Внешний жесткий диск SONY HD-E2. Инструкция на русском языке

4-446-056-25 (1)                                                                                                                                                                        5  ??????? [?????????.] ???? ????? ??? ?????????????.
Uwagi na temat uzytkowania               Szoftver                                  Software                                  Softver                                    ??????? ?? ???????????? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ?? ?????????
Niniejszy dysk jest urzadzeniem precyzyjnym. Zapisane dane moga zostac   ? ? A szoftver elore fel van telepitve az egysegre.  ? ? Software je v teto jednotce jiz predem nacteny.  ? ? Softver bol v tejto jednotke predbezne nainstalovany.  ???? ???????? ??? ????????????? ??? ??? ????? ??????????? ????? ??
utracone w wyniku naglej awarii. W ramach zabezpieczenia przed ewentualna   ? ? Ez a szoftver Windows-felhasznaloknak szolgal.  ? ? Tento software je urceny pro uzivatele systemu Windows.  ? ? Ide o softver pre pouzivatelov systemu Windows.  ???? ?? ??????.
External Hard Drive                       awaria nalezy regularnie zapisywac dane znajdujace sie na tym dysku    ? ? A szoftver telepitesehez adminisztratori jogosultsagokkal kell rendelkeznie.  ? ? K instalaci softwaru jsou potreba opravneni administratora.  ? ? Na instalaciu softveru musite mat opravnenia spravcu.  ? ? ? ????? ???? ??????????? ???? ???? ???????? ???? ???????????????
???????.
w innym miejscu. Firma Sony w zadnym wypadku nie podejmuje sie naprawy,
Внешний жесткий диск                      odzyskiwania ani odtwarzania zapisanych danych.  Hasznalatra vonatkozo megjegyzesek   Poznamky k pouziti                     Poznamky o pouzivani                     6  ????? ??????????? ? ??????????, ???????    ????
Firma Sony nie odpowiada rowniez za zadne uszkodzenia ani utrate
????? ??? ?????????????.
Сырт?ы ?атты дискі                        zapisanych danych spowodowane z jakiejkolwiek przyczyny.  Ez az egyseg egy precizios keszulek. Az elmentett adatok varatlan   Tato jednotka je presnym pristrojem. Kvuli nahle zavade muze dojit ke ztrate   Tato jednotka predstavuje presny pristroj. V dosledku nahlej poruchy   ??? ???????????? ????????????, ????????? ???? ??????? ??????????? ???
meghibasodas eseten elveszhetnek. A lehetseges meghibasodasok elleni
ulozenych dat. Jako preventivni opatreni vuci mozne zavade pravidelne
moze dojst k strate ulozenych udajov. V ramci bezpecnostnych opatreni
W przypadku korzystania z innych urzadzen USB, podczas gdy dysk jest
?
?
podlaczony do urzadzenia, nalezy pamietac, ze:  ovintezkedeskent rendszeresen mentse az egysegen levo adatokat mas   ukladejte data z teto jednotky jinam. Spolecnost Sony za zadnych okolnosti   pred moznou poruchou pravidelne ukladajte udaje z tejto jednotky inde.   ?????????????.
? ? Predkosc przesylu danych dysku moze sie zmniejszyc.  hordozora. A Sony semmilyen korulmenyek kozott nem vallalja a rogzitett   neopravi, neobnovi ani nezkopiruje nahrany obsah.  Spolocnost Sony za ziadnych okolnosti neopravi, neobnovi ani nevytvori kopiu   ?????????
Navic spolecnost Sony neponese odpovednost za jakekoli skody ci ztratu
adatok javitasat, visszaallitasat vagy masolasat.
zaznamenaneho obsahu.
Instrukcja obslugi                         ? ? Jesli dysk jest podlaczony do urzadzenia poprzez hub USB, korzystanie   Tovabba a Sony vallalatot nem terheli semmilyen felelosseg, ha a rogzitett   nahranych dat z jakekoli priciny.  Okrem toho, spolocnost Sony nezodpoveda za akekolvek poskodenie alebo   ? ? ? ?????? ???? ???? ???????????? ?????????.
z dysku moze byc niemozliwe. W takim wypadku nalezy ponownie
Hasznalati utmutato                         podlaczyc dysk bezposrednio do portu USB urzadzenia.  adatok barmilyen okbol meghibasodnak vagy elvesznek.  ? ? Pri pouziti dalsich zarizeni USB spolu s pripojenim teto jednotky k zarizeni   stratu zaznamenanych udajov.  ? ? ?? ????????? ???? ????? ??? ??????? ??? Windows.
Ha az egyseget keszulekhez csatlakoztatja, mas USB-eszkozok hasznalata
mejte na pameti nasledujici zalezitosti.
Nasledujuce skutocnosti si uvedomte pri pripojeni tejto jednotky
?
?
?
?
Navod k obsluze                           ? ? Nie podlaczac do dysku niewlasciwego kabla USB, poniewaz moze on   eseten tartsa szem elott a kovetkezoket.  ? ? Prenosova rychlost teto jednotky se muze snizovat.  k zariadeniu a pri pouzivani inych USB zariadeni.  ? ? ??????????? ?????????? ??????????? ??? ?? ????????????? ?? ?????????.
uszkodzic gniazdo.
Navod na obsluhu                          ? ? Nie odlaczac dysku od urzadzenia podczas zapisywania, odczytywania lub   ? ? ? Az egyseg adatatviteli sebessege csokkenhet.  ? ? Tuto jednotku zrejme nebude mozne pouzit, je-li pripojena k zarizeni   ? ? ? Prenosova rychlost tejto jednotky moze byt nizsia.  ?????????? ??????? ?? ?? ?????
prostrednictvim rozbocovace USB. V takovem pripade pripojte tuto
Mozno tuto jednotku nebudete moct pouzivat v pripade pripojenia
Ha az egyseget USB hub segitsegevel csatlakoztatja a keszulekhez, lehet,
?
?
usuwania danych. Moze to spowodowac uszkodzenie danych.
??????? ???????????                       ? ? Jesli dysk pozostanie podlaczony do komputera w ponizszych sytuacjach,   hogy nem fog mukodni. Az ilyen esetben csatlakoztassa az egyseget   jednotku primo ke konektoru USB zarizeni.  k zariadeniu pomocou rozbocovaca USB. Ak sa to stane, tuto jednotku   ? ?????? ???? ????? ??? ?????? ?????????. ????????? ?? ??????? ???????
kozvetlenul a keszulek USB portjahoz.
pripojte priamo k USB portu zariadenia.
Instructiuni de utilizare                  komputer moze nie dzialac prawidlowo.   ? ? Ne csatlakoztasson hibas USB-kabelt a berendezeshez, mert megrongalhatja    ? ? K teto jednotce nepripojujte nespravny kabel USB, ktery muze poskodit   ? ? K tejto jednotke nepripajajte nespravny kabel, pretoze moze dojst    ??? ????????????? ????????? ???? ???????? ??????. ?? ?????????
konektor.
??????? ?? ?????? ?????, ??????????? ??? ?????? ????????? ?? ????????
Podczas uruchamiania lub restartowania komputera.
?
?
Инструкции за експлоатация                 ? ? Kiedy komputer przechodzi w tryb wstrzymania lub hibernacji lub   ? ? a csatlakozot.  ? ? Behem zapisu, cteni nebo mazani dat tuto jednotku neodpojujte od zarizeni.   ? ? k poskodeniu zasuvky.  ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ??????. ? Sony ??? ?? ???????????, ?????????
Ne csatlakoztassa le az egyseget a berendezesrol, amig az adatokat ir, olvas
Jinak muze dojit k poskozeni dat.
? ?????????? ?? ???????????? ??????????? ??? ???????????? ????????.
Tuto jednotku pocas zapisu, citania alebo mazania udajov neodpajajte od
rozpoczyna prace po zakonczeniu tych trybow.
Посібник з експлуатації                    Przed wspomnianymi operacjami dysk nalezy odlaczyc od komputera.  vagy torol. Az adatok megserulhetnek.  ? ? Pocitac nemusi spravne fungovat v pripade, ze je tato jednotka stale   zariadenia. V opacnom pripade moze dojst k poskodeniu udajov.  ??????, ? Sony ??? ????? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ? ??? ??? ???????
Инструкция по эксплуатации                ? ? Gwarancja naszego produktu obejmuje tylko sam Zewnetrzny twardy dysk,   ? ? Ha az egyseg az alabbi feltetelek mellett is csatlakoztatva van, lehet, hogy    pripojena k pocitaci v nasledujicich situacich.  ? ? Ak je jednotka v ramci nasledujucich podmienok stale pripojena k pocitacu,   ??? ????????? ??? ????? ??????????? ??? ??????????? ?????.
Pri spusteni nebo restartovani pocitace.
pocitac nemusi fungovat spravne.
a szamitogep nem fog helyesen mukodni.
?
?????? ????? ?? ???????? ???? ???????????????? ????? ???????? USB
?
kiedy jest normalnie uzywany zgodnie z ta instrukcja obslugi oraz
?
?
Пайдалану н?с?аулы?ы                       z wykorzystaniem wyposazenia dodatkowego, ktore jest zawarte    ? ? Ha inditja vagy ujrainditja a szamitogepet.  ? ? Pri prechodu pocitace do rezimu spanku ci hibernace nebo obnoveni    ? ? Pri spustani alebo restartovani pocitaca.  ??? ????? ??????????? ???? ? ?????? ?? ?????????.
w tym zespole, w srodowisku okreslonego lub zalecanego systemu. Uslugi   ? ? Ha a szamitogep alvo vagy hibernalt allapotban van, vagy felujitja   z techto rezimu.  ? ? Ked pocitac prechadza do rezimu spanku alebo dlhodobeho spanku,   ? ? ? ???????? ????????? ????? ??? ??????? ????????? ?? ????? ??? ????.
swiadczone przez Firme, takie jak wsparcie techniczne klienta, podlegaja   mukodeset ezekbol.  Pred provadenim techto operaci odpojte tuto jednotku od pocitace.  alebo sa z tychto rezimov vracia.  ? ? ????????? ?? ??? ???????? ?? ??????????????? ????? ?? ?????? ??
takim samym ograniczeniom.               Az emlitett muveletek elott csatlakoztassa le az egyseget a szamitogeprol.  ? ? Nase zaruka na vyrobek se vztahuje pouze na samotny externi pevny disk,   Pred vykonavanim tychto cinnosti odpojte jednotku od pocitaca.  ????? ??????????? ?? ????????? ???? ???????? USB. ?? ?????? ????,
????????????? ?? ?????? ????????? ??? ???? USB ??? ??????????.
Jak obchodzic sie z dyskiem              ? ? A termekre vonatkozo garancia csak magara a kulso merevlemezre   pokud se pouziva normalne ve shode s temito provoznimi pokyny    ? ? Zaruka na nas vyrobok je obmedzena iba na samotny externy pevny disk pri   ? ? ?? ????????? ????? ??????? USB ?? ????? ?? ??????, ??? ?????? ??
vonatkozik, felteve, hogy azt kizarolag a meghatarozott vagy javasolt
normalnom pouzivani v sulade s tymito prevadzkovymi instrukciami
a s prislusenstvimi, ktera jsou spolu s touto jednotkou pouzivana ve
? ? Dysk nie posiada zabezpieczen przed pylem, pryskaniem ani woda.  rendszerkornyezetben, a mellekelt tartozekokkal egyutt es jelen hasznalati   specifickem nebo doporucenem systemovem prostredi. Sluzby poskytovane   a s prislusenstvom, ktore bolo dodane s tymto zariadenim v specifikovanom   ?????????? ????? ???? ???????.
? ? Nie uzywac ani nie przechowywac dysku w wymienionych ponizej   utmutato eloirasainak megfeleloen rendeltetesszeruen hasznalja.    spolecnosti, jako je uzivatelska podpora, rovnez podlehaji temto omezenim.  alebo odporucanom systemovom prostredi. Sluzby poskytovane   ? ? ??? ?????????? ?? ?????? ???? ??? ??? ????????? ???? ??? ???????,
miejscach. Moze to spowodowac nieprawidlowe dzialanie dysku.  E megkotesek vonatkoznak a gyarto altal nyujtott szolgaltatasokra is, peldaul   Zachazeni s touto jednotkou   spolocnostou, ako napr. uzivatelska podpora, tiez podliehaju tymto   ???????? ? ???????? ?????????. ?????? ?? ????????? ????? ???
