iperveloce (rotazione libera) a quello di precisione
Logitech’i tarkvara.
4.  Application Switch* – Press rubber grip to switch between applications.  нажмите, чтобы переключиться между сверхскоростным (свободное вращение)   кришку з миші. Можна зменшити вагу миші, встановивши один акумулятор.   (от щракване до щракване).  Funkcije misa                                                                                               (con clic) e viceversa.
5.  Battery Indicator Light – Turns red when a couple weeks of battery life remain.  и точным (пошаговая прокрутка) режимом прокрутки.  8.  Лазерний двигун – дозволяє чітко, м’яко і точно керувати курсором.  3.  Бутони назад и напред* - Натиснете за прескачане между уеб страници.  1.  Tocak za pomeranje – Pritisnite za srednji taster; nagib za pomeranje u stranu.*  Latviski  3.  Pulsanti avanti/indietro*: premere i pulsanti per passare rapidamente da una pagina
6.  On/Off Switch – Slide to turn mouse on and off.        3.  Кнопки «Вперед» и «Назад»* — нажмите кнопку, чтобы переключиться   9.  Гнізда – використовуються для знімання спрацьованої нижньої частини миші.   4.  Превключване между приложения* – Натиснете гумената повърхност, за да   2.  Taster za promenu rezima tocka za pomeranje – Pritisnite za prelazak na   Peles sastavdalas  Web all'altra.
7.  Battery Door Release – Press where indicated and slide door off mouse.   между веб-страницами.                      *  Для переключення між програмами та прокручування зі сторони в сторону необхідне програмне   превключите между приложенията.  izuzetno brzo (slobodno kretanje) ili precizno (postepeno) pomeranje.  1.  Ritenitis — nospiediet riteniti, lai tas darbotos ka videja poga; virziet to, lai ritinatu   4.  Seleziona applicazione*: premere la presa in gomma per passare da
Reduce weight by installing a single battery.            4.  Переключение приложений* — нажмите прорезиненную вставку,   забезпечення Logitech. Залежно від операційної системи для роботи кнопок "назад", "вперед",   5.  Индикатор за батерията - Светва в червено около две седмици преди                                                                         un'applicazione all'altra.
no vienas malas uz otru.*
8.  Laser engine – Delivers smooth, responsive, and precise cursor control.  чтобы переключиться между приложениями.     а також середньої кнопки може знадобитися встановлення програмного забезпечення Logitech.  изтощаването на батерията.  3.  Tasteri za pomeranje unazad i unapred* – Pritisnite za prebacivanje izmedu Veb   2.  Ritenisa rezimu parslegsanas poga — nospiediet, lai parslegtos no ipasi atras   5.  Indicatore luminoso del livello di carica della batteria: diventa rosso nelle ultime
stranica.
9.  Slots – Use to remove worn mouse feet.                 5.  Индикатор уровня заряда батареи — становится красным примерно за неделю   Magyar                                   6.  Бутон ON/OFF – Плъзнете, за да включите или изключите мишката.  4.  Promena aplikacija* – Pritisnite gumeni rukohvat da biste promenili aplikacije.  ritinasanas (briva griesana) uz precizu ritinasanu (pa vienam klikskim) un preteji.  due settimane di vita utile della batteria.
*  Application Switcher and side-to-side scrolling require Logitech software. Depending on your   до окончания срока службы батареи.                                             7.  Освобождаване на капачето за батерията – Натиснете на обозначеното място и                                                                                                     6.  Pulsante di accensione/spegnimento: far scorrere il pulsante per accendere
operating system, the back, forward, and middle buttons may also require Logitech software.  6.  Кнопка включения/выключения — воспользуйтесь ею, чтобы включить   Egerfunkciok   плъзнете капачето навън от мишката. Намалете теглото, като поставите една батерия.   5.  Svetlo pokazivaca trajanja baterije – Gori crvenim svetlom kada preostane jos   3.  Pogas pariesanai uz prieksu un atpakal* — nospiediet, lai parietu no vienas   e spegnere il mouse.
или выключить мышь.                                       1.  Gorgetokerek – Lenyomasa kozepso gombkent szolgal; oldalra billentese vizszintes   8.  Лазерно устройство – Осигурява гладко, отзивчиво и прецизно управление   nekoliko sedmica trajanja baterije.  timekla lapas uz citu.               7.  Pulsante di rilascio del coperchio del vano batterie: esercitare una leggera
Deutsch                                                    7.  Кнопка открытия батарейного отсека — нажмите, как указано,   gorgetest tesz lehetove.*                               на курсора.                                               6.  Dugme za ukljucivanje/iskljucivanje – Pomerite da biste ukljucili i iskljucili mis.  4.  Lietojumprogrammu parslegsana* — nospiediet gumijas apvalku, lai parslegtos   pressione nel punto indicato e far scorrere il coperchio per separarlo dal mouse.
