Компьютерная мышь LOGITECH Mini M187-Silver (910-002740). Инструкция на русском языке

Francais                          •  Проверьте полярность установки батареи:   Українська            •  Ellenorizze az elem behelyezeset:
Fonctions de la souris              положительный полюс должен быть   Функції миші                     a pozitiv polus lefele mutat.
ориентирован вниз. При необходимости
Szukseg eseten cserelje ki
1.  Boutons droit et gauche         замените батарейку AAA.         1.  Ліва та права кнопки           az AAA meretu elemet.
Getting started with                                                                                                                  2. Roulette de defilement         •  При некорректном поведении курсора   2. Коліщатко               •  Ha a mutato akadozva, illetve keslekedve
Logitech® Wireless Mini Mouse M187                                                                                AAA                 3. Commutateur Marche/Arret         или отсутствии его перемещения   3. Перемикач увімкнення/вимкнення  mozog, probalkozzon masik feluleten.
попробуйте работать на другой
4. Stockage du nano-recepteur       поверхности.                    4. Відсік для міні-приймача      Tovabbi tudnivalokat a www.logitech.com/
5. Bouton d’ouverture du compartiment   Для получения дополнительной информации   5. Фіксатор відділення для акумуляторів.  support/M187 webhelyen talal.
des piles                                                                                          Mi a velemenye?
Getting started with                                            посетите веб-узел www.logitech.com/  Усунення несправностей
Logitech® Wireless Mini Mouse M187                                                                                                 Kerjuk, ossza meg velunk.
Depannage                         support/M187.                     Миша не працює                   Koszonjuk, hogy termekunket valasztotta.
La souris ne fonctionne pas.      Каково ваше впечатление?          •  Чи витягнуто язичок акумулятора?   www.logitech.com/ithink
•  Avez-vous retire la languette de protection   Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться   •  Чи встановлено перемикач увімкнення/  Slovencina
с нами своим мнением.
des piles de la souris?
English
Deutsch
1                                                                Mouse features                    Mausfunktionen                    •  Le commutateur Marche/Arret    Благодарим за приобретение нашего продукта.  •  Чи під’єднано приймач Unifying   Funkcie mysi
вимкнення у ввімкнене положення?
www.logitech.com/ithink
est-il en position de marche?
до USB-порту комп’ютера?
1.  Linke und rechte Maustaste
1.  Left and right buttons
1.  Lave a prave tlacidlo
Спробуйте змінити порти.
•  Le nano-recepteur est-il branche
2. Scroll wheel
Reessayez en changeant de port.
Не використовуйте концентратор USB.
3. Ein-/Ausschalter
3. On/Off slider switch           2. Scrollrad                        sur un port USB de l’ordinateur?   Po polsku                        Використовуйте найближчий до миші порт.   2. Posuvacie koliesko
Funkcje myszy
3. Posuvny vypinac napajania
4. Nano receiver storage          4. Nano-Empfangerfach               Essayez un port plus proche de la souris.   1.  Lewy i prawy przycisk  •  Перевірте правильність орієнтації   4. Ulozny priestor pre nanoprijimac
N’utilisez pas de hub USB.
5. Battery door release           5. Batteriefachdeckel-Entriegelung  •  Verifiez l’orientation des piles: les poles   2. Kolko przewijania  акумулятора: позитивний полюс   5. Uvolnovacie tlacidlo krytu priestoru
має бути внизу. За потреби замініть
Troubleshooting                   Fehlerbehebung                      positifs doivent etre tournes vers le bas.   3. Suwak wylacznika    акумулятори розміром AAA.        pre bateriu
Mouse not working                 Die Maus funktioniert nicht         Changez la pile AAA si necessaire.   4. Schowek nanoodbiornika    •  За наявності хаотичних рухів вказівника   Riesenie problemov
On                            On                                                                                     •  Si le pointeur est incontrolable                                   або затримок у його русі спробуйте
•  Has the battery tab been pulled?   •  Wurde der Schutzstreifen der Batterie   ou s’il presente un delai,   5. Przycisk zwalniajacy drzwiczki komory   використати іншу поверхню.  Mys nepracuje
•  Is the On/off slider switch set to ON?  herausgezogen?             essayez une autre surface.        na baterie                      Щоб отримати додаткову інформацію,   •  Vytiahli ste jazycek baterie?
