Внешний жесткий диск SEAGATE 2Tb Expansion STEB2000200 USB 3.0. Инструкция на русском языке

PORTABLE EXTERNAL DRIVE
QUICK START GUIDE
SNELSTARTHANDLEIDING
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIO RAPIDO
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
GUIDA DI AVVIO RAPIDO
HURTIGGUIDE
OPSUMMERENDE VEJLEDNING
SZYBKIE WPROWADZENIE
GUIA DE INICIO RAPIDO
GUIA DE INICIO RAPIDO
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
PIKAOPAS
SNABBGUIDE
RYCHLY PRUVODCE SPUSTENIM
?????? ???????? ?????????
UZEMBE HELYEZESI UTMUTATO
HIZLI BASLANGIC KILAVUZU
??????
??????
PN: 100554252 1/09
EN  THANKS FOR PURCHASING A PORTABLE EXTERNAL DRIVE!                       ES  GRACIAS POR ADQUIRIR UNA UNIDAD EXTERNA PORTATIL
WWW.SEAGATE.COM                                                          WWW.SEAGATE.COM
Visit us at our Support pages for assistance with:                       Consulte nuestras paginas de asistencia tecnica para recibir ayuda sobre:
• Installation: Additional instructions and troubleshooting assistance   • Instalacion: Instrucciones adicionales y asistencia para la resolucion de problemas
• Knowledge Base: FAQ’s, How to use this product                         • Base de conocimientos: Preguntas mas frecuentes y modo de utilizacion de este producto
• Download Center: Installation software, utilities and diagnostics      • Centro de descargas: Software de instalacion, utilidades y diagnostico
• Warranty Information                                                   • Informacion de garantias
• And all of your other storage needs                                    • Y todas sus demas necesidades de almacenamiento
To contact support, visit us at our Contact Us page.                     Para obtener datos de contacto, consulte nuestra pagina Contacto.
NOTE: To protect your data, always follow the safe removal procedures for your operating system when disconnecting your   NOTA: Para proteger sus datos, asegurese de seguir los procedimientos de extraccion segura de su sistema operativo
product.                                                                 siempre que desconecte el producto.
FCC DECLARATION OF CONFORMANCE
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,      FR  MERCI D'AVOIR ACHETE UN DISQUE EXTERNE PORTABLE !
and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CLASS B                                                                  WWW.SEAGATE.COM
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are   Consultez les pages de support technique de notre site pour toute question relative aux points suivants :
designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.  • Installation : instructions supplementaires et assistance depannage
• Base de connaissances : FAQ, procedure d’utilisation du produit
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or   • Centre de telechargement : logiciels d’installation, utilitaires et diagnostics
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more   • Informations sur la garantie
of the following measures:                                               • Et toutes vos questions relatives au stockage des donnees
• Reorient or relocate the receiving antenna.                            Pour contacter le support technique, consultez la page Nous contacter.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.  REMARQUE : pour proteger vos donnees, suivez toujours les procedures de retrait securise correspondant a votre systeme
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.     d’exploitation lors de la deconnexion du produit.
CAUTION: Any changes or modifications made to this equipment may void the user’s authority to operate this equipment.
IT  GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN'UNITA ESTERNA PORTATILE!
NL  DANK U WEL DAT U HEEFT GEKOZEN VOOR EEN DRAAGBARE HARDE SCHIJF!     WWW.SEAGATE.COM
WWW.SEAGATE.COM                                                          Le pagine di assistenza del nostro sito offrono aiuto sugli argomenti indicati di seguito:
Ga voor hulp naar de volgende ondersteuningspagina’s:                    • Installazione: istruzioni aggiuntive e assistenza per la risoluzione dei problemi
• Installation: Aanvullende aanwijzingen en hulp bij het oplossen van problemen  • Knowledge Base: domande frequenti, guida all’uso del prodotto
• Download Center: software di installazione, programmi di utilita e diagnostica
• Knowledge Base: Veel gestelde vragen, hoe u dit product gebruikt       • Informazioni sulla garanzia
• Download Center: Installatiesoftware, hulpprogramma’s en diagnostische programma’s  • E ogni altra vostra esigenza di archiviazione
• Warranty Information
• En al uw andere opslagbehoeften                                        Per contattare il nostro servizio di assistenza consultate la pagina Come contattarci.
