Компьютерные колонки GENIUS SP-HF500A. Инструкция на русском языке

PORTUGUES  Conectar as colunas SP-HF500A
1.Coloque as colunas junto do monitor, uma de cada lado.
2.Conecte o cabo de alimentacao AC (A) numa tomada AC adequada.
3.Insira o conector RCA do cabo da coluna (B) em cada conector femea de ambas as colunas.
4.Insira o conector de 3.5mm (verde) do cabo de audio (C) na placa de som ou outra fonte de audio, e conecte a outra extremidade com dois conectores RCA na coluna direita.
Funcao do comando
1.Alimentacao: Prima para ligar/desligar as colunas.
(B)SPEAKER CABLE
POWER                                                                  2.Volume: Controla o nivel de volume do sistema.
1
3.Conector de auscultadores: Permite a conexao de auscultadores com um mini conector estereo de 3.5mm.
4.Conector de entrada de sinal: Aceita um mini conector estereo de 3.5mm a partir do MP3 ou de outro aparelho estereo.
5.Tom: Controla a resposta do som.
Aviso!!
1.Nao conecte o cabo de alimentacao numa tomada AC ate todas as conexoes estarem efectuadas.
(A) AC POWER CORD    (C) AUDIO CABLE                                                 2.Se nao utilizar este aparelho durante um longo periodo de tempo, remova o cabo de alimentacao.
3.Nao exponha as colunas a gotas ou salpicos de agua e certifique-se que nenhum objecto que contenha liquidos como, por exemplo, jarras, etc, sao colocados sobre as mesmas.
5  4  3  2
BRASIL  Conectar os Alto-falantes SP-HF500A
1.Coloque os alto-falantes proximos ao monitor, um de cada lado.
ENGLISH  Connecting the SP-HF500A Speakers                                                                   2.Conecte o fio do plugue AC (A) a saida AC apropriada.
3.Insira o plugue RCA do cabo do alto-falante (B) em cada tomada dos dois alto-falantes.
1.Place the speakers next to the monitor, one on either side.
2.Connect the AC power cord (A) to a suitable AC outlet.                                               4.Insira o plugue de 3.5mm (verde) do cabo de audio (C) na placa de som ou outra fonte de audio.
Funcao Controle
3.Plug the satellite speaker cables (B) into the host speaker’s “AUDIO OUT” RCA jacks.
4.Insert the 3.5mm plug (green) of the audio cable (C) into the sound card or other audio source.      1.Power (ligar): liga / desliga os alto-falantes.
Control Function                                                                                       2.Volume: controla o nivel de volume do sistema.
1.Power: Press to turn on/off the speakers.                                                            3.Tomada do Fone de Ouvido: aceita um mini plugue estereo de 3.5mm de fone de ouvido.
2.Volume: Controls system volume level.                                                                4.Entrada de linha: aceita o mini-plugue estereo de 3,5 mm do MP3 ou de outros dispositivos estereo.
3.Headphone Jack: Accepts a 3.5mm stereo mini-plug from headphone.                                     5.Tone: Controla a resposta de som.
4.Line In Jack: Accepts a 3.5mm stereo mini-plug from MP3 or other stereo devices                      Advertencia!
5.Tone: Control the sound response.                                                                    1.Nao conecte o plugue de energia na saida AC ate que todas as conexoes sejam feitas.
Warning!                                                                                               2.Favor remover o fio do plugue AC se nao usar este aparelho por um longo tempo.
1.Do not connect the power plug into an AC outlet until all connections are made.                      3.Nao exponha os alto-falantes a goteiras ou respingos e certifique-se de que nenhum objeto com liquido, como um vaso, por exemplo, esteja colocado sobre eles.
2.Please remove AC power cord if you do not use this device for a long time.
3.Do not expose the speakers to any dripping or splashing and make sure no object filled with liquids, such as vases, etc., are placed on them  NEDERLANDS  Aansluiten van de SP-HF500A speakers
1.Plaats d speakers naast de monitor, een aan elke kant.
РУССКИЙ  Инструкции по подключению колонок SP-HF500A                                                         2.Sluit de stroomkabel (A) aan op een geschikt stopcontact.
1.Установите колонки по бокам монитора.                                                                3.Stop de RCA-plug van de speakerkabel (B) in de jack van beide speakers.
2.Подключите шнур питания (A) к соответствующему гнезду.                                               4.Voer de 3.5mm stekker (groen) of de audiokabel (C) in de geluidskaart of een andere audiobron.