Mausmerkmale                                                 чтобы сдвинув крышку открыть батарейный отсек мыши. Снижение веса путем   2.  Gorgetokerek uzemmodvalto gombja – Lenyomasaval valthat a nagy sebessegu   9.  Отвори – Използвайте ги, за да свалите износените крачета на мишката.   7.  Skidanje poklopca baterije – Pritisnite gde je naznaceno i uklonite poklopac sa   no vienas lietojumprogrammas uz citu.  E possibile ridurre il peso utilizzando una sola batteria.
1.  Tastenrad: Drucken Sie das Rad, um die Funktion der mittleren Taste auszufuhren,   установки одной батареи.          (fokozatmentes) es a pontos (fokozatos) gorgetes kozott.   *  Превключването между приложения и страничното превъртане от край до край изискват   misa. Smanjite tezinu ubacivanjem samo jedne baterije.   5.  Bateriju indikators — iedegas sarkana krasa, ja bateriju atlikusais kalposanas ilgums   8.  Motore laser: per un controllo del cursore preciso e senza intoppi e una risposta
neigen Sie das Rad seitwarts, um einen horizontalen Bildlauf auszufuhren.*  8.  Лазерный модуль – обеспечение плавного чувствительного и точного   3.  Elore- es visszalepteto gomb:* – Lenyomasukkal valthat a weblapok kozott.  софтуера на Logitech. В зависимост от операционната ви система бутоните за напред и назад,   8.  Laser – Pruza glatku, preciznu kontrolu kursora koja se odaziva.  ir paris nedelas.  piu rapida.
2.  Tastenradmodusschalter: Drucken Sie den Schalter, um zwischen dem   отслеживания перемещений курсора.              4.  Alkalmazasvalto gomb* – Az alkalmazasok kozotti valtashoz nyomja meg   както и средният бутон, може също да изискват софтуер на Logitech.  9.  Otvori – Za uklanjanje istrosenih jastucica misa.   6.  Ieslegsanas/izslegsanas poga — bidiet, lai ieslegtu un izslegtu peli.  9.  Slot: consentono di rimuovere i piedini del mouse usurati.
superschnellen und dem prazisen Bildlaufmodus umzuschalten.  9.  Слоты — используются для удаления стертой нижней поверхности мыши.   a gumiboritasu feluletet.                                                                              *  Prebacivanje aplikacije i pomeranje u stranu zahtevaju Logitech softver. U zavisnosti od   7.  Bateriju nodalijuma vacina nonemsana — nospiediet, kur noradits, un nonemiet     *  Per il passaggio rapido da un'applicazione all'altra e lo scorrimento laterale, e necessario installare
3.  Vor- und Zuruck-Tasten*: Zum Umschalten zwischen Webseiten.   *  Для поддержки переключения приложений и горизонтальной прокрутки требуется загрузка   5.  Toltottsegjelzo LED – Pirosan vilagit, amikor a toltottseg mar csak nehany   Romana  operativnog sistema, tasteri za pomeranje unazad, unapred i srednji taster takode mogu zahtevati   nodalijuma vacinu. Samaziniet svaru, ievietojot vienu bateriju.   il software Logitech. A seconda del sistema operativo utilizzato, potrebbe essere necessario installare
Logitech softver.
4.  Programmumschalter*: Drucken Sie die Gummigriffflache, um zwischen   программного обеспечения Logitech. В зависимости от установленной операционной системы,   hetre elegendo.  Caracteristicile mouse-ului                                                                                          8.  Lazers — nodrosina vienmerigu, viegli regulejamu un precizu kursora vadibu.  il software Logitech anche per i pulsanti avanti, indietro e centrale.
Anwendungen zu wechseln.                                   нормальное функционирование кнопок «назад», «вперед» и средней кнопки также может   6.  Be- es kikapcsologomb – Elcsusztatasaval kapcsolhatja ki es be az egeret.  1.  Rotita de derulare – Apasati pentru butonul din mijloc; inclinati pentru derularea   Slovenscina  9.  Atveres — lietojiet, lai nonemtu nodilusas peles pamatnes.