•  Is the Nano receiver plugged into   •  Ist der Ein-/Ausschalter auf „ON“   Pour plus d’informations, consultez le site   Rozwiazywanie problemow  відвідайте сайт www.logitech.com/support/  •  Je posuvny vypinac On/Off prepnuty
eingestellt?
2                                                                •  Check battery orientation: positive pole   •  Ist der Nano-Empfanger in einen USB-  Qu’en pensez-vous?  •  Czy tasma baterii zostala wyciagnieta?   Ваші думки        •  Je nanoprijimac pripojeny k portu
a computer USB port? Try changing ports.
do polohy ON (ZAP)?
M187.
www.logitech.com/support/M187.
Mysz nie dziala
Use a port closest to the mouse.
Anschluss des Computers eingesteckt?
Don’t use a USB hub.
USB v pocitaci? Skuste prijimac
Verwenden Sie einen anderen Anschluss.
•  Czy suwak wylacznika jest ustawiony
Будь ласка, поділіться з нами
Veuillez prendre quelques minutes
pripojit k inemu portu. Pouzite port,
w pozycji ON?
points down. Replace the AAA battery
nachsten zur Maus befindet. Verwenden Sie
Дякуємо за покупку нашого продукту.
Nous vous remercions d’avoir
if necessary.                      Verwenden Sie den Anschluss, der sich am   pour nous faire part de vos commentaires.    •  Czy nanoodbiornik jest podlaczony   своїми враженнями.    ktory sa nachadza najblizsie k mysi.
Nepouzivajte rozbocovac USB.
•  If you experience erratic pointer movement   keinen USB-Hub.     achete notre produit.               do portu USB komputera?         www.logitech.com/ithink          •  Skontrolujte polohu baterie: kladny pol
or pointer lag, try another surface.  •  Uberprufen Sie, ob die Batterie   www.logitech.com/ithink     Sprobuj uzyc innego portu.                                         musi smerovat dole. V pripade potreby
For more information, visit www.logitech.com/  richtig eingelegt ist: Der Pluspol muss nach             Uzyj portu jak najblizej myszy.   Magyar                           bateriu typu AAA vymente.
hinten zeigen. Tauschen Sie die Batterie
Nie uzywaj koncentratora USB.
support/M187.                       vom Typ AAA bei Bedarf aus.     По-русски                                                           Egerfunkciok                     •  Pokial sa ukazovatel mysi pohybuje
USB                        USB                                                                                                                       •  Sprawdz ustawienie baterii:                                       trhane alebo vynechava, vyskusajte mys
What do you think?                •  Wenn der Cursor sich nicht kontrollieren   Функции мыши            biegun dodatni jest skierowany w dol.   1.  Jobb es bal egergomb   na inom povrchu.
Please take a minute to tell us.    lasst oder verzogert reagiert, versuchen Sie   1.  Левая и правая кнопки  W razie potrzeby wymien baterie AAA.   2. Gorgetokerek
Thank you for purchasing our product.  es mit einer anderen Unterlage.  2. Колесико прокрутки         •  Jezeli wskaznik dziala z przerwami   3. On/Off (Be/Ki) csuszokapcsolo  Dalsie informacie najdete na stranke
www.logitech.com/support/M187.
www.logitech.com/ithink           Weitere Informationen finden Sie unter   3. Ползунковый выключатель.  lub opoznieniem, uzyj myszy na innej   4. Nano vevoegyseg rekesze  Aky je vas nazor?