3.Подключите разъем RCA шнура колонок (B) к гнезду на каждой колонке.                                  Regelfunctie
4.Подключите 3,5-мм разъем (зеленый) звукового шнура (C) к гнезду на звуковой плате или на другом источнике звука.  1.Power: Indrukken om de speakers in en uit te schakelen.
Управление                                                                                             2.Volume: Instellen van het volume van het systeem.
1.Кнопка «Power»: включение и выключение колонок.                                                      3.Hoofdtelefoon jack: Voor het inpluggen van een 3,5mm stereo mini-plug van de hoofdtelefoon.
2.Кнопка «Volume»: управление уровнем звука системы.                                                   4.Contactbus: Accepteert een 3.5mm stereo mini-stekker van MP3 of andere stereotoestellen.
3.Гнездо для наушников: предназначено для 3,5-мм министереоразъема для наушников.                      5.Tone: instellen van de geluidsweergave.
4.Гнездо линейного входа: для 3,5-мм министереоразъема MP3-проигрывателей и других стереоустройств.    Waarschuwing!
5.Tone (тон): управление звуковой реакцией.                                                            1.Sluit het stroomsnoer niet aan op een stopcontact tot alle aansluitingen zijn uitgevoerd.
Внимание!                                                                                              2.Trek het stroomsnoer uit het stopcontact indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken.
1.Подключайте шнур питания к выходу питания переменного только после установки всех соединений.        3.Stel de speakers niet bloot aan druppels of spatten, en zorg er voor dat er geen met water gevulde voorwerpen zoals een vaas op de speakers worden geplaatst.
2.Если устройство не будет использоваться в течение долгого времени, выдерните шнур питания из розетки.
3.Защищайте колонки от капель и брызг воды. Не ставьте на них наполненные водой предметы (например, вазы).
CESKY  Pokyny k zapojeni reproduktoru SP-HF500A
DEUTSCH  Anschlie?en der SP-HF500A-Lautsprecher                                                              1.Reproduktory umistete vedle monitoru, kazdy z jedne strany.
1.Platzieren Sie jeweils einen Lautsprecher zu beiden Seiten des Monitors.                             2.Napajeci kabel (A) zapojte do vhodne sitove zasuvky.
2.Verbinden Sie das Stromkabel (A) mit einer entsprechenden Steckdose.                                 3.RCA konektor kabelu (B) zapojte do kazdeho z obou reproduktoru.
3.Stecken Sie den RCA-Anschluss des Lautsprecherkabels (B) in die Buchsen der beiden Lautsprecher.     4.Zeleny konektor 3,5 mm zvukoveho kabelu (C) pripojte ke zvukove karte nebo jinemu zdroji zvuku.
4.Stecken Sie den grunen 3,5 mm-Stecker des Audiokabels (C) in die Buchse einer Soundkarte oder eines anderen Audio-Gerats.  Funkce ovladani
Reglerfunktion                                                                                         1.Power: stiskem se vypinaji nebo zapinaji reproduktory.
1.Ein/Aus: Dieser Knopf schaltet die Lautsprecher ein und aus.                                         2.Volume: ovladani hlasitosti reproduktoroveho systemu.
2.Lautstarke: Zur Lautstarkeregelung des Systems.Kopfhorerbuchse: Auf einen 3,5 mm-Stereo-Ministecker fur Kopfhorer ausgerichtet.  3.Konektor sluchatek: urceny pro 3,5 mm mini stereo konektor sluchatek.
3.Kopfhorerbuchse: Auf einen 3,5 mm-Stereo-Ministecker fur Kopfhorer ausgerichtet.                     4.Zdirka linkoveho vstupu: Umoznuje pripojit stereofonni minikonektor 3,5 mm z MP3 nebo jinych stereofonnich pristroju.
4.Fur die „Line In“: Buchse verwenden Sie einen 3,5 mm Stereo-Ministecker zur Verbindung mit dem MP3-Player oder einem anderen Stereogerat.  5.Tone (Ton): slouzi k nastaveni zvukove odezvy.
5.Tone (Klang): Einstellung der Klangeigenschaften.                                                    Varovani!
Warnung!                                                                                               1.Napajeci kabel nezapojujte, dokud neni provedeno celkove propojeni vsemi potrebnymi kabely.