? ? W miejscach bardzo goracych, zimnych lub wilgotnych   a termektamogatasra is.  ? ? Tato jednotka neni prachotesna, odolna pred politim kapalinou ani   obmedzeniam.  ????????.
Nie wolno zostawiac dysku w miejscach narazonych na oddzialywanie
?? ? ?????? ????? ????? ??????????? ?? ??? ?????????? ???? ????????
HD-E Series                                 wysokiej temperatury, na przyklad na bezposrednim sloncu, w poblizu   Az egyseg kezelese   ? ? vodovzdorna.                Manipulacia s touto jednotkou            ? ? ???????????, ? ??????????? ????????? ?? ?? ?????????? ?????.
A berendezes nem por- es vizmentes.
Tato jednotka nie je odolna voci ucinkom prachu ani pospliechania a nie
Tuto jednotku nepouzivejte ani neskladujte na nasledujicich mistech. Jinak
?
?
?
?
grzejnika lub latem w zamknietym samochodzie. Moze to spowodowac
nieprawidlowe dzialanie lub odksztalcenie dysku.  ? ? Ne hasznalja vagy ne tarolja a berendezest a kovetkezo helyeken. Ellenkezo   muze dojit k zavade teto jednotky.  je vodotesna.  ? ? ? ???? ??????????????? ???????? ? ???????????? ??? ??????????.
???? ? ??????????? ?????????? ?? ????????? ????????? ??????????? ?
?
????????????? ? ??????????? ??? ????? ??? ???????????.
© 2011  Sony Corporation   Printed in China  ? ? W miejscach o niskim cisnieniu (3 000 m lub wiecej nad poziomem   esetben ez a berendezes hibas mukodesehez vezethet.  ? ? Extremne horke, chladne nebo vlhke misto   ? ? Tuto jednotku nepouzivajte ani neskladujte na nasledujucich miestach.    ??????????? ???? ?? ?????? ??? ??? ?????????? ???? ????????????????
Rendkivul forro, hideg vagy paras helyeken
Tuto jednotku nikdy nevystavujte ucinkum vysoke teploty, jako je prime
V opacnom pripade moze dojst k zlyhaniu fungovania jednotky.
?
?
morza lub 0,5 atmosfery lub mniej)
? ? W miejscach oddzialywania silnego pola magnetycznego lub   Sose hagyja a berendezest magas homersekletu helyen, peldaul   slunecni svetlo, pobliz topeni nebo uvnitr zavreneho auta v lete. Jinak   ? ? Velmi horuce, chladne alebo vlhke miesta   ????? ??? ???????????.
promieniowania                            kozvetlenul a napon, futotest mellett, vagy nyaron bezart autoban.   muze dojit k zavade nebo deformaci teto jednotky.  Tuto jednotku nikdy nevystavuje ucinkom vysokych teplot, ako je priame   ? ? ? ??????? ??? ????????? ??? ???????????? ???? ???? ??? ????????? ??????
? ? W miejscach narazonych na drgania lub duzy halas lub na niestabilnej   Ellenkezo esetben ez a berendezes hibas mukodesehez vagy   ? ? Misto s nizkym tlakem (nadmorska vyska 3 000 m a vetsi nebo 0,5   slnecne ziarenie, blizkost ohrievacov alebo pocas leta v uzatvorenom   ?????, ???? ??????????????? ??????? ?? ????? ??? ??????? ??????????? ???
powierzchni                               deformaciojahoz vezethet.                atmosfery a mensi)                        aute. V opacnom pripade moze dojst k zlyhaniu fungovania jednotky   ?? ?? ?????????? ??? ??? ????????? ??? ??????????? ??? ???????????
? ? W miejscach o slabej wentylacji      ? ? Alacsony legnyomasu (3 000 m vagy nagyobb tengerszint feletti   ? ? Misto se silnym magnetickym polem ci radiaci  alebo k jej deformovaniu.  ??????????. ?? ????????? ??? ?????????? ??? ??? ???????, ???? ????? ?
? ? W miejscach zapylonych lub wilgotnych  ? ? magassagban, vagy 0,5 atmoszfera nyomas alatti) helyen  ? ? ? Misto s vibracemi ci silnym hlukem nebo s nestabilnim povrchem  ? ? Miesta s nizkym tlakom (nadmorska vyska 3 000 alebo viac metrov alebo   ?????????? ???????, ?????????? ?????? ?? ?????? ???? ????????????.
Eros magneses terben vagy eros sugarzasnak kitett helyen
Misto s nedostatecnym odvetranim
0,5 a menej atmosfer)
?
?                                         Wysoka temperatura dysku                  ? ? Razkodasnak vagy eros hangoknak kitett helyeken, vagy nem stabil   ? ? Prasne ci vlhke misto  ? ? Miesta so silnym magnetickym polom alebo ziarenim  ????????? ??? ???????
Glowny korpus dysku nagrzewa sie podczas uzytkowania. Nie jest to usterka.
feluleten
? ?????? ???? ??? ?????? ???????????? ???? ??? ??????, ???
Miesta vystavene ucinkom vibracii alebo hlasiteho zvuku, alebo
W zaleznosci od stanu pracy temperatura moze wzrosnac do 40 °C lub wiecej.   ? ? Elegtelenul szelloztetett helyen  Vysoka teplota teto jednotky   ? ? nestabilny povrch  ? ? ????????????? ? ??? ?????.
Dlugotrwale dotykanie tak nagrzanego dysku moze spowodowac lekkie   ? ? Poros vagy paras helyen  Pri pouzivani teto jednotky dojde k zahrati jeji skrinky. Nejedna se o zavadu.   ? ? Zle vetrane miesta  ? ? ?? ?????????????? ? ??????????? ????? ?? ?????? ???? ????????
oparzenie.                               A berendezes magas homerseklete           V zavislosti na provoznim stavu muze teplota vzrust na hodnotu 40 °C a vyssi.   ? ? Prasne alebo vlhke miesta  ??????????. ???????????, ????????? ?? ????????? ????????????? ???
Zalaczone oprogramowanie                 A berendezes hasznalata soran a fo egyseg felforrosodhat. Ez nem   Dlouhodobe dotykani se jednotky v tomto stavu muze zpusobit nizkoteplotni   Vysoka teplota tejto jednotky   ???????.
spaleni.
? ? W przypadku utworzenia obszaru zabezpieczonego haslem za pomoca   meghibasodas jele. A mukodtetestol fuggoen elofordulhat, hogy    Prilozeny software   Pocas pouzivania tejto jednotky sa moze jej hlavna cast velmi zohriat. Nejde    ? ? ?? ?????????? ?????, ???? ? ???? ?????
???? ??? ??????? ?? ?????? ??????????? ?? ????? ???????????,
oprogramowania do ochrony haslem nie bedzie mozna uzywac dysku    a homerseklete a 40 °C-ot is meghaladja. Huzamosabb ideig torteno erintese   o poruchu. V zavislosti na prevadzkovom stave moze jej teplota dosiahnut   ???? ?? ????? ?????? ???, ????? ?? ????????? ? ??? ?????????
z urzadzeniem innym niz komputer.       alacsony homersekletu egesi serulest okoztat.  ? ? Vytvorite-li oblast chranenou heslem pomoci softwaru pro zabezpeceni   alebo prekrocit hodnotu 40 °C. Dlhodoby dotyk v takomto stave moze mat za   ???? ???????? ??????????? ?? ?????????. ???????????, ????????? ??
2                        ? ? Skutecznosc oprogramowania przyspieszajacego zalezy od warunkow   A mellekelt szoftver   heslem, tuto jednotku nelze pouzit s jinym zarizenim nez s pocitacem.  nasledok popaleniny sposobene nizkou teplotou.   ????????? ????????????? ??? ??????? ? ?? ????????????.
Efekt softwaru pro zrychleni zalezi na danych podminkach (velikost ci pocet
1            (wielkosci lub ilosci przesylanych plikow, specyfikacji komputera itd.).  ? ? Ha a jelszavas vedelmet biztosito szoftverrel jelszo altal vedett teruletet hoz   ? ? prenasenych souboru, technicke udaje pocitace atd.).  Dodavany softver   ? ? ?? ???? ?? ?????? ????? (3.000 m ? ??????????? ???? ??? ?? ???????
Odlaczanie dysku od komputera            ? ? letre, az egyseg csak szamitogeppel lesz hasznalhato.  Odpojeni teto jednotky od pocitace   ? ? Ak pomocou softveru na ochranu heslom vytvorite heslom chranenu oblast,   ? ? ??? ???????? ? ?? 0,5 ?????????? ? ????????)
?? ???? ???? ??????? ?????? ????????? ????? ? ???????????
Mukodesgyorsito szoftver hatasa a korulmenyektol fuggoen eltero lehet (az
tuto jednotku nebudete moct okrem pocitaca pouzivat s inym zariadenim.
W tej czesci opisana zostala procedura odlaczania dysku od komputera,   atvitt adatok merete es szama, a szamitogep muszaki adatai, stb.).  ? ? Ucinok softveru na zvysenie rychlosti sa lisi v zavislosti na podmienkach   ? ? ?? ???? ??? ?????????? ?? ???????? ? ?????? ?????? ? ???? ?? ??????
podczas gdy komputer jest wlaczony.                                                V teto casti je popsan postup pro odpojeni teto jednotky od pocitace, ktery   (velkost alebo pocet prenasanych suborov, specifikacie pocitaca a pod.).  ?????????
je zapnuty.
Uzytkownicy systemu Windows              Az egyseg lecsatlakoztatasa               Uzivatele Windows                         Odpojenie tejto jednotky od pocitaca      ? ? ? ?? ????? ?? ???????? ?????????
?? ?????????? ? ???? ?????
?
1  Kliknac    (Windows 8/Windows 7/Windows Vista) lub   a szamitogeprol            1  Kliknete na    (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)   V tejto casti popisujeme postup odpojenia tejto jednotky od pocitaca, pokial   ????? ??????????? ????? ??? ???????
(Windows XP) w obszarze powiadomien na dole po   Ebben a reszben ismertetjuk az egyseg lecsatlakoztatasat a szamitogeprol   je pocitac zapnuty.                   ???? ?? ????? ????? ??? ???????, ?? ????? ????? ??? ??????? ???????????.
prawej stronie pulpitu.                 bekapcsolt szamitogep eseten.               nebo    (Windows XP) v oznamovaci oblasti v pravem   Pouzivatelia systemu Windows   ???? ??? ???????? ?????????????. ??????? ?? ??? ????????? ???????????, ?
dolnim rohu plochy.
??????????? ?????? ?? ?????? ???? 40 °C ? ???????????. ??????????? ???
Windows felhasznalok
?                                          Na ekranie zostana wyswietlone urzadzenia aktualnie podlaczone do   1  Kattintson az asztal jobb also sarkaban talalhato   Na obrazovce se zobrazi aktualne pripojena zarizeni k pocitaci.  1  V oblasti oznameni v pravom spodnom rohu pracovnej   ??? ?????? ??????? ???????? ?? ????? ??? ????????? ?????? ?? ??????????
danego komputera.
????????? ??????? ????????????.
2  Kliknac na dysk zewnetrzny.             ertesitesi terulet    (Windows 8/Windows 7/Windows   2  Klepnete na tuto jednotku.   plochy kliknite na    (Windows 8/ Windows 7/Windows   ?????????? ?????????
3  Poczekac na wyswietlenie komunikatu „Safe to Remove   Vista) vagy    (Windows XP) ikonjara.  3  Pockejte na zobrazeni zpravy „Safe to Remove Hardware“    Vista) alebo na    (Windows XP).  ?? ????????????? ??? ??????? ??? ????????????? ?? ?????? ?????????
Hardware”, a nastepnie kliknac [OK].      A kepernyon megjelennek a jelenleg csatlakoztatott eszkozok.  a klepnete na [OK].   Na obrazovke sa zobrazia zariadenia aktualne pripojene k pocitacu.  ? ? ?? ????????? ?????????? ?? ?????? ?????????, ? ?????? ??? ?????? ??
W systemach Windows 8/Windows 7/Windows XP nie trzeba klikac [OK].  2  Kattintson erre az egysegre.   Pri pouziti Windows 8/Windows 7/Windows XP neni treba klepnout na   2  Kliknite na tuto jednotku.   ?????????????? ?? ???? ????????? ????? ??? ??????????.
