Наушники с микрофоном LOGITECH H151. Инструкция на русском языке

Getting started with
Logitech® Stereo Headset H151

Logitech Stereo Headset H151
English                                                         3  Ceska verze                                               63
Deutsch                                                       7  Slovencina                                                 67
Francais                                                        11  Українська                                                     71
Italiano                                                        15  Eesti                                                           75
Espanol                                                       19  Latviski                                                       79
Portugues                                                 23  Lietuviu                                                      83
Nederlands                                                27  Български                                                     87
Svenska                                                       31  Hrvatski                                                       91
Dansk                                                         35  Srpski                                                          95
Norsk                                                          39  Slovenscina                                               99
Suomi                                                         43  Romana                                                   103
????????                                                       47  Turkce                                                      107
По-русски                                                      51  111                                                           ???????
Po polsku                                                   55  115                                                         ?????
Magyar                                                       59
2

Logitech Stereo Headset H151
What’s in the box
Garantie materielle limitee de Logitech - Recapitulatif  Espanol  Informacao ambiental (Aplicavel na Uniao Europeia e em outros paises   Beperkte garantie voor Logitech-hardwareproducten: samengevat  Pas godt pa orerne  Garantibeskyt
Lee el manual antes de usar el producto.
Eliminacao de desperdicios de baterias. Se este produto
materiel et de fabrication pour la periode indiquee sur l’emballage a partir de   Directrices de uso y seguridad para productos  europeus com sistemas de recolha separada de residuos)   fabricagefouten gedurende de periode die op uw
Logitech garantit que son produit materiel est exempt de tout defaut
???????? ??? ????????? www.logitech.com/compliance. ?? ?????????? ?????????
общие?сведения
forbrukerkjopsloven og kan variere etter land. Du finner forbrukerrettigheter
Logitech garandeert dat haar hardwareproduct vrij zal zijn van materiaal- en
Undga horeskader. Afspilninger pa dette produkt under hojt lydtryk kan
la date d’achat d’origine. Cette periode ne peut en aucun cas etre inferieure
Important Safety, Compliance and Warranty Information  a deux?(2)?ans. Pour les informations specifiques relatives a la garantie de   •  No abras ni modi?ques el producto.  os residuos domesticos. Alternativamente, serao entregues no  zal
?????????? ??? ?? ?????????? (?????-??? ??? ?? ??? ?????????? ????? ?
gespecificeerd, vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop, maar deze
garantiinformasjonen.
•  Start afspilningen med lydstyrken indstillet til det laveste niveau.
contem baterias, as mesmas nao podem ser eliminadas com
и?производственного брака в оборудовании Logitech в течение времени,
•  Este producto no es para ninos y no debe ser utilizado por personas
California?94560.
Kun for forbrukere fra EU: Merk: Innenfor EU utvides enhver garantiperiode
•  Hvis du far ringen for orerne, skal du skrue ned for lydstyrken
•  No desmontes ni intentes realizar mantenimiento de este producto.
klart og uden forvr?ngning.
te doen op een garantie.
support voor specifieke garantie-informatie en de procedures om een beroep
покупки в?розницу, но ни в коем случае не менее 2 (двух) лет. На веб-сайте
???????? ?????????????? ????????. ??? ?? ?????? ????
ponto de recolha apropriado para reciclagem. Estas baterias
www.logitech.com/support приведена конкретная информация о гарантии
www.logitech.com/support.
votre produit et les procedures de reclamations de garantie, rendez-vous sur
?????????????????, ????? ??? ?????? ?? ????????????? ??? ? ?? ???????
nao contem mercurio, cadmio ou chumbo acima dos limites
menores de 14 anos.
de?nidos pela directiva de baterias 2006/66/EC. Consulte o
De gehele aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve verhaal voor
Read Manual Before Product Use.  und?anderen europaischen Landern mit getrennten Entsorgungssystemen)   et votre recours exclusif consisteront, a la discretion de Logitech, a reparer   •  El uso de este producto es seguro en condiciones d
pa under to ar til to (2) ar.
Informationen zum Umweltschutz (anwendbar in EU-Mitgliedsstaaten
?????????. ?????????, ?? ???????? ?? ?????? ?? ?????????????
English
En cas de rupture de garantie, l’integralite de la responsabilite de Logitech
eller afbryde afspilningen helt. Foretag kontrol af din horelse.
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit
le materiel ou a le remplacer par un produit equivalent et fonctionnel,
Batterien oder Akkus ausgestattet ist, durfen diese nicht mit
•  Si el producto no funciona correctamente, llama al servicio de asistencia
ou?a?rembourser le prix d’achat, sous reserve que le produit soit renvoye
indebido predecible.
?????????? ?? ??????? ??? ???????????? ??? ??? ?????? 2006/66/E?
Daniel?Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Sveits.
Importor: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
Компания Logitech несет следующую ответственность (по усмотрению
представителей Logitech), ограничивающую ваши исключительные права
??? ???????????? ???????? ?? ?????????, ????? ? ?????? ???
websted pa www.logitech.com/support.
van de betaalde prijs, mits de hardware geretourneerd wordt naar het punt
Eliminacao de equipamento electrico e electronico.
Este?simbolo indica que este produto nao sera tratado como
Logitech og overholdelse af krav. Du kan ?nde ?ere oplysninger
Safe Usage Guidelines for Products
vervanging door een functioneel equivalent van het product, of restitutie
de Logitech.
компенсации в случае любого нарушения гарантийных обязательств: ремонт
•  Do not disassemble or attempt to service this product.  einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden.   justificatif d’achat. La protection offerte par cette garantie vient s’ajouter aux   •  Deberas devolver el producto al
au point de vente ou a tout autre lieu indique par la loi, accompagne d’un
van aankoop of een andere locatie die door de wet bepaald wordt, met een
•  Do not open or modify the product.
residuo domestico. Sera entregue ao ponto de recolha
Nederland
dem Hausmull entsorgt werden. Stattdessen mussen sie bei
???????? ?????????? ??? ???????????? ?????????.
droits conferes par la legislation locale relative aux droits des consommateurs
o reparacion.