1.Stecken Sie den Stecker erst dann in die Steckdose, wenn alle Verbindungen hergestellt sind.         2.Pokud nebudete zarizeni delsi dobu pouzivat, odpojte napajeci kabel ze sitove zasuvky.
2.Bitte entfernen Sie das Stromkabel, wenn Sie das Gerat uber einen langeren Zeitraum nicht verwenden.  3.Reproduktory nevystavujte vlhkosti, ani kapajici vode a ujistete se, ze na nich nejsou umisteny zadne predmety s tekutinou, jako napr. vazy.
3.Die Lautsprecher sollten keinesfalls dort aufgestellt werden, wo Flussigkeit herunter tropfen oder die Lautsprecher bespritzen konnte.
Stellen Sie keine mit Flussigkeit gefullten Behalter, wie Vasen usw. darauf ab.                  MAGYAR  Utmutato az SP-HF500A hangfalak telepitesehez
1.Helyezze a hangfalakat a monitor melle, mindket oldalra egyet-egyet.
FRANCAIS  Branchement des Enceintes SP-HF500A                                                                2.Csatlakoztassa a halozati tapkabelt (A) egy alkalmas fali konnektorba.
1.Positionnez les enceintes de part et d’autre du moniteur.                                            3.Helyezze a hangfal-kabel (B) RCA csatlakozojat a hangszorok megfelelo csatlakozoiba.
2.Branchez le cordon d’alimentation (A) sur une prise secteur adaptee.                                 4.Csatlakoztassa a hangkabel (C) 3,5 mm-es csatlakozojat (zold) a hangkartyahoz vagy mas hangforrashoz.
3.Inserez la prise RCA du cable d’enceinte (B) dans la prise respective sur les deux enceintes.        Vezerlofunkciok
4.Introduisez l’embout de 3,5 mm (vert) du cable audio (C) dans la carte son ou dans une autre source audio.  1.Power gomb: Nyomja meg a hangfalak be- es kikapcsolasahoz.
Fonction de controle                                                                                   2.Hangero: A rendszer hangerejet szabalyozza.
1.Alimentation: Permet d’allumer et d’eteindre les enceintes..                                         3.Fejhallgato csatlakozoja: lehetove teszi 3,5 mm-es sztereo fejhallgato csatlakoztatasat.
2.Volume: Permet d’ajuster le volume sonore du systeme.                                                4.Bemeneti csatlakozo: 3.5mm sztereo illeszto MP3 lejatszo vagy egyeb sztereo eszkoz felol.
3.Prise Casque: Accepte la mini prise stereo de 3,5mm d’un casque.                                     5.Tone: Hang szabalyozasa.
4.Prise Entree Ligne : Accepte une mini-prise stereo de 3,5mm depuis le MP3 ou autre appareil stereo.  Figyelmezetes!
5.Tone : Controle les parametres sonores.                                                              1.Ne csatlakoztassa a halozati tapkabelt, amig a tobbi kabelt nem csatlakoztatta.
Mise en Garde!                                                                                         2.Huzza ki a tapkabelt a fali csatlakozobol, ha a keszuleket hosszabb ideig nem hasznalja.
1.Ne branchez en aucun cas le cordon d’alimentation sur une prise secteur avant que tous les branchements aient ete effectues.  3.Ne tegye ki a hangfalakat nedvessegnek vagy folyadeknak, es semmikeppen ne helyezzen rajuk vizzel teli targyakat (pl. vazat)!
2.Si vous pensez ne pas avoir a utiliser votre appareil pendant un certain laps de temps, debranchez le cordon d’alimentation.
3.N’exposez jamais l’appareil a des infiltrations ou eclaboussures d’eau et ne placez jamais aucun objet rempli de liquide - tel que vase etc. - sur l’appareil.
POLSKI  Instrukcje dotyczace podlaczenia glosnikow SP-HF500A
ITALIANO  Connessione degli altoparlanti SP-HF500A                                                           1.Umiescic glosniki po jednej stronie obok monitora.
1.Posizionare gli altoparlanti ai due lati del monitor.                                                2.Przylaczyc kabel zasilania AC (A) do odpowiedniego gniazda wtykowego AC.
2.Connettere il cavo di alimentazione CA (A) ad una presa appropriata.                                 3.Wetknac wtyczke RCA kabla glosnika (B) do kazdego gniazdka obydwu glosnikow.
3.Inserire lo spinotto RCA del cavo altoparlante (B) nel jack di entrambi gli altoparlanti.            4.Wetknac wtyczke 3.5mm (zielona) kabla audio (C) do karty dzwiekowej lub do innego zrodla sygnalu audio.