[OK].
2                                4  Odlaczyc kabel USB od komputera.      3  Varjon, amig megjelenik a „Safe to Remove Hardware”   4  Odpojte kabel USB od pocitace.   3  Pockajte, kym sa nezobrazi hlasenie „Safe to Remove   ? ? ? ???????? ??? ?????????? ??????????? ???????? ??????? ?? ??? ????????
(??????? ? ??????? ????????????? ???????, ???????????? ??????????,
Uzytkownicy systemu Mac OS                 uzenet, majd kattintson az [OK] gombra.   Uzivatele Mac OS                         Hardware“ a kliknite na [OK].            ?.??.).
1  Przeciagnac i upuscic znajdujaca sie na pulpicie ikone   Windows 8/Windows 7/Windows XP hasznalata eseten nincs szukseg az   1  Ikonu teto jednotky na plose pretahnete do kose [Trash].   Ak pouzivate system Windows 8/Windows 7/Windows XP, nie je nutne
kliknut na [OK].
[OK] gomb megnyomasara.
dysku zewnetrznego do [Kosz].           4  Huzza ki az USB-kabelt a szamitogepbol.                                          4  Od pocitaca odpojte USB kabel.        ?????????? ????? ??? ??????? ??? ???
2  Odlaczyc kabel USB od komputera.                                                2  Odpojte kabel USB od pocitace.                                                  ??????????
Mac OS felhasznalok                       Ochranne znamky                           Pouzivatelia systemu Mac OS              ?? ????? ??? ???????, ???????????? ? ?????????? ??? ??? ?????????? ?????
Znaki towarowe                           1  Huzza egerrel az egyseg ikonjat az asztalon levo [Trash]   Handycam je registrovana ochranna znamka spolecnosti Sony Corporation.  1  Presunte ikonu tejto jednotky na pracovnej ploche do   ??? ??????? ??? ??? ?????????? ??? ????? ??????????????? ? ???????????.
3                ? ? Handycam jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Sony   ikonra.           ? ? ? ? PlayStation je registrovana ochranna znamka spolecnosti Sony Computer   polozky kosa [Trash].   ??????? Windows
Corporation.
? ? PlayStation jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Sony   2  Huzza ki az USB-kabelt a szamitogepbol.   Entertainment Inc.   2  Od pocitaca odpojte USB kabel.   1  ????? ???? ???    (Windows 8/Windows 7/Windows
PS3 je ochranna znamka spolecnosti Sony Computer Entertainment Inc.
Computer Entertainment Inc.                                                       ? ? Microsoft, Windows a Windows Vista jsou bud registrovane ochranne                Vista) ? ???    (Windows XP) ???? ??????? ????????????
PS3 jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Sony Computer   Vedjegyek         znamky nebo ochranne znamky americke spolecnosti Microsoft   Ochranne znamky
Entertainment Inc.                      ? ? A Handycam a Sony Corporation bejegyzett vedjegye.  Corporation ve Spojenych statech anebo v dalsich zemich.  ? ? Handycam je registrovana ochranna znamka spolocnosti Sony Corporation.  ???? ???? ????? ????? ??? ?????????? ????????.
4          ? ? Microsoft, Windows i Windows Vista sa zarejestrowanymi znakami   ? ? A PlayStation a Sony Computer Entertainment Inc. bejegyzett vedjegye.   ? ? Mac OS je registrovana ochranna znamka spolecnosti Apple Inc. ve   ? ? PlayStation je registrovana ochranna znamka spolocnosti Sony Computer   ?? ???????? ??? ????? ???????????? ?????? ?? ?????? ???? ??????????
towarowymi lub znakami towarowymi amerykanskiej firmy Microsoft
Entertainment Inc.
???????????? ???? ?????.
A PS3 a Sony Computer Entertainment Inc. vedjegye.
Spojenych statech a v dalsich zemich.
Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.  ? ? A Microsoft, Windows es a Windows Vista az Egyesult Allamokbeli   Vsechny ostatni nazvy systemu a nazvy produktu uvedene v tomto navodu   PS3 je ochranna znamka spolocnosti Sony Computer Entertainment Inc.  2  ????? ???? ?? ????? ?? ??????.
? ? Mac OS jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Apple Inc.    Microsoft Corporation vedjegyei vagy bejegyzett vedjegyei az Egyesult   k obsluze jsou ochranne znamky nebo registrovane ochranne znamky   ? ? Microsoft, Windows a Windows Vista su bud registrovane ochranne
w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.                                         prislusnych vyvojovych spolecnosti. Tento navod k obsluze neuvadi znacky   znamky alebo ochranne znamky americkej spolocnosti Microsoft   3  ?????????? ??? ???? ?????????? ?? ?????? "Safe to
Wszystkie pozostale nazwy systemow i nazwy produktow wymienione    Allamokban es/vagy mas orszagokban.  ™ ®                   Corporation registrovane v USA a/alebo dalsich krajinach.  Remove Hardware" ??? ????? ???? ??? [OK].
a  .
A Mac OS az Apple Inc. bejegyzett vedjegye az Egyesult Allamokban es mas
Urzadzenie do rejestracji     w niniejszej instrukcji sa znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami   ? ? orszagokban.                                ? ? Mac OS je registrovana ochranna znamka spolocnosti Apple Inc.   ?? ?????????????? Windows 8/Windows 7/Windows XP, ??? ?????????? ??
?????? ???? ??? [OK].
towarowymi nalezacymi do odpowiednich firm. W niniejszych instrukcjach
registrovana v USA a dalsich krajinach.
®
danych                           nie zastosowano oznaczen   oraz  .       A kezelesi utmutatokban hasznalt egyeb rendszernevek es termeknevek   Webove stranky podpory   Vsetky ostatne nazvy systemov a nazvy vyrobkov uvedene v tomto navode   4  ??????????? ?? ??????? USB ??? ??? ??????????.
™
fejlesztocegeik vedjegyei vagy bejegyzett vedjegyei. A kezeloi utmutato nem
™ ®
Podrobnejsi informace o teto jednotce viz nasledujici stranky podpory.
Najpierw przeczytaj to                    Strona Pomocy                            tunteti fel a   es a   jeleket.           http://www.sony.net/hdd/                  na obsluhu so ochrannymi znamkami alebo registrovanymi ochrannymi   ??????? Mac OS
znamkami patricnych vyvojarskych spolocnosti. V tomto navode na obsluhu
™ ®
sa neuvadzaju znacky   a  .
? ? Szczegolowa instrukcja obslugi znajduje sie w pliku „Operating Instructions.  Szczegolowe informacje na temat tego urzadzenia mozna znalezc na ponizszej   Termektamogatas weboldala       Zariadenie na zaznam   1  ?????????? ??? ???????? ?? ????????? ??? ??????? ???
pdf”, w tym urzadzeniu.                  stronie internetowej.                    A berendezesre vonatkozo tovabbi reszleteket az alabbi tamogatasi oldalon           Webova lokalita s podporou                 ??? ????????? ???????? ??? [Trash].
? ? Patrz ilustracja ?, pokazujaca sposob podlaczenia.  http://www.sony.net/hdd/   talalhat.                                              udajov                                                                2  ??????????? ?? ??????? USB ??? ??? ??????????.
? ? Jesli urzadzenie jest uzywane ze sprzetem audiowizualnym, nalezy sie      Adatrogzito eszkoz  http://www.sony.net/hdd/                                             Viac informacii o tejto jednotke najdete na nasledujucej stranke s podporou.
rowniez zapoznac z instrukcjami obslugi takiego sprzetu audiowizualnego.                                                    Precitajte si najskor                     http://www.sony.net/hdd/                 ???????? ??????
[Model HD-E??]                                                                                Zarizeni k zaznamu dat         ? ? Podrobnosti ohladne navodu na obsluhu najdete v dokumente „Operating       ??????? ??????????   ? ? ? ???????? Handycam ????? ???? ????????? ??? Sony Corporation.
Urzadzenie to jest zainicjalizowane w formacie NTFS.   Eloszor ezt olvassa el                                                 Instructions.pdf“, ktory je sucastou tejto jednotky.                              ? ? ? ???????? PlayStation ????? ???? ????????? ??? Sony Computer
? ? W przypadku korzystania z tego urzadzenia wraz ze sprzetem                                                               ? ? Sposob pripojenia najdete na obrazku ?.           ?????????                     Entertainment Inc.
audiowizualnym lub z komputerem polaczonym z urzadzeniem   ? ? A reszletes hasznalati utmutatot az egysegen levo „Operating Instructions.  K precteni pred pouzitim   ? ? Ak budete tuto jednotku pouzivat v spojeni s audiovizualnym zariadenim,   ? ???????? PS3 ????? ???????? ???? ??? Sony Computer Entertainment
audiowizualnym nalezy najpierw przeprowadzic inicjalizacje   pdf” fajlban talalja.  ? ? Podrobny navod k obsluze najdete v souboru „Operating Instructions.pdf“    pozrite si aj navod na obsluhu audiovizualneho zariadenia.  ???????? ????? ????   Inc.
urzadzenia na danym urzadzeniu audiowizualnym lub na   ? ? A csatlakoztatas modjat az ? abran lathatja.  v teto jednotce.                                                                                     ? ? ?? ????????? Microsoft, Windows, ??? Windows Vista ????? ??????
komputerze, za pomoca zalaczonego oprogramowania „FAT32   ? ? Ha az egyseget audiovizualis keszulekkel hasznalja, olvassa el az   ? ? Zpusob pripojeni naleznete na obrazku ?.  [Model HD-E??]  ? ? ??? ???????????? ??????? ?? ??? ??????? ???????????, ????????? ??? ??????   ??????????? ? ???????? ?????? ??? Microsoft Corporation ??? ????????
Formatter”.                              audiovizualis keszulek kezelesi utmutatojat is.  ? ? Kdyz tuto jednotku pouzivate s audiovizualnim zarizenim, prectete si take   Tato jednotka je inicializovana vo formate NTFS.   "Operating Instructions.pdf" ?? ????? ?? ??????.  ????????? ???? ???????? ????????? ?/??? ?? ????? ?????.
? ? Przed uzyciem tego urzadzenia z PS3™ (PlayStation® 3) nalezy   [HD-E?? modell]  navod k obsluze audiovizualniho zarizeni.  ? ? Ak chcete tuto jednotku pouzivat v spojeni v audiovizualnym   ? ? ????? ??? ?????? ? ??? ?? ?????? ????????.  ? ? ? ???????? Mac OS ????? ???? ????????? ??? Apple Inc. ???? ?.?.?. ???
najpierw dokonac inicjalizacji urzadzenia na komputerze za   Az egyseg NTFS formatumra van inicializalva.                    zariadenim alebo s pocitacom v kombinacii s audiovizualnym   ? ? ???? ?????????????? ????? ?? ?????? ?? ??????????????? ?????????,   ?? ????? ?????.
pomoca zalaczonego oprogramowania „FAT32 Formatter”.   ? ? Ha az egyseget audiovizualis berendezessel vagy szamitogeppel   [Model HD-E??]  zariadenim, najprv vykonajte inicializaciu tejto jednotky   ????????? ?????? ???? ??????? ??????????? ??? ????????????????   ??? ?? ???? ??????? ?????????? ??? ??????? ????????? ??? ???????????
(Szczegolowe informacje podano w instrukcji obslugi systemu   osszekapcsolt audiovizualis berendezessel kivanja hasznalni,   Tato jednotka je zinicializovana ve formatu NTFS.   pomocou audiovizualneho zariadenia alebo v pocitaci pomocou   ??????????.  ?? ????? ??? ??????? ??????????? ????????? ???????? ?????? ? ??????
PS3™).                                   elozoleg inicializalja az egyseget az audiovizualis berendezessel,   ? ? Chcete-li tuto jednotku pouzivat s audiovizualnim zarizenim nebo   dodavaneho softveru „FAT32 Formatter“.   ??????????? ??? ??????????? ???????? ????????? ????. ????? ?? ???????
™ ®
[Model HD-E??U (z laczem AV)]              vagy egy szamitogepen a mellekelt „FAT32 Formatter” szoftver   s pocitacem v kombinaci s audiovizualnim zarizenim, predtim   ? ? Ak chcete tuto jednotku pouzivat v spojeni so systemom PS3™   [??????? HD-E??]  ??????????? ??? ?????????? ??? ?????????   ???  .