5.  Batterie-LED: Leuchtet rot, wenn die Batterie noch zwei Wochen lang halt.  требовать установленного программного обеспечения Logitech.  7.  Elemtarto rekesz nyitogombja – Nyomja meg a jelzett ponton, majd csusztassa   laterala.*      Funkcije miske                                               *  Programmu parslegsanai un ritinasanai no vienas malas uz otru ir nepieciesama Logitech   Ceska verze
6.  Ein-/Aus-Taste: Zum Ein- und Ausschalten der Maus.     Po polsku                                                     le a rekesz fedelet az egerrol. Egy elem hasznalataval csokkentheti az eger sulyat.   2.  Buton pentru comutarea modului de derulare – Apasati pentru a comuta intre   1.  Drsno kolesce – Pritisnite, ce ga zelite uporabljati kot sredinski gumb; ce zelite   programmatura. Atkariba no operetajsistemas Logitech programmatura ir nepieciesama ari,   Funkce mysi
lai izmantotu pogas pariesanai uz prieksu un atpakal, ka ari lai lietotu videjo pogu.
7.  Batteriefachdeckel-Taste: Drucken Sie auf die angezeigte Stelle und offnen Sie                                     8.  Lezeres erzekelo – Egyenletes, erzekeny es pontos kurzorvezerlest biztosit.  derularea ultrarapida (rotire libera) si derularea cu precizie (clic-cu-clic).  drsenje levo-desno, ga pritisnite vstran.*                                   1.  Kolecko posuvniku – stisknutim ziskate funkci prostredniho tlacitka, naklopenim funkci
das Batteriefach. Durch Einlegen nur einer Batterie kann das Gewicht reduziert   Charakterystyka myszy               9.  Foglalatok – Az elhasznalodott egertalpak cserejere szolgalnak.   3.  Butoane de deplasare inainte si inapoi* – Apasati pentru a rasfoi paginile Web.  2.  Gumb za preklop med nacini drsnega kolesca – Pritisnite, ce zelite preklapljati   Lietuviu  vodorovneho posuvu.*
werden.                                                  1.  Kolko przewijania — po przycisnieciu dziala jak srodkowy przycisk; po przechyleniu    *  Az alkalmazasvaltas es a vizszintes gorgetes hasznalatahoz Logitech-szoftver telepitese szukseges.   4.  Comutator aplicatii* – Apasati pe zona de manevrare din cauciuc pentru a comuta   med zelo hitrim (prosto vrtenje) in natancnim pomikanjem (od klika do klika).   Peles funkcijos  2.  Tlacitko pro zmenu rezimu kolecka posuvniku – stisknutim tlacitka lze prepinat
8.  Laser-Engine: Ermoglicht eine flussige Steuerung des Mauszeigers.  umozliwia przewijanie w poziomie.*                Az operacios rendszertol fuggoen elofordulhat, hogy a vissza- es elorelepteto gomb, illetve a   intre aplicatii.     3.  Gumba za pomikanje naprej in nazaj* – Pritisnite, ce zelite preklapljati med   1.  Slinkties ratukas – spauskite, jei norite naudoti kaip vidurini mygtuka; pakreipkite,   mezi velmi rychlym posuvem (volne otaceni) a presnym posuvem (po krocich se
kozepso gomb is csak telepitett Logitech-szoftver eseten mukodik.
9.  Schlitze: Zum Entfernen abgenutzter Mausfu?e.          2.  Przycisk zmiany trybu przewijania — umozliwia przelaczanie sie z przewijania                                       5.  Led indicator pentru baterie – Devine rosu cand au mai ramas cateva saptamani   spletnimi stranmi.                   jei norite naudoti sonine slinkti.*                         cvaknutim).
*  Fur Programmumschalter und horizontalen Bildlauf ist Logitech-Software erforderlich. Je nach   szybkiego (swobodny ruch) na precyzyjne (klikniecie po kliknieciu).  Slovencina  de functionare a bateriei.                                                                                                                                                       3.  Tlacitka pro prechod zpet a vpred* – slouzi k prochazeni mezi webovymi strankami.
Betriebssystem ist auch fur die Funktionen der Zuruck-, Vor- und mittleren Tastenfunktionen   3.  Przyciski Wstecz i Dalej* — sluza do przerzucania stron internetowych.        6.  Buton Pornit/Oprit – Glisati pentru a porni si a opri mouse-ul.  4.  Stikalo za preklop med programi* – Pritisnite gumijasti rocaj, ce zelite preklapljati   2.  Slinkties ratuko rezimu keitimo mygtukas – paspauskite noredami ijungti arba   4.  Prepinani aplikaci* – stisknutim pogumovaneho uchytu lze prepinat mezi aplikacemi.