4.Inserire il connettore da 3,5 mm (verde) del cavo audio (C) nella scheda audio o in un'altra sorgente audio.  Funkcja regulacji
Controllo funzione                                                                                     1.Zasilanie: Naciskac, by wlaczyc/wylaczyc glosniki.
1.Power: Premere per accendere/spengere gli altoparlanti.                                              2.Glosnosc: Reguluje poziom natezenia dzwieku systemu.
2.Volume: Controlla il livello del volume di sistema.                                                  3.Gniazdko sluchawkowe: Pasuje do 3.5mm mini-wtyczki stereo od sluchawek.
3.Headphone Jack: Accetta uno spinotto da 3.5mm stereo dalla cuffia.                                   4.Gniazdko Line In: Pasuje do 3,5 mm mini wtyczki stereo urzadzenia MP3 lub innych urzadzen stereofonicznych.
4.Jack Line In: Accetta un mini-connettore stereo da 3,5 mm proveniente dall'MP3 o altri dispositivi stereo  5.Tone (Ton): Reguluje charakterystyke dzwieku.
5.Tono: Controlla la risposta sonora                                                                   Ostrzezenie!
Attenzione!                                                                                            1.Dopoki nie przeprowadzi sie wszystkich polaczen, nie nalezy wlaczac wtyczki zasilania do gniazda wtykowego AC.
1.Non collegare la spina ad una presa di corrente finche tutte le connessioni non saranno state fatte.  2.Prosze wyciagnac kabel zasilania AC, jezeli urzadzenie przez dluzszy czas nie bedzie wykorzystywane.
2.Rimuovere il cavo di alimentazione se non si usa l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.        3.Nie nalezy narazac glosnikow na dzialanie wilgoci czy zachlapanie i upewnic sie, ze nie umieszcza sie na glosnikach zadnych przedmiotow wypelnionych cieczami, takich jak wazony itp.
3.Non lasciate che gli altoparlanti vengano in contatto con gocce o schizzi d'acqua ed accertatevi che nessun oggetto riempito d'acqua, come vasi ecc., sia appoggiato su di essi.
SLOVENSKY  Zapojenie reproduktorov SP-HF500A
ESPANOL  Conectar los altavoces SP-HF500A                                                                    1.Kazdy reproduktor polozte na jednu stranu monitora.
1.  Coloque los altavoces junto al monitor, cada uno a un lado del mismo.                              2.Sietovy kabel (A) zapojte do vhodnej elektrickej zasuvky.
2.  Conecte el cable de alimentacion de CA (A) en una toma de corriente de CA.                         3.RCA kolik kabla reproduktora (B) zasunte do zastrcky v oboch reproduktoroch.
3.  Inserte la clavija RCA del cable del altavoz (B) en cada uno de los conectores hembra de ambos altavoces.  4.3,5 mm kolik (zeleny) audio kabla (C) zastrcte do zvukovej karty alebo ineho zvukoveho zdroja.
4.  Introduzca la clavija de 3,5 mm (verde) del cable de audio (C) en la toma de la tarjeta de sonido u otro dispositivo de audio.    Funkcia ovladania
Funcion de control                                                                                     1.Zapnutie/Vypnutie: Stlacenim zapnete alebo vypnete reproduktory.
1.  Encendido: Pulse este boton para apagar/encender los altavoces.                                    2.Hlasitost: Ovlada uroven hlasitosti systemu.
2.  Volumen: Controla el nivel del volumen.                                                            3.Konektor sluchadiel: Na 3,5 mm stereo mini kolik zo sluchadiel.
3.  Entrada de auriculares: Acepta una mini clavija estereo de 3.5mm de auriculares.                   4.Konektor line-in: Na 3,5 mm stereo mini kolik z MP3 a inych stereo zariadeni.
4.  Clavija de entrada de linea: Acepta una mini clavija estereo de 3,5 mm del MP3 o de otros dispositivos estereo.  5.Ton: Ovlada zvukovu odozvu.
5.  Tono: Controla la respuesta del sonido.                                                            Upozornenie!
Advertencia!                                                                                           1.Sietovu vidlicu zastrcte do elektrickej zasuvky az po uskutocneni vsetkych zapojeni.