Dysk jest zainicjalizowany w formacie FAT32.   segitsegevel.                         tuto jednotku zinicializujte pomoci audiovizualniho zarizeni nebo   (PlayStation® 3), najprv vykonajte inicializaciu tejto jednotky   ? ?????? ???? ???? ????????????? ?? ????? NTFS.
??? ?? ??????????????? ????? ?? ?????? ?? ???????????????
? ? Aby moc zapisac pliki na tym dysku, ich wielkosc nie moze   ? ? Ha az egyseget a PS3™ (PlayStation® 3) eszkozon kivanja   pomoci prilozeneho softwaru „FAT32 Formatter“ na pocitaci.   v pocitaci pomocou dodavaneho softveru „FAT32 Formatter“.   ? ?  ????????? Web ???????????
przekraczac 4 GB.                        hasznalni, elozoleg inicializalja egy szamitogepen a mellekelt   ? ? Chcete-li tuto jednotku pouzivat se systemem PS3™ (PlayStation®   (Podrobnosti najdete v navode na obsluhu svojho systemu PS3™.)   ????????? ? ?? ?????????? ?? ????????? ?? ???????????????
? ? Aby korzystac z dysku z systemem PS3™ (PlayStation® 3), nalezy   „FAT32 Formatter” szoftverrel. (A reszleteket olvassa el a PS3™   3), predtim tuto jednotku zinicializujte pomoci prilozeneho   [Model HD-E??U (model s „AV Link“)]  ?????????, ???????????? ????? ?? ?????? ?? ??? ???????? ??   ??? ???????????? ???????????? ??????? ?? ????? ?? ??????, ???????????? ???
??? ??????????????? ????????? ? ?? ?? ?????????? ?????????
zapoznac sie z instrukcja obslugi danego systemu PS3™.   rendszer hasznalati utmutatojaban.)   softwaru „FAT32 Formatter“ na pocitaci. (Podrobnosti najdete    Tato jednotka je inicializovana vo formate FAT32.   "FAT32 Formatter" ?? ??????????.   ???????? ????????? ???????????.
v navodu k obsluze sveho systemu PS3™.)
Ak chcete ulozit subory na tuto jednotku, velkost suboru nesmie
? ? Aby nagrywac z urzadzenia audiowizualnego na dysk moze byc   [HD-E??U modell ( „AV Link” modell)]  [Model HD-E??U (model „AV Link“)]  ? ? prekrocit 4 GB.          ? ? ??? ?? ??????????????? ????? ?? ?????? ?? ??? ??????? PS3™   http://www.sony.net/hdd/
Az egyseg FAT32 formatumra van inicializalva.
konieczna inicjalizacja lub rejestracja dysku na danym urzadzeniu                 Tato jednotka je zinicializovana ve formatu FAT32.   ? ? Ak chcete tuto jednotku pouzivat v spojeni so systemom PS3™   (PlayStation® 3), ???????????? ?? ?????? ?? ??? ???????? ?? ??       Dispozitiv de inregistrare a
audiowizualnym. W takim przypadku dysk zmieni format na   ? ? Az egysegre mentheto fajlok merete nem lepheti tul a 4 GB-ot.   ? ? K ulozeni souboru na teto jednotce nesmi jeho velikost prekrocit   (PlayStation® 3), pozrite si obsah navodu na obsluhu svojho   ?????????? ????????? "FAT32 Formatter" ?? ???? ??????????.
format urzadzenia audiowizualnego i moze nie byc mozliwe   ? ? Ha az egyseget PS3™ (PlayStation® 3) rendszerrel kivanja   4 GB.   zariadenia PS3™.                    (??? ????????????, ????????? ???? ??????? ??????????? ???   datelor
wykorzystywanie dysku z komputerem lub innym urzadzeniem   hasznalni, a tartalommal kapcsolatban olvassa el a PS3™ rendszer   ? ? Chcete-li pouzivat tuto jednotku se systemem PS3™ (PlayStation®   ?????????? PS3™.)
audiowizualnym.                          kezelesi utmutatojat.                     3), obsah viz navod k obsluze daneho systemu PS3™.   ? ? Aby ste mohli vykonat nahravanie z audiovizualneho zariadenia   [??????? HD-E??U (??????? "AV Link")]
na tuto jednotku, mozno budete musiet vykonat inicializaciu
Uwaga                                    ? ? Ha audiovizualis berendezesrol kivan adatokat rogziteni   ? ? K nahravani z audiovizualniho zarizeni na tuto jednotku bude   alebo registraciu tejto jednotky vo vasom audiovizualnom   ? ?????? ???? ???? ????????????? ?? ????? FAT32.   Cititi mai intai aceste informatii
??? ??? ?????????? ??????? ?? ???? ??? ??????, ?? ???????
?
?
az egysegen, lehet, hogy a regisztralnia kell az egyseget az
Inicjalizacja lub rejestracja dysku spowoduje skasowanie   audiovizualis berendezesen. Ezaltal az egyseg formatuma   zrejme treba inicializovat ci registrovat tuto jednotku s danym   zariadeni. V tomto pripade dojde k preformatovaniu jednotky   ??????? ??? ?????? ?? ?????????? ?? 4 GB.   ? ? Pentru detalii cu privire la instructiunile de utilizare, consultati fisierul
WSZYSTKICH zapisanych na nim danych.      megvaltozik az audiovizualis berendezes formatumara, es lehet,   audiovizualnim zarizenim. Tim dojde k preformatovani jednotky   do formatu audiovizualneho zariadenia a preto nebudete   ? ? ??? ?? ??????????????? ???? ?? ?????? ?? ??????? PS3™    „Operating Instructions.pdf” din aceasta unitate.
A se vedea ilustratia ? pentru metoda de conectare.
hogy az egyseget nem fogja tudni szamitogepen vagy mas   na format audiovizualniho zarizeni a pak zrejme nebude mozne   moct tuto jednotku pouzivat v spojeni s pocitacom alebo inym   (PlayStation® 3), ????????? ???? ??????? ??????????? ???   ? ? ? ? La utilizarea acestei unitati cu un echipament audio-video, consultati de
audiovizualnym zariadenim.
tuto jednotku pouzivat s pocitacem ani jinym audiovizualnim
audiovizualis berendezesen hasznalni.     zarizenim.                                                                         ?????????? PS3™ ??? ?? ???????????.      asemenea instructiunile de utilizare ale echipamentului audio-video.
? Korzystanie z zewnetrznego dysku         Vigyazat                                                                           Upozornenie                              ? ? ??? ??? ??????? ??? ??????????????? ????????? ?? ????   [Modelul HD-E??]
twardego z kamera Handycam®             Az egyseg inicializalasa vagy regisztracioja soran az egysegen   Upozorneni        Inicializovanim alebo registraciou tejto jednotky dojde    ?? ??????, ????????? ?? ?????? ?? ????????????? ? ??   Aceasta unitate este initializata in format NTFS.
???????????? ???? ?? ?????? ?? ??? ???????????????
Inicializace ci registrace teto jednotky vymaze VSECHNA na ni
k odstraneniu VSETKYCH udajov ulozenych v jednotke.
(KOPIA BEZP.)                           tarolt OSSZES adat torlodik.             ulozena data.                                                                       ????????? ???. ? ???????? ???? ??????????? ???? ?? ?????? ???   ? ? Pentru a folosi aceasta unitate cu un echipament audio-video sau
cu un computer, in combinatie cu un echipament audio-video,
????? ??? ???????????????? ??????????, ???????? ???? ??? ??
(tylko model (HD-E??U) z laczem                                                                                                                                      ???????? ?? ??????????????? ???? ?? ?????? ?? ?????????? ?   initializati in prealabil unitatea cu echipamentul audio-video sau
cu programul „FAT32 Formatter” livrat pe computer.
AV)                                    ? Kulso merevelemez-egyseg               ? Pouziti externiho pevneho disku         ? Pouzivanie externeho pevneho disku       ???? ??????????????? ?????????.          ? ? Pentru a folosi aceasta unitate cu un sistem PS3™ (PlayStation® 3),
* Procedura moze sie roznic w zaleznosci od modelu.  hasznalata Handycam®             s videokamerou Handycam®                  v spojeni s kamerou Handycam®           ???????                                   initializati in prealabil unitatea cu programul „FAT32 Formatter”
1  Podlaczyc zasilacz AC i kabel zasilania do gniazda   videokameraval                                                          (DIRECT COPY)                           ? ???????????? ? ?????????? ????? ??? ??????? ????????? ???   livrat pe computer. (Pentru detalii, consultati instructiunile de
utilizare ale sistemului PS3™.)
wejsciowego pradu stalego DC IN w kamerze i do gniazda                              (PRIME KOPIROVANI)                        (Len model s „AV Link“ (HD-E??U))       ?? ???????? ??? ????? ???????????? ?? ?????.   [Modelul HD-E??U (model „legatura AV”)]
sciennego.                                 (KOZV.MASOLAS)                           (Pouze model „AV Link“                                                                                                     Aceasta unitate este initializata in format FAT32.
2  Podlaczyc zalaczony kabel USB do dysku.   (Csak „AV Link” modell (HD-E??U))        (HD-E??U))                             * Postup sa moze pre jednotlive modely lisit.                                       ? ? Pentru a salva fisiere pe aceasta unitate, dimensiunea fisierului nu
1  Pripojte adapter striedaveho prudu a napajaci kabel ku
3  Wybrac kabel adaptera USB pasujacy do danej kamery i   * Az eljaras a modelltol fuggoen elterhet.  * Postup se muze lisit podle modelu.  konektoru DC IN na vasej kamere a k sietovej zasuvke.   ? ????? ??? ?????????? ???????   ? ? poate depasi 4 GB.
Pentru a folosi aceasta unitate cu un sistem PS3™ (PlayStation® 3),
podlaczyc go do kabla USB.              1  Csatlakoztassa tapegyseget es a tapkabelt a kamera DC                           2  K tejto jednotke pripojte dodavany USB kabel.   ?????? ?? ???????????? Handycam®   consultati instructiunile de utilizare ale sistemului PS3™ in ceea ce
4  Podlaczyc kabel adaptera USB do gniazda   (USB)    IN konnektorahoz es a fali aljzathoz.   1  Zapojte napajeci adapter do zasuvky a napajeci snuru do                  (????? ??????.)                         priveste continuturile acceptate.
konektoru DC IN u videokamery.
w kamerze.                              2  Csatlakoztassa a mellekelt USB-kabelt a berendezeshez.                          3  Zvolte USB kabel s adapterom, ktory je vhodny pre vasu
Po wyswietleniu ekranu [Utworz plik bazy danych obrazu.] dotknac   3  Valassza ki a videokamerahoz illo USB adapterkabelt, es   2  Pripojte dodany kabel USB k teto jednotce.   kameru a pripojte ho k USB kablu.  (???? ??? ??????? "AV Link"    ? ? Pentru a inregistra de pe echipamentul audio-video pe aceasta
unitate, este posibil sa fie nevoie sa initializati sau sa inregistrati
[TAK].                                   csatlakoztassa az USB-kabelhez.         3  Vyberte kabel adapteru USB, ktery pasuje na   4  Pripojte USB kabel s adapterom ku konektoru   (USB) na   (HD-E??U))        unitatea cu echipamentul audio-video. Procedand in acest fel, veti
Uwaga                                                                              videokameru, a pripojte jej ke kabelu USB.  vasej kamere.                         * ? ?????????? ?????? ?? ???????? ??????? ?? ?? ???????.  reformata unitatea la formatul echipamentului audio-video si este
Podlaczenie niewlasciwego kabla adaptera USB do wejscia USB moze   4  Csatlakoztassa az USB adapterkabelt a videokamera    4  Pripojte kabel adapteru USB ke konektoru   (USB)    Ked sa zobrazi obrazovka [Create a new Image Database File.], dotknite   posibil sa nu puteti folosi aceasta unitate cu un computer sau alt
spowodowac uszkodzenie wejscia.            (USB) konnektorahoz.                    u videokamery.                            sa [YES].                               1  ???????? ??? ??????????? AC ??? ?? ???????   echipament audio-video.
5  Dotknac [Kopiuj.] na ekranie kamery.    Amikor megjelenik a [Uj kepkezelo fajl keszitese.] kepernyo, nyomja meg   Pri zobrazeni displeje [Vytvorit novy soubor databaze obrazu.] se dotknete   Poznamka  ??????????? ???? ??????? DC IN ??? ????????????? ???