Business?Park, Kinsale Road, Cork, Irland.
under 14 years old. •  This is not a Children’s Product and is not intended for use by children   Diese Batterien bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber,   et peut varier selon les pays. Consultez les informations completes sur   •  La re
e?electronico, o que ajudara a preservar os recursos naturais.
die?u onder lokale consumentenwetgeving hebt en kunnen van land tot land
денег при условии возврата этого оборудования вместе с копией товарного
Cadmium noch Blei in einer Menge, die uber die in der
con el producto podria danar los nervios, tendones o musculos de manos,
?? ?????????? ??? ? ?? ??????? ?????????. ?????????, ?????????
te komen over uw rechten en aanvullende bescherming als consument
Halten Sie sich an die Anweisungen im Produkthandbuch,
ajudara?a?prevenir potenciais consequencias negativas para o ambiente
законодательства. Гарантия служит дополнением к правам, предоставляемым
la?garantie pour connaitre les droits des consommateurs et les protections
operating conditions. •  This product is safe under normal and reasonably foreseeable misuse   Richtlinie?2006/66/EC de?nierten Grenzwerte hinausgeht.   supplementaires offertes par la garantie de ce produit.   munecas, brazos, hombros, c
Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerate.
contacte os servicos de eliminacao de residuos domesticos da sua cidade,
??????????? ??????? ?????.
husholdningsa?ald. De skal i stedet indleveres et sted,
•  Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.  um?die Batterien oder Akkus sicher zu entfernen.   Avis aux consommateurs de l’Union europeenne: Dans l’Union europeenne,   ponte en contacto con un profesional s
•  If product is operating improperly, call Logitech support.
?????????? ??? ???????????? ?????????, ??????????? ???? ????
могут отличаться. См. полную информацию о гарантии, чтобы узнать, какие?права
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
dolor, hormigueo, debilidad, in?amacion, calambre o agarrotamiento,
atteindre une duree totale de deux?(2)?ans.
entsorgt werden darf. Um die naturlichen Ressourcen zu
Dieses?Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht im Hausmull
toute periode de garantie inferieure a deux ans doit etre rallongee pour
O produto e embalagem incluira uma das seguintes marcas:
o?local de compra ou aceda a www.logitech.com/compliance.
recomendaciones que encontraras en www.logitech.com/comfort.
Адрес компании Logitech: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark,
hvor?man indsamler batterier til genbrug. Disse batterier
indeholder hverken kviksolv, cadmium eller bly i storre
•  Ala avaa alaka muokkaa tuotetta.
Tuotteiden turvallisen kayton ohjeet
•  Long periods of repetitive motion using the product may be associated
???????????? ??? ?? ????? ???????? ??? ????????? ??? ??? ????????, ???????? ????
Enkel voor consumenten in de Europese Unie: In de Europese Unie wordt
een garantieperiode van minder dan twee jaar verlengd tot twee (2) jaar.
на продукт.
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation,
???????????????? ??????????? ????????????? ? ?? ??????? ??? ????, ??? ??????
with nerve, tendon or muscle injury in your hands, wrists, arms,
•  Ala yrita purkaa tai huoltaa tata tuotetta.
Proteger los oidos
California?94560.
I produktvejledningen kan du se hvordan man sikkert tager
shoulders, neck or back. See a quali?ed health professional for pain,   schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle   Daniel?Borel?Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse.  Evita lesiones auditivas. La escucha de este pro
Fabrikant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation, Daniel?Borel
fur das Recycling elektrischer und elektronischer Gerate
numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or sti?ness.
abgegeben werden.
batterierne ud.
Please read guidelines at www.logitech.com/comfort.  Durch die ordnungsgema?e Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien   Pays-Bas. Importateur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein?3, 6538 SZ Nimegue,   niveles de volumen seguros: p
Protect your hearing
Avoid hearing damage. Listening to this product at high volumes may cause   oder auf die Gesundheit zu vermeiden, die bei unsachgema?er Entsorgung   3400?Airport?Business?Park, Kinsale Road, Cork, Irlande.  •  Incrementa el volumen paulat
Производитель: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation, Daniel Borel
husholdningsa?ald. Det skal i stedet indleveres et sted hvor
•  Inicia tu producto con el control de volumen al minimo.
bzw. Akkus helfen Sie, mogliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
para?a?marca?CE?aplicavel
kayttoolosuhteissa, joihin sisaltyy kohtuullisesti ennakolta arvattavissa
Representant legal: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400?Airport?Business?Park, Kinsale Road, Cork, Ierland.
permanent hearing loss. To establish safe volumes:
•  Start your product with the volume control at its lowest setting.  Ihrem?ortlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zustandigen Verkaufsstelle oder   Informations completes sur la garantie: www.logitech.com/support  claramente y sin distorsion
A Declaracao de Conformidade pode ser obtida em: www.logitech.com/
olevaa vaarinkayttoa.
hvorved du er med til at bevare de naturlige ressourcer.
man indsamler elektrisk og elektronisk udstyr til genbrug,
entstehen konnen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt,
•  Tuote on palautettava valmistajalle huolto- tai korjaustoimenpiteita varten.
Italiano
•  Pitkaaikaiset toistuvat liikkeet tuotetta kaytettaessa saattavat johtaa
Garantia limitada dos produtos de hardware da Logitech: Resumo
Nar du sikrer at produktet og batterierne bortska?es korrekt, forebygger
Svenska
unter www.logitech.com/compliance.
•  Slowly increase the volume until you can hear it comfortably and clearly,
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine
Юридический представитель: Logitech Ireland Services Ltd.,
conformidade com a Directiva.
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
??? web ??? ?? ??????? ??????? CE.
hartioissa, niskassa tai selassa. Jos tunnet kipua, puutumista, heikkoutta,
Las manualen innan du anvander produkten.
3400?Airport?Business?Park, Kinsale Road, Cork, Ireland (Ирландия).
af fejlhandtering. Fa mere at vide hos de lokale myndigheder, din lokale
and without distortion.
•  Reduce the volume or stop listening if you experience ringing in your   der?folgenden?Kennzeichnungen:  Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti  www.logitech.com/support para mas informacion.  A Logitech garante que os seus pro
Visita la seccion de asistencia al producto en la pagina Web de Logitech
•  Non aprire o modi?care il prodotto.