1.  No conecte la clavija de toma de corriente en una salida de CA hasta no que se hayan realizado todas las conexiones.
2.  Por favor, retire el cable de toma de corriente de CA si no va a utilizar este aparato en un largo periodo de tiempo.   2.Ak toto zariadenie nepouzivate dlhsiu dobu, vyberte sietovy kabel zo zastrcky.
3.Na reproduktory nic nerozlievajte a nestriekajte a nekladte na ne ziadne tekutiny, napr. vazy.
3.  No exponga los altavoces a ningun goteo ni salpicadura y asegurese de no colocar sobre ellos ningun objeto que contenga liquido, como jarrones, etc.
HRVATSKI/BOSANSKI/SRPSKI  Uputstvo za prikljucivanje zvucnika SP-HF500A                                   LATVIESU  SP-HF500A skalrunu pieslegsana
1.Postavite zvucnike pored monitora, po jedan sa svake strane.                                         1.Novietojiet skalrunus blakus monitoram – vienu katra puse.
2.Prikljucite strujni kabl (A) u odgovarajucu strujnu uticnicu.                                        2.Pievienojiet lidzstravas kabeli (A) atbilstosai lidzstravas kontaktligzdai.
3.Prikljucite RCA utikac sa kabla zvucnika (B) u prikljucke na oba zvucnika.                           3.Iespraudiet skalruna RCA kabela spraudni (B) katra skalruna kontaktligzda.
4.Prikljucite 3,5 mm-tarski utikac (zeleni) audio kabla (C) u zvucnu karticu ili drugi audio izvor.    4.Lespraudiet audio kabela (C ) 3,5 mm spraudni (zals) skanas karte vai cita audio signala avota.
Kontrolne funkcije                                                                                     Vadibas funkcija
1.Zapnutie/Vypnutie: Stlacenim zapnete alebo vypnete reproduktory.                                     1.Strava: piesledz vai atsledz stravu skalruniem.
2.Hlasitost: Ovlada uroven hlasitosti systemu.                                                         2.Skalums: regule sistemas skanas limeni.
3.Prikljucak za slusalice: Prima 3,5 mm-tarski stereo mini-utikac slusalica.                           3.Austinu spraudna kontaktligzda: paredzeta austinu 3.5 mm stereo minispraudnim.
4.Prikljucak za ulaznu liniju: Prima 3,5 mm-tarski stereo mini-utikac sa MP3 i drugih stereo uredaja.  4.Linijas kontaktligzda: paredzeta 3.5 mm stereo minispraudnim no MP3 vai citas stereo ierices.
5.Ton: Kontrolise zvucni odgovor.                                                                      5.Tone: tiek palielinats vai samazinats skanas diapazons.
Upozorenje!                                                                                            Bridinajums!
1.Ne prikljucujte strujni kabl u strujnu uticnicu sve dok ne obavite sva potrebna prikljucenja.        1.Nespraudiet stravas spraudni lidzstravas (AC) kontakta, kamer nav savienotas visas parejas dalas.
2.Molimo iskljucite strujni kabl iz uticnice ukoliko ovaj uredaj necete koristiti duze vreme.          2.Ludzu, atvienojiet lidzstravas kabeli, ja jus ierici ilgaku laiku nelietojat.
3.Ne dozvolite da bilo sta kaplje ili prska na zvucnike i postarajte se da nikakav predmet ispunjen tecnoscu, kao sto su vaze i sl., ne bude postavljen na njih.  3.Nepielaujiet, ka uz skalruniem noklust skidrums, nenovietojiet uz tiem traukus ar skidrumu, piemeram, vazes.
ROMANA  Conectarea difuzoarelor SP-HF500A                                                             LIETUVISKAI  Prijungimas prie SP-HF500A garsiakalbiu
1.Amplasati difuzoarele de o parte si de alta a monitorului.                                           1.Padekite garsiakalbius salia monitorius, po viena kiekvienoje puseje.
2.Conectati cablul de alimentare c.a. (A) la o priza c.a. corespunzatoare.                             2.Prijungti AC maitinimo laida (A) i tinkama AC kistukini lizda.
3.Introduceti conectorul RCA al cablului difuzorului (B) in mufa ambelor difuzoare.                    3.Ikiskite garsiakalbio kabelio RCA kistuka (B) i kiekviena abieju garsiakalbiu lizda.
4.Introduceti conectorul de 3,5mm (verde) al cablului audio (C) in placa de sunet sau in alta sursa audio.  4.Ijunkite 3,5mm garso kabelio (C) kistuka (zalia) i garso plokste ar kita garso saltini.