3                                                                                                  Ihre Meinung ist gefragt.         4. Отсек для хранения приемника Nano.  Aby uzyskac wiecej informacji,   5. Az elemrekesz fedelenek kioldoja  Venujte nam chvilu casu a povedzte nam to.
powierzchni.
www.logitech.com/support/M187.
5. Фиксатор крышки батарейного отсека
Dakujeme vam za kupu nasho produktu.
odwiedz witryne www.logitech.com/
Hibaelharitas
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit,
support/M187.
www.logitech.com/ithink
Устранение неполадок
um einige Fragen zu beantworten.
Nem mukodik az eger
Vielen Dank, dass Sie sich fur unser Produkt
entschieden haben.                Мышь не работает                  Co o tym myslisz?                 •  Kihuzta az elem elvalasztolapjat?
Poswiec chwile, aby podzielic sie
•  Был ли удален защитный ярлычок батареи?
www.logitech.com/ithink           •  Находится ли выключатель питания   z nami swoja opinia.          •  ON helyzetbe van allitva az On/Off
(Be/Ki) csuszokapcsolo?
в положении ON (ВКЛ.).          Dziekujemy za zakup naszego produktu.  •  Csatlakoztatta a Nano vevoegyseget
•  Убедитесь, что приемник Nano   www.logitech.com/ithink             a szamitogep egyik USB-portjahoz?
подключен к USB-порту компьютера.                                   Probalkozzon masik port hasznalataval.
Попробуйте подключить приемник                                      Hasznalja az egerhez legkozelebbi portot.
к другому порту USB. Используйте порт,                              Ne hasznaljon USB-elosztot.
ближайший к мыши. Не используйте
USB-концентратор.
1                    1
2
3
www.logitech.com
5
4
© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and
may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility
for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
620-003750.002

1                                                                Български                         Hrvatski                          Slovenscina                       Latviski                          Italiano                         Ceska verze
Funkce mysi
Caratteristiche del mouse
Funkcije miske
Znacajke misa
Peles apraksts
Функции на мишката
1.  Pulsanti sinistro e destro del mouse
1.  Kreisa un laba poga
1.  Levi in desni gumb
1.  Leve a prave tlacitko
1.  Lijeva i desna tipka
1.  Ляв и десен бутон
2. Колелце за превъртане
3. Плъзгач Вкл./Изкл.             2. Kotacic za listanje            2. Drsno kolesce                  2. Ritenitis                      2. Scroller                      2. Kolecko posuvniku
3. Drsno stikalo za vklop/izklop
3. Klizni prekidac za ukljucivanje i iskljucivanje
3. Bidams sledzis ieslegsanai/izslegsanai.
3. Posuvny vypinac napajeni
3. Interruttore scorrevole di accensione/
4. Отделение за нано приемника    4. Spremnik nanoprijamnika        4. Shramba za nano-sprejemnik     4. Nodalijums nanouztvereja glabasanai  spegnimento                4. Ulozny prostor pro nanoprijimac
5. Бутон за освобождаване на капачето   5. Otvaranje vratasca odjeljka za baterije  5. Zatic vratc prostora za baterijo  5. Baterijas nodalijuma vacina spruds.  4. Alloggiamento del ricevitore Nano  5. Tlacitko pro otevreni krytu baterii
за батериите                                                                                                                           5. Rilascio del coperchio del vano batterie.
Отстраняване на неизправности     Otklanjanje poteskoca             Odpravljanje tezav                Problemu noversana                Risoluzione dei problemi         Odstranovani potizi
On                            On                                                   Mis ne radi                       Miska ne deluje                   Pele nedarbojas                                                    Pokud mys nefunguje
Мишката не работи                 •  Da li ste povukli jezicac baterije?   •  Ali ste povlekli jezicek baterije?   •  Vai baterijas aizsargelements ir izvilkts?   Il mouse non funziona  •  Vytahli jste jazycek baterie?