Logitech y el cumplimiento de normativas. Para leer lo relativo a seguridad
embalagem do produto, que nunca podera ser inferior a dois (2) anos desde
•  Forsok inte ta isar eller utfora service pa produkten.
ears. Have your hearing checked.
http://www.logitech.com/compliance, ?????????????? ?? ??????? ???? ?????????.
See the product support page on the Logitech website www.logitech.com/   ODER OR OR  •  Non smontare o provare a eseguire operazioni di manutenzione   de productos, visita www.logitech.com/compliance. El mantenimiento no es   de defeitos
Lue ohjeet osoitteessa www.logitech.com/comfort.
sul prodotto.
obligatorio para el cumplimiento normativo.
Elso hasznalat elott olvassa el a felhasznaloi utmutatot. A termek
Logitech Compliance. For Product Safety information,   in?der?Produktdeklaration auf der Website von Logitech.  •  Questo non e un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato   Informacion ambiental (estados miembros de la Union Eur
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie
a data da compra original. Consulte a www.logitech.com/support para obter
support for additional information.
under 14 ar.
para efectuar uma reclamacao ao abrigo da garantia.
aanenvoimakkuudella saattaa vaurioittaa kuuloa pysyvasti.
1-es osztalyu (Class 1) lezeres termek: Ez az optikai eszkoz megfelel
? Logitech ???????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ??? ?? ??????????? ????????? ?? ????
Desechado de baterias usadas. Si este producto contiene
dai minori di 14 anni.
for product compliance. go to www.logitech.com/compliance. Maintenance is not required   Die Konformitatserklarung kann anhand des Produktnamens unter   •  Questo prodotto e sicuro in condizioni di utilizzo normali o improprie   europeos
qualquer violacao da garantia sera, por opcao da Logitech, reparar ou
ma ragionevolmente prevedibili.
Environmental information (EU Member States and European countries
de?CE-m?rker?der g?lder
with?separate collection systems)   den?Richtlinien. www.logitech.com/compliance abgerufen werden. EEE entspricht   •  Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l’assistenza   Deben llevarse al punto de recogida pertinente par
?????????, ?????????? ??? ??? ???????? ??????? ??????, ??????, ?? ???? ?????????
•  Kaynnista tuotteesi niin, etta aanenvoimakkuus on alimmillaan.
baterias; no se deben desechar junto con la basura domestica.
forhallanden vid felaktig anvandning.
ja selkeasti ilman, etta se saroilee.
local exigivel por lei, com uma copia do recibo de venda. As proteccoes
Utmutato a termekek biztonsagos hasznalatahoz
logitech.com/support ??? ?? ?????? ???????????? ??????????? ???????? ??????? ?
•  Produkten maste returneras till tillverkaren vid alla reparationsatgarder.
Overensstemmelseserkl?ringen kan hentes pa www.logitech.com/compliance
they shall not be disposed with other household waste.   Eingeschrankte Hardwaregarantie von Logitech?–?Zusammenfassung  Logitech.  cadmio ni plomo superiores a los de?nidos en la directiva   desde?que o hardware seja devolvido ao ponto
Disposal of waste batteries. If this product contains batteries,
el?reciclaje. Estas baterias no contienen niveles de mercurio,
Logitech garantiert, dass bei der Hardware im Wesentlichen fur
2006/66/EC. Lea el manual del producto para saber como
Instead, they shall be handed over to the appropriate collection
point for the recycling. These batteries do not contain Mercury,   den im Produktkatalog angegebenen Zeitraum ab ursprunglichem   di riparazione o manutenzione.  retirar las baterias de forma segura.   do consumidor locais e podem ser di
????? ??? ????????.
kuunteleminen. Tarkistuta kuulosi.
Kaufdatum, der?zwei (2) Jahre unter keinen Umstanden unterschreiten
da garantia sao adicionais aos direitos fornecidos ao abrigo das leis
med direktivet.
axlar, nacke och rygg. Om du upplever smarta, domningar, svaghet,
•  Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento
informacoes de garantia completas para conhecer os seus direitos
Logitech, ??? ???????? ? ??? ????????????? ??? ?????? ? ???? ?????????? ?????
•  A termek nem gyermekjatek, es 14 even felettiek szamara keszult.
Cadmium, or Lead above the levels de?ned by the battery
directive 2006/66/EC. Review the product manual to remove   darf, keine Fehler an Materialien oder Verarbeitung auftreten.   possono causare lesioni ai muscoli, nervi e tendini di mani, polsi, braccia,   Desechado de equipo electrico y e
indica que este producto no debe tratarse como basura
Las riktlinjerna pa www.logitech.com/comfort.
Spezifische?Garantieinformationen zu Ihrem Produkt und zu Prozeduren bei
•  I movimenti ripetuti e prolungati e?ettuati durante l’utilizzo del prodotto
feltetelek eseten biztonsagosnak tekintheto.
??? ?????????? ? ??? ????????? ??? ????????????? ??????? ? ??? ??????????
domestica. Debe llevarse al punto de recogida pertinente para
Garantieanspruchen finden Sie unter www.logitech.com/support.
do produto.
pa?produktemballagen og som begynder pa den oprindelige salgsdato,
Logitechin saantojenmukaisuus. Tuoteturvallisuutta koskevia tietoja on
batteries safely.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment. This symbol   Logitechs Haftungsumfang und Ihre ausschlie?lichen rechtlichen Anspruche   gon?ore, rigidita, crampi o sensazioni di bruciore in queste parti   el reciclaje de aparatos electri
spalle, collo o schiena. Se si avvertono dolori, intorpidimento, debolezza,
men?perioden kan dog aldrig v?re under to ar. Pa www.logitech.com/
del corpo, consultare un medico. Leggere le indicazioni per il massimo
en la conservacion de recursos naturales.
beschranken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech auf die
for permanenta horselskador. Sa har staller du in sakra volymnivaer:
?????? ??? ? ??? ????????? ??? ????????? ??????. ?? ?????????????? ?????????
waste. Instead it shall be handed over to the appropriate   Reparatur bzw. den Ersatz eines funktionalen Aquivalents des?Produkts   comfort all’indirizzo www.logitech.com/comfort.  Mediante el desechado correcto de este producto y sus pi
indicates that this product shall not be treated as household
tamogatasat.