Logitech-Software erforderlich.                          4.  Przelaczanie aplikacji* — nacisniecie gumowego uchwytu umozliwia przelaczanie   Funkcie mysi                       7.  Dispozitiv de eliberare a usitei compartimentului pentru baterii –   med programi.                                   itin greita (laisvas sukimasis), arba tikslia (su spragtelejimais) slinkti.  5.  Indikator stavu baterii – jakmile zbyva nekolik tydnu zivotnosti baterie, zmeni se jeho
sie miedzy aplikacjami.                                   1.  Posuvacie koliesko – stlacenim ziskate stredne tlacidlo, naklananie umoznuje   Apasati in locul indicat si indepartati usita mouse-ului prin glisare. Reduceti greutatea   5.  Lucka baterije – Sveti rdece, ce je v bateriji le se za nekaj tednov energije.  3.  Mygtukai „atgal“ ir „pirmyn“* – paspauskite noredami pereiti is vieno tinklalapio  barva na cervenou.
Francais                                                   5.  Wskaznik naladowania baterii — zmienia kolor na czerwony na kilka tygodni   posuvanie zo strany na stranu.*          instaland o singura baterie.                              6.  Gumb »On/Off« (Vklop/Izklop) – Potisnite, ce zelite vklopiti ali izklopiti misko.   i kita.                        6.  Tlacitko pro zapnuti a vypnuti – posunutim tlacitka zapnete a vypnete mys.
Fonctions de la souris                                       przed wyczerpaniem sie baterii.                           2.  Tlacidlo na prepnutie rezimu posuvacieho kolieska – stlacanim tlacidla   8.  Motor laser – Ofera un control fin, eficient si precis al cursorului.  7.  Sprostitev vratc prostora za bateriji – Pritisnite, kot je oznaceno, in vratca   4.  Programu jungiklis* – spauskite gumini pavirsiu, kad perjungtumete programas.  7.  Uvolneni krytu baterii – podle oznaceni kryt stisknete a vysunte. Instalaci jedne
1.  Roulette de defilement: appuyez sur le bouton du milieu ou penchez-le pour   6.  Wylacznik „On/Off” — sluzy do wlaczania i wylaczania myszy.  je mozne prepinat medzi hyperrychlym posuvanim (volne otacanie) a presnym   9.  Sloturi – Utilizati-le pentru a indeparta picioarele uzate ale mouse-ului.   potisnite z miske. Tezo zmanjsate tako, da namestite le eno baterijo.   5.  Baterijos indikacine lempute – dega raudonai, kai baterijos ikrovos pakanka dar   baterie lze snizit celkovou hmotnost mysi.
un defilement lateral.*                                  7.  Przycisk zwalniajacy drzwiczki komory na baterie — nacisniecie we wskazanym   posuvanim (kliknutie po kliknuti).    *  Caracteristicile Comutare aplicatii si Derulare laterala necesita software Logitech. In functie de   8.  Laserski mehanizem – Zagotavlja gladek, odziven in natancen nadzor kazalca.  dviem savaitems.  8.  Laserova technologie – zajistuje plynule, citlive a presne ovladani kurzoru.
2.  Bouton d'alternance de la roulette de defilement: appuyez dessus pour alterner   miejscu spowoduje otwarcie drzwiczek myszy. Aby zmniejszyc ciezar, zainstaluj   3.  Tlacidla na pohyb dozadu a dopredu* – stlacanim tlacidiel mozete prechadzat   sistemul dvs. de operare, pentru butoanele de deplasare inainte, deplasare inapoi si pentru cel din   9.  Reze – Uporabite jih, ce zelite odstraniti obrabljene nozice miske.   6.  Ijungimo / isjungimo mygtukas – stumtelekite, kad pele ijungtumete arba   9.  Zarezy – umoznuji sejmuti opotrebovanych kluznych desticek.
entre le defilement ultra-rapide (rotation libre) et le defilement de precision (pas a pas).  pojedyncza baterie.      medzi webovymi strankami.                                  mijloc poate fi necesar software-ul Logitech.               *  Za stikalo za preklop med programi in funkcijo drsenja levo-desno potrebujete Logitechovo   isjungtumete.           *  Pro prepinac aplikaci a posuv do stran je nutny software spolecnosti Logitech. Podle pouziteho
3.  Boutons Precedent et Suivant:* permettent de naviguer entre les pages Web.  8.  Mechanizm laserowy — zapewnia plynne, szybkie i dokladne sterowanie kursorem.  4.  Prepinac aplikacii* – stlacenim mozete prepinat medzi aplikaciami.       programsko opremo. Odvisno od operacijskega sistema boste morda tudi za gumba, ki   7.  Bateriju dangtelio atidarymas – spauskite ten, kur parodyta, ir stumdami nuimkite   operacniho systemu muze byt software spolecnosti Logitech vyzadovan i pro funkci tlacitka vzad,
omogocata pomikanje nazaj in naprej, ter za srednji gumb potrebovali Logitechovo programsko
4.  Changement d'application*: appuyez sur le revetement de caoutchouc pour   9.  Otwory — sluza do wymiany zuzytych stopek myszy.   5.  Kontrolka indikatora baterie – rozsvieti sa nacerveno, ked v baterii zostava energia   Hrvatski        opremo.                                                    dangteli. Sumazinkite svori idedami viena baterija.         vpred a prostredniho tlacitka.