Mozna zapisac niezapisane dotad na dysku filmy i zdjecia znajdujace sie na   az [IGEN] gombot.  [ANO].                       Pripojenie nespravneho USB kabla s adapterom k USB portu moze   ???? ????? ??????.   Atentie
wewnetrznych nosnikach rejestrujacych kamery.  Megjegyzes                          Poznamka                                  poskodit port.                          2  ???????? ?? ?????????? ??????? USB ?? ???? ??   Initializarea sau inregistrarea acestei unitati va sterge TOATE
? ? Ten ekran zostanie wyswietlony tylko, jesli dostepne sa nowe   Ha nem a helyes USB adapterkabelt csatlakoztatja az USB konnektorhoz, a   Pripojenim chybneho kabelu adapteru USB k portu USB se muze port   5  Na obrazovke kamery sa dotknite [Copy.].   ??????.   datele stocate pe aceasta.
zarejestrowane obrazy.                  konnektor megserulhet.                    poskodit.                                 Filmy a fotografie na internom zaznamovom mediu kamery, ktore doteraz
6  Po zakonczeniu operacji nacisnac    na ekranie   5  A videokamera kepernyojen nyomja meg a [Masolas.]   5  Dotknete se [Kopirovat.] na displeji videokamery.   neboli ulozene v tejto jednotke mozete teraz ulozit.  3  ???????? ?? ??????? ??????????? USB ??? ????????? ???
???????????? ??? ??? ???????? ?? ??? ??????? USB.
kamery.                                  gombot.                                   Ulozit lze filmy a fotografie ve vnitrnich zaznamovych mediich   ? ? Tato obrazovka sa zobrazi jedine v pripade novo zaznamenanych
Szczegolowe informacje mozna znalezc w instrukcji obslugi kamery.  Elmentheti a videokamera belso adathordozojan levo, a berendezesre meg   videokamery, ktere jeste nebyly ulozeny na teto jednotce.  obrazkov.  4  ???????? ?? ??????? ??????????? USB ???? ???????
el nem mentett filmeket es fenykepeket.   ? ? Tento displej se zobrazi pouze pri existenci nove nahranych snimku.  6  Po dokonceni operacie sa na obrazovke kamery dotknite    (USB) ??? ?????????????.
.
Oprogramowanie                              ? ? Ez a kepernyo csak akkor jelenik meg, ha a berendezes uj felveteleket   6  Po dokonceni operace se dotknete    na displeji   Viac informacii najdete v navode na obsluhu kamery.  ???? ?????????? ? ????? [?????????? ???? ???.????? ?????.???????.],
??????? [???].
tartalmaz.
? ? Oprogramowanie jest zaladowane fabrycznie do tego urzadzenia.  6  A muvelet befejezese utan nyomja meg az    gombot    videokamery.                                 ????????
? ? Oprogramowanie to jest dla uzytkownikow systemu operacyjnego   a videokamera kepernyojen.   Podrobnejsi informace viz navod k obsluze videokamery.                  ? ??????? ?????????? ???????? ??????????? USB ??? ???? USB
Windows.                                                                                                                                                               ?????? ?? ?????????? ????? ??? ????.
? ? Do instalacji oprogramowania wymagane sa uprawnienia administratora.  Tovabbi reszletekkel kapcsolatban olvassa el a videokameraja kezelesi                                                                                             (continuare pe verso)
utmutatojat.

?                                         ? ? Microsoft, Windows si Windows Vista sunt marci comerciale inregistrate   3  Изчакайте да се покаже съобщението “Safe to Remove   Висока температура даного пристрою   ? ? Не отсоединяйте данное устройство от оборудования во время   2  Бірге берілетін USB кабелін ??рыл?ы?а ?осы?ыз.
записи, считывания или удаления данных. Это может привести к
sau marci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite si/sau
alte tari.                                Hardware” и кликнете върху [OK].        Під час використання даного пристрою його основний корпус може   повреждению данных.  3  Бейнекамера?а с?йкес келетін USB адаптері
нагріватися. Це не є несправністю. В залежності від робочого стану його
? ? Mac OS este o marca comerciala inregistrata a Apple Inc. din Statele Unite   Ако използвате Windows 8/Windows 7/Windows XP, не е необходимо   температура може підвищуватися до 40 °C або вище. Тривале торкання   ? ? Если данное устройство остается подключенным к компьютеру   кабелін та?дап, оны USB кабеліне жал?а?ыз.
si alte tari.                             да кликвате върху [OK].                 до нього в такому стані може призвести до низькотемпературного опіку.  в следующих ситуациях, компьютер может не функционировать   4  USB адаптеріні? кабелін бейнекамерада?ы
Toate celelalte nume de sisteme si nume de produse mentionate in aceste   4  Изключване на USB кабела от компютъра.           надлежащим образом.                         (USB) ?ясына ?осы?ыз.
instructiuni de utilizare sunt marci comerciale sau marci comerciale               Програмне забезпечення, що додається       ? ? При запуске или перезагрузке компьютера.  [Create a new Image Database File.] экраны к?рсетілгенде [YES]
inregistrate ale companiilor respective care le-au dezvoltat. Aceste instructiuni   Потребители на Mac OS   ? ? У випадку створення захищеної паролем області за допомогою   ? ? При переходе компьютера в режим сна или режим гибернации, или   т?ймесін т?рті?із.
™ ®
de utilizare nu arata marcile   si  .    1  Изтеглете и пуснете в [Trash] иконата на това   програмного забезпечення для захисту з використанням паролю, цей   при выходе из них.  Ескертпе
2                        Asistenta pe Web                           устройство върху работния плот.          пристрій неможливо буде використовувати з іншим обладнанням,   Отсоедините данное устройство от компьютера перед выполнением   USB портына с?йкес келмейтін USB адаптері кабелін ?осу
этих операций.
крім комп’ютера.
1                                                    2  Изключeтe USB кабела от компютъра.     ? ? Ефективність програмного забезпечення для прискорення   ? ? Гарантии для данного продукта распространяются только на сам   н?тижесінде порт за?ымдалуы м?мкін.
Pentru mai multe detalii cu privire la unitate, vizitati urmatorul site de          відрізняється в залежності від умов (розміру та числа файлів, що   внешний жесткий диск при его использовании с соблюдением   5  Бейнекамера экранында [Copy.] т?ймесін т?рті?із.
asistenta.                               Търговски марки                            передаються, технічних характеристик комп’ютера, тощо).  инструкций по эксплуатации, с прилагающимися аксессуарами и в   Бейнекамераны? ішкі жазу тасымалдауышында?ы ?лі са?талма?ан
http://www.sony.net/hdd/                                                                                                      системах с заданными или рекомендованными характеристиками.   бейнежазбалар мен фотосуреттерді са?тау?а болады.
? ? Handycam е регистрирана търговска марка на Sony Corporation.  Від’єднання даного пристрою від   Услуги, предоставляемые компанией, такие как техническая   ? ? Б?л экран тек жа?адан жазыл?ан бейнелер бол?анда ?ана
Устройство за запис на   ? ? PlayStation е регистрирана търговска марка на Sony Computer                      поддержка клиентов, также определяются данными ограничениями.    к?рсетіледі.
данни                       Entertainment Inc.                       комп’ютера                                Обращение с данным устройством           6  ?рекет ая?тал?аннан кейін бейнекамера
PS3 е търговска марка на Sony Computer Entertainment Inc.
? ? Microsoft, Windows и Windows Vista са регистрирани търговски   В даному розділі описана процедура від’єднання даного пристрою від   ? ? Данное устройство не является пылезащищенным,   экранында?ы    та?басын т?рті?із.
комп’ютера, коли комп’ютер увімкнено.
К?бірек м?лімет алу ?шін бейнекамераны? пайдалану н?с?аулы?ын
Прочетете първо това                      марки или търговски марки на американската компания Microsoft   Для користувачів системи Windows   ? ? брызгозащищенным и водонепроницаемым.  ?ара?ыз.
Не используйте и не храните данное устройство в следующих местах.
Corporation в Съединените щати и/или други държави.
?                                         ? ? За подробности относно инструкциите за експлоатация направете   ? ? Mac OS е регистрирана търговска марка на Apple Inc. в САЩ и други   1  Клацніть значок    (Windows 8/Windows 7/Windows   Это может привести к неисправности данного устройства.  Ба?дарламалы? ??рал
справка в “Operating Instructions.pdf” на това устройство.
държави.
В местах с очень высокой или низкой температурой или с высокой
? ? Виж илюстрация ? за начина на свързване.  Всички други имена на системи и продукти, споменати в тези   Vista) або    (Windows XP) в області повідомлень в   ? ? влажностью   Ба?дарламалы? ??рал б?л ??рыл?ы?а алдын ала ж?ктелген.
? ? При използване на това устройство с аудио-визуално оборудване   инструкции за експлоатация, са търговски марки или регистрирани   нижньому правому кутку робочого столу.  Ни в коем случае не оставляйте данное устройство под   ? ? Б?л ба?дарламалы? ??рал Windows пайдаланушыларына арнал?ан.
направете справка и с инструкциите за експлоатация на аудио-  търговски марки на съответните компании-разработчици. В тези    воздействием высокой температуры, например, под прямыми   ? ?
™ ®
визуалното оборудване.                  инструкции за експлоатация не са показани символите   и  .  На екрані з’явиться перелік пристроїв, під’єднаних до комп’ютера в   солнечными лучами, возле обогревателя или внутри закрытого   ? ? Ба?дарламалы? ??ралды орнату ?шін ?кімші басымды?тары ?ажет.
даний момент.
2                                [Модел HD-E??]                                                                     2  Клацніть на даному пристрої.             автомобиля летом. В противном случае это может привести к   Пайдалану бойынша ескертпелер
Това устройство е инициализирано във формат NTFS.   Уебсайт за поддръжка           3  Дочекайтесь, поки з’явиться повідомлення « Safe to   неисправности или деформации данного устройства.
В местах с низким давлением (3000 м или выше над уровнем моря
? ? За да го използвате с аудио-визуално оборудване   За повече подробности относно това устройство, посетете следния сайт    ? ? либо 0,5 атмосферы или меньше)      Б?л ??рыл?ы д?л электронды? ??рал болып табылады. Са?тал?ан
или с компютър в комбинация с такова оборудване,   за поддръжка.                    Remove Hardware », і клацніть [OK].                                              деректер кенет б?зылу себебінен жо?алуы м?мкін. Б?зылудан са?тану
инициализирайте го предварително на компютър чрез аудио-  http://www.sony.net/hdd/  Під час використання Windows 8/Windows 7/Windows XP клацати   ? ? В местах, находящихся под воздействием сильного магнитного поля   шарасы ретінде осы ??рыл?ыда?ы деректерді бас?а жерге мерзімді
или радиации
визуалното оборудване или чрез предоставения софтуер                                [OK] не потрібно.                         В местах, подверженных вибрации или громкому шуму, или на   т?рде са?тап отыры?ыз. Sony компаниясы ешбір жа?дайда жазыл?ан
“FAT32 Formatter”.                                        Пристрiй для запису     4  Від’єднайте кабель USB від комп’ютера.   ? ? неустойчивой поверхности           мазм?ндарды ж?ндемейді, ?алпына келтірмейді немесе к?шірмесін
? ? За да използвате това устройство със система PS3™                                                                          В месте с плохой вентиляцией           жасамайды.
(PlayStation® 3), инициализирайте го предварително на   даних                     Для користувачів системи Mac OS            ? ? ? В пыльном или влажном месте       О?ан ?оса, Sony компаниясы кез келген за?ым?а немесе кез келген
себептен жазыл?ан деректерді? жо?алуына жауапты болмайды.
?
3                 компютър с предоставения софтуер “FAT32 Formatter”.                               1  Перетягніть значок даного пристрою з робочого столу   Высокая температура данного устройства   ? ? Б?л ??рыл?ыны жабды??а ?ос?анда, бас?а USB ??рыл?ыларын
(За подробности направете справка в инструкциите за
експлоатация на системата PS3™.)        Для ознайомлення в першу чергу              до папки [Trash].                       При использовании данного устройства его основной корпус может   ?олдан?ан кезде т?мендегілерді ескері?із.