94560.
joissa on kaytossa erilliset keraysjarjestelmat)
??? ?? ????????? ??? ?????????? ??? ????? ?? ????????? ??? ???? ?? ????.
equipment which will help to conserve natural resources.
collection point for the recycling of electrical and electronic
•  Starta produkten med volymen installd pa den lagsta nivan.
til hvordan man indgiver et garantikrav.
a gyartonak.
oder die Ruckerstattung des Kaufpreises, vorausgesetzt, dass die?Hardware
contribuyes a evitar que se generen posibles riesgos para la salud
Evitare danni all’udito. L’ascolto ad alto volume puo provocare la perdita
gesetzlich?vorgeschriebenen Ort zuruckgebracht wird. Garantieanspruche
af?garantien er, efter Logitechs skon, reparation eller ombytning til
en funktionel udgave af produktet eller refusion af kobsprisen under
Fabricante: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation,
forvrangning.
•  Sank volymen eller sluta lyssna om det piper i oronen.
Daniel?Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.
??? ?? ??????????, ????? ??? ???? ????????? ?????????????? ????????? ??? ??????????
tai paristoja, niita ei voi havittaa tavallisen kotitalousjatteen
??? ??? ??????? ??? ?????????.
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative   mit dem Kaufbeleg zum Handler bzw. an einen vergleichbaren,   Protezione dell’udito permanente dell’udito. Per impostare un volume non dannoso:  y?la?seguridad med
de recogida de basuras de tu ciudad o localidad, el lugar de compra o ve
indebidamente. Si deseas mas informacion, ponte en contacto con el servicio
gelten zusatzlich zu den regional geltenden Verbrauchergesetzen und konnen
Akkujen ja paristojen havitys. Jos tama tuote sisaltaa akun
mozgas a kez, csuklo, kar, vall, nyak vagy hat idegeinek, inszalagjainak
vagy izmainak karosodasahoz vezethet. Ha fajdalmat, zsibbadast,
consequences for the environment and human health, which may be
je nach Land variieren. Lesen Sie die vollstandigen Garantieinformationen,
gyengeseget, duzzadast, egeto erzest, gorcsoket vagy izommerevseget
ja paristojen kierratyspisteeseen. Akku tai paristot eivat
foruds?tning af at?produktet returneres til salgsstedet eller et andet sted
caused by inappropriate handling. For more information, contact your city,   um sich mit Ihren Verbraucherrechten und dem zusatzlichen,   •  Aumentare gradualmente il volume ?no a quando non viene emesso   a?www.logitech.com/compliance.
­???????? ?? Logitech: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
•  Accendere il prodotto con il livello di volume minimo.
www.logitech.com/support.
Representante legal: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport
??????? (2) ???.
sisalla elohopeaa, kadmiumia tai lyijya paristoja koskevassa
durch?die?Produktgarantie bereitgestellten Schutz vertraut zu machen.
un suono nitido e piacevole, senza distorsioni.
www.logitech.com/compliance.  Anschrift von Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,   •  Abbassare il volume o interrompere l’ascolto se si sentono tintinnii   El producto y su embalaje llevaran una de las marcas siguientes:
fremgar hvornar hardwaren er kobt. Garantibeskyttelsen g?lder i till?g
your?local household waste disposal service, the place of purchase, or go to
tai?paristot turvallisesti.
nelle orecchie. Farsi controllare l’udito.
Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.
Ovja hallasat
The product and packaging will bear one of the following marks:  Nur fur Kunden in der EU: In der EU sind Gewahrleistungsfristen von?weniger   Per ulteriori informazioni, vedere la pagina del supporto tecnico del prodotto   OR OR  O  Info
kan variere alt efter land. I de fulde garantioplysninger?kan?du finde alle
Kalifornien 94560.
www.logitech.com/compliance. Inget underhall kravs for att enheten
maradando hallaskarosodast okozhat. A biztonsagos hangero beallitasa:
Sahko- ja elektroniikkalaitteiden havittaminen.
para?obtener informacion sobre la marca CE aplicable
sul sito Web di Logitech all’indirizzo www.logitech.com/support.
?????????: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
OR OR  OR  als zwei Jahren auf zwei (2) Jahre zu verlangern.  Conformita Logitech. Per informazioni sulla sicurezza del prodotto,   Consulta la declaracion del producto en el sitio Web de Logitech   Nederlands  ska uppfylla produktkraven
Om du upplever smarta, domningar, svaghet, svullnad, hetta,
Puedes acceder a la Declaracion de conformidad CE por producto en:
Lees de handleiding voor u het product gebruikt.
hallja a lejatszott tartalmat.
Please refer to product declaration on Logitech website    Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation,   del prodotto non e richiesta la manutenzione.  www.logitech.com/compliance. Cumple con la directiva AEE.  Rich
kramper?eller?stelhet i hander bor du uppsoka lakare. Las riktlinjerna
visitare il sito Web www.logitech.com/compliance. Per la conformita
Daniel?Borel Innovation Center, CH-1015 Lausanne, Schweiz.
kotitalousjatteena. Se on sen sijaan vietava asianmukaiseen
for applicable CE mark
Informazioni sull’ambiente (stati membri dell’Unione Europea e paesi
allitsa le a lejatszast. Ellenoriztesse hallasat.
Producent: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation,
Nain?autat saastamaan luonnonvaroja.
som tillampar avfallssortering)
The Declaration of Conformity can be retrieved at www.logitech.com/  Niederlande. Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,   europei con sistemi di raccolta di?erenziata dei ri?uti)   Garantia de productos de ha
•  Open of verander het product nooit.
Importor: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Holland.
Kassering av uttjanta batterier. Om produkten innehaller
havittaminen ehkaisee mahdolliset ymparisto- ja terveyshaitat, joita niiden
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary  Business?Park, Kinsale Road, Cork, Irland.  Smaltimento delle batterie usate. Se questo prodotto contiene   Logitech garantiza la ausencia de anomalias en lo referente a los material
compliance, accessible by relevant product name.
te demonteren.