basculer entre les applications.                          *  Do przelaczania aplikacji i przewijania dokumentow w poziomie niezbedne jest oprogramowanie   na niekolko tyzdnov.  Znacajke misa                                                                                                         8.  Lazerinis mechanizmas – suteikia tolygu, reakcinga ir tikslu zymeklio valdyma.
5.  Temoin d'etat des piles: s'allume en rouge lorsque le niveau des piles est faible.  firmy Logitech. W zaleznosci od systemu operacyjnego oprogramowanie to moze byc rowniez   6.  Tlacidlo On/Off (Zapnute/Vypnute) – posunutim tlacidla mys zapnete a vypnete.  1.  Kotacic za listanje – pritisnite srednji gumb i nagnite ga za listanje lijevo-desno.*  Eesti  9.  Angos – skirtos nuimti susidevejusiam peles padui.
6.  Bouton On/Off: utilisez-le pour allumer ou eteindre la souris.  potrzebne do korzystania z przycisku srodkowego oraz z przyciskow Wstecz i Dalej.  7.  Uvolnovacie tlacidlo krytu mysi – stlacenim na mieste oznacenia vysuniete   2.  Tipka za promjenu nacina rada kotacica – pritisnite da biste se prebacili   Hiire funktsioonid    *  Programu jungikliui ir soninei slinkciai reikalinga „Logitech“ programine iranga. Atsizvelgiant i jusu
7.  Bouton d'ouverture du compartiment a piles: appuyez a l'endroit indique                                              kryt mysi. Umoznuje znizit hmotnost mysi nainstalovanim jednej baterie.   s hiperbrzog listanja (slobodnim okretanjem) na precizno listanje (odvojenim   1.  Kerimisratas – vajutage kui keskmist nuppu, kallutage kuljelt-kuljele kerimiseks.*  operacine sistema, mygtukams „atgal“ ir „pirmyn“ bei viduriniam mygtukui taip pat gali reiketi
„Logitech“ programines irangos.
et faites glisser le clapet. Allegez la souris en installant une seule pile.   Українська                            8.  Laserovy mechanizmus – poskytuje plynule, citlive a presne ovladanie kurzora.  klikovima) i obrnuto.               2.  Kerimisratta reziimivahetusnupp – vajutage ulikiire kerimise (vaba kerimine)
8.  Moteur laser: pour un controle du pointeur souple et precis.  Функції миші                                         9.  Otvory – pouzivaju sa na odstranenie opotrebovanych noziciek mysi.   3.  Tipke za pomicanje naprijed i natrag* – pritisnite da biste se prebacili s jedne   ja tappiskerimise (klopshaaval) vahel vahetamiseks.
9.  Fentes: pour retirer les patins de la souris lorsqu'ils sont uses.   1.  Коліщатко прокрутки – Натисніть середню кнопку; поверніть для прокрутки    *  Prepinac aplikacii a posuvanie zo strany na stranu vyzaduju softver od spolocnosti Logitech.   web-stranice na drugu.  3.  Edasi- ja tagasinupp* – vajutage veebilehtede lappamiseks.
*  Les fonctions de changement d'application et de defilement lateral necessitent l'installation   зі сторони в сторону.*  V zavislosti od operacneho systemu mozu softver od spolocnosti Logitech vyzadovat aj tlacidla   4.  Promjena aplikacija* – pritisnite gumeno hvatiste da biste se prebacili s jedne   4.  Rakenduse luliti* – vajutage kummist pinda, et rakendust vahetada.
du logiciel Logitech. Selon votre systeme d'exploitation, les boutons Precedent, Suivant et central   2.  Кнопка зміни режиму коліщатка прокрутки – Натисніть для переключення   na pohyb dozadu a dopredu a stredne tlacidlo.  aplikacije na drugu.
peuvent egalement necessiter l'installation du logiciel.   між режимами надшвидкого прокручування (вільне обертання) та точного                                                 5.  Pokazatelj stanja baterije – crvena lampica pali se kada do dotrajalosti baterije   5.  Patarei naidiku tuli – hakkab punaselt polema, kui jarele on jaanud paari nadala
прокручування (від кліка до кліка).                                                                                    preostane tjedan do dva.                                    jagu patareitoidet.