•  Натиснато ли е гнездото на батерията?   •  Je li klizni prekidac On/off postavljen   •  Ali je stikalo za vklop/izklop nastavljeno   •  Vai ieslegsanas/izslegsanas sledzis   •  La linguetta di protezione delle batterie   •  Je posuvny vypinac On/Off prepnuty
e stata rimossa?
•  Настроен ли е плъзгача за Включване/
2                                                                •  Включен ли е Nano приемникът   •  Je li nanoprijamnik prikljucen u USB   •  Ali je sprejemnik Nano prikljucen na vrata   •  Vai nanouztverejs ir ievietots   •  L’interruttore scorrevole di accensione/  •  Je nanoprijimac pripojen k portu USB
atrodas pozicija ON (iesl.)?
na ON?
na polozaj ON (Vklop)?
do polohy ON (ZAP)?
Изключване на позиция ВКЛЮЧЕН?
spegnimento e impostato su On?
v pocitaci? Zkuste prijimac pripojit
prikljucnicu racunala? Pokusajte promijeniti
datora USB pieslegvieta? Pameginiet citu
USB v racunalniku? Zamenjajte vrata.
в USB порта на компютъра?
•  Il ricevitore Nano e collegato
pieslegvietu. Izmantojiet pieslegvietu,
Uporabite vrata, najblizja miski.
prikljucnicu. Koristite prikljucnicu najblizu
k jinemu portu. Pouzijte port,
Опитайте да смените портовете.
Използвайте порта, който е най-близо   misu. Nemojte koristiti USB koncentrator.   Ne uporabljajte zvezdisca USB.   kas atrodas vistuvak pelei.   alla porta USB di un computer? Provare   ktery se nachazi nejblize k mysi.
a utilizzare un’altra porta. Scegliere una
Neizmantojiet USB centrmezglu.
Nepouzivejte rozbocovac USB.
до мишката. Не използвайте USB   •  Provjerite polozaj baterije. pozitivni polovi   •  Preverite usmerjenost baterije:                   porta piu vicina al mouse. Non utilizzare
концентратор.                      moraju biti orijentirani prema dolje.   pozitivna pola morata biti   •  Parbaudiet baterijas novietojumu –   un hub USB.             •  Zkontrolujte polohu baterie: kladny pol
•  Проверете ориентацията на батерията:   Po potrebi zamijenite AAA baterije.   obrnjena navzdol. Ce je treba,   pozitivai polaritatei jabut verstai uz leju.   •  Controllare l’orientamento della batteria:   musi smerovat dolu. V pripade potreby
Ja nepieciesams, nomainiet AAA bateriju.
baterii typu AAA vymente.
zamenjajte baterijo AAA.
положителният полюс трябва да    •  Ako se pokazivac krece nepravilno ili                                                                il polo positivo deve essere rivolto
сочи надолу. Ако е необходимо,     s kasnjenjem, pokusajte na drugoj povrsini.  •  Ce opazite nepravilno premikanje   •  Ja kursors darbojas kludaini vai ar aizturi,   •  Pokud se ukazatel mysi pohybuje
USB                        USB                  сменете батерията от тип ААА.    Za dodatne informacije posjetite web-mjesto   ali zastajanje kazalca, poskusite z drugo   pameginiet rikoties ar peli uz citas virsmas.  verso il basso. Se necessario,   trhane nebo vynechava, vyzkousejte mys
sostituire la batteria AAA.
•  Ако усетите погрешно движение   www.logitech.com/support/M187.     povrsino.                       Plasaka informacija atrodama      •  Se il puntatore si muove in modo   na jinem povrchu.
на показалеца или забавяне,      Sto mislite?                      Za vec informacij obiscite spletno mesto   vietnewww.logitech.com/support/M187.  irregolare o con ritardi, provare a   Dalsi informace naleznete na strance
изпробвайте го върху друга повърхност.  Odvojite minutu i recite nam.    www.logitech.com/support/M187.  Kads ir jusu viedoklis?         utilizzare il mouse su una superficie   www.logitech.com/support/M187.