[Модел HD-E??U (Модел с “аудио-визуална връзка”)]   Детальна інформація щодо експлуатації приведена в документі    2  Від’єднайте кабель USB від комп’ютера.   нагреваться. Это не является неисправностью. В зависимости от   ? ? Б?л ??рыл?ыны? тасымалдау жылдамды?ы т?мендеуі м?мкін.
Това устройство е инициализирано във формат FAT32.   ? ? « Operating Instructions.pdf » даного пристрою.                     рабочего состояния его температура может повышаться до 40 °C или   ? ? ??рыл?ы жабды??а USB хабы ар?ылы ?осыл?ан болса, оны
пайдалана алмауы?ыз м?мкін. Б?л орын алса, ??рыл?ыны
? ? За да запазвате файлове на това устройство, големината им не   ? ? Що стосується методу підключення, див. малюнок ?.  Товарні знаки   выше. Длительное прикосновение к нему в таком состоянии может   жабды?ты? USB портына тікелей ?осы?ыз.
трябва да надвишава 4 GB.
4          ? ? За да използвате това устройство със система PS3™   ? ? В разі використання даного пристрою з аудіовізуальним обладнанням   ? ? Handycam є товарним знаком Sony Corporation.  привести к низкотемпературному ожогу.  ? ? ??рыл?ы?а ?ате USB кабелін жал?ама?ыз, себебі ол ?яны за?ымдауы
також зверніться до посібника з експлуатації аудіовізуального
(PlayStation® 3), направете справка в инструкциите за                             ? ? PlayStation є зареєстрованим товарним знаком Sony Computer   Прилагаемое программное обеспечение   м?мкін.
експлоатация на системата PS3™ относно съдържанието.   обладнання.                 Entertainment Inc.                       ? ? При создании защищенной паролем области с помощью   ? ? Деректерді жазу, о?у немесе жою кезінде ??рыл?ыны жабды?тан
ажыратпа?ыз. ?йтпесе, деректер за?ымдалуы м?мкін.
программного обеспечения для защиты с использованием пароля, это
? ? За да правите запис от аудио-визуално оборудване в това   [Модель HD-E??]      ? ? PS3 є товарним знаком Sony Computer Entertainment Inc.  устройство невозможно будет использовать с другим оборудованием,   ? ? Б?л ??рыл?ы т?мендегі жа?дайларда ?лі компьютерге ?осылып т?рса,
Microsoft, Windows та Windows Vista є зареєстрованими товарними
Даний пристрій ініціалізовано в форматі NTFS.
устройство, може да се наложи да инициализирате или                                знаками або товарними знаками Microsoft Corporation в США та/або   кроме компьютера.  компьютер д?рыс ж?мыс істемеуі м?мкін.
регистрирате устройството с аудио-визуалното оборудване.   ? ? Для використання даного пристрою з аудіовізуальним   інших країнах.  ? ? Эффективность ускоряющего программного обеспечения отличается   ? ? Компьютерді іске ?ос?анда немесе ?айта іске ?ос?ан кезде.
(continuare de pe fata)                    Това ще преформатира устройството във формата на аудио-  обладнанням або з комп’ютером в поєднанні з   Mac OS є зареєстрованим товарним знаком корпорації Apple Inc. в   в зависимости от условий (размера и числа передаваемых файлов,   ? ? Компьютер ?й?ы немесе гибернация режиміне к?шкенде немесе
визуалното оборудване, така че няма да можете да използвате   аудіовізуальним обладнанням, заздалегідь виконайте   ? ? США та інших країнах.  технических характеристик компьютера и т.п.).  олардан шы??ан кезде.
? Folosirea hard diskului extern cu o      това устройство с компютър или други аудио-визуални   ініціалізацію даного пристрою за допомогою аудіовізуального   Всі інші назви систем та виробів, зазначені у цій інструкції з   Б?л ?рекеттерді орындамас б?рын, ??рыл?ыны компьютерден
ажыраты?ыз.
устройства.
camera video Handycam®                                                            обладнання або за допомогою програмного забезпечення    експлуатації, є товарними знаками або зареєстрованими товарними   Отсоединение данного устройства от   ? ? Бізді? ?нім кепілдігі пайдалану н?с?ауларына ж?не осы ??рыл?ымен
знаками відповідних компаній-розробників. В цій інструкції з
« FAT32 Formatter », що додається, на комп’ютері.
™ ®
(COPIE DIRECTA)                         Внимание                                 ? ? Для використання даного пристрою з системою PS3™    експлуатації не показано знаки   та  .  компьютера                   бірге ?сыныл?ан ?осымша жабды?тармен бірге немесе ?сыныл?ан
Инициализирането или регистрацията на това устройство ще
ж?йелік талаптар?а с?йкес пайдалану жа?дайында Сырт?ы ?атты
(Numai modelul „legatura AV”            изтрие ВСИЧКИ запазени в него данни.      (PlayStation® 3), заздалегідь виконайте ініціалізацію даного   Веб-сайт підтримки   В данном разделе описана процедура отсоединения данного устройства   дискімен ?ана шектеледі. Пайдаланушыны ?олдау ?ызметі сия?ты,
от компьютера, когда компьютер включен.
пристрою за допомогою програмного забезпечення « FAT32
(HD-E??U))                                                                        Formatter », що додається, на комп’ютері. (Для отримання   Детальна інформація щодо даного пристрою наведена на наступному   Для пользователей системы Windows   Компания ?сынатын ?ызметтер, б?л шектеулерді? б?лігі болып
табылады.
* Procedura poate diferi in functie de model.  ? Използване на външен твърд диск с   детальної інформації зверніться до посiбника з експлуатації   веб-сайті підтримки.  1  Щелкните значок    (Windows 8/Windows 7/Windows   Б?л ??рыл?ыны ?стау
1  Conectati adaptorul de curent alternativ si cablul de                             системы PS3™.)                          http://www.sony.net/hdd/                   Vista) или    (Windows XP) в области уведомлений в   ? ? Б?л ??рыл?ы ша?нан, шашыра?ан с?йы?ты?тан немесе судан
alimentare la mufa DC IN a camerei video si la priza de   камера Handycam® (DIRECT COPY)    [Модель HD-E??U (Модель « AV Link »)]        Устройство для записи        нижнем правом углу рабочего стола.       ?ор?алма?ан.
perete.                                    (Само за модел с “аудио-визуална       Даний пристрій ініціалізовано в форматі FAT32.                                      На экране появится список устройств, подключенных к компьютеру   ? ? ??рыл?ыны мына жерлерде са?тама?ыз. ?йтпесе, ??рыл?ы б?зылуы
2  Conectati la aceasta unitate cablul USB livrat.   връзка” (HD-E??U))             ? ? Для збереження файлів на даному пристрої розмір файлу не   данных               в данный момент.                         м?мкін.
?те ысты?, суы? немесе ыл?ал жерде
3  Selectati cablul de adaptare USB potrivit pentru camera si   * Процедурата може да е различна в зависимост от модела.  повинен перевищувати 4 Гб.                   2  Щелкните на данном устройстве.         ? ? ??рыл?ыны жо?ары температура ы?палында ?алдырма?ыз, мысалы
Для використання даного пристрою з системою PS3™
conectati-l la cablul USB.                                                        ? ?                                      Для ознакомления в первую очередь         3  Подождите, пока появится сообщение “Safe to Remove   тікелей к?н астында, жылыт?ыш ?асында немесе жазда жабы?
4  Conectati cablul de adaptare USB la mufa   (USB) a   1  Свържете AC адаптера и електрозахранващия   (PlayStation® 3) зверніться до змісту посібника з експлуатації   ? ? Подробные сведения об эксплуатации приведены в документе   Hardware”, и щелкните [OK].   авток?лік ішінде. ?йтпесе, ??рыл?ы б?зылуы немесе деформация?а
кабел към извода DC IN на камерата и стенния
системи PS3™.
camerei video.                                                                                                              “Operating Instructions.pdf” данного устройства.  При использовании Windows 8/Windows 7/Windows XP щелкать [OK]   ?шырауы м?мкін.
Cand se afiseaza ecranul [Creati un nou Fisier de baza de date de imagini.],   електрическия контакт.   ? ? Для виконання запису з аудіовізуального обладнання на   ? ? Что касается метода подключения, см. рисунок  ? .  не нужно.  ? ? ?ысымы аз жерлер (те?із де?гейінен 3000 м не одан жо?ары немесе
apasati pe [DA].                        2  Свържете предоставения USB кабел към това   даний пристрій може знадобитися ініціалізація або реєстрація   ? ? При использовании данного устройства с аудиовизуальным   4  Отсоедините кабель USB от компьютера.   0,5 атм не одан т?мен)
К?шті магниттік ?ріс немесе радиация бар жерде
Nota                                     устройство.                               даного пристрою з аудіовізуальним обладнанням. Це   оборудованием, также см. инструкцию по эксплуатации                     ? ? ? Діріл немесе ?атты шуыл бар жерлерде немесе т?ра?сыз бетте
аудиовизуального оборудования.
?
In cazul in care conectati un cablu de adaptare USB incorect la portul USB,   3  Изберете USB адаптерен кабел, който подхожда на   призведе до повторного форматування даного пристрою   Для пользователей системы Mac OS   Вентиляциясы аз жерде
acesta din urma poate suferi deteriorari.   вашия камкордер и го свържете с USB кабела.  у формат аудіовізуального обладнання, після чого   [Модель HD-E??]                                                    ? ? ? Ша? немесе ыл?ал жерде
?
5 Apasati [Copiati.] pe ecranul camerei video.   4  Свържете кабела за USB адаптера към извода   (USB)   використання даного пристрою з комп’ютером або іншим   Данное устройство инициализировано в формате NTFS.   1  Перетащите значок данного устройства с рабочего
Filmele si fotografiile de pe unitatea de inregistrare interna a camerei video   на камерата.   аудіовізуальним обладнанням може стати неможливим.   ? ? Для использования данного устройства с аудиовизуальным   стола в папку [Корзина].     Осы ??рыл?ыны? жо?ары температурасы
care nu au fost inca salvate pe aceasta unitate pot fi salvate.  Когато се появи екранът [Create a new Image Database File.], докоснете   оборудованием или с компьютером в сочетании с   2  Отсоедините кабель USB от компьютера.   Б?л ??рыл?ыны ?олдан?ан кезде оны? корпусы ?ызады. Б?л а?аулы?
? ? Acest ecran se va afisa numai cand exista fotografii recent inregistrate.  [YES] .  Увага                                аудиовизуальным оборудованием, заранее выполните                                 емес. Ж?мыс к?йіне байланысты оны? температурасы 40 °C немесе
6  Dupa terminarea procedurii, apasati    pe camera   Забележка                     Ініціалізація або реєстрація даного пристрою призведе до   инициализацию данного устройства с помощью   Товарные знаки      жо?ары к?терілуі м?мкін. М?ндай кезде о?ан ?за? уа?ыт тиіп т?рса?ыз,
т?мен температуралы к?йікке шалды?уы?ыз м?мкін.
video.                                   Свързването на неподходящ USB адаптерен кабел към USB порта   вилучення ВСІХ збережених на ньому даних.   аудиовизуального оборудования или с помощью   ? ? Handycam является товарным знаком Sony Corporation.
Pentru detalii suplimentare, consultati instructiunile de utilizare ale   може да повреди порта.                             прилагаемого программного обеспечения “FAT32 Formatter”   ? ? PlayStation является зарегистрированным товарным знаком Sony   Бірге берілетін ба?дарламалы? ??рал
camerei video.                          5  Докоснете [Copy.] на екрана на камерата.                                          на компьютере.                           Computer Entertainment Inc.             ? ? ??пияс?збен ?ор?ау ба?дарламасыны? к?мегімен ??пияс?збен
?ор?ал?ан аума? жасаса?ыз, ??рыл?ыны компьютерден бас?а
Programul                                  Можете да запазите филми и снимки на вътрешния записващ носител   ? Використання зовнішнього   ? ? Для использования данного устройства с системой PS3™   ? ? PS3 является товарным знаком Sony Computer Entertainment Inc.  ? ? жабды?пен ?олдану м?мкін болмайды.
Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными
на камерата, които все още не са запазени на това устройство.