Als u in contact wilt komen met onze afdeling Ondersteuning, gaat u dan naar de pagina Contact Us.  NOTA: per proteggere i dati disconnettere sempre il dispositivo applicando la procedura di rimozione sicura dell’hardware.
OPMERKING: Volg ter bescherming van uw gegevens altijd de procedures van uw besturingssysteem voor het veilig
verwijderen van hardware als u het product wilt loskoppelen.              NO  TAKK FOR AT DU KJOPTE EN B?RBAR EKSTERN STASJON!
WWW.SEAGATE.COM
DE    VIELEN DANK, DASS SIE SICH FUR EINE TRAGBARE EXTERNE FESTPLATTE ENTSCHIEDEN HABEN!
Besok oss pa vare supportsider for hjelp med:
WWW.SEAGATE.COM                                                          • Installasjon: Ekstra instruksjoner og hjelp til feilsoking
Auf unseren Support-Seiten finden Sie hilfreiche Informationen:          • Kunnskapsbase: Ofte stilte sporsmal. Slik bruker du dette produktet
• Nedlastingssenter: Installere programvare, tilbehor og diagnostikk
• Installation: Weitere Anleitungen und Hilfe bei der Fehlersuche        • Garantiinformasjon
• Knowledge Base: Haufig gestellte Fragen, Tipps zur Verwendung dieses Produkts  • Og alle dine andre lagringsbehov
• Download Center: Installationssoftware, Dienst- und Diagnoseprogramme
• Garantieinformationen                                                  For a ta kontakt med var support, besok oss pa siden Kontakt oss.
• Hilfe zu all Ihren sonstigen Speicheranforderungen                     Merk: For a beskytte dine opplysninger, folg alltid de sikre fjerningsprosedyrene for operativsystemet ditt nar du
Weitere Unterstutzung erhalten Sie auf unserer Kontakt-Seite.            frakobler produktet.
HINWEIS: Befolgen Sie immer die Anweisungen Ihres Betriebssystems zum sicheren Entfernen der Festplatte, um die
Integritat Ihrer Daten zu gewahrleisten.
DA  TAK, FORDI DU KOBTE ET B?RBART EKSTERNT DREV!                         EL  ??? ???????????? ??? ????????? ?? ?????? ????????? ?????? ??????
WWW.SEAGATE.COM                                                        WWW.SEAGATE.COM
Besog os pa vores supportwebsted for at fa hj?lp til:                  ???????????? ??? ??????? ??????????? ???? ???????? ??? ??? ??????? ??????? ?? ?? ????????:
• Installation: yderligere instruktioner og hj?lp til fejlfinding      • ???????????:  ???????????? ??????? ??? ??????? ??????? ?? ??? ??????? ???????????
• Knowledge Base (vidensbase): FAQ's (ofte stillede sporgsmal) om brug af dette produkt  • ???????? ????: ?????? ?????????, ?????? ?????? ??? ?????????
• Download Center: Installationssoftware, v?rktojer og diagnosticering  • ?????? ?????: ????????? ????????????, ????????? ??????????? ??? ??????????? ????????
• Warranty Information (garanti)                                       • ??????????? ??????? ?? ??? ???????
• Alle dine andre lagringsbehov                                        • ??? ???? ??? ?????? ??? ??????? ???????????
Klik pa Contact Us (kontakt os) for at kontakte vores supportafdeling.  ??? ?? ?????????????? ?? ?? ????? ???????????, ???????????? ??? ???? ?????????? ????????????? ???? ???.
Bem?rk! Folg altid operativsystemets procedurer for sikker fjernelse af lagerenheder, nar du afbryder forbindelsen,   ????????: ??? ??? ????????? ??? ????????? ???, ?? ??????????? ??????? ??? ??????????? ???????? ?????????? ??? ??
for derved at beskytte dine data.                                      ??????????? ??? ??????? ???? ??? ?????????? ??? ???????? ???.
PL  DZIEKUJEMY ZA ZAKUP ZEWNETRZNEGO DYSKU DO KOMPUTEROW STACJONARNYCH   HU  KOSZONJUK, HOGY HORDOZHATO KULSO MEGHAJTOT VASAROLT!