3.  Кнопки "вперед" и "назад"* – натисніть, щоб переміщуватися веб-сторінками.                                         6.  Gumb ON/OFF (Ukljuceno/Iskljuceno) – klizanjem ukljucite i iskljucite mis.  6.  Nupp On/Off (Sisse/valja) – lukake hiire sisse ja valja lulitamiseks.
7.  Otvaranje vratasca odjeljka za baterije – pritisnite gdje je oznaceno i povucite
vratasca s misa. Smanjite tezinu umetanjem samo jedne baterije.
+        www.logitech.com/support
По-русски                                                                      Български                                                                      Eesti
Включите. Забудьте. Добавьте.                                                  Включете. Забравете. Добавете.                                                 Uhendage. Unustage. Taiendage.
®
У вас есть приемник Logitech® Unifying. Теперь вы можете добавить совместимую беспроводную   Имате приемник Logitech® Unifying. Сега добавете съвместима безжична клавиатура, използваща същия   Teil on olemas Logitech  Unifying vastuvotja. Nuud lisage uhilduv juhtmeta klaviatuur,
клавиатуру, которая будет подключена через тот же приемник, что и мышь. Это нетрудно сделать. Просто   приемник като мишката. Това е лесно. Само пуснете софтуера Logitech® Unifying* и следвайте   mis kasutab hiirega sama vastuvotjat. See on lihtne. Kaivitage Logitech  Unifying tarkvara*
®
запустите программное обеспечение Logitech® Unifying* и следуйте инструкциям, появляющимся на   инструкциите на екрана. За още информация и за изтегляне на софтуера посетете   ja jargige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Lisateabe saamiseks ja tarkvara allalaadimiseks kulastage aadressi
экране. Чтобы ознакомиться с дополнительной информацией и загрузить новейшие версии   www.logitech.com/unifying                                               www.logitech.com/unifying
программного обеспечения, посетите веб-страницу www.logitech.com/unifying      * PC: отидете в Старт / Всички програми / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software  * Personaalarvuti korral: minge Start / All Programs (Koik programmid) / Logitech / Unifying / Logitech
* ПК: перейти Пуск / Все программы / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software  * MAC: отидете в Applications / Utilities / Logitech Unifying Software   Unifying Software (Logitech Unifying tarkvara)
* MAC: перейти Applications / Utilities / Logitech Unifying Software                                                                                          * MAC’i korral: minge Applications (Rakendused) / Utilities (Utiliidid) /
Romana                                                                         Logitech Unifying Software (Logitech Unifying tarkvara)
Po polsku                                                                      Conectati-l. Uitati de el. Adaugati la el.
®
Podlacz, zapomnij, dodaj kolejne.                                              Detineti un receptor Logitech  Unifying. Acum adaugati o tastatura fara fir compatibila, care utilizeaza   Latviski
®
Masz juz odbiornik Logitech  Unifying. Teraz dodaj zgodna klawiature bezprzewodowa, ktora korzysta z   acelasi receptor ca si mouse-ul dvs. Este simplu. Trebuie numai sa initiati software-ul Logitech  Unifying* si   Pievienojiet to. Aizmirstiet par to. Pievienojiet tam.