жорсткого диску з відеокамерою
Жылдамды?ты арттыру ба?дарламалы? ??ралыны? ?сері жа?дай?а
(PlayStation® 3) заранее выполните инициализацию данного
? ? Programul este incarcat deja in unitate.  ? ? Този екран ще се появи само ако има нови записани изображения.               устройства с помощью прилагаемого программного   товарными знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в   байланысты ?рт?рлі болуы м?мкін (тасымалданатын файлдарды?
США и/или других странах.
? ? Acest program este pentru utilizatorii Windows.  6  След приключване на операцията натиснете    на   Handycam® (DIRECT COPY)    обеспечения “FAT32 Formatter” на компьютере. (Подробные   ? ? Mac OS является зарегистрированным товарным знаком корпорации   ?лшемі, компьютерді? сипаттамасы ж?не т.б.).
? ? Aveti nevoie de drepturi de administrator pentru a instala programul.  екрана на камерата.   (Тільки модель « AV Link »    сведения приведены в инструкции по эксплуатации системы   Apple Inc. в США и других странах.
PS3™.)
Observatii privind utilizarea              За повече информация, моля, направете справка с инструкциите за   (HD-E??U))      [Модель HD-E??U ( Модель “AV Link”)]      Все другие названия систем и изделий, упомянутые в данной   ??рыл?ыны компьютерден ажырату
експлоатация на камерата.
инструкции по эксплуатации, являются товарными знаками или
Б?л б?лімде компьютер ?осылып т?р?ан кезде, ??рыл?ыны одан ажырату
Aceasta unitate este un instrument pretios. Datele salvate pot fi pierdute         * Процедура може відрізнятися в залежності від моделі.  Данное устройство инициализировано в формате FAT32.   зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний-  процедурасы сипатталады.
datorita unei defectiuni neasteptate. Ca o masura de precautie impotriva unei   Софтуер   1  Під’єднайте адаптер змінного струму та шнур   ? ? Для сохранения файлов на данном устройстве размер файла   разработчиков. В данной инструкции по эксплуатации не показаны   Windows пайдаланушылары
™ ®
posibile defectari, salvati periodic pe un alt suport datele aflate pe aceasta   ? ? Софтуерът е предварително зареден в това устройство.  живлення до гнізда DC IN відеокамери та стінної   не должен превышать 4 Гб.   знаки   и  .
unitate. Sony, in niciun caz, nu va repara, recupera sau duplica continutul   ? ? Той е за потребители на Windows .  розетки.                                                                                   1  Ж?мыс ?стеліні? т?менгі о? жа?ында?ы
inregistrat.                              ? ? За да инсталирате софтуера, трябва да имате администраторски права.            ? ? Для использования данного устройства с системой PS3™   Технические характеристики   хабарландыру аума?ында    (Windows 8/
Mai mult, Sony, in niciun caz, nu va fi raspunzatoare pentru nicio dauna sau       2  Під’єднайте кабель USB, що додається, до даного   (PlayStation® 3) см. содержимое инструкции по эксплуатации   Размеры (приблиз.)
pierdere a datelor inregistrate.          Забележки относно използването             пристрою.                                 системы PS3™.                           HD-EG5,HD-EG5U,HD-E1:                      Windows 7/Windows Vista) немесе    (Windows XP)
? ? Retineti urmatoarele aspecte cand folositi alte dispozitive USB in cazul in    3  Виберіть кабель-адаптер USB, що відповідає                                       80 мм ? 16 мм ? 126 мм(Ш ? В ? Г, без выступов)  белгішесін басы?ыз.
care conectati aceasta unitate la echipament.  Това устройство е прецизен компонент. При внезапно възникване на   відеокамерi, та під'єднайте його до кабелю   ? ? Для выполнения записи с аудиовизуального оборудования   HD-E1H:  Экранда компьютерге ?осылып т?р?ан ??рыл?ылар к?рсетіледі.
? ? Este posibil ca viteza de transfer a acestei unitati sa se reduca.  неизправност запазените данни може да бъдат загубени. Като предпазна   USB.   на данное устройство может потребоваться инициализация   80 мм ? 19 мм ? 126 мм(Ш ? В ? Г, без выступов)  2  Осы ??рыл?ыны басы?ыз.
? ? Este posibil sa nu puteti folosi aceasta unitate daca este conectata la   мярка срещу възможно възникване на неизправност, периодично   4  Під’єднайте кабель-адаптер USB до гнізда   (USB)   или регистрация данного устройства с аудиовизуальным   HD-E2:  3  «Safe to Remove Hardware» хабарламасы пайда
echipament printr-un hub USB. In acest caz, reconectati unitatea in mod   запазвайте данните от това устройство на друго място. При никакви   оборудованием. Это приведет к повторному форматированию   86 мм ? 21,5 мм ? 126 мм(Ш ? В ? Г, без выступов)
direct la portul USB al echipamentului.  обстоятелства Sony няма да поправя, възстановява или възпроизвежда   відеокамери.   данного устройства в формат аудиовизуального   Масса (приблиз.)                    бол?анша к?ті?із, одан кейін [OK] т?ймесін
? ? Nu conectati un cablu USB incorect la aceasta unitate, intrucat soclul poate   записаното съдържание.  Після появи екрану [Create a new Image Database File.] торкніться   оборудования, после чего использование данного устройства   HD-EG5,HD-EG5U,HD-E1: 220 г  басы?ыз.
fi deteriorat.                           Освен това Sony не носи отговорност за никакви щети или загуба на   кнопки [YES].                                                                                       Windows 8/Windows 7/Windows XP ж?йесін пайдаланып отыр?ан
? ? Nu deconectati aceasta unitate de la echipament in timpul scrierii, citirii sau   записаните данни по каквато и да е причина.  Примітка  с компьютером или другим аудиовизуальным оборудованием   HD-E1H: 250 r  болса?ыз, [OK] т?ймесін басуды? ?ажеті жо?.
HD-E2: 310 r
stergerii datelor. In caz contrar, datele pot fi deteriorate.  ? ? Когато използвате други USB устройства, имайте предвид следното   Під'єднання невідповідного кабелю-адаптера USB до порту USB може   может стать невозможным.   4  USB кабелін компьютерден ажыраты?ыз.
? ? Daca aceasta unitate este inca conectata la computer in urmatoarele situatii,   при свързване на това устройство към дадено оборудване.  пошкодити порт.  Внимание   Комплектность поставки
este posibil ca acest computer sa nu functioneze corespunzator.  ? ? Скоростта на прехвърляне на информация на това устройство може   5  Торкніться кнопки [Copy.] на екрані відеокамери.   Внешний жесткий диск (1), кабель USB 3.0 (1), Кабель-адаптер USB (2)   Mac OS пайдаланушылары
? ? Cand porniti sau reporniti computerul.  да намалее.                             Це дозволяє зберегти відеозаписи та фотографії на внутрішньому   Инициализация или регистрация данного устройства   (Только модель “AV Link” (HD-E??U)), Набор печатной документации
приведет к удалению ВСЕХ хранящихся на нем данных.
? ? Cand computerul intra in modul de asteptare sau hibernare ori revine   ? ? Възможно е да не можете да използвате това устройство, ако е   носії запису відеокамери, які ще не було збережено на даному     1  Ж?мыс ?стеліндегі б?л ??рыл?ыны? белгішесін
din aceste stari.                         свързано към оборудването чрез USB хъб. В такъв случай свържете   пристрої.                                                Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без   [Trash] ?алтасына апарып таста?ыз.
Deconectati unitatea de la computer inainte de a efectua aceste operatiuni.  устройството директно към USB порта на оборудването.  ? ? Цей екран з’явиться тільки за наявності нових записаних   уведомления.  2  USB кабелін компьютерден ажыраты?ыз.
? ? Garantia oferita produsului este limitata numai la hard diskul extern,   ? ? Не свързвайте погрешен USB кабел към това устройство, тъй като   зображень.  ? Использование внешнего жесткого
cand este utilizat normal, in conformitate cu aceste conditii de utilizare si   може да повредите гнездото.  6  Після завершення всіх операцій торкніться кнопки      Веб-сайт поддержки
cu accesoriile care au fost incluse cu aceasta unitate in mediul de sistem   ? ? Не изваждайте това устройство от оборудването по време на запис,    на екрані відеокамери.   диска с видеокамерой Handycam®   Подробные сведения относительно данного устройства приведены на   Сауда белгілері
specificat sau recomandat. Serviciile oferite de companie, cum ar fi asistenta   четене или изтриване на данни. В противен случай може да повредите   Для отримання більш детальної інформації зверніться до посібника з   следующем веб-сайте поддержки.  ? ? Handycam – Sony Corporation компаниясыны? тіркелген сауда белгісі.
pentru utilizator, sunt conditionate de aceste restrictii.  данните.                експлуатації відеокамери .                 (ПРЯМОЕ КОПИР.)                        http://www.sony.net/hdd/                 ? ? PlayStation – Sony Computer Entertainment Inc. компаниясыны?
Manipularea acestei unitati               ? ? Ако това устройство остава свързано с компютъра в посочените по-                  (Только модель “AV Link”                                                         тіркелген сауда белгісі.
долу ситуации, възможно е той да не работи нормално.
? ? Aceasta unitate nu detine specificatii de protectie impotriva prafului,   ? ? При стартиране или рестартиране на компютъра.  Програмне забезпечення   (HD-E??U))                   Деректерді жазу           PS3 – Sony Computer Entertainment Inc. компаниясыны? сауда белгісі.
stropirii sau apei.                       ? ? Когато компютърът влиза в режим на заспиване или в състояние на                                                                       ??рыл?ысы                  ? ? Microsoft, Windows ж?не  Windows Vista  ??рама Штаттарды?
? ? Nu folositi sau depozitati aceasta unitate in urmatoarele amplasamente. In   бездействие, или излиза от тях.  ? ? Програмне забезпечення попередньо завантажено на даному пристрої.  * Процедура может отличаться в зависимости от модели.  Microsoft Corporation компаниясыны? ??рама Штаттарда?ы ж?не/
Це програмне забезпечення призначене для користувачів Windows.
caz contrar, este posibil ca unitatea sa se defecteze.  Изключвайте устройството от компютъра преди да предприемете тези   ? ? Для встановлення програмного забезпечення потрібно мати права   1  Подсоедините адаптер переменного тока и шнур   немесе бас?а елдердегі тіркелген сауда белгілері немесе сауда белгілері
? ? Locuri foarte fierbinti, reci sau umede   операции.                           ? ? адміністратора.                         питания к гнезду DC IN видеокамеры и сетевой   Алдымен осыны о?ып шы?ы?ыз         болып табылады.
Mac OS – Apple Inc. компаниясыны? А?Ш ж?не бас?а елдердегі
Niciodata nu lasati aceasta unitate expusa la temperaturi ridicate, cum   ? ? Нашата гаранция за продукта е ограничена само до самия външен   розетке.                Пайдалану н?с?аулы?ы бойынша м?лімет алу ?шін осы ??рыл?ыда?ы   ? ?
ar fi lumina solara directa, langa un incalzitor sau intr-o masina inchisa   твърд диск при нормално използване в съответствие с тези работни   2  Подсоедините прилагаемый кабель USB к данному   ? ?         тіркелген сауда белгіcі.
vara. In caz contrar, este posibil ca unitatea sa se defecteze sau sa se   инструкции и съвместно с аксесоарите, включени заедно с това   Примітки щодо використання   «Operating Instructions.pdf» файлын ?ара?ыз.  Осы н?с?аулы?та атал?ан барлы? бас?а ж?йе атаулары мен ?нім
deformeze.                               устройство в определената или препоръчана работна среда. Услугите,   Даний пристрій є чутливим пристроєм. Збережені дані можуть бути   устройству.   ? ? ?осу ?дісін ? суретінен ?ара?ыз.  атаулары тиесілі ?ндіруші компанияларыны? сауда белгілері немесе  ®
??рыл?ыны аудио-бейне жабды?ымен ?олданса?ыз, сол аудио-бейне
? ? Amplasamente cu presiune joasa (3.000 m sau mai mult peste nivelul   предоставяни от компанията, например поддръжка на потребителите,   втрачені в результаті несподіваної несправності. В якості застережного   3  Выберите кабель-адаптер USB, который подходит к   ? ?  тіркелген сауда белгілері болып табылады. Б?л н?с?аулы?та  ™  ж?не
marii ori la 0,5 atmosfere sau mai putin)  също се подчиняват на тези изисквания.  заходу на випадок несподіваної несправності періодично зберігайте дані   видеокамере, и подсоедините его к кабелю USB.  жабды?ты? пайдалану н?с?аулы?ын да ?ара?ыз.  белгілері к?рсетілмеген.