Gesetzlicher Vertreter: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport
y a la fabricacion del producto de hardware durante el periodo de tiempo
Kinsale?Road, Cork, Irland.
identificado en el paquete del producto a partir de la fecha de adquisicion
original, pero en ningun caso durante un periodo inferior a dos (2) anos.
Advokat: Logitech Ireland Services Ltd., 3400?Airport?Business?Park,
door kinderen onder de 14 jaar.
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in
hushallsavfall. Lamna istallet?uttjanta batterier till din
narmaste?atervinningsstation. Batteriernas halt av kvicksilver,
Vollstandige Garantieinformationen: www.logitech.com/support
batterie, non devono essere smaltite insieme ai normali ri?uti
support cimen elerheto webhelyenek termektamogatasi lapjara.
Francais
Logitech-megfeleloseg: Termekbiztonsagi informaciokert latogasson
kaupunkisi tai alueesi kotitalousjatepalveluun tai tuotteen ostopaikkaan
tai?kay osoitteessa www.logitech.com/compliance.
пользователя.
domestici. Devono invece essere portate a un apposito punto
Указания по безопасной эксплуатации продуктов
el a www.logitech.com/compliance webhelyre. A keszulek karbantartas
i?EU-direktivet 2006/66/EC.
package beginning from the date of original retail purchase, but in no   Lire le manuel avant utilisation.  mercurio, cadmio o piombo in quantita superiori a quelle   especifica sobre tu producto asi como los procedimientos a seguir en ca
materials and workmanship for the length of time identified on the product
•  Не открывайте и не модифицируйте продукт.
di raccolta per il riciclaggio. Queste batterie non contengono
verkeerde gebruiksomstandigheden.
Consulta www.logitech.com/support para obtener informacion de garantia
•  N’ouvrez pas et ne modi?ez pas le produit.
de reclamacion.
Den?har?symbolen innebar att denna produkt inte far sorteras
for specific warranty information about your product and procedures to act
del prodotto per rimuovere in sicurezza le batterie.
Kornyezeti informaciok (Az Europai Unio teruleten es mas, kulon
instance shall this be less than two (2) years. See www.logitech.com/support   Consignes pour une utilisation sure des produits  de?nite nell’apposita direttiva 2006/66/EC. Vedere il manuale   La responsabilidad total de Logitech y la uni
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
a discrecion de Logitech, en: la reparacion o sustitucion de un equivalente
а также в случаях неправильного применения, которые можно предвидеть.
Les brukermanualen for du bruker produktet.
on a warranty claim.
som hushallsavfall. Lamna istallet produkten till narmaste
Amennyiben a keszulek akkumulatorrol uzemel, akkor tilos
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of   •  Ce produit n’est pas destine aux enfants et n’est pas adapte aux enfants   I?prodotti contrassegnati da questo simbolo non devono essere   usuario tendra derecho
•  Ne demontez pas ce produit ou n’essayez pas de l’entretenir vous-meme.
azt a tobbi haztartasi hulladekkal egyutt kezelni. Ehelyett az
or?to?refund the price paid, provided that the hardware is returned   ages de moins de 14 ans.  essere portati negli appositi punti di raccolta per il riciclaggio   cuando el hardware se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar
smaltiti assieme ai normali ri?uti domestici. Devono invece
Materialatervinning hjalper till att bevara naturens tillgangar.
funcional del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y
•  Если продукт работает неправильно, обратитесь в центр поддержки Logitech.
•  Du ma ikke apne eller endre pa produktet.
warranty shall be, at Logitech’s option, to repair or replace the product,
•  Lange perioden van herhaalde beweging met het product kunnen letsel
www.logitech.com/compliance vastaavan tuotteen nimen kohdalta.
to?the?point of purchase or such other place as required by law along with
a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under   d’utilisation normales et des conditions d’utilisation incorrectes   di?proteggere le risorse naturali.  suman a los derechos proporcionados por las leyes del cons
az akkumulatorokra vonatkozo 2006/66/EK iranyelvben
requerido por la ley junto con el recibo. Las protecciones de la garantia se
•  Ce produit est considere comme sur dans des conditions
under 14 ar.
zwak, gezwollen of stijf zijn of branderig aanvoelen, of als u kramp hebt.
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al ?ne
miljo och halsa. Kontakta ditt kommunkontor, din lokala atervinningsstation
использования продукта могут привести к повреждениям нервов,
completa para obtener informacion sobre tus derechos como consumidor
raisonnablement previsibles.
Logitech takaa, etta Logitech-laitteessa ei esiinny materiaali- tai
eloirt mennyiseg felett higanyt, kadmiumot vagy olmot.
information to know your consumer rights and the?additional protections   •  En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l’assistance   di evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana,   y pueden variar e
local consumer laws and may vary among countries. See?the?full warranty
Il corretto smaltimento di questo prodotto e delle relative batterie consente
При появлении болезненных ощущений, онемения, слабости, опухания,
eller butiken dar du kopte produkten for ytterligare information om
покалывания, ущемления или скованности обратитесь к квалифицированному
forutsigbar feilbruk.
Direccion de Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,
a?termekutmutatobol ismerheti meg.
technique Logitech.
che potrebbero veri?carsi in caso di smaltimento inadeguato. Per ulteriori
provided by this product warranty.
Logitech Address: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark,   •  Le produit doit etre renvoye au fabricant pour tout entretien   informazioni, contattare il servizio di smaltimento dei ri?uti domestici locale   y?las protecciones adicion
valmistusvikoja tuotepakkauksessa vahvistetun ajan kuluessa alkuperaisesta
Bescherm uw gehoor
kundestotte.
California?94560, Estados Unidos.
For European Union Consumers Only: Please note that in the European   ou reparation. •  Les mouvements repetitifs lies a l’utilisation prolongee du produit   Sul prodotto e sulla confezione e presente uno dei seguenti marchi:  Solo para c
koskevista menettelyista osoitteesta www.logitech.com/support.
artalmatlanitasa. Ez a szimbolum azt jelzi, hogy a termek nem
o il venditore oppure visitare www.logitech.com/compliance.