®
®
tego samego odbiornika co mysz. To latwe. Wystarczy uruchomic oprogramowanie Logitech  Unifying* i   sa urmati instructiunile de pe ecran. Pentru mai multe informatii si pentru a descarca software-ul, accesati   Jusu riciba ir uztverejs Logitech  Unifying. Tagad pievienojiet saderigu bezvadu tastaturu, kas izmanto
®
®
postepowac zgodnie z instrukcjami wyswietlanymi na ekranie. Aby uzyskac wiecej informacji i pobrac   www.logitech.com/unifying                                tadu pasu uztvereju ka pele. Tas ir vienkarsi. Startejiet programmaturu* Logitech  Unifying un izpildiet
oprogramowanie, odwiedz strone www.logitech.com/unifying                       * PC: accesati Start / All programs (Toate programele) / Logitech / Unifying /   ekrana redzamos noradijumus. Lai iegutu plasaku informaciju un lejupieladetu programmaturu,
* Komputer PC: wybierz kolejno Start/Wszystkie programy/Logitech/Unifying/     Logitech Unifying Software                                                     apmeklejiet vietni www.logitech.com/unifying                                                                     +353-(0)1 524 50 80                    00800 44 882 5862
Logitech Unifying Software (Oprogramowanie Logitech Unifying)                  * MAC: accesati Applications (Aplicatii) / Utilities (Utilitare) / Logitech Unifying Software   * Sistema Windows: noklikskiniet uz Start (Sakt)/All Programs (Visas programmas)/
* Komputer Mac: wybierz kolejno Applications (Aplikacje)/Utilities (Narzedzia)/                                                                               Logitech/Unifying / Logitech Unifying Software (Logitech Unifying programmatura)
Logitech Unifying Software (Oprogramowanie Logitech Unifying)                  Hrvatski                                                                       * Sistema MAC: dodieties uz Applications (Lietojumprogrammas)/Utilities (Utilitas)/
Prikljucite ga. Zaboravite ga. Opremajte ga.                                   Logitech Unifying Software (Logitech Unifying programmatura)
Українська                                                                     Nabavili ste prijamnik Logitech  Unifying. Sada dodajte kompatibilnu bezicnu tipkovnicu koja koristi isti
®
®
Під’єднайте. Забудьте. Додайте.                                                prijamnik kao i vas mis. Jednostavno je. Samo pokrenite softver Logitech  Unifying* i slijedite upute   Lietuviu
prikazane na zaslonu. Za dodatne informacije i preuzimanje softvera posjetite web-mjesto
Ви маєте приймач Unifying Logitech®. Зараз додайте сумісну бездротову клавіатуру, яка використовує той   www.logitech.com/unifying                            Prijunkite. Uzmirskite. Junkite prie jo.
®
же приймач, що й миша. Це легко. Запустіть програмне забезпечення* Unifying Logitech® і дотримуйтесь   * Osobno racunalo: idite na Start / Svi programi / Logitech / Unifying /   Jus turite „Logitech  Unifying“ imtuva. Dabar prijunkite suderinama belaide klaviatura, naudojancia ta pati
®
екранних вказівок. Щоб отримати додаткову інформацію та завантажити програмне забезпечення,   Logitech Unifying Software (softver Logitech Unifying)          imtuva kaip ir pele. Tai labai lengva. Tiesiog paleiskite „Logitech  Unifying“ programine iranga* ir vykdykite
відвідайте сайт www.logitech.com/unifying                                      * Racunalo Macintosh: idite na Applications / Utilities / Logitech Unifying Software   ekrane pateikiamus nurodymus. Noredami gauti daugiau informacijos ir atsisiusti programine iranga,
* ПК: перейдіть до меню Пуск/Усі програми/Logitech/Unifying/                   (Aplikacije / Usluzni programi / softver Logitech Unifying)                    apsilankykite www.logitech.com/unifying                                                                          00800 441 17 19
English                                                                       Програмне забезпечення Unifying Logitech                                                                                                                      * PC: eikite i Pradeti / Visos programos / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
Plug it. Forget it. Add to it.                                                * MAC: перейдіть до Програми/Утиліти/Програмне забезпечення Unifying Logitech   Srpski                                                                        * MAC: eikite i Applications / Utilities / Logitech Unifying Software
You’ve got a Logitech  Unifying receiver. Now add a compatible wireless keyboard that uses the same                                                          Prikljucite. Zaboravite. Dodajte.
®
receiver as your mouse. It’s easy. Just start the Logitech  Unifying software* and follow the onscreen   Magyar                                              Vec imate Logitech  Unifying prijemnik. Sada mozete da dodate kompatibilnu bezicnu tastaturu koja   Italiano
®
®
instructions. For more information and to download the software, visit www.logitech.com/unifying  Egyszeru. Problemamentes. Tobbszorosen szamithat ra.       koristi isti prijemnik kao i mis. Lako je. Samo pokrenite Logitech  Unifying softver* i sledite uputstva na   Collegalo. Dimenticalo. Aggiungi funzionalita.