WWW.SEAGATE.COM                                                        WWW.SEAGATE.COM
Na naszych stronach obslugi technicznej mozna uzyskac pomoc w nastepujacych dziedzinach:  A tamogatasi oldalakon tajekoztatas talalhato a kovetkezo temakban:
• Instalacja: dodatkowe instrukcje i pomoc w rozwiazywaniu problemow   • Telepites:  Tovabbi utasitasok es segitseg a hibaelharitashoz
• Baza wiedzy: czesto zadawane pytania, informacje na temat korzystania z produktu  • Tudasbazis: Gyakori kerdesek, a termek hasznalata
• Centrum pobierania: oprogramowanie instalacyjne, narzedzia i diagnostyka  • Letoltokozpont: Telepitoprogramok, segedprogramok es diagnosztikai eszkozok
• Informacje o gwarancji                                               • Jotallasi tudnivalok
• I wszystkie inne zagadnienia dotyczace pamieci masowej               • Az adattarolassal kapcsolatos tovabbi tudnivalok
Aby skontaktowac sie z dzialem pomocy technicznej, odwiedz strone Kontakt.  Ha a tamogatasi osztalyhoz szeretne fordulni, latogasson el a kapcsolatfelveteli oldalra.
UWAGA: Aby chronic dane, nalezy zawsze postepowac zgodnie z odpowiednimi dla danego systemu procedurami   MEGJEGYZES: Az adatok vedelme erdekeben a termek levalasztasakor mindig kovesse az operacios rendszernek megfelelo
bezpiecznego odlaczania produktu.                                      biztonsagos eltavolitasi eljarast.
PT  PARABENS POR TER ADQUIRIDO UMA UNIDADE EXTERNA PORTATIL!           TR  TASINABILIR BIR HARICI SURUCU SATIN ALDIGINIZ ICIN TESEKKURLER!
WWW.SEAGATE.COM                                                        WWW.SEAGATE.COM
Visite as nossas paginas de Internet Support (Apoio) para obter assistencia com:  Destek sayfalar?m?z? ziyaret ederek su konularda destek alabilirsiniz:
• Instalacao: Instrucoes adicionais e ajuda para resolver problemas    • Kurulum: Daha fazla talimat ve sorun giderme destegi
• Base de conhecimentos: Perguntas mais frequentes, como utilizar este produto  • Bilgi Taban?: SSS’ler, Bu urunun kullan?m?
• Download Center (Centro de downloads): Software de instalacao, utilitarios e diagnosticos  • Yukleme Merkezi: Kurulum yaz?l?m?, yard?mc? programlar ve tan?
• Informacao sobre a garantia                                          • Garanti Bilgileri
• E todas as suas outras necessidades de armazenamento                 • Diger depolama gereksinimlerinizin tumu
Para entrar em contacto com o apoio, visite a nossa pagina Contact Us (Contacte-nos).  Destek ile baglant? kurmak icin Bize Ulas?n sayfam?zdan bizi ziyaret edin.
NOTA: Para proteger os seus dados, sempre que pretender desligar o seu produto, cumpra os procedimentos de remocao   NOT: Verilerinizi korumak icin urununuzun baglant?s?n? keserken her zaman isletim sisteminiz icin gereken guvenli kald?rma
segura aplicaveis ao seu sistema operativo.                            islemlerini uygulay?n.
BR  OBRIGADO POR COMPRAR UMA UNIDADE EXTERNA PORTATIL!                 ZH_TW  ??????????????!
WWW.SEAGATE.COM                                                        WWW.SEAGATE.COM
Visite nossas paginas de Suporte para obter ajuda com:                 ?????????????????:
• Instalacao: instrucoes adicionais e assistencia para solucao de problemas  • ??:??????????????
• Base de Conhecimento: perguntas frequentes, Como utilizar este produto
• Download Center (Centro de downloads): software de instalacao, utilitarios e diagnostico  • ???:????,???????
• Informacoes sobre garantia                                           • ????:??????????????
• E todas as suas necessidades de armazenamento                        • ????
Para entrar em contato com o suporte, visite nossa pagina Contact Us (Entre em contato conosco).  • ????????????
NOTA: Para proteger seus dados, sempre siga os procedimentos de remocao segura do seu sistema operacional ao   ????????,?????????????
desconectar o produto.                                                 ??:???????,???????????????????????????