Controlul functiilor                                                                                   Kontroles funkcija
1.Pornire/oprire: Rotiti pentru a porni/opri difuzoarele                                               1.Power (maitinimas): Nuspauskite garsiakalbiu on (ijungimui)/off (isjungimui).
2.Volum: Modifica volumul sistemului.                                                                  2.Volume (garsas): sistemos garso lygiui valdyti.
3.Mufa casti: Pentru un mini-conector stereo de 3,5mm de la casti.                                     3.Headphone Jack (ausiniu lizdas): tinka su 3,5mm ausiniu stereo mini-kistuku.
4.Mufa INPUT (INTRARE): Pentru un mini-conector stereo de 3,5mm de la dispozitive MP3 si alte tipuri de dispozitive stereo  4.Line In Jack (laidas lizde): tinka su 3,5mm MP3 stereo mini-kistukais ar kitais stereo prietaisais.
5.Tonalitate: Controleaza raspunsul sunetului.                                                         5.Tone: padidinti/sumazinti garso atsaka.
Avertisment!                                                                                           ISPEJIMAS!
1.Conectati stecherul la priza c.a. numai dupa realizarea tuturor conexiunilor.                        1.Neprijunkite maitinimo kistuko i AC kistukini lizda kol neatliksite visu sujungimu.
2.Deconectati stecherul c.a. daca nu veti folosi difuzoarele o perioada mai lunga de timp.             2.Prasome isimti AC maitinimo laida jeigu jus nenaudojate sio prietaiso ilga laiko tarpa.
3.Evitati stropirea difuzoarelor cu lichide si nu amplasati pe difuzoare obiecte ce contin lichide, cum ar fi vaze etc.  3.Neleiskite ant garsiakalbiu laseti ar uztiksti vandeniui ir isitikinkite, kad jokie objektai su vandeniu tokie kaip, vazos ir t.t., nebutu pastatomos salia ju.
БЪЛГАРСКИ  Свързване на SP-HF500A говорители                                                          казахский  SP-HF500A ?ндеткіштерін жал?ау
1.Поставете говорителите до монитора, по един от всяка страна.                                         1.?ндеткіштерді мониторды? жанына, екі жа?ынан бір-бірден орналастыры?ыз.
2.Включете захранващият кабел (A) в стандартен контакт на електрическата мрежа.                        2.АТ к?зiне ?осу сымын (A) тиісті АТ розеткасына жал?а?ыз.
3.Включете RCA щифта на кабела на високоговорителя (B) във всяка букса на двата високоговорителя.      3.?ндеткіш сымыны? (B) RCA ашасын ?ндеткішті? екеуіні? арт?ы ?яшы?тарына с??ы?ыз.
4.Включете 3.5mm щифт (зелен) на аудио кабела (C) в звуковата карта или друг аудио източник.           4.Дыбыстауыш сымыны? (C) 3,5 мм-лік ашасын (жасыл) дыбыстауыш та?та?а немесе бас?а дыбыс к?зіне жал?а?ыз.
Контролни функции                                                                                      Ба?ылау функциясы
1.Захранване: Натиснете за вкл./изкл. на високоговорителите.                                           1.?уат: ?ндеткіштерді ?осу/ажырату ?шiн басы?ыз.
2.Ниво на звука: Контролира нивото на звука на системата.                                              2.Volume: ??рыл?ыны? ?нділігін бас?ару ?шін.
3.Жак за слушалки: Приема 3,5 мм стерео мини-жак от слушалките.                                        3.Headphone Jack: ??ла??аптан 3,5 мм-лік стерео ша?ын ашаны ?абылдау ?шін.
4.Жак Line In: Приема 3,5 мм стерео мини-жак от MP3 или други стерео устройства.                       4.Line In Jack: MP3 ойнат?ыштан немесе бас?а стерео ??рыл?ылардан 3,5 мм-лік стерео ша?ын ашаны ?абылдау ?шін.
5.Тон: Контролира звуковия отговор.                                                                    5.Tone: Дыбысты к?бейту/азайту ?шін жо?ары жиілік де?гейін бас?ару тетігін айналдыры?ыз.
Предупреждение!                                                                                        Ескерту!
1.Не свързвайте захранващия кабел в контакта докато не направите всички връзки.                        1.Барлы? ??рыл?ыларды жал?ап болмайынша ток к?зі ашасын ?абыр?ада?ы АТ розеткасына жал?ама?ыз.