Kaksno je vase mnenje?
Jaky je vas nazor?
За допълнителна информация посетете
3                                                                www.logitech.com/support/M187.    www.logitech.com/ithink           Vzemite si minuto, da nam poveste.    to izklastitu.                Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web   Udelejte si chvili cas a reknete
diversa.
Zahvaljujemo na kupnji naseg proizvoda.
Ludzu, veltiet nedaudz laika, lai mums
Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka.
nam svuj nazor.
Paldies, ka iegadajaties musu izstradajumu!
Какво мислите?
www.logitech.com/support/M187.
Dekujeme, ze jste zakoupili nas produkt.
www.logitech.com/ithink
www.logitech.com/ithink
Srpski
Отделете няколко минути, за да ни кажете.
Cosa ne pensi?
Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.
www.logitech.com/ithink           Funkcije misa                     Eesti                             Lietuviu                          Dedicaci qualche minuto del tuo tempo   www.logitech.com/ithink
e inviaci un commento.
1.  Levi i desni tasteri          Hiire osad                        Peles funkcijos                   Grazie per avere acquistato questo prodotto.
Romana                            2. Tocak za pomeranje             1.  Vasak ja parem klahv          1.  Kairys ir desinys mygtukas    www.logitech.com/ithink
Caracteristicile mouse-ului       3. Klizac za ukljucivanje/iskljucivanje  2. Kerimisratas            2. Slinkties ratukas
1.  Butoanele din stanga si din dreapta  4. Odeljak nano prijemnika  3. Sisse-/valjalulitamise liugluliti  3. Slankiklio ijungimo / isjungimo mygtukas
2. Rotita de derulare             5. Dugme za otvaranje poklopca    4. Nanovastuvotja hoidik          4. Nanoimtuvo laikymo vieta
3. Comutator glisant On/Off (Pornit/Oprit)  Resavanje problema      5. Patareipesa kaane vabasti      5. Bateriju dangtelio fiksatorius
4. Compartiment de depozitare     Mis ne radi
a nanoreceptorului               •  Da li je jezicak baterije izvucen?   Torkeotsing                 Problemu sprendimas                               www.logitech.com/support/M187
5. Dispozitiv de deblocare a usitei   •  Da li je prekidac za ukljucivanje/  Hiir ei toota            Pele neveikia
1                    1                                        compartimentului pentru baterii    iskljucivanje podesen na „ON“ (ukljuceno)?  •  Kas patareilipik on valja tommatud?   •  Ar trukteletas baterijos skirtukas?
2                                       Depanare                                                            •  Kas sisse-/valjalulitamise liugluliti   •  Ar slankiklio jungiklis pastumtas
3                                                                         •  Da li je Nano prijemnik prikljucen na USB   on asendis ON (SEES)?  i padeti ON (ijungta)?            Belgie/Belgique   Dutch: +32-(0)2 200 64 44;   South Africa   0800 981 089
Mouse-ul nu functioneaza            port racunara? Pokusajte da promenite                                                                              French: +32-(0)2 200 64 40  Suomi   +358-(0)9 725 191 08
•  Folia bateriei a fost indepartata?   port. Upotrebite port koji je najblizi misu.   •  Kas nanovastuvotja on arvuti USB-porti   •  Ar nanoimtuvas prijungtas prie kompiuterio   Ceska Republika   +420 239 000 335
5                                            Nemojte da koristite USB cvoriste.   uhendatud? Proovige porte vahetada.   USB prievado? Pabandykite pakeisti                        Sverige     +46-(0)8-501 632 83
•  Comutatorul glisant On/Off (Pornit/Oprit)   •  Proverite kako je baterija okrenuta:   Kasutage hiirele koige lahemal asuvat porti.   jungtis. Naudokite arciausia pelei jungti.   Danmark   +45-38 32 31 20  Turkiye   00800 44 882 5862
este in pozitia ON (PORNIT)?       pozitivno naelektrisana strana treba da   Arge kasutage USB-jaoturit.   Nenaudokite USB sakotuvo.     Deutschland   +49-(0)69-51 709 427
4                                       •  Nanoreceptorul este conectat     bude okrenuta nadole. Ako je potrebno,   •  Kontrollige patarei suunda:   •  Patirkinkite baterijos veikima:   Espana   +34-91-275 45 88  United Arab   8000 441-4294
Emirates
la un port USB al computerului?    zamenite AAA bateriju.            plusspool peab olema allapoole suunatud.   ar teigiamas polius yra nukreiptas zemyn.