California?94560.
two?(2) years. Union, any warranty period less than two years shall be increased to   ou des muscles dans les mains, les poignets, les bras, les epaules,    OPPURE OR OR  a?dos?(2)?anos. cualquier?periodo de garantia inferior a dos anos d
gyujtohelyek egyiken kell leadni, ezzel is ugyelve kornyezeti
eller reparasjon.
•  Zet de volumeregelaar op de laagste stand wanneer u uw product start.
Защита слуха
peuvent provoquer des blessures au niveau des nerfs, des tendons
vervormingsvrij niveau bereikt.
for?respektive?CE-markning
eroforrasaink megorzesere.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation,
Fabricante: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation,
le cou ou le dos. Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements,
tai vastaavaan toimivaan tuotteeseen vaihtamiseen tai laitteesta maksetun
звука с помощью этого устройства может привести к необратимой потере слуха.
skuldre, nakke og rygg. Kontakt lege dersom du far smerter, blir nummen,
Daniel?Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.  des faiblesses, des gon?ements, des sensations de brulure, des crampes   Vedere la descrizione del prodotto sul sito Web Logitech per conoscere   Daniel?Borel Innovation Center,
на минимальное значение.
pa www.logitech.com/comfort.
gehoorscontrole uitvoeren.
Netherlands. Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,   au confort sur le site www.logitech.com/comfort.  il?marchio CE applicabile  Importado por: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,   Zie d
tai muuhun lain edellyttamaan paikkaan yhdessa ostokuitin kanssa.
Daniel Borel Innovation Center, 1015?Lausanne, Schweiz att den har
ou des raideurs, consultez un medecin. Veuillez lire les consignes relatives
modon selejtezi, segit elkerulni a kornyezetre es emberi egeszsegre nezve
E possibile prendere visione della Dichiarazione di conformita visitando il?sito
Takuusuoja?myonnetaan paikallisen kuluttajaoikeuden mukaisten
hulladekkezeles okozhat. Tovabbi informaciokert lepjen kapcsolatba
уровня звучания без помех.
kraven?och?andra relevanta bestammelser i direktiv 1999/5/EG.
www.logitech.com/support voor meer informatie.
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ireland.  Proteger votre audition eleve peut provoquer une surdite permanente. Pour etablir des volumes   Web www.logitech.com/compliance e scegliendo il prodotto pertinente.   Paises Bajos.
ylimaaraisesta suojasta.
over productveiligheid. Onderhoud is niet vereist voor naleving van
jotta?saat tietaa kuluttajan oikeuksista ja taman tuotteen takuun tarjoamasta
Evitez les troubles de l’audition. L’ecoute de ce produit a un volume sonore
producten.
a?termek ertekesitojevel, esetleg keresse fel a www.logitech.com/compliance
•  При появлении звона в ушах уменьшите громкость или прекратите
webhelyet.
compliance via?relevant produktnamn. EEE uppfyller direktivet.
EEE?e conforme alla direttiva.
Logitechs begransade maskinvarugaranti – en sammanfattning
Unnga horselsskader. Hvis du lytter til dette produktet ved et for hoyt
3400?Airport?Business?Park, Kinsale Road, Cork, Irlanda.
Full Warranty Information: www.logitech.com/support
прослушивание. Контролируйте состояние своего слуха.
Informacion de garantia completa: www.logitech.com/support
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Deutsch  •  Mettez votre produit sous tension en vous assurant que la commande   Logitech garantisce l’assenza di difetti di materiali e lavorazione in   Portugues  Milieu-informatie (EU-lidstaten en Europese landen met systemen   och til
questo prodotto hardware per il periodo di tempo dichiarato sulla
Дополнительные сведения см. на странице поддержки продукта на сайте
d’ecoute moderes:
Logitech?garanterar att dess maskinvaruprodukt ar fri fran materialskador
•  Sorg for at lydstyrken er stilt inn pa det laveste nar du slar pa produktet.
de volume est reglee au minimum.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien fur Produkte  •  Augmentez lentement le volume sonore jusqu’a ce que vous obteniez   confezione, che?in?nessun caso sara inferiore a due (2) anni, a partire   Leia o manual antes de utilizar o produto.
dalla data di acquisto originale. Per informazioni specifiche sulla garanzia
Fa sjekket horselen.
start fran det ursprungliga inkopsdatumet och aldrig kortare an tva ars
sisalla kaikki alle kahden vuoden pituiset takuukaudet pidennetaan kahden
Directrizes de utilizacao em seguranca para produtos
Lesen Sie das Handbuch vor der Nutzung des Produkts.
weggegooid worden. Ze moeten in plaats daarvan worden
om?produkten och forfaranden vid ett garantiansprak.
•  Versuchen Sie nicht, das Produkt zu o?nen oder zu manipulieren.
•  Versuchen Sie nicht, das Gerat eigenhandig zu zerlegen oder zu warten.  •  Reduisez le volume ou cessez l’ecoute si vous ressentez   vedere?www.logitech.com/support.   •  Nao abra nem modi?que o produto.  dan mogen deze niet met ander
un son net, clair et sans distorsion.
эксплуатации см. на веб-странице www.logitech.com/compliance. Для поддержания
(2) vuoden mittaisiksi.
support hvis du onsker mer informasjon.
del prodotto utilizzato e su come richiedere un intervento in garanzia,
Daniel?Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland.
un bourdonnement dans vos oreilles. E?ectuez des tests d’audition.
Kinder entwickelt. •  Das ist kein Produkt fur Kinder und wurde nicht fur die Nutzung durch   Pour obtenir des informations complementaires, veuillez acceder a la page   qualsiasi violazione della garanzia consisteranno, a discrezione di
Logitech-samsvar. Du ?nner informasjon om produktsikkerhet pa
afgegeven bij het toepasselijke inzamelpunt voor recycling.
termeknyilatkozatbol?tajekozodhat.
союза и другим европейским странам, в которых действует система раздельного
•  Nao desmonte nem tente reparar este produto.
La completa responsabilita di Logitech e il rimedio esclusivo dell’utente per
till vid eventuella garantikrav begransas efter Logitechs gott?nnande
equivalente oppure nel rimborso del prezzo pagato, a condizione che
aterlamnas till aterforsaljaren eller annan motsvarande plats,
•  Unter normalen Betriebsbedingungen oder bei vernunftigerweise
kopeskillingen under forutsattning att maskinvaran och kassakvittot
Netherlands.