2.Моля, изключете захранващия кабел ако не възнамерявате да използвате устройството за дълго време.    2.Егер б?л ??рыл?ыны ?за? уа?ыт бойы іске пайдаланбайтын болса?ыз, АТ сымын суырып таста?ыз.
Не излагайте говорителите на капки и пръскане и не поставяйте върху тях предмети пълни с вода като вази и др.  3.?ндеткіштерге еште?енi? тамшылауына не шашырауына жол бермеу керек ж?не оны? ?стiне ваза сия?ты iшiнде с?йы?ты? бар заттар ?ойылмауын ?ада?ала?ыз.
????  ??????? ????? ?????? –A500HF-PS
????????  ??????? ??? ?????? SP-HF500A                                                                       1.?? ?? ????? ?? ????????? ??? ??? ????? ??????.
1.??????????? ?? ????? ????? ???? ?????, ??? ?? ???? ??????.                                           2.?? ?????? ???? RCA ???? ??????? (A) ?? ?? ?? ????? ?????????.
2.???????? ?? ??????? ??????????? AC (????????????? ????? (A) ?? ????????? ????? AC.                   3.?? ?????? ??? ?????? ??????? (B) ????? ????? ?????? ???????.
3.??????????? ?? RCA ????? ??? ???????? ??? ?????? (B) ???? ?????????? ??????? ??? ??? ??? ??????.     4.?? ?????? ????? 3.5 ?? (??????) ???? ????? (C) ?? ????? ????? ?? ?? ???? ???? ???.
4.??????????? ?? ????? 3,5mm (???????) ??? ???????? ???? (C) ???? ???? ????? ???? ? ?? ????? ????? ????.  ????? ??????
?????????? ???????                                                                                     1.?? ??????? (??????): ???? ?????? ???????? ?? ???????.
1.Power (??????????): ?????? ?? ??? ?? ??????????????/???????????????? ?? ?????.                       2.?? "??? ?????": ????? ?? ????? ????? ?????? ?? ????????.
2.Volume (?????? ????): ??????? ??? ?????? ???? ??? ??????????.                                        3.???? ????? ?????: ???? ???? ?????? ???? ???? 3.5 ?? ?? ????? ?????.
3.??????? Headphone (?????????): ??????? ??? ???????????? ???? ????? 3,5mm ??? ?????????.              4.???? ???? ?????: ???? ???? ????? ???? 3.5 ?? ?? ???? MP3 ?? ????? ????? ????
4.??????? Line In (??????? ???????): ??????? ??? ???????????? ???? ????? 3,5mm ??? MP3 ? ????? ????????????? ????????.  5.???? ?????: ?????? ?? ??????? ?????.
5.Tone: ??????? ??? ???????? ??? ????.                                                                 ?????
?????????????!                                                                                         1.???? ????? ???? ?????? ?? ???? ?????? ??????? ???? ???????? ?? ??? ???? ?????????.
1.?? ???????? ?? ????? ??????????? ?? ????? AC (?????????????? ????????) ?????? ?????? ???? ?? ?????????.  2.???? ??? ??? ?????? ??????? ?? ???? ??? ??????? ??? ?????? ????? ????? ?????.
2.???? ?? ????? ?? ????????? ?? ??????? ??????????? AC ???? ??? ?????????????? ?? ??????? ??? ?????? ??????? ????????.  3.?? ????? ???????? ??? ????? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???????? ??? ????????? ?? ?? ????? ?????.
3.??? ??????? ?? ????? ??????????? ?? ???? ??? ??????? ? ????????? ??? ????????? ?? ??? ??????????? ????? ???? ??????????? ?????? ?? ????, ???? ???? ?.??.
TURKCE  SP-HF500A Hoparlorlerin Baglant? Talimatlar?
1.Hoparlorleri monitorun yan?na her biri bir tarafta olacak sekilde yerlestiriniz.
2.AC elektrik kablosunu (A) uygun bir AC prizine baglay?n?z.
3.Hoparlor kablosu (B) RCA fisini her iki hoparlorun prizlerine tak?n?z.
4.Audio kablosunun 3.5mm fisini (C) ses kart?na veya diger ses kaynag?na tak?n?z.
Kontrol Paneli
1.Power: Hoparlorleri ac?p/kapat?r.
2.Volume: Sistemin ses seviyesini kontrol eder.
3.Headphone Jack: Kulakl?ktan gelen 3.5mm stereo mini fisi kabul eder.