®
®
* PC: Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software  Onnek van egy Logitech  Unifying vevoegysege. Bovitse rendszeret kompatibilis vezetek nelkuli   ekranu. Za vise informacija i preuzimanje softvera posetite lokaciju www.logitech.com/unifying  Hai un ricevitore Logitech  Unifying. Adesso aggiungi una tastiera senza fili compatibile che utilizza lo
®
®
* Mac: Go to Applications / Utilities / Logitech Unifying Software            billentyuzettel, amely az egerrel kozos vevoegyseget hasznal. Egyszeru a dolga. Csak inditsa el a   * PC: idite na Start / Svi programi / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software  stesso ricevitore del mouse. E semplicissimo: avvia il software Logitech  Unifying* e segui le istruzioni
Logitech  Unifying szoftvert*, es kovesse a kepernyon megjeleno utasitasokat. Tovabbi informaciot kaphat,   * MAC: idite na Applications / Utilities / Logitech Unifying Software   visualizzate. Per ulteriori informazioni e per il download
®
Deutsch                                                                       illetve letoltheti a szoftvert a www.logitech.com/unifying webhelyen.                                                                                         del software, visita il sito Web all'indirizzo www.logitech.com/unifying
* PC: accedi a Start > Programmi > Logitech > Unifying > Logitech Unifying Software
Einstecken. Vergessen. Erweitern.                                             * Windows rendszeru szamitogepen: valassza a Start / Minden program / Logitech / Unifying parancsot /   Slovenscina                                           * MAC: accedi a Applicazioni > Utility > Logitech Unifying Software
Logitech Unifying Software parancsot
Sie haben einen Logitech  Unifying-Empfanger. Schlie?en Sie nun eine kabellose Tastatur an, die mit dem   * MAC rendszeru szamitogepen: valassza az Applications / Utilities /   Prikljucite. Pozabite. Dodajte.
®
Empfanger der Maus kompatibel ist. Es ist ganz einfach. Sie mussen nur die Logitech  Unifying-Software*   Logitech Unifying Software parancsot               Pred seboj imate sprejemnik Logitech  Unifying. Zdaj lahko dodate zdruzljivo brezzicno tipkovnico, ki
®
®
starten und dann den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Weitere Informationen und den                                                                    uporablja isti sprejemnik kot miska. Postopek je preprost. Zazenite programsko opremo Logitech  Unifying*   Ceska verze
®
Software-Download erhalten Sie auf www.logitech.com/unifying                                                                                                 in sledite navodilom na zaslonu. Ce zelite dodatne informacije in prenesti programsko opremo, obiscite   Staci pripojit. Zapomenout. A pridavat soucasti.
®
* PC: Wahlen Sie Start/Programme/Logitech/Unifying/Logitech Unifying Software  Slovencina                                                                    spletno mesto www.logitech.com/unifying                                        Vlastnite prijimac Logitech  Unifying. Ted k nemu pridejte kompatibilni bezdratovou klavesnici vyuzivajici
®
* Mac: Wahlen Sie Programme/Dienstprogramme/Logitech Unifying Software        Zapojte zariadenie. Nemyslite nan. Zapojte dalsie.                             * PC: kliknite Start / Vsi programi / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software  stejny prijimac jako mys. Je to jednoduche. Staci spustit software Logitech  Unifying* a postupovat podle
pokynu na obrazovce. Chcete-li ziskat dalsi informace nebo stahnout software, navstivte web
®
Mate k dispozicii prijimac Logitech  Unifying. Pridajte kompatibilnu bezdrotovu klavesnicu, ktora pouziva   * MAC: kliknite Applications (Programi) / Utilities (Pripomocki) / Logitech Unifying Software   www.logitech.com/unifying
®
Francais                                                                      rovnaky prijimac ako mys. Je to jednoduche. Spustite softver Logitech  Unifying* a postupujte podla                                                           * Pocitac: Zvolte polozky Start / Vsechny programy / Logitech / Unifying /
pokynov na obrazovke. Ak chcete ziskat dalsie informacie a prevziat softver, navstivte lokalitu
Branchez le recepteur. Oubliez-le. Ajoutez d'autres dispositifs.              www.logitech.com/unifying                                                                                                                                     Logitech Unifying Software.
Vous disposez d'un recepteur Logitech  Unifying. Ajoutez maintenant un clavier sans fil compatible qui   * PC: kliknite na tlacidlo Start a vyberte polozku All Programs (Vsetky programy) /                                                * System Macintosh: Zvolte polozky Applications (Aplikace) / Utilities (Obsluzne programy) / Logitech
®
utilise le meme recepteur que votre souris. C'est facile! Demarrez tout simplement le logiciel Logitech    Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software                                                                                 Unifying Software.
®
Unifying* et suivez les instructions a l’ecran. Pour en savoir plus et pour telecharger le logiciel,   * MAC: vyberte polozku Applications (Aplikacie) / Utilities (Nastroje) /                                                                                                                                                        © 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech
rendez-vous sur www.logitech.com/unifying                                     Logitech Unifying Software                                                                                                                                                                                                                               marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the
* PC: Cliquez sur Demarrer / Tous les programmes / Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software                                                                                                                                                                                                                                    property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors
that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change
* MAC: Cliquez sur Applications / Utilitaires / Logitech Unifying Software                                                                                                                                                                                                                                                             without notice.
Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
620-001578.005