Oikeudellinen edustaja: Logitech Ireland Services Ltd.,
nella riparazione o sostituzione del prodotto con uno dal funzionamento
Az?elektronikai eszkoz megfelel az iranyelvnek.
handleiding van het product om batterijen op een veilige
сбора отходов)
Conformite Logitech. Pour les mentions de securite relatives au produit,
por criancas menores de 14 anos.
el a http://www.logitech.com/compliance cimen talalhato webhelyre.
•  Este produto e considerado seguro em condicoes de funcionamento
Утилизация неисправных батарей. Если изделие содержит
Miljoinformasjon (gjelder EU-land og andre europeiske land med egne
du support produit du site Web de Logitech: www.logitech.com/support.
het niveau van de batterijrichtlijn 2006/66/EC. Raadpleeg?de
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert
•  Se o produto nao funcionar correctamente, contacte o suporte
enligt?vad?som kravs av lagen. Forutom rattigheterna som ingar i lokala
manier te verwijderen.
батареи, их не следует утилизировать вместе с прочими
dalla legge con la ricevuta di acquisto. Le protezioni previste dalla garanzia
3400?Airport?Business?Park, Kinsale Road, Cork, Ireland.
•  Wenden Sie sich bei nicht erwartungsgema?em Betrieb an   aucun entretien pour rester en conformite.  l’hardware sia riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto   normais ou de utilizacao incorrecta razoavelmente previsiv
absehbarem Missbrauch ist dieses Produkt sicher.
Informations relatives a l’environnement (Etats membres de l’Union
batterier, skal det ikke kasseres med restavfall. De skal
afval behandeld mag worden. Het moet worden afgegeven bij
den Logitech Support.
•  Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller.  europeenne et pays europeens disposant de systemes de collecte selective)   consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri diritti   •  O produto deve
vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi locali sulla tutela dei
da Logitech.
A Logitech az eredeti vasarlo szamara garanciat vallal arra, hogy?a?termek
в батареях не превышает уровни, указанные в директиве ЕС по
ta?reda?pa?dina?rattigheter som konsument och vilka ytterligare skydd
en elektronische apparatuur. Dit helpt bij het behoud van
a?csomagolason feltuntetett ideig – amely a ket (2) evet nem haladhatja
Batteriene inneholder ikke mer kvikksolv, kadmium eller
батареям 2006/66/EC. Ознакомьтесь с правилами безопасного
de manutencao ou reparacao.
di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo
piles, elles ne doivent pas etre jetees avec les autres dechets
•  Laufend wiederholte Bewegungsmuster bei Nutzung des Produkts
konnen uber einen langeren Zeitraum Verletzungen an Nerven,   Mise au rebut des piles usagees: Si ce produit contient des   prodotto, vedere la garanzia completa.   •  A utilizacao do produto durante longos periodos de tempo em   het toep
am Nacken oder am Rucken nach sich ziehen. Sollten Sie entsprechende   un?centre de recyclage adequat. Ces piles ne contiennent pas   Indirizzo Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark,   tendoes ou musculos das maos, pulsos, br
Sehnen oder Muskeln Ihrer Hande, Handgelenke, Arme, an Schultern,
данного продукта.
?????? ??????? ????? ??? ????????
natuurlijke hulpbronnen.
movimentos repetitivos pode estar associada a lesoes de nervos,
menagers. Elles doivent en revanche etre deposees dans
Kassering av elektrisk og elektronisk utstyr. Dette
Kalifornien?94560.
symbolet betyr at produktet ikke skal behandles som
dormencia, fraqueza, inchaco, ardor, caimbra ou rigidez. Consulte as
Schmerzen, Taubheit, Schwache, Schwellungen, Brennen oder
•  ??? ????????????????? ?? ?????? ??? ?? ???????????? ?? ?? ????????????.
Amennyiben a garanciaban foglaltak nem teljesulnek, a Logitech sajat
van mensen, die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste
Endast for konsumenter inom Europeiska unionen. Observera att
de mercure, de cadmium ou de plomb en quantite superieure
Krampfe spuren, konsultieren Sie einen Arzt. Lesen Sie die Richtlinien   a celle de?nie dans la directive relative aux piles 2006/66/EC.   California?94560, USA. Solo per i consumatori europei: Se in un paese membro dell’Unione europea
от утилизации бытовых отходов. В отличие от бытовых отходов,
Tillverkare: Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park,
Daniel?Borel?Innovation Center, 1015 Lausanne, Schweiz.
e in vigore un periodo di copertura inferiore a due anni, la garanzia verra
comunque estesa a due (2) anni.
utstyr, som vil bidra til a bevare naturressurser.
изделие следует сдать в соответствующий пункт приема для
переработки электрического и электронного оборудования.
directrizes em www.logitech.com/comfort.
a termek javitasaval vagy azt funkcionalisan kivalto termekre torteno
cserejevel, illetve a vetelar visszafizetesevel, amennyiben a hardvert
unter www.logitech.com/comfort.
toute securite.
???? ??? 14 ????.
uw inzamelservice voor huishoudelijk afval, de winkel waar u het product
•  ?? ?????? ???? ????? ??????? ????? ??? ??????? ??? ?????? ?????????? ????????
Consultez le manuel du produit pour retirer les piles en
et?innsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk
behandeling. Voor meer informatie neemt u contact op met de gemeente,
Ved a sorge for at produktet og batteriene kasseres pa riktig mate,
Proteja os seus ouvidos
Hinweise zur Vermeidung von Horschaden. Der Einsatz dieses Produkts bei   Ce?symbole indique que ce produit ne doit pas etre traite   Daniel?Borel Innovation Center, 1015 Losanna, Svizzera.  Evite danos de audicao. A audicao neste produto
Schutzen Sie Ihr Gehor
Это?способствует охране природных ресурсов.
Produttore: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation,
a?vasarlast igazolo bizonylattal egyutt visszajuttatjak a vasarlas helyere,
Mise au rebut d’equipements electriques et electroniques.