Incercati sa schimbati porturile.                                    Vahetage AAA-patarei vajaduse korral valja.   Jei reikia, pakeiskite AAA baterija.   France   +33-(0)1-57 32 32 71  United Kingdom   +44-(0)203-024-81 59
Utilizati portul cel mai apropiat de mouse.   •  Ukoliko primetite haoticno kretanje                                                     Ireland      +353-(0)1 524 50 80  European,   English: +41-(0)22 761 40 25
Nu utilizati un hub USB.           pokazivaca ili kasnjenje, pokusajte sa   •  Kui kursor liigub akiliselt voi jaab maha,   •  Jei peles zymiklis juda neteisingomis   Italia   +39-02-91 48 30 31  Mid. East., &   Fax: +41-(0)21 863 54 02
drugom podlogom.
kryptimis arba juda uzdelstai,
proovige hiirt monel muul pinnal kasutada.
•  Verificati orientarea bateriei: polul pozitiv                                                        bandykite pele vedzioti ant kitokio                              African Hq.
este orientat in jos. Daca este necesar,   Vise informacija potrazite na lokaciji   Lisateavet leiate aadressilt www.logitech.com/  pavirsiaus.  Magyarorszag   +36 (1) 777-4853  Morges,
Switzerland
inlocuiti bateria de tip AAA.    www.logitech.com/support/M187.    support/M187.                                                         Nederland    +31-(0)-20-200 84 33
•  In cazul in care cursorul se misca aleator   Kakvi su vasu utisci?  Milline on teie arvamus?       Daugiau informacijos apsilankykite   Norge       +47-(0)24 159 579  Eastern Europe   English: 41-(0)22 761 40 25
www.logitech.com/support/M187.
sau cu intarziere, incercati o alta suprafata.  Odvojite malo vremena da nam saopstite.     Varuge hetk aega ja andke meile teada.       Osterreich   +43-(0)1 206 091 026  United States   +1 646-454-3200
Pentru mai multe informatii,      Hvala vam sto ste kupili nas proizvod.  Taname teid, et ostsite meie toote!  Ka manote?                 Polska       00800 441 17 19   Argentina   +0800 555 3284
accesati www.logitech.com/support/M187.  www.logitech.com/ithink    www.logitech.com/ithink           Skirkite mums minutele ir pasakykite.    Portugal   +351-21-415 90 16  Brasil   +0800 891 4173
Ce parere aveti?                                                                                      Dekojame, kad isigijote musu gamini.  Россия     +7(495) 641 34 60  Canada     +1-866-934-5644
www.logitech.com/ithink
Acordati-ne un minut pentru a ne spune.                                                                                                   Schweiz/Suisse   D  +41-(0)22 761 40 12   Chile   +1230 020 5484
Va multumim ca ati achizitionat                                                                                                           Svizzera     F  +41-(0)22 761 40 16   Latin America   +1 800-578-9619
produsul nostru.                                                                                                                                       I  +41-(0)22 761 40 20
www.logitech.com/ithink                                                                                                                                E  +41-(0)22 761 40 25  Mexico   +001 800 578 9619