4.Line In prizi: MP3 ya da diger stereo cihazlar uzerinden bir 3.5mm stereo mini-fis kabul eder.
5.Tone: Ses yan?t?n? kontrol eder.
Uyar?!
1.Tum baglant?lar bitirilene kadar, elektrik fisini AC prizine baglamay?n?z.
2.Bu cihaz? uzun bir sure icin kullanmayacaksan?z lutfen AC elektrik kablosunu prizden cekiniz.
3.Hoparlorleri su damlamalar?na ya da s?cramalar?na maruz b?rakmay?n?z ve vazolar gibi ici s?v? ile dolu olan nesneleri hoparlorlerin uzerine yerlestirmeyiniz.
УКРАЇНСЬКА  Правила підключення гучномовців SP-HF500A
1.Розмістіть гучномовці по обидва боки (правий, лівий – відповідно)
2.Підключіть (AC) шнур електричного живлення змінного струму (A) до відповідної електричної розетки змінного струму (AC).
3.Вставте RCA штекер кабелю динаміків (B) у гнізда обох динаміків.
4.Вставте 3.5mm штекер (зелений) аудіо кабелю (C) у звуковий адаптер або інше аудіо джерело.
Функція керування
1.Живлення: Натисніть для вмк./вимк. динаміків.
2.Звук: Система контролю за рівнем звучання.
3.Гніздо для підключення навушників: До нього підходить стереофонічний міні-штекер 3.5мм.) від навушників
4.Вхідне гніздо (Line In Jack): До нього підходить стереофонічний міні-штекер (3.5мм.) від MP3 чи інших стереофонічних пристроїв.
5.Тембр: Керування звуковими характеристиками.
Попередження!
1.Не підключайте вилку живлення до розетки AC (змінного струму), доки не здійсните усі з`єднання.
2.Будь ласка, від`єднайте AC кабель живлення, якщо не користаєтесь пристроєм довгий час.
3.Не піддавайте динаміки розприскуванню або крапанню на них рідини та переконайтесь, що ніякий об`єкт, наповнений рідиною, наприклад, ваза і.т.д., не розташований на них зверху.
EESTI  UIFOEBEFT 41 )'   " LoMBSJE
"TFUBHF LoMBSJE LVWBSJ LoSWBMF  ?LT ?IFMF  UFJOF UFJTFMF QPPMF LVWBSJU
UIFOEBHF "$ FMFLUSJKVIF  "  TPCJWBTTF "$ QJTUJLVQFTTB
1JTULF LoMBSJ LBBCMJ  #  3$" QJTUJL LVNNBHJ LoMBSJ LPOOFLUPSJTTF
4JTFOEBHF BVEJP LBBCMJ  $     NN QJTUJL  SPIFMJOF  IFMJLBBSUJ WoJ NoOEB UFJTF BVEJP BMMJLBTTF
,POUSPMMGVOLUTJPPO
1PXFS  7BKVUBHF  FU LFFSBUB LoMBSJE TJTTF WaMKB
7PMVNF  ,POUSPMMJC T?TUFFNJ IFMJUVHFWVTU
)FBEQIPOF +BDL  7oJC LBTVUBEB LoSWBLMBQJ    NN TUFSFP NJOJ QJTUJLVU
-JOF *O +BDL  7oJC LBTVUBEB    NN TUFSFP .1  NJOJ QJTUJLVU WoJ UFJTUF TUFSFP TFBENFUF PNJ
5POF  4VVSFOEBEB WaIFOEBEB IFMJ UVOEMJLLVTU
)PJBUVT
ASHF ?IFOEBHF QJTUJLVU "$ QJTUJLVQFTTB FOOF LVJ LoJL LoMBSJ ?IFOEVTFE PO UFIUVE
1BMVO FFNBMEBHF "$ KVIF LVJ UF FJ LBTVUB TFEB TFBEFU QJLLB BFHB
0MHF FUUFWBBUMJL  FU WFFHB UaJEFUVE FTFNFE  OBHV WBBTJE KOF  FJ PMFLT BTFUBUVE LoMBSJUF QFBMF  4FF BJUBC IPJEB WFEFMJLV UJMLVNJTU WoJ MPLTVNJTU LoMBSJUFMF
12030423100-A
2009-10-07                           gm09366
????(??D                                                                                                                                            KYE500A                            SP-HF500A
(??                                                                                                                  "                             ???c?????ЧD
SIZE:B4   (364X257mm)
-*)0/(