Het product en de verpakking zijn voorzien van een
Paesi Bassi.
•  ??? ??? ???????? ?????? ? ?????????, ?? ?????? ?????? ?? ???????????? ????
kan?du?kontakte lokale myndigheter, den lokale avfallstjenesten,
jogokat is biztosithat, es orszagonkent eltero lehet. Fogyasztoi jogainak es
comme les dechets menagers. Il doit en revanche etre
людей, вызванные неправильной переработкой. Чтобы получить дополнительную
sichere Lautstarkepegel ein: hoher Lautstarke kann zu bleibenden Gehorschaden fuhren. So stellen Sie   depose dans un centre de collecte adequat pour le recyclage   Importatore: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,   v
Produktet og innpakningen har ett av folgende merker:
????????????.
информацию, обратитесь в местную службу утилизации бытовых отходов,
•  Inicie o produto com o controlo de volume na de?nicao mais baixa.
at a teljes garanciatajekoztatot.
Rappresentante legale: Logitech Ireland Services Ltd.,
•  Schalten Sie Ihr Produkt bei niedrigster Lautstarke ein.
des?equipements electriques et electroniques qui contribue
•  Erhohen Sie die Lautstarke langsam, bis der Ton angenehm, deutlich und   a?la conservation des ressources naturelles.  3400?Airport?Business?Park, Kinsale Road, Cork, Irlanda.  •  Aumente lentamente o volume ate conseguir ouvir de form
verzerrungsfrei ist.
•  Wenn Ohrenrauschen auftritt, verringern Sie die Lautstarke oder   a l’e?ort de reduction des consequences negatives pour l’environnement   Garanzia completa: www.logitech.com/support  clara e sem distorcoes.  Raadpleeg de productverkla
En recyclant ce produit et ses piles de facon appropriee, vous participez
?? ?????????? ? ????????? ??????, ???????? ? ??? ??? ?????, ???? ???????,
California 94560.
voor de toepasselijke CE-markering
Weitere Informationen ?nden Sie auf der entsprechenden Produktseite   et pour la sante humaine qui pourraient etre causees par une gestion   Faca um exame medico de audicao.  De Conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende websit
schalten Sie das Gerat aus. Lassen Sie Ihr Gehor untersuchen.
???? ?????? ??????. ??????? ??? ??????? ??? ????????? www.logitech.com/comfort.
inadequate. Pour en savoir plus, contactez votre municipalite, votre service
a ket evnel rovidebbnek jelzett garancialis idotartamok ket (2) evre
Retningslinjer for sikkerhed og brug af produkter
•  Reduza o volume ou pare a audicao se sentir zumbidos nos ouvidos.
de traitement des dechets menagers, votre point de vente ou rendez-vous
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech. Informationen zu   sur www.logitech.com/compliance.  www.logitech.com/support, para obter informacoes adicionais.  voldoet aan de richtlijn. de?relevante productnaam: http://www.logitech.com/com
unserer Website (www.logitech.com/support).
Visite a pagina de suporte do produto no Web site da Logitech,
Du finner aktuelt CE-merke i produktbeskrivelsen pa Logitechs nettsider.
•  Du ma ikke abne eller ?ndre produktet.
продукта стандартам СЕ на веб-сайте Logitech
?????? ????? ?? ?????????? ???? ??????? ?????. ??? ?? ????????????? ?? ??????
Das Produkt erfordert zur Einhaltung der Standards keine Wartung.  Le produit et l’emballage comportent l’une des marques suivantes:  produto, visite www.logitech.com/compliance. Nao e necessaria manutencao   •  Dette er ikke et produkt r
Produktsicherheit erhalten Sie unter www.logitech.com/compliance.
af born under 14 ar.
Conformidade Logitech. Para obter informacoes sobre a Seguranca do
Logitech begrenset maskinvaregaranti – Et sammendrag
Logitech garanterer at maskinvareproduktene skal v?re uten mangler
misbrug der med en vis rimelighed kan forventes.
•  Produktet er sikkert under normale brugsomst?ndigheder og ved
para a conformidade do produto.
Hollandia.
Importor: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
??????? ???????:
•  ????????? ?? ????? ??? ????????? ??? ? ?? ???????? ??????? ??? ??????? ??? ????
продукта. Электрическое и электронное оборудование соответствует Директиве.
www.logitech.com/compliance. Следует ввести название соответствующего
OR
OR
OU
??? ????????? ?????? ??????.
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech   •  Hvis produktet ikke fungerer korrekt, skal du kontakte Logitechs support.  varer. Perioden begynner fra datoen produktet opprinnelig ble kjopt,   •  ??????? ??? ??????
i?materialer og utforelse sa lenge den perioden spesifisert pa emballasjen
eller repareres.
Vous trouverez la Declaration de conformite sur le site www.logitech.com/  •  Produktet skal returneres til producenten hvis det skal serviceres   og?skal ikke under noen omstendigheter vare kortere enn to (2) ar.   •  ??????? ??? ????
pour?la?marque CE applicable.
????? ??????????.
Besok?www.logitech.com/support for spesifikk garantiinformasjon for
produktet og prosedyrer for garantikrav.
af produktet, kan det forarsage nerve-, sene- og muskelskader i h?nder,
a?la directive.
??? ????? ???. ???????????? ?? ?????? ??? ?? ???????? ??? ???? ???.
compliance, accessible a partir du nom du produit. L’EEE est conforme   •  Hvis du i en l?ngere periode foretager repetitive bev?gelser under brug   Logitechs eneste ansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd,   ????????
handled, arme, skuldre, hals og ryg. Sog l?gehj?lp hvis du oplever   er enten, etter Logitechs skjonn, a reparere eller erstatte maskinvaren eller   www.logitech.com/support ??? ???????????? ???????????.
a refundere kjopesummen, pa betingelse av at maskinvaren returneres til
smerter, folelsesloshed, svaghed, h?velser, br?ndende fornemmelser,
kjopsstedet eller et annet sted utpekt av Logitech, sammen med en kopi
kramper eller stivhed. L?s vejledningen pa www.logitech.com/comfort.  av?kjopskvitteringen eller en datert og spesifisert?kvittering.
English??3