RU  БЛАГОДАРИМ ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ПОРТАТИВНОГО ВНЕШНЕГО НАКОПИТЕЛЯ!    ZH_CN  ???????????!
WWW.SEAGATE.COM                                                        WWW.SEAGATE.COM
На веб-страницах службы поддержки содержится следующая полезная информация.  ??????“??”???????????:
• Установка: дополнительные инструкции и помощь в устранении неполадок  • ??:???????????
• База знаний: часто задаваемые вопросы (FAQ), рекомендации по использованию продукта
• Центр загрузки: установочное программное обеспечение, служебные и диагностические программы  • ???:???????????????
• Информация о гарантийных обязательствах                              • ????:??????????????
• А также другие сведения об устройствах хранения данных               • ????
Чтобы обратиться в службу поддержки, посетите страницу Contact Us (Адреса для связи).  • ????????
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы обеспечить сохранность данных, при отключении продукта всегда выполняйте в   ????????,???“?????”??
операционной системе процедуру безопасного извлечения.                 ??:???????,???????,???????????????????????
FI  KIITOS KANNETTAVAN ULKOISEN ASEMAN HANKINNASTA!
WWW.SEAGATE.COM
Kay tukisivuillamme, jos tarvitset seuraaviin asioihin liittyvaa apua:
• Asennus: lisaohjeita ja vianmaaritykseen liittyvia neuvoja
• Tietokanta: usein kysyttyja kysymyksia, tuotteen kayttoohjeet
• Latauskeskus: asennusohjelmia, apuohjelmia ja vianmaaritysohjelmia
• Takuutiedot
• Kaikki muut tallennukseen liittyvat vaatimukset
Voit ottaa yhteytta tukeen kaymalla Contact Us (Yhteystiedot) -sivulla.
HUOMAUTUS: Suojaa tietojasi laitetta irrotettaessa ja noudata aina kayttojarjestelman ohjeita, jotka koskevat laitteen
turvallista poistamista.
SV  TACK FOR ATT DU KOPTE EN BARBAR, EXTERN HARDDISK!
WWW.SEAGATE.COM
Besok vara supportsidor for hjalp med:
• Installation: Ytterligare instruktioner och felsokningshjalp
• Kunskapsbas: Vanliga fragor och svar, hur du anvander produkten
• Nedladdningscenter: Installationsprogram, verktyg och diagnostiska tester
• Garanti-information
• Och alla andra lagringsbehov
Om du vill kontakta support besoker du oss pa var sida Contact Us (Kontakta oss).
Obs! For att skydda dina data ska du alltid folja de forfaranden for saker borttagning som galler for ditt operativsystem
nar du kopplar fran produkten.
CS  DEKUJEME, ZE JSTE SI ZAKOUPILI PRENOSNY EXTERNI DISK!
WWW.SEAGATE.COM
Navstivte nas na Strankach podpory, potrebujete-li pomoc v techto oblastech:  © 2009 Seagate Technology LLC. All rights reserved. Seagate, Seagate Technology, and the Wave logo are trademarks or registered trademarks of Seagate
• Instalace: dodatecne pokyny a pomoc s resenim problemu.               Technology LLC, or one of its affiliated companies in the United States and/or other countries. All other trademarks or registered trademarks are the property of
• Databaze informaci: nejcastejsi otazky a odpovedi tykajici se pouziti tohoto vyrobku.  their respective owners. When referring to hard drive capacity, one gigabyte, or GB, equals one billion bytes and one terabyte, or TB, equals one thousand billion
• Centrum pro stahovani: instalacni software, utility a diagnosticke nastroje.  bytes when referring to hard drive capacity. Your computer’s operating system may use a different standard of measurement and report a lower capacity. In
• Informace o zaruce.                                                   addition, some of the listed capacity is used for formatting and other functions, and thus will not be available for data storage.
• Veskere vase dalsi potreby tykajici se ulozeni.
Seagate Technology LLC
Chcete-li kontaktovat oddeleni podpory, navstivte nas na nasi strance Kontakty.  920 Disc Drive
POZNAMKA: Pri odpojovani sveho vyrobku vzdy dodrzujte postup bezpecneho odebrani pro vas operacni system za   Scotts Valley
ucelem ochrany svych dat.                                               CA 95066 U.S.A.