? ? Locuri cu campuri magnetice sau radiatii puternice                            з пристрою на іншому носії. Компанія Sony за будь-яких обставин не   4  Подсоедините кабель-адаптер USB к гнезду   (USB)   [HD-E?? ?лгісі]
? ? Amplasamente supuse vibratiilor sau zgomotelor puternice ori pe   Боравене с устройството  виконує виправлення, відновлення або копіювання записаного контенту.   Б?л ??рыл?ы NTFS пішімінде баптандырыл?ан.   Сипаттамасы
suprafete instabile                     ? ? Това устройство не е устойчиво на прах, пръски или вода.  Крім того, компанія Sony не несе відповідальності за будь-які   видеокамеры.   ??рыл?ыны аудио-бейне жабды?ымен немесе аудио-  ?лшемдері(Шамамен)
? ? Spatii ventilate necorespunzator     ? ? Не го използвайте и не го съхранявайте на следните места. В противен   пошкодження або втрати записаних даних з будь-якої причини.  После появления экрана [Создать новый файл базы изображений.]   ? ?  HD-EG5,HD-EG5U,HD-E1:
? ? Spatii cu praf sau umede              случай в него може да възникне неизправност.  ? ? У випадку використання інших пристроїв USB майте на увазі наступне   коснитесь кнопки [ДА].  бейне жабды?ымен бірге компьютермен ?олдану ?шін,   80 мм ? 16 мм ? 126 мм
Temperatura ridicata a acestei unitati     ? ? На много горещо, студено или влажно място.   під час під’єднання даного обладнання до комп’ютера.  Примечание            ??рыл?ыны алдын ала аудио-бейне жабды?ымен   (Е ? Б ? Т, шы?ы??ы жерлерді ?оспа?анда)
немесе компьютерде бірге берілетін «FAT32 Formatter»
Подсоединение несоответствующего кабеля-адаптера USB к порту
В никакъв случай не оставяйте това устройство изложено на висока
In timpul folosirii unitatii, aceasta devine fierbinte. Aceasta nu reprezinta   температура, например на директна слънчева светлина, близо   ? ? Швидкість передачі даного пристрою може знизитися.  USB может повредить порт.  ба?дарламасымен баптандыры?ыз.   HD-E1H:
functionare necorespunzatoare. In functie de gradul de folosire, temperatura   до отоплителен уред или в затворен автомобил през лятото. В   ? ? У випадку під’єднання до комп’ютера через концентратор USB   5  Коснитесь кнопки [Копировать.] на экране   ??рыл?ыны PS3™ (PlayStation ®  3) ж?йесімен пайдалану   80 мм ? 19 мм ? 126 мм
використання даного обладнання може бути неможливим. В такому
poate urca pana la 40 °C sau mai mult. Atingerea unitatii pe timp indelungat in   противен случай в него може да възникне неизправност или то да                       ? ?                                      (Е ? Б ? Т, шы?ы??ы жерлерді ?оспа?анда)
aceste conditii poate cauza arsura de temperatura redusa.  се деформира.              випадку під’єднайте дане обладнання безпосередньо до порту USB   видеокамеры.     ?шін компьютерде бірге берілетін «FAT32 Formatter»   HD-E2:
комп’ютера.
Programul livrat                           ? ? На места с ниско налягане (3 000 m или повече над морското   ? ? Не під’єднуйте невідповідний кабель USB до даного пристрою, що   Это позволяет сохранить видеозаписи и фотографии на внутреннем   ба?дарламасымен алдын ала баптандыры?ыз. (М?лімет   86 мм ? 21,5 мм ? 126 мм
(Е ? Б ? Т, шы?ы??ы жерлерді ?оспа?анда)
носителе записи видеокамеры, которые еще не были сохранены на
алу ?шін PS3™ ж?йесіні? пайдалану н?с?аулы?ын
? ? Daca creati o zona protejata cu parola cu programul de protectie prin   равнище или 0,5 атмосфери или по-малко)  може призвести до пошкодження гнізда.  данном устройстве.  ?ара?ыз.)                       Салма?ы (Шамамен)
parola, aceasta unitate nu poate fi folosita cu un alt echipament decat un   ? ? На места със силно магнитно поле или радиация  ? ? Не від’єднуйте даний пристрій від обладнання під час запису,   ? ? Этот экран появится только при наличии новых записанных   HD-EG5,HD-EG5U,HD-E1: 220 г
computer.                                 ? ? На места, изложени на вибрации или силен шум, или върху   зчитування або видалення даних. Це може призвести до пошкодження   изображений.  [HD-E??U ?лгісі ( «Аудио-бейне байланыс» ?лгісі)]  HD-E1H: 250 г
нестабилна повърхност
? ? Efectul programului de optimizare a vitezei difera in functie de anumite        даних.                                   6  После завершения всех операций коснитесь кнопки   Б?л ??рыл?ы FAT32 пішімінде баптандырыл?ан.   HD-E2: 310 г
conditii (marimea fisierelor transferate, specificatiile computerului etc.).  ? ? На места с лоша вентилация  ? ? Якщо даний пристрій залишається підключеним до комп’ютера в   ? ? Б?л ??рыл?ыда файлдарды са?тау ?шін файл ?лшемі
? ? На прашни или влажни места           наступних ситуаціях, комп’ютер може не функціонувати належним    на экране видеокамеры.   4 Гбайттан аспауы тиіс.           Жабды?тамасы
Deconectarea unitatii de la computer      Нагряване на устройството до висока       чином.                                     Более подробные сведения приведены в инструкции по эксплуатации   ? ? Б?л ??рыл?ыны PS3™ (PlayStation ®  3) ж?йесімен   Сырт?ы ?атты дискі (1), USB 3.0 кабелі (1), USB адаптері?і? кабелі (2)
конкретной видеокамеры.
(Тек «Аудио-бейне байланыс» ?лгісі (HD-E??U)), Басыл?ан ??жаттама
Під час запуску або перезавантаження компьютера.
In aceasta sectiune, descriem procedura de deconectare a acestei unitati de la   температура   ? ? ? Під час переходу комп’ютера в режим сну або режим гібернації та    пайдалану ?шін PS3™ ж?йе?ізді? пайдалану н?с?аулы?ын   жина?ы
?
computer in timp ce computerul este pornit.  При използване на това устройство основният му корпус се нагорещява.   при виході із них.  Программное обеспечение         ?ара?ыз.                                Дизайны мен сипаттамалары ескертусіз ?згертілуі м?мкін.
Utilizatorii Windows                      Това не е неизправност. В зависимост от работното състояние   Від’єднайте даний пристрій від комп’ютера перед виконанням цих   ? ? Программное обеспечение предварительно загружено на данное   Аудио-бейне жабды?ынан осы ??рыл?ы?а жазу ?шін
температурата може да нарасне до 40 °C и повече. Докосването
операцій.
1  Faceti clic pe    (Windows 8/Windows 7/Windows Vista)   му за продължително време в това състояние може да предизвика   ? ? Гарантії для даного продукту розповсюджуються тільки на сам   ? ? устройство.  ? ? ??рыл?ыны аудио-бейне жабды?пен баптандыру немесе   ?олдау к?рсету веб-сайты
Данное программное обеспечение предназначено для пользователей
sau    (Windows XP) din zona de notificare din partea   нискотемпературно изгаряне.  зовнішній жорсткий диск при його використанні з дотриманням   Windows.           тіркеу ?ажет болуы м?мкін. М?ны? н?тижесінде ??рыл?ы   Б?л ??рыл?ы туралы ?осымша м?лімет алу ?шін мына ?олдау к?рсету
сайтына кірі?із.
інструкцій з експлуатації, з аксесуарами, що додаються, і в системах
dreapta de jos a ecranului.             Предоставен софтуер                       із заданими або рекомендованими характеристиками. Послуги, що   ? ? Для установки программного обеспечения необходимо иметь права   аудио-бейне жабды?ты? пішіміне ?айта пішімдендіріліп,   http://www.sony.net/hdd/
Ако създавате зона, защитена с парола, чрез съответен софтуер,
администратора.
Dispozitivele conectate in prezent la computer apar pe ecran.  ? ? това устройство не може да се използва с устройство, различно от   надаються компанією, такі як технічна підтримка клієнтів, також   оны компьютермен немесе бас?а аудио-бейне жабды?пен
2  Faceti clic pe aceasta unitate.         съответния компютър.                     визначаються даними обмеженнями.         Примечания относительно                    пайдалану м?мкін болмауы ы?тимал.
3  Asteptati pana cand se afiseaza mesajul „Safe to Remove   ? ? Влиянието на софтуера за ускоряване на работата е различно в   Поводження з даним пристроєм            Са?тандыру
Hardware” si faceti clic pe [OK].        зависимост от условията (големина или брой на прехвърляните   ? ? Даний пристрій не є захищеним від пилу, крапель або води.  использования   ??рыл?ыны баптандыру немесе тіркеу н?тижесінде онда
Daca se foloseste Windows 8/Windows 7/Windows XP, nu trebuie sa faceti   файлове, технически характеристики на компютъра и т.н.).  ? ? Не використовуйте та не зберігайте даний пристрій у наступних   Данное устройство является чувствительным устройством. Сохраненные   са?тал?ан БАРЛЫ? деректер жойылады.
clic pe [OK].                                                                     місцях. Це може призвести до несправності даного пристрою.  данные могут быть потеряны в результате внезапного отказа. В качестве
4  Deconectati cablul USB de la computer.   Изключване на устройството от           ? ? В місцях з дуже високою або низькою температурою або високою   меры предосторожности на случай внезапного отказа периодически   ? Handycam  бейнекамерасымен
сохраняйте данные с устройства на другом носителе. Компания Sony ни
вологістю
®
Utilizatorii Mac OS                       компютъра                                   В жодному разі не залишайте даний пристрій під впливом високої   при каких обстоятельствах не выполняет исправление, восстановление   сырт?ы ?атты дискіні пайдалану
В този раздел е описана процедурата за изключване на това устройство
или копирование записанного содержимого.
температури, наприклад, під прямими сонячними променями,
1  Trageti cu mausul pictograma acestei unitati de pe   от компютъра при изключването на компютъра.  поряд з обігрівачем або всередині зачиненого автомобіля влітку. Це   Кроме того, компания Sony не несет ответственности за любые
desktop in [Trash].                     Потребители на Windows                      може призвести до несправності або деформації даного пристрою.  повреждения или потерю записанных данных по какой-либо причине.  (DIRECT COPY)
2  Deconectati cablul USB de la computer.   1  Кликнете върху    (Windows 8/Windows 7/Windows   ? ? В місцях з низьким тиском (3000 м або вище над рівнем моря чи 0,5   ? ? При использовании других устройств USB имейте в виду следующее   (Тек «Аудио-бейне байланыс»
во время подсоединения данного устройства к оборудованию.
атмосфери або менше)
?лгісі (HD-E??U))
Marcile comerciale                         Vista) или    (Windows XP) в зоната за известия в   ? ? В місцях, що знаходяться під впливом сильного магнітного поля   ? ? ? Скорость передачи данного устройства может снизиться.  * ?лгіге байланысты ?деріс бас?а болуы м?мкін.
В случае подсоединения к оборудованию через концентратор USB
або радіації
?
? ? Handycam este o marca comerciala a Sony Corporation.  долната дясна част на десктопа.  ? ? В місцях, що знаходяться під впливом вібрації або гучного шуму,   использование данного устройства может быть невозможным. Если   1  Айнымалы ток адаптері мен ?уат ?абелін
? ? PlayStation este o marca comerciala inregistrata a Sony Computer   Текущо свързаните към компютъра устройства се показват на екрана  або на нестійкій поверхні  это произойдет, подсоедините данное устройство непосредственно   бейнекамерада?ы DC IN ?ясына ж?не розетка?а
Entertainment Inc.                       2  Кликнете върху това устройство.        ? ? В місці з поганою вентиляцією          к порту USB оборудования.
PS3 este o marca comerciala a Sony Computer Entertainment Inc.                     ? ? В місці, де багато пилу, або з високою вологістю  ? ? Не подсоединяйте несоответствующий кабель USB к данному   ?осы?ыз.
устройству, что может привести к повреждению